Eerder in The Good Wife...
J-Serve heeft miljoenen dollars aan intellectueel eigendom gestolen.
De civiele procedure kan niet worden voortgezet totdat de strafzaak is opgelost.
Help ons de FBI te verslaan, dan kunnen we verder met waar we bleven.
Echt? Ja. Het kan niet anders.
Terugkomend op God.
Welke rol heeft God in uw leven gespeeld, Senator Kirk?
Eerwaarde, men zegt dat iedereen die bang is gaat geloven.
Na mijn infarct was ik heel erg bang.
Bent u daardoor geloviger geworden?
Ik kreeg meer respect voor het geloof van anderen.
Ik hoorde dat u iedere vrijdag van de senaat naar huis gaat
om de sjabbat met uw familie te vieren. - Ik ben iedere vrijdag thuis bij mijn familie.
We zijn lid van de congregatie Beth Elohim.
Ik voel me thuis in het hart van Brooklyn.
Moet ik dat echt doen? - Als je gekozen wilt worden.
Het is toch verkeerd om over geloof te praten?
Behalve als pastoor Jeremiah interviewt.
Iedere kandidaat voor Chicago kust de ring.
Volgens mij pas je de politieke regels naar believen aan.
Ja, maar je staat bekend als atheïst, Alicia. Kiezers stemmen niet op een atheïst.
Gebruik dit om te zeggen dat je veranderd bent.
Veranderd waarin? - In iemand die geen atheïst is.
En als ik dat niet zeg? - Dan verlies je.
Het gaat ze toch niets aan? - Juist wel.
Dat ik niet geloof gaat ze iets aan?
Ja, je vraagt ze op jou te stemmen, dus ze hebben het recht om te weten wie je bent.
Ik ben een atheïst.
Ze hebben er recht op te weten wie wij ze willen laten denken wie je bent.
Ik ben uw lijfvrouw.
Sorry? - Ik ben uw lijfvrouw.
Ik wist ook niet wat dat was.
Het is een soort assistent.
Ik ben altijd bij u, zorg ervoor dat u op tijd bent,
de telefoon opgenomen wordt en uw eten niet is vergiftigd.
Ik ben Marissa. Eli's dochter. - Ach ja. Hallo.
Ik heb echt geen lijfvrouw nodig. - Dat heb je wel.
Pap wordt kwaad als u nee zegt, want ik moet voor hem spioneren.
Maar ik ben geen goede spion, dus geen zorgen. - Sorry, ik moet...
Hallo? - Alicia, waar ben je?
Waar ik ben? - Je bent niet hier.
Waar ben je dan, Elsbeth? - Bij de FBI.
We hebben een afspraak met Perotti over die bedrijfsgeheimenzaak.
Morgen. - Nee, vandaag.
Ja, vandaag, tot ze belden om te zeggen dat het morgen is.
Hebben ze iedereen gebeld behalve mij?
Elsbeth, ik moet gaan. Ik zie je morgen in de rechtbank.
Dit departement vindt dit... - Ik ben een druk bezette vrouw, Mr. Perotti.
Ik heb wel wat beters te doen, dan hier te komen, als een...
als een vrouw, die weggerukt wordt uit haar dag. - Hoe gaat het met je, Elsbeth?
Als je met me wilt lunchen? Bel mijn kantoor.
Maar doe niet alsof het zakelijk is, om vervolgens iedereen af te bellen,
zodat ik de enige ben die komt. Wat een lelijke das.
Ik doe een andere om. Camryn?
Heb je Ms. Tascioni en Mrs Florrick gisteravond gebeld om te zeggen dat ik niet kon?
Ja. Ik had Ms. Tascioni's secretaresse. - Fantasia.
Ik ga nu weg.
Dus je wilt wel met me lunchen? - Dat gebruikte ik als voorbeeld.
Is deze zaak omdat je mij wilt?
Elsbeth, jouw cliënt plagieerde software van een ander bedrijf.
Dat deden ze niet. En als ze dat wel deden, ze verkopen klote apps.
Ze verkopen springende sprinkhanen apps. - En encryptiesoftware.
Waarom is de overheid ineens zo geïnteresseerd
in het beschermen van code van een sprinkhanenapp?
Omdat de code is gekopieerd van een defensiecontractant.
Dat verzin je ter plaatse. - Niet waar.
Nou... je verliest toch.
Ik werk samen met Alicia Florrick. Je dacht ons tegen elkaar op te kunnen zetten.
Maar dat wordt moeilijk als we samen tegen je vechten.
Elsbeth, wat doe je? - Ik stel mijn leger op. Ik...
De manier waarop je loopt. Waarom doe je dat?
Je bent bang voor stoeproosters. - Nee. Wat?
Ja. De manier waarop je loopt. Je mijdt roosters. - Nee.
Jezus, je bent zo schattig. Kom hier.
Kom hier lopen. - Nee, ik sta hier goed.
Kom op.
Stop. Hou daarmee op. - Deze dingen kunnen 5000 kilo hebben.
Zelfs met een Hummer op mijn schouders zou ik...
Dat was gemeen.
Waar ruik je naar? Heerlijk. - Baby olie.
Baby olie. Ik heb Old Spice op.
Ga nou mee lunchen. - Nee.
Ik moet gaan.
Deze zaak klopt niet. Je moet ermee ophouden.
Lockhart/Gardner/Canning, ogenblikje alstublieft.
Lockhart/Gardner/Canning, heeft u een ogenblikje?
Met Lockhart/Gardner/Canning...
Familie is belangrijk voor deze firma.
Het klinkt ouderwets in deze cynische tijd,
maar we behandelen ons cliënten als familie.
We zijn toegankelijk, daarom geef ik mijn mobiele nummer...
Verdomme.
We worden uitgezet. - Kan dat?
Diane onderverhuurt aan ons.
Toen Will stierf werd zij hoofdhuurder.
Wat wil ze... geld? - Nee, ze wil ons weghebben, zodat zij er in kan.
Ik heb een vriend bij OSHA. - Jacques Cousteau's zoon?
Wat? - Bij... OSHA?
Kijk of we haar nalatigheid kunnen verwijten.
Ja, we kunnen haar overladen met OSHA-overtredingen.
'Leuningen of hellingbanen, $ 120.000 voor installatie.'
'Invalidentoilet, $ 98.000.'
'Kromgetrokken receptievloer, $ 333.000.'
En jij vraagt je af of we moeten betalen?
Ja, het is totaal $ 650.000. - Ik begrijp het niet.
Kunnen we ze er niet uitzetten zonder te betalen? - Ja, maar dan klagen ze ons aan.
De vraag is, accepteren we dit? - Nee, de vraag is, moeten we wel verhuizen?
Cary, hier is al over gestemd.
Alicia, we eindigen waar we zijn begonnen.
Ja, maar we zijn onszelf. Niet Lockhart/Gardner.
We wilden een eigen firma beginnen, om zelf iets op te kunnen bouwen.
En als we geen geldgebrek hadden, konden we meer met onze infrastructuur doen.
Ik vroeg jullie niet mijn borg te betalen. - Ik heb het niet over de borg.
Misschien hoef je niet te betalen. - Hoezo?
Alicia, Cary, wacht even. Wacht even.
Allemaal staan. - Ik moet gaan.
Ik bel later nog.
Canning heeft vastgoed.
Hij zal met dezelfde OSHA-problemen te maken hebben in zijn eigendommen.
Goed, kijk of je iets kunt vinden. Laten we de discussie uitstellen
tot Kalinda meer weet.
Cary, waar zit je? - Vijf dollar, graag.
Ivy centrum... de vijf beste rechtenstudies.
Ieder keer dat iemand hier werk doet, kost dat vijf dollar.
Kom op. Betalen.
Mijn naam is Nils Landrusyshym.
Dat wordt gespeld zoals het wordt uitgesproken.
L-a-n-d-r-u-s-y-s-h-y-m.
Ik ben app-ontwikkelaar bij J-Serve.
En daarvoor werkte u bij QZO Systems.
Klopt dat, Mr. Landrusyshym?
U sprak mijn naam correct uit. Bedankt.
Dat komt omdat ik luister. - Bezwaar.
Mr. Perotti probeert zichzelf geliefd te maken bij de getuige.
Naar mijn mening.
Wat? - Je moet 'naar mijn mening' zeggen.
Lees je me nou de les?
Naar mijn mening, Edelachtbare. - Toegewezen.
Sorry... wat was het bezwaar? Wat doe ik niet goed?
Maak u niet geliefd bij de getuige. - Goed.
Dank u, juffrouw Tascioni.
Mevrouw.
"Mevrouw"?
Ben je getrouwd? - Dat was ik. Ik ben gescheiden.
Dat wist ik niet. - Je vroeg het niet.
Pardon, raadslieden.
We zitten midden in een ondervraging. - Sorry.
Wat was de vraag?
Werkte u voor u bij J-Serve werkte, bij QZO Systems?
U mag antwoorden, Mr. Landroo-shim-shum.
Ja. - En werkt QZO Systems
ook niet voor het het ministerie van Defensie?
Jep. Als u ooit zoekt naar spionagespullen moet u bij hun zijn.
Mr. Landrusyshym, wat is dat?
Dat zijn regels met computercode. Van de Delcheck app.
Door u geschreven? - Ja.
Door Nils Landrusyshym, ondergetekende.
Camilla, maakte de app waaraan hij werkte, deel uit van het pakket dat je aan China verkocht?
Ja, hoezo? - En wat is dat?
Dat lijkt dezelfde code. - Dat is het ook.
Dit is dezelfde code die uw vorige werkgever QZO gebruikte.
Code, die ook door u is geschreven.
U gebruikte dezelfde code in elk product van het bedrijf.
Edelachtbare, bezwaar. De AUSA is naar onze mening,
niet open over de werkelijke aanklacht.
Ik begrijp niet waar de verdediging op doelt, Edelachtbare.
Edel... Achtbare? - Naar uw mening.
Naar mijn mening, Edelachtbare. - Mee eens, Mrs Florrick. Waar gaat dit over?
Dit is een Trojaans paard, Edelachtbare.
De AUSA heeft, naar onze mening, niet de intentie
onze cliënt, Camilla Vargas, te vervolgen voor handelsgeheimen.
China?
Mr. Perotti is van plan om onze cliënt bedrijfsspionage ten laste te leggen,
naar mijn mening,
en heeft zijn ware bedoelingen verzwegen om onze getuigen te kunnen horen.
Is dat waar, Mr. Perotti?
Edelachtbare... - Beantwoord de vraag, AUSA.
Camilla Vargas was directeur van J-Serve toen zij gelicenseerde software verkochten
van een defensiecontractant, aan een Chinees bedrijf.
Een Chinees nutsbedrijf.
Een Chinees nutsbedrijf met banden met de Chinese overheid.
De encryptiesoftware, ontwikkeld voor Defensie, is nu in handen van de Chinezen.
En de verantwoordelijken bij J-Serve
worden nu aangeklaagd voor bedrijfsspionage,
met een minimum celstraf van 10 tot 15 jaar. - Jezus.
Dus ja, ik zou de aanklacht graag herzien in bedrijfsspionage.
Naar mijn mening.
The Good Wife S06E06 - Old Spice -
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team
Hoe voorkom je dat een advocaat verdrinkt? - Schiet hem dood voor hij het water raakt.
Je kent ze echt allemaal.
Hoe heet jouw firma? - Florrick-Agos.
Ach ja. De vrouw van de gouverneur.
Ja. - Goede firma?
Ach ja, we hebben onze dagen.
Zit één van de partners niet in de problemen?
Een arrestatie of zo. - Ja.
Cary Agos. - Klopt. Wat is dat voor iemand?
Hij is een goeie vent.
Hij staat recht voor je. - Echt?
Bedankt. Goed, vanavond om 20.00 uur. Castro gaat eerst.
Dan ben jij. - Wat moet ik zeggen?
Je haalt het atheïsme van tafel. - Ja, maar hoe?
Je hoeft geen koffie te brengen, Marissa. - Het is melk.
Gebruik de rechtbankschietpartij, zegt pa, omdat dat je leven veranderde.
Nee, gebruik ik niet. Waarom melk? - Waarom niet?
Onlangs besefte ik dat mijn negativiteit naar religie
gebaseerd was op 'het zien van hypocrisie onder conservatieven'.
Wat is dat? - Een citaat. Voor jou.
'Maar toen zag ik de warmte en schoonheid van een hoger wezen'.
'Zag'? Is ze acht jaar, of zo? Ze 'zag'?
Sorry hoor, maar lijfvrouwen praten niet zoveel.
Ach, ik mag kennelijk geen mening hebben.
Dat boek van Barbara Ehrenreich.
Zeg dan dat je dat hebt gelezen en anders naar God kijkt. Als een soort openbaring.
Openbaringen doen ze niks. Het zijn orthodoxe joden.
Ze willen weten of je in hun straatje denkt. - Met wie bel je?
Hallo? - Grace, met mam.
Geloof is terug in mijn leven.
Zo, dus jij bent die crimineel?
Inderdaad, een doorgewinterde crimineel.
Ga je weg? - Ja, terug naar de cel.
Dus van Harvard naar vastzitten.
Kan een boek worden. - Boekje.
Drie dagen cel... dat levert niet veel materiaal op.
Geen groepsverkrachting?
Nee.
Vreemd genoeg niet. - Jammer.
Dat had opwindend kunnen zijn.
Is dat baby olie?
Niet genoeg om te kijken of de codes gelijk zijn.
Om bedrijfsspionage te bewijzen, moet je meer hebben
en laten zien, dat de Chinezen het aan de regering wilden geven.
Goed, ik heb het niet gedaan. - Ik doe de ondervraging.
Waarom?
De AUSA heeft een oogje op me. Misschien kan ik ze afleiden.
Opstaan iedereen.
Edwin Fong, eigenaar en manager van de Fong Consulting Group.
Mr. Fong, u hebt bemiddeld bij de verkoop van de app
tussen J-Serve en de Baowen Group? - Inderdaad.
J-Serve wilde graag beter verkopen in China.
Ik bracht ze in contact met Mr. Baowen.
U heeft nauw samengewerkt met Camilla Vargas toen ze directeur was?
De gedaagde? - Ja, voor drie jaar.
Zij heeft mijn firma ingehuurd.
En heeft u Ms. Vargas op de hoogte gehouden
tijdens de onderhandelingen? - Inderdaad, ik moest wel.
Ze wilde elk detail weten.
En heeft ze...
Heeft de aangeklaagde...
Heeft...
Ms. Vargas. - Juist. Ms. Vargas.
Heeft ze... heeft... Verwijder die opmerking.
Heeft u haar gevraagd of Mr. Baowens bedrijf connecties had
met de Chinese regering? - Ja, en ik heb het haar bevestigd.
Dat is een leugen. - Ze wist dus dat deze app...
deze gestolen app... zijn weg naar de Chinezen zou vinden?
Bezwaar, Edelachtbare. Speculatie, naar mijn opinie.
Ja, toegewezen.
Mr. Perotti? - Ja, Edelachtbare.
Ik ben klaar. Geen verdere...
vragen meer.
Mr. Fong, is Camilla Vargas een bitch?
Bezwaar, Edelachtbare. Vraagt om een opinie.
Eigenlijk Edelachtbare, haal ik een gezegde van Mr. Fong van vorige week aan.
"Ik heb J-Serve geadviseerd, dat China een patriarchale samenleving is.
En het hebben van een vrouwelijke en bitchy directeur problematisch was."
Heeft u dat gezegd, Mr. Fong? - Ja, maar niet zo duidelijk.
Ik zet aanhalingstekens rond "bitchy".
Dus u citeerde iemand die haar bitchy noemde?
Nee.
En het was niet uw opinie om Ms. Vargas buiten de onderhandelingen te houden?
Heeft u dat niet getuigd?
Is dat een "ja", Mr. Fong? - Ja.
In feite bent u buiten haar om naar het bestuur gegaan,
en heeft informatie voor Ms. Vargas achtergehouden.
Mr. Fong? - Ja.
Geen vragen meer.
Het is vreemd om terug te zijn.
Net alsof je achter de linies van de vijand bent.
Ziet er goed uit. - Ja.
Goedenavond. - Insgelijks.
Wilt u iets drinken?
Nee, het is goed zo. - Nog meer vormelijkheden of zullen we beginnen?
Hoe is uw gezondheid, Mr. Canning? - Ik wacht op een niertransplantatie.
Dat spijt me. - Ik sta tenminste op de lijst.
Het voelt slecht om op iemands dood te wachten zodat ik een nier kan krijgen.
Ik hoop...
Ik hoop dat het goed komt. - Dank u.
Eén van deze mappen zal wel geen check van $ 550.000 bevatten?
44 Brewer Street. 1530 Carpenter Avenue. 220 Lonsdale Road.
Wat? - Dat zijn mijn gebouwen.
Ze gebruiken dezelfde OSHA klachten tegen mij, als die ik tegen hun gebruik.
Ja, er zijn veel klachten van Amerikanen over de gehandicapten wet.
De reparatiekosten bedragen $ 1,6 miljoen.
Als jij de OSHA aanklachten laat vallen, zullen wij ze ook niet doorzetten.
Goed. - Louis.
Nee, ze hebben ons.
We zullen uw fouten niet aangeven. Dat zweer ik.
Bedankt.
Nogmaals, ik vind het verschrikkelijk wat uw gezondheid betreft.
Vertel als ik iets kan doen. - Er is iets.
Dus kwamen we terug op de leaseovereenkomst. Pagina 24, paragraaf 18C.
Daarvoor moet je persoonlijk aanwezig zijn, Diane.
En dat eindigde toen je wegliep, vier weken geleden?
Vier weken en twee dagen. - Sinds je in opspraak kwam
vanwege deze lease en niet langer legaal in bezit bent...
Kun je ons er niet uitzetten.
Maar, Diane, bedankt voor je zorgen.
Wil je dit laten vallen? - Wat bedoel je?
We kunnen hen verslaan. - Hoe? Ik ben al weken niet hier geweest.
Ik heb die overeenkomst bekrachtigd, ik dacht dat Will me eruit wilde zetten.
Je hoeft niet persoonlijk aanwezig te zijn.
Er moet alleen een partner van Florrick-Agos aanwezig zijn.
Wie?
Nee. - Ja.
En hoe bid je?
Met ACTS?
Met een ander geheugensteun?
ACTS. Komt dat uit de Bijbel? - Nee, ACTS.
Aanbidding, bekentenis, bedanken en smeken.
Het helpt je bij 'hoe te bidden'.
Niet om dingen te vragen. Maar, Mam, dit hoeft u allemaal niet te weten.
Weet ik, gewoon voor mijn gevoel. Zoals een openingszin bij een rechtszaak.
Ik zal het niet gebruiken, maar het stelt me gerust.
Gaat u zeggen, dat u in God gelooft? - Nee.
Gaat u zeggen dat u een atheïst bent?
Nee.
Wat gaat u dan zeggen?
Weet ik nog niet. Dat ik ermee worstel?
Doet u dat? - Nee.
Misschien. - Hebt u er hulp bij nodig?
Ik geloof niet in God, Grace. - Dat weet ik.
Waarom niet?
Ik voel het niet zoals jij dat doet.
Ik heb het niet nodig. - Waar worstelt u dan mee?
Politiek.
Goed.
Je veroordeelt me niet?
Nee.
Ik hou van u.
Wacht even. Ik moet mijn sleutels pakken.
Verdomme. - Wat?
Mr. Agos. Goedenavond.
Ms. Grubick.
U heeft gedronken, Mr. Agos.
Inderdaad. En dat mag ik.
Is dat zo? Ook drugs? - Nog niet, maar de nacht is nog jong.
Nee, ze maakt een grapje. - Nee, dat doe ik niet.
Wie is dit, Cary?
Ik ben de reclasseringsofficier van Mr. Agos.
Het is mijn taak om erop toe te zien, dat Mr. Agos zich aan de borg houdt.
Had toch eerst gebeld, Ms. Grubick.
Als ik iemand controleer, bel ik niet.
Waar is je toilet? - Daarheen.
Wie reed naar huis? - Geen van beiden. We waren te dronken.
Goed. Hoeveel slaapkamers?
Eén.
Namen jullie een taxi? - Nee, we namen een Uber.
Goed, een Uber auto.
Mag ik dat zien? - Zien...?
De bestelling op je iPhone.
Je hoeft haar niet alles te laten zien. - Ik lieg niet.
Dat dacht ik ook niet.
Cary, je bent duidelijk dronken.
Je bent niet op het werk geweest.
Je leidinggevende wist niet waar je was.
Ik was op een Harvard feestje.
Volgens je metgezel wilde je drugs gaan gebruiken.
Ze maakte een grapje. - Het enige wat ik vraag
is om je Uber ritje op je iPhone te laten zien
om te bevestigen dat je niet reed.
Wil je voor me op de Uber app klikken?
Dank je wel.
Wat?
Cary, ik moet de politie bellen,
om je te arresteren. - Wat? Waarom?
Je bent de grens over geweest. Je was in Indiana.
Je neemt me in de maling? - Nee.
Je borgstelling was hier heel duidelijk in.
Je mag Illinois niet uit. - Het was een halve kilometer in Indiana.
Ja, en je moet dat serieus nemen.
Het gerecht neemt het heel serieus.
Hallo, ja. Dit is: PSO 12-385.
Ik heb de politie nodig. - Alstublieft, Ms. Grubick. Ik maakte een fout.
Ik dacht niet na, waar ik heen ging. - 1313 Barbary Court.
Geen haast. Dank u.
Dit is van de gekke.
Drie... twee... één.
En nu, terugkomend bij God...
Waarom zegt u 'Oh'?
Ik denk dat u een uitspraak uit mijn verleden gaat aanhalen.
Het is goed, het gaat goed met haar. Je maakt me zenuwachtig.
Ik moet haar gaan ophalen. - In feite...
Twee jaar geleden heeft u aangegeven dat u atheïst bent.
Gelooft u dat nog steeds? - Of ik geloof dat ik een atheïst ben?
U was toen erg overtuigd. - Dat zou ik geweest kunnen zijn.
Mijn leven heeft de afgelopen jaren aardig wat veranderingen meegemaakt.
Heeft u het over het schandaal?
Ja en alles.
Als u me zes jaar geleden zou vragen wat ik nu zou doen,
zou het antwoord niet zijn: verkiezingen voor OvJ.
Ja, het leven is enerverend. - Dat klopt.
En met elke voorbijgaande maand,
wordt mijn starheid minder.
Ik begrijp het niet.
Ik weet niet zeker, of God niet bestaat.
Zeg het positief, niet negatief.
Dus u bent geen atheïst.
Sorry, dat is de advocaat in mij.
Ik luister.
Ik haat het, als mensen niet luisteren.
Ik sta ervoor open.
Voor mensen die over God praten?
Ja,
laatst heb ik zelf naar antwoorden gezocht.
Vanwege de schietpartij in het gerechtsgebouw van uw advocatenpartner?
Sorry, het zal nog steeds moeilijk voor u zijn, om erover te praten.
Dat klopt. - Goed.
Men kan zich niet voorbereiden op de dood.
Nee. - En God vult soms de leegte.
U heeft het over mensen, die hun liefde voor God delen.
Is één van deze mensen uw dochter, Grace?
Ik begreep dat ze een paar jaar geleden Christelijk werd.
Ja, het zijn niet alleen politici die goede onderzoekers hebben.
Heeft Grace met u gepraat?
Ja. - En haar overtuiging gedeeld?
Ze heeft met me over God verteld.
U houdt veel van uw dochter?
Ja.
Nu voelt u zich ongemakkelijk als u over Christus praat,
en Grace die over haar geloofsreis praat,
maar ze moet toch enige invloed op uw manier van denken hebben?
Ja, dat heeft ze.
Mrs. Florrick. - Ja. Dat was het.
Ik weet dat u nog niet bidt.
Maar ik wil met u bidden.
Ik weet zeker, dat Grace op dit moment ook voor u bidt.
God, dank u voor Alicia's eerlijkheid vanavond...
Dat ging goed.
Ik ben een paar jaar in Israël geweest.
Iedereen praat er over God. Alsof hij een verborgen oom op zolder is.
Het maakt je gek.
Geloof jij in God? - Ja, maar zelfs ik wil er niet over praten.
Ik wil me niet als iemand voordoen, die ik niet ben tijdens een interview.
Echt? Je bent er goed in.
Edelachtbare, het was een halve kilometer buiten Illinois.
Het maakt niet uit of het een halve kilometer of een paar honderd geweest zou zijn.
Jawel, dit soort kleinigheden maakt de wet waanzinnig.
Cary reed tien minuten van zijn huis naar een Harvard bijeenkomst.
De route bracht hem juist net buiten de staat.
Ja, en ik heb zojuist aan vijf borgstellingen gewerkt
waar de borg geweigerd is om vergelijkbare redenen.
En de enige redenen waarom we er hier over praten is
omdat Mr. Agos naar een Harvard fuif is geweest en blank is.
Dit is geen rassenkwestie. - Eigenlijk is het dat wel.
Edelachtbare... - Nee.
Ik ben nu aan het woord.
Er was hier zojuist een man in tranen,
maar ik moest zijn borg herroepen omdat hij naar de verjaardag van zijn kind ging.
Dus, ja, ik ben het ermee eens Mr. Agos, dat het een kleine overtreding is,
maar de wet is de wet.
Nu, hoe lang heeft u nodig om uw rapport af te maken,
juffrouw... Lucy? Ik bedoel, juffrouw... U.
24 uur.
Goed, adviseer mij hoe de borgtocht voorwaarden te wijzigen en dan zal ik mijn beslissing nemen.
Dat is alles.
Goedemorgen. - Morgen.
Wat is er? - Niet veel, waarom?
Ken je dit liedje? Ik hoorde het op de radio. 'Call Me Maybe'?
Ja. - Ik vind het leuk.
Is het populair? - Was het, een paar jaar geleden.
Ik denk dat ik met alles te laat ben. Ik kan het gewoon niet uit mijn hoofd krijgen.
Je bent in orde, toch?
Ja. Ik?
Ja.
Stanley Pronovost.
Ik ben analist bij het CIA Directoraat van Wetenschap en Technologie.
Mr. Pronovost, bent u bekend met de Delcheck app
van J-Serve, het bedrijf van de verdachte? - Ja.
Hebt u de app's decryptie code geanalyseerd? -Heb ik.
Hebt u deze decryptie code ergens anders gezien? - Ja, vorige maand.
Knul van mijn staf kwam een programma uit Beijing tegen met exact dezelfde code.
Van wie was dit programma?
De MSS, China's CIA.
Hoe kon de MSS dit programma gebruiken?
Het is een Zwitsers zakmes voor hackers. Ze kunnen in vrijwel elke database inbreken.
Banken, makelaarskantoren. Zelfs beurzen.
Je wilt mij?
Dit is een jonge firma, met jonge partners.
Je brengt ervaring, wijsheid. Je kunt een hoop mensen iets leren, Howard.
Dit is... een beetje onverwacht.
Wanneer men naar uitmuntendheid streeft, doet timing er dan wat toe?
De laatste keer dat iemand probeerde me het hof te maken was in 1958.
Farrow & McDaniel.
Goed dat ik nee zei... ze gingen failliet in '59.
Als je ja had gezegd, hadden ze het misschien gered.
Ik wil meer geld.
Howard, je weet dat dit, voor iemand als jij, niet over geld gaat.
Kom op, het gaat over in de rechtszaal zijn. Het gaat over de spanning van het kruisverhoor.
Canning en David Lee, zullen je niet laten pleiten in de rechtbank. Zij geloven niet in jou.
Wij wel.
Goed, dus je wilt elke app die aan de Chinezen is verkocht?
We denken dat de FBI te ver reikt.
De Chinezen kunnen de encryptie code via elke civiele-gekochte app hebben verkregen.
Goed, ik ga ermee aan de gang...
Hoe gaat het met Cary? - Hoe is hij...?
Wat? Waarom? Wat bedoel je? - De spot-check gisteravond.
Ik heb hem hier niet gezien. - Wat?
Hij werd gisteravond opnieuw gearresteerd.
Ms. Sharma? - Ja.
Ik ben Joy Grubick.
Ik ben Mr. Agos's reclasseringsofficier.
Hebt u een paar minuten om te praten?
Dus... ja.
U bent de privé-onderzoeker van de firma? - Ja, dat ben ik.
Daarvoor had u een vergelijkbare positie bij Lockhart/Gardner.
Of was het Lockhart/Gardner/Canning?
Wacht, nee... - Beiden. En, ja, ik werkte daar.
Ja.
U werkt nauw samen met Mr. Agos? - Ja.
Is jullie relatie van een persoonlijke aard?
We zijn vrienden.
In 2012...
Werd u gearresteerd...
Voor het treiteren van een jurylid.
De aanklacht werd ingetrokken.
Maar u werd gearresteerd? - Ja.
2011? Ja, '11.
Werd u door een grote jury gehoord voor het slaan van een getuige,
een psycholoog genaamd Dr. Booth?
Er was geen aanklacht. Ik heb Dr. Booth nooit ontmoet.
Dus, hebt u voor Mr. Agos gewerkt
aan één van Lemond Bishops zaken?
Ja, voor Alicia Florrick en Diane Lockhart.
Dus, ik ga ervan uit dat...
dat u regelmatig interactie met Mr. Bishop heeft? - Had.
Hij is niet langer een cliënt.
En met Mr. Bishop's werknemers? Zou u met hen contact hebben?
Over zijn legitieme bedrijven, ja.
Hebt u een mening...
Over de vraag of Mr. Agos geschikt is voor verdere borgvrijheid?
Heb ik. Hij is de meest eerlijke persoon die ik ken.
Zijn nieuwe arrestatie is een bewijs van de tekortkomingen van het Cook County systeem,
niet van Cary Agos.
Het is niet wat je denkt. - Fantasia.
Ze is weg, ze liet me binnen.
Je moet gaan.
Ik vond het naar dat je in de rechtbank zei dat je getrouwd was.
Ik was getrouwd. - Ik kon het wel uitschreeuwen.
Waarom? - Omdat...
Ik keek naar je.
Ik moet echt meer fitnessen.
Nee, ik was vroeger veel dunner.
Je bent de mooiste vrouw die ik ooit heb ontmoet.
Dit is fout. We staan samen in de rechtbank.
Baby olie. Lieve God.
Ik kon je geur niet uit mijn hoofd krijgen.
Vervloek je Old Spice naar de hel.
Dank u, God, voor al uw zegeningen.
Bedankt voor vanavond en voor het samenzijn met vrienden.
Voor stimulerende gesprekken. Voor uw geweldige woorden.
We zijn vooral dankbaar vanavond voor Grace.
Ze heeft in de laatste 24 uur iets buitengewoons gedaan, Jezus.
Ze heeft haar moeder bereikt.
Haar moeder luistert eindelijk naar haar.
Haar moeder, wier hart kil was, geeft zich eindelijk over.
Dus wil ik dat we allemaal Grace's voorbeeld volgen en nooit onze dierbaren opgeven.
Dank je, Grace. In Jezus naam bidden wij. Amen.
Amen.
Wat heb je gezegd, dat maakte dat je moeder luistert?
Nou, weet je, ze worstelt nog steeds. - Doen we allemaal.
Het belangrijkste is dat ze de deur opende, zelfs op een kier.
En jij opende die deur.
Hallo, heren.
Hoe ben je langs de receptie gekomen?
Ik liet ze binnen. - Wat nu weer, Diane?
Ik ben hier over mijn huurcontract. Pagina 24, paragraaf 18D.
Denk je dat hier komen opdagen telt als fysieke aanwezigheid? Er is geen rechter in het land...
Eigenlijk niet. We hebben het over paragraaf 18D.
'Indien de contracthouder niet in staat is om fysiek op het terrein aanwezig te zijn,
kan aan genoemde verplichting worden voldaan door zijn of haar gevolmachtigde.'
Zeg hallo tegen zijn of haar gevolmachtigde.
Je huurde hem? - Het is jullie laatste ontruimingsbevel.
Jullie hebben 24 uur.
Mijn fysieke aanwezigheid en ik zullen in mijn kantoor zijn,
mocht je me nodig hebben.
Kalinda, iets over de andere apps?
Hallo, Kalinda. Ook met Elsbeth. - Hoi, Elsbeth.
Nee, niets met een soort decryptie code.
Maar, in 2002, kocht hetzelfde Chinese bedrijf een firewall programma
van een bedrijf uit Boston met de naam Cunneyworth Dunlap.
Cunneyworth? Wat is dat? - Het is een CIA-dekmantel.
Je maakt een grap.
Nee, ze moesten sluiten, een paar maanden nadat hun naam verscheen
in nieuwsberichten over de Valerie Plame affaire.
Goed, we kunnen dubbele standaard betogen, dat de Amerikaanse regering hetzelfde deed
waarvan ze J-Serve beschuldigen. - Heb je bewijs?
Ik probeer een factuur in handen te krijgen, maar dat kost wat tijd.
We zullen uitstel vragen.
Goed. - Nee.
Ja, Elsbeth? - Nee.
Ik denk dat er een andere manier is. - Welke andere manier?
Ik heb zijn knopen nog.
Alles goed met je? - Ja, waarom?
Ik hoorde van gisteravond.
Ja, 800 meter in Indiana, en ik ben weer een misdadiger.
We zijn er voor je, Cary. Ik weet dat we onze verschillen over werk hebben gehad,
maar alles wat je nodig hebt, we zijn er.
Ik denk dat ik beter een pauze van werk neem. - Nee.
Alicia, ze zitten achter mij aan, en wat ik ook doe, hier ben ik een aambeeld.
Nee. We doen dit samen.
Goed.
Na verdere gesprekken, concludeert deze officier dat de borgtocht overtreding onbedoeld was.
Maar de officier concludeert ook dat Mr. Agos
te gemakkelijk met het voldoen aan rechterlijke uitspraken omging.
Daarom adviseren wij verdere beperkingen op zijn borgtocht.
Welke beperkingen?
Enkelband en een 21:00 uur avondklok.
Edelachtbare, advocaat uren maken dit zeer onpraktisch.
Dat is jammer dan. Kan me niet schelen. Wat nog meer, Ms. Grubick?
Geen contact met de firma's onderzoeker Kalinda Sharma.
Neem me niet kwalijk, wat? - 725 ILCS 185
verbiedt interactie met iedereen die als gevaarlijk wordt beschouwd.
Waarom is ze gevaarlijk? - Voorafgaande arrestaties,
een grote jury aanklacht en contact met Lemond Bishop.
Dit is onaanvaardbaar, Edelachtbare. Ms. Sharma is
integraal onderdeel van het werk van Mr. Agos's firma.
Ja, en Kalinda Sharma is nauw betrokken bij Mr. Agos's zaken,
maar is ook een sociale bekende,
maar mijn rapport adviseert dat de uitspraken van het rechtbank voorop staan.
ASA Polmar, gaat u akkoord met deze toegevoegde beperkingen?
Inderdaad, Edelachtbare. - Goed.
De borgtocht wordt goedgekeurd, maar alleen met deze verdere beperkingen.
En als je de regels opnieuw breekt, jongeman, zal je borgtocht worden ingetrokken,
en zal je de rest van tijd tot je proces achter de tralies doorbrengen.
Hier zijn je knopen. - Dank je wel. En hier...
is er een van jou, ik vond die vanmorgen in mijn haar.
Dat liedje zit in mijn hoofd.
Eigenlijk, ik ben hier voor werk.
Een van onze onderzoekers, Kalinda Sharma,
vond een factuur van een CIA-dekmantel bedrijf
dat firewall software verkocht aan ieders favoriete Chinese bedrijf.
Ik denk dat de rechter graag zou horen hoe het ministerie van Justitie ons selectief vervolgt.
Ik neem aan dat je een originele factuur als bewijs hebt.
Heb ik inderdaad.
Hoe weet ik dat je niet bluft?
Nou...
Ja.
Dat was bewijs. - Ja.
En nu is het weg. - Wat je net deed is illegaal.
Nee, wat je denkt dat ik deed, was illegaal.
Je deed het gewoon in je versnipperaar.
Ja. Het spijt me.
Dus... gisteravond is niet belangrijk voor jou?
Jawel. Maar werk is werk.
Dus je bent je er volledig van bewust dat je
zojuist bewijs hebt vernietigd,
Assistent Verenigde Staten Advocaat Josh Perotti,
op 09:47 uur in de morgen. - Leuk geprobeerd, Elsbeth.
Maar die opname is niet-ontvankelijk. Het vereist instemming van twee partijen.
Dan moet je meer tijd in Illinois doorbrengen
en minder in D.C., omdat het Hooggerechtshof van deze staat
onlangs de twee-partijen toestemming vernietigde.
Ik heb maar één partij nodig.
En dat ben ik.
En ik... ik ga ermee akkoord.
Dus... bel me.
Misschien.
Weet u dit zeker, Mr. Perotti? - Ja, Edelachtbare.
We trekking alle aanklachten in tegen J-Serve en Camilla Vargas.
Het ministerie van Justitie beschouwt deze zaak als gesloten.
Goed, dan. Dit was een geweldige verspilling van tijd.
Naar uw mening? - Dank je wel, allebei.
Nu kunnen we verder gaan met onze aanklacht tegen je voor $ 23 miljoen.
Ik kan niet wachten. - Ik zie je in de rechtbank.
Je had dit niet moeten doen. - Jij ook niet.
Ga je weg? - Ja, terug naar D.C.
Tot ziens, Elsbeth.
Tot ziens, Josh.
Dit kan niet waar zijn.
De eerste werkzaamheden is dat vervangen.
Ze verwijderden de 'f', de 'a' en de 'l'. - Subtiel.
Cary zegt dat het prima is, hij in David Lee's kantoor, dus ik denk dat het aan jou en mij is.
Nee, neem het mijne.
Nee, Diane.
Ik kan wel een nieuwe start gebruiken. Jij neemt mijn kantoor.
Ik wil er niet van horen.
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team