Luitenant. Ik kan niet tegen deze marteling.
Dat kun je wel.
Vecht, doe het voor Katrina.
Iedere vrouw wil haar man in vorm. - En welke vorm proberen we nu te bereiken?
We versterken onze armen, buikspieren, kont... - Kont?
Ik vind yoga noch rustgevend noch ontspannend...
het werd nog ongemakkelijker door de discussie over mijn dubbele bil.
Wat? Goed, ter verduidelijking...
"dubbele bil" klinkt vreemder dan kont.
Alsjeblieft, gebruik die uitdrukking niet meer. - Yoga is een zeer nuttige oefening, Crane.
Ik ben goed bekend met de Indische en Aziatische tradities. Toch bedankt.
Dit is meer een training voor onze oorlog tegen Moloch.
Een manier om je gedachten erbij te houden. Je bent opgewonden sinds je Katrina weer zag.
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Ik weet waarom mijn vrouw de dood van Mary voor mij verborg.
Omdat mijn rol als getuige te belangrijk was om in gevaar te brengen.
Crane, het is 2014. Als je kwaad bent, zeg het gewoon.
Ja, ik ben geïrriteerd.
Ik ben teleurgesteld. Ik ben gekwetst.
Katrina hield te veel voor mij achter.
Het is moeilijk om, met een goed geweten, in haar te blijven geloven.
Maar de oorlog staat ons niet toe om over persoonlijke zaken te piekeren.
Noch, naar beneden kijken zoals een hond.
Goed. Yoga laat je niet beter voelen. Wat dan wel?
Op George Washington, commandant van de Amerikaanse legers...
die, net zoals Joshua de oude, de zon en de maan beval om stil te staan...
en beide gehoorzaamde.
Namaste. Jullie hadden betere toast. - Die was van Franklin.
Ondanks ik hem zijn roem misgun, de man was een ongeëvenaarde pretmaker.
Blijkbaar niet de enige.
Waar heb je het over? - Er is nog meer waar dat vandaan kwam.
Begrepen? - Het kan me niet schelen waar het geld is.
Ik moet dit stoppen.
Ophouden.
Joe.
Agent Mills is ter plekke. - Luitenant, ken je dit rund?
Corbin, vertrek maar.
Ik ging toch.
Joe Corbin, zoals in... - De zoon van sheriff Corbin.
Joey?
Niemand noemt me zo. - Welkom thuis.
Ik heb gehoord dat je al een week terug bent. - Ja.
Ik heb gehoord dat jij nooit bent vertrokken. Wat is er gebeurd met Quantico?
Kon je dit niet loslaten?
Als ik het had gedaan, wie hield jou dan in toom?
Ga je me arresteren, Mills?
Ik heb over je peloton gehoord en het eervol ontslag.
Het spijt me zo.
Het zijn je zaken niet wat er gebeurd is met mijn peloton, met mij.
Weet je wat? Je bent geen familie, geen vriendin.
Jij was een hopeloos geval waar mijn vader medelijden mee had en dankzij jou is hij dood.
Er is die nacht veel gebeurd, wat je niet begrijpt. - Goed. Leg het me dan uit.
Blijf uit mijn buurt.
Ik kan me niet herinneren dat de jonge Corbin op de begrafenis was.
Hij was in Afghanistan, hij kon er niet bij zijn.
Maar tussen Joe en zijn vader boterde het niet.
Jouw relatie met hem is net zo beladen. - Vroeger niet.
Ik paste op Joe toen Corbin me begon te begeleiden.
Hij droeg vroeger pyjama's van Superman en sprong op me vanaf de bank.
Hij schreeuwde dan... "Ik zal je redden."
Eens een held, altijd een held.
Ik ben ervan overtuigd dat de jonge Corbin zijn weg zal vinden.
Superman is... Peter Parker?
Nee... dat is de spinachtige.
Wil je een hint? - Nee.
Clark Kent. - Clark Kent.
Het lag op het puntje van mijn tong. - 415, geluidsoverlast nabij Pioneer Point.
De nummerplaat is van Joe Corbin.
Jonge Corbin. - Met luitenant Mills, ik ga eropaf.
Eens een held...
Ik geloof dat ik heb gewonnen.
Wat was dat in hemelsnaam?
Luitenant?
Hierheen.
Crane?
Joe. Ben je in orde?
Het kwam... - Goed, je bent in orde.
Het is nu voorbij. - Nee...
het was pas het begin. Pap? Mijn vader wist het...
Je vader? Waar heb je het over? Joe?
Het gaat ons allemaal vermoorden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S02E06 "And the Abyss Gazes Back"
Vertaling: Skip & Squashy06 Controle: Thalassa
Alles in orde?
Ik ben wellicht de laatste persoon waar je mee wilt praten.
Waarom ben je hier dan? - Je was de enige overlevende, Joe.
Dat ding dat je aanviel is er nog steeds en we moeten het vinden voor het weer doodt.
Dus moet je meewerken.
Je zei dat je vader iets wist? Je zei dat je...
Nee, hij vertelde me nooit iets, waarom zou hij? Hij was te druk bezig met jou.
Ik probeer je te helpen, Joe. - Mijn vader is dankzij jou dood.
Ik wil je verdomde hulp niet.
Ik heb ooit eens vijf uur gewacht op hem, om te gaan vissen.
Hij leerde jou hoe je moest schieten en hij vergat de tijd.
Dat was de avond dat ik me inschreef bij de mariniers.
Ik dacht als hij me wegduwt, dan zal ik terugduwen.
Als ik stierf in de oorlog, dan moest hij er maar mee leven.
Alleen stierf ik niet.
Als ik me iets herinner...
Agent Mills, dan laat ik het je weten.
Jij hebt mijn ziel gestolen. - Ik heb je ziel niet gestolen.
Ik kreeg het voor bewezen diensten.
Daarom... wanneer jij sterft, bezit ik je. - Dat zal nooit gebeuren.
Ik zal een manier vinden om het terug te krijgen.
Ik kan je vertellen hoe je je ziel terug kan winnen, maar je zult het niet leuk vinden.
Probeer toch maar. - Je moet een leven nemen.
Een ziel voor een ziel. - Je wilt dat ik een onschuldig persoon vermoord?
Ik heb nooit onschuldig gezegd. Dat is Gil Everett.
Nog een cliënt van mij.
Hij werd drie jaar geleden gearresteerd omdat hij dronken een meisje overreed.
Maar dat wist je toch al? - Die man heeft mijn dochter verlamd.
Mijn lieve schat.
Dankzij hem zit ze voor de rest van haar leven in een rolstoel.
Verdient hij het niet om te sterven? - Ik ga niet uit wraak doden.
Ik ben geen monster zoals jij.
Degene die monsters bevechten moeten erop letten dat ze tijdens het gevecht er geen worden.
Wanneer men lang genoeg kijkt naar de afgrond kijkt de afgrond terug.
Nietwaar, hoofdinspecteur? Jij wilde een keuze.
Succes gehad met de jonge Corbin?
Het enige dat hij lijkt te herinneren is dat hij het me nog steeds kwalijk neemt.
En bij jou?
Ik heb onderzoek gedaan naar de moderne bosmonsters...
Chupacabra, Sasquatch... ene Smokey Bear.
"Alleen jij kan bosbranden voorkomen." - Blijkbaar wel.
En toch, geen van hen leek op het gruwelijk wezen die we bij Pioneer Point hebben aangetroffen.
Meester Corbin herinnert zich het wezen niet? Dat is interessant.
Zeg wat er op je lever ligt, Crane.
Met het vreemd gedrag van meester Corbin in gedachten...
speculeer ik over de vraag of hij inderdaad slechts een slachtoffer is.
Welk vreemd gedrag? - Hij zei dat zijn vader hier iets over wist.
Sheriff Corbin, gewijd aanhanger van het occultisme.
Hij riep om zijn vader in een traumatiserend moment.
Soldaten huilen om hun moeders, niet om hun vaders.
Is dat een vaste regel? - Het is wat stervende mannen doen.
Het is vreemd om te huilen voor je vader.
Het is vreemder dat je nauwelijks een kras hebt terwijl je vrienden verminkt en verscheurd zijn.
De leidinggevende van Joe heeft een incidentrapport uit Afghanistan verstuurd.
Eens kijken of er gelijkenissen zijn. De bron van de aanval op zijn peloton is onbekend.
Joe Corbin was de enige overlevende. - Eén van de soldaten was uitgehold.
De man die we vonden in de bossen. Zijn lichaam was ook uitgehold.
Dus, het monster neemt menselijke organen. - Of eet ze op.
In 1778 hield een Shawnee-stam een jachtpartij, geleid door een goede vriend van me.
Daniel Boone. - De man met de wasbeer op zijn hoofd?
Hoe komt het dat de man die Kentucky heeft gesticht door de moderne wereld wordt herinnert...
als de man met de wasbeer op zijn hoofd.
Wellicht omdat hij een wasbeer op zijn hoofd had. - Zeer zelden.
Daniel gaf de voorkeur aan vacht van een bever.
Ondanks ik graag zou debatteren over de verschillende knaagdier-hoeden uit je tijd...
kunnen we ons hierop blijven richten?
De broer van Daniel, Squire Boone, had last van heimwee na de winter in Valley Forge.
Heimwee?
Het is iets wanneer een soldaat alleen maar de verschrikkingen van de oorlog nog ziet.
Wij noemen het 'post-traumatische stress'. Ik weet het.
Jullie hadden betere benamingen voor psychische aandoeningen.
Valley Forge heeft veel goede mannen in beesten veranderd.
Sommigen probeerden met de moed der wanhoop kannibalisme.
Volgens de geruchten was Squire Boone er één van.
Hij heeft zelfs zijn eigen broer aangevallen.
De man met de wasbeer op zijn hoofd, droeg het alleen om de littekens te verbergen.
Daniel leefde een jaar met de Shawnee...
omdat hij dacht dat zij de remedie hadden voor de kwaal van zijn broer.
Ja...
Hij vertelde me ooit over de vermeende oorsprong van zijn broers aandoening.
De vloek van de Wendigo.
Een huidloper uit Shawnee en Algonquian legendes...
die zowel menselijke als beestachtige eigenschappen bezit en aan kannibalisme doet.
Zijn eetlust wordt opgewekt door menselijk bloed.
Eenmaal de eetlust is opgewekt begint de verandering.
Het beest kan alleen terug naar zijn menselijke vorm...
na de consumptie van menselijke organen. - Terug naar menselijke vorm.
Dat betekent dat Joe Corbin de Wendigo is.
We moeten naar het ziekenhuis.
Mills.
Bedankt.
Joe is ervandoor.
Neem uw tijd maar.
Bedankt. - Graag gedaan.
Joe heeft zich nog niet echt gesetteld.
Er is niets in de keuken. Alleen wat verdorven eten in de koelkast.
Wat ketchup en hamburgerbroodjes. Excuseer, hamburger dubbele billen.
Wat is dit? - Het is een videospelletje.
Mensen spelen het om te ontspannen. Je zou het wellicht leuker dan yoga vinden.
Het is beter voor je lever dan bier.
Deze tot rust komende activiteiten, je yoga en je videospelletjes...
Ze missen het doel van ontspanning.
Het gras probeert niet te groeien. Het water probeert niet te stromen...
Lao Tzu heeft nooit te maken gehad met een Wendigo.
Crane, het testament van sheriff Corbin.
Zoon, er is veel van deze wereld wat je niet weet.
Er zijn waardevolle en zeldzame voorwerpen die je moet beschermen, als ik er niet meer ben.
Dit was mijn geheim, nu geef ik het aan jou door. - Je bent er klaar voor.
Deze nummers kloppen niet. Verkeerde adres, verkeerde verjaardag.
Het is een code.
Joe moet geweten hebben dat ze iets anders betekenden.
Lengte- en breedtegraad.
Pioneer Point.
Natuurlijk.
Jonge Corbin was niet in de bossen als een Wendigo op zoek naar een prooi.
Hij was op zoek naar iets. En zijn vader bracht hem daarheen.
Joe.
We weten wat er met je is.
We kunnen helpen. - Nee, dat kun je niet.
Ik heb je al gezegd, blijf uit mijn buurt.
Joe.
Rennen.
Luitenant.
Schiet het neer.
Crane.
Ik was geïnteresseerd toen je "geheime vrijmetselaars- cel" zei. Maar dit?
Heb ik nu je aandacht?
Je zei dat je bepaalde ideeën had over een remedie.
Dat was voordat ik wist dat WendiJoe je vriend was.
Het merendeel van de remedies zouden het doden. Dit gaat meer creatief denken vergen.
Geweldig. - We lossen het wel op, Mills.
Het moet.
De medische school moet hun bescherming verbeteren.
Uit het verste kadaver gehaald die ik kon vinden. Maar de buit was weinig.
Dat gezegd zijnde, we moeten dit jaar eens bloed doneren.
Hij zal deze nodig hebben.
Ik ga onderzoek doen naar Wendigo remedies.
Nooit een saai moment.
Jenny?
Wat is er aan de hand? - Je veranderde in een Wendigo.
Een monster.
Dat afschuwelijk ding waar ik in verander heeft een naam?
Hoe kon jij dat weten? - Ik heb het je verteld.
Ik ken over deze zaken. Kijk eens rond.
Ik kan je helpen, Joe.
Vorige keer bij de bar, ik stopte er op weg naar Pioneer Point.
Ik kwam een paar vrienden tegen, we gingen er eentje drinken.
Eentje werden er twee.
Ik dacht misschien wat er gebeurd is in Afghanistan nog eens zou gebeuren...
maar ik wist niet wat het was. Ik wist niet hoe en wanneer. Ik...
Ik besefte het niet tot na Pioneer Point, het bloed was de trigger.
Hoe is dit gebeurd, Joe? - Twee weken geleden in Afghanistan.
Ik kreeg een vreemde brief bedekt in wit poeder. - Menselijke bot. Natuurlijk.
Gemalen tot een stof en met zwarte magie behekst.
Zo is de vloek ontstaan volgens sommige Shawnee.
Zoals een bovennatuurlijke Anthrax.
In de brief stond dat ik vervloekt was...
de enige manier om er vanaf te komen was om het te wisselen met...
een voorwerp die mijn vader me naliet. - Je erfenis.
We zijn naar je appartement geweest.
Ik dacht dat het om een grap ging en iemand me in de maling nam tot...
ik met mijn peloton eropuit ging die avond en ik...
Ik voor de eerste keer veranderde.
Daarna ging je terug naar huis, haalde je erfenis...
Daarom ben je vervloekt. - Met wie had je een afspraak?
Weet ik nog steeds niet. Er stond geen informatie op de brief. Alleen een afzenderadres...
"Frederick's landhuis". - Henry Parish heeft die vloek gestuurd.
Maar waarom? Waarom zou hij dat doen? - Omdat Henry graag wil wat er in die kist zit.
Het moet bij zijn grotere plan horen.
Het is Jincan. - Wil je het met de groep delen?
Wat is Jincan? - Jincan is een erg sterk gif uit Zuid China.
De dodelijkste schepsels zijn een solitair werktuig...
en zullen de ander vernietigen tot ze samenkomen in dit gif.
Schattig.
Henry zal snel door hebben dat Joe vermist is en dat wij hem hebben.
En de Jincan ook. - We kunnen Joe niet verplaatsen zonder remedie.
Dan kunnen we maar beter snel een remedie vinden, voordat Henry ons vindt.
Ik wilde mijn excuses aanbieden. De man die je vervloekt heeft, Henry Parish, is mijn zoon.
Het is onnodig om te zeggen, dat hij door een opstandige fase gaat.
Ben je een soldaat? Je hebt de...
houding. - Dat ben ik.
Ik vecht in de oorlog waar jouw vader zijn leven voor gegeven heeft.
Daarom moet ik, al doet het me pijn, zeggen dat we mijn zoon niet kunnen vertrouwen met een remedie.
Hou je van je zoon?
Ondanks alles, ja...
Dat doe ik.
Doe me dan een plezier. Wat er met mij ook gebeurt...
Vertel hem dat.
Vooruitgang? - Nee.
Niets over een remedie. Ik kwam wel dit verontrustende weetje tegen.
"Zoals de cyclus van de seizoenen, veranderen de Wendigo's vier keer.
De laatste keer is blijvend." Joe is al drie keer veranderd.
Dus de volgende verandering zal voor eeuwig zijn. - We moeten die remedie vinden.
Heb je al contact gezocht met Katrina? - Zonder Katrina's verwante, is praten onmogelijk.
En ik weet ook niet of Katrina de Shawnee kent.
Ik... Ik ken misschien wat Shawnees.
Een groep mannen waar ik regelmatig mee gehandeld heb...
we kunnen ze om hulp vragen, maar... het zijn geen makkelijke mensen, oké?
Ik ken de Shawnee cultuur goed. Ze respecteren een goed karakter boven geld.
Misschien heb jij daarom problemen ondervonden.
Goed, Crane. Ga met Hawley mee. - Moet dat?
Ik denk niet... - Je moet en ik denk van wel.
We hebben iedereen nodig om een remedie te vinden, voor Henry komt.
Goed, Big Ash is die grote vent daar. Hij sloeg vorige week nog iemand het ziekenhuis in...
omdat ze naar zijn hond staarden. Ik sta op goede voet met deze mannen...
dus laat mij het praatwerk doen. Big Ash...
Ik hoorde dat je ons Indianenmasker verkocht hebt. - Indianenmasker? Natuurlijk, het...
Het Sisuro masker. Weet je, aan het water wonen is niet goedkoop.
Ik verkocht dat aan je, onder de voorwaarde dat je het zou houden. Maar dat deed je niet.
Big Ash? Big Ash.
Meneer Hawley zal het masker, dat hij zo zorgeloos verkocht heeft terughalen...
als je ons helpt een Wendigo remedie te vinden. - Wendigo's bestaan niet.
Daar zou ik het mee eens zijn...
als die rode vossenpoot totem daar niet had gehangen.
Afkomstig van de Appalachen, waar je vandaan komt, is het niet?
Ja, dit is een Shawnee jaagfeest.
En de eigenaar van die eenpersoons auto is je Shaman.
Dat is Frank. - Goed.
Kom, meneer Hawley, de Shawnee konden Squire Boone niet eens helpen.
Waarom denk je dat ze ons zouden helpen? - Waar ken jij Squire Boone van?
Goede vraag. - Hoe ik het weet is niet belangrijk.
Maar een andere soldaat is vervloekt.
Help ons. Alsjeblieft.
Frank. Er zijn hier wat mensen die je hulp nodig hebben.
Ongelooflijk.
Wat? - Je hebt een gaatje in je oor.
Je haatte naalden altijd. - Doe ik nog steeds.
Ik wilde het niet eens doen. Het was het domme idee van Dave.
Het maakt niet uit. - Natuurlijk wel.
Toen je vader me voor het eerst arresteerde, me wilde helpen mijn leven te veranderen...
wilde ik het eerst ook opgeven.
Ja, maar toen deed hij het hele taart-soep gebeuren en toen besloot je te veranderen, hé?
Ik heb dat verhaal al miljarden keren gehoord.
Een deel van me... wilde die nacht veranderen, ja...
Maar het grootste deel van me wilde gewoon niet naar de gevangenis.
Dus waarom besloot je toch te veranderen?
Ik ben klaar met het op alfabet leggen van de cold case dossiers.
Ik begin te denken dat ik beter de jeugdgevangenis had kunnen kiezen.
Geduld, mevrouw Mills. Het is iets dat je van dienst kan zijn.
Bedankt, meneer Miyagi. Mag ik nu naar huis? - Nee, nog niet.
Ik heb nog wat bewijsstukken die je organisatorische vaardigheden nodig hebben.
Speel je wel eens basketbal met je ouwe?
Ik heb straks een inhaalwedstrijd, ben ik bang. Eén op één tegen mijn zoon.
Hij zal me meedogenloos inmaken. Hij is pas negen.
Hier. Kijk.
Hij is fan van Superman. - Hij is Superman.
Hij weet het nog niet, maar hij is het soort kind dat alles kan, als hij het maar wil.
Er zit goud in hem, dat zweer ik.
Op dat moment besloot ik te veranderen. Ik wilde daar bij horen.
Ik heb altijd het gevoel gehad dat er iets mis met me was.
Alsof ik niet genoeg voor hem was... - Nee, Joe.
Hij had alleen zo'n groot hart, dat hij niet kon stoppen met het helpen van mensen.
Zo was hij gewoon. Je moet weten dat hij gek op je was. En zo trots.
Daarom gaf hij het aan jou door. Jij bent zijn zoon.
Je was zijn wereld.
Ik mis hem, weet je? - Ik ook.
Hoe slecht het ook is geweest tussen jullie, hij hield altijd van je.
En gaf je nooit op, nog geen moment.
En dat ga ik ook niet doen.
Tijdens de Revolutie, hadden dit soort gevangenissen een schildwacht bij iedere uitgang.
De hexen in deze ruimte beperken misschien mijn krachten...
maar ze maken geen verschil bij die verouderde sloten.
Ik ben hier voor de Jincan. - Nooit van gehoord.
Bespaar me je leugens, getuige. Joe Corbin dient mij.
Ik weet dat hij het gevonden heeft. - Laat vallen.
Wat een geweldige familiebijeenkomst. - Leg je pistool neer. Nu.
Geweld. Het gaat altijd gepaard met geweld bij jullie twee.
Omdat ik een bloedbad wil voorkomen, lijkt het me beter dat je me de Jincan geeft.
Best. Dan wordt het een bloedbad.
Stop. Als ik je de Jincan geef, laat je ze dan met rust?
Nee. Help hem niet, Joe. - Goed. Ik zal me aan je verzoek houden.
Maar geef me eerst de Jincan.
Opmerkelijk.
Kom nu met mij mee voor de remedie. Zij zal er geen voor je vinden.
Ze zal je hier voor de rest van je leven opgesloten houden...
erop aandringend dat het voor je eigen veiligheid is.
Maar Abigail Mills kan je net zo min beschermen, als ze dat bij je vader kon.
Hij heeft de remedie, ik moet... - Ga niet, Joe.
Ben je er klaar voor?
Je zei dat je me zou genezen...
Dat deed ik.
Je ware vloek is menselijkheid. Nu zal Abigail zien wat je echt bent...
een schepsel van Oorlog.
Onwettig gebruik van de handen... Strafbaar.
Ik ben Frank Irving. - Ik weet wie je bent.
Ik herken je van de rechtszaak. Jij bent de hoofdinspecteur van de politie.
Niet meer.
Ze hebben mijn leven verpest, mijn huwelijk. Mijn kleine meisje, ze zal nooit meer lopen.
Nooit kinderen hebben. - Het was dom, man.
"Het was dom."
Weet je, ik heb er vaak over gefantaseerd, dat jij in mijn huis inbrak.
Dan zou het binnen mijn rechten vallen om je te vermoorden.
Kijk me aan, Everett. Ik wil je niet meer vermoorden. Ik wil het alleen goedmaken.
Ik wil weten dat je spijt hebt, voor wat je gedaan hebt.
Ja, man. Ik heb spijt.
Over.. het pijn doen van Marcy.
Macey. - Ja, Macey, Marcy. Wat dan ook.
Niet "wat dan ook." Dat is mijn dochter. - Wat wil je van me, man?
Ze heeft mijn leven ook kapot gemaakt. - Jij was dronken, reed over de stoep...
vuile klootzak. - Ja en nu zit ik vast in dit gat.
Alleen maar, omdat een politiekind... te stom was om opzij te gaan.
Zij die tegen monsters vechten, moeten er op toezien...
dat ze er zelf geen worden. - Nee, dit is wat hij wil.
Luitenant. Gaat het? Wat is er gebeurd? - Henry overviel ons.
Hij heeft de Jincan en ging weg met Joe. - Heb je een remedie?
Ja, we moeten de Shawnee ceremoniespreuk die op deze schedel staat opzeggen.
Dat klinkt simpel. - Over het bloed van de vervloekte...
verkregen met dit Obsidiaan mes.
"Bloed van de vervloekte," dus Joe Corbin's bloed?
Of die van de Wendigo. - Nee. Niemand zei iets over Wendigo bloed.
Big Ash en ik hebben erover gepraat. En kijk, het staat op deze schedel geschreven.
We snappen het, je leest vloeiend Shawnee, meneer "dansen met Wendigo's."
Maar als hij al groot, wit en geil is, hitsig, wat dan ook. Als hij helemaal veranderd is...
En we de remedie nog kunnen toedienen, voor hij iemand vermoordt...
Dan kan de vloek nog verbroken worden. - Tenzij we te laat zijn.
Ik wil hem ook redden, Abbie, maar we moeten voorbereid zijn.
Als het te laat is, zal ditzelfde mes er met één steek in zijn borst, een einde aan maken.
We zullen niet te laat zijn. We zullen hem redden, we moeten wel.
Geef me het mes. - Luitenant.
Wat doe je? - Hij zal de geur oppikken.
Ik kan hem naar het steegje lokken. - Nee, dat doen we samen.
Natuurlijk ga ik met je mee. Mijn zoon heeft je vriend dit aangedaan.
Ik moet proberen het goed te maken.
We moeten gaan.
Ren.
Het is zoals je zei, voor het geval het mis gaat.
Hoelang blijf je in de stad? - Heb ik nog niet echt over nagedacht.
Dat klopt, ja, je bent niet zo goed met hallo en gedag zeggen.
Ik volg mijn financiële vooruitzichten, Mills. Ik wist niet dat dat je dwars zat.
Dat moeten nogal ongrijpbare vooruitzichten zijn. Je krijgt tegenwoordig steeds wat je wilt.
Maak je klaar.
Grote geest in de lucht. Ik vraag om de hulp van je krijgers.
Hef de vloek van de bloed honger op. Bevrijd de man van het beest.
Maak de bezwering af, Crane. - Dat heb ik gedaan.
Het spijt me, luitenant. We zijn te laat.
Luitenant, je weet wat we moeten doen. - Nee. Nog niet.
Je moet hem laten gaan. - Hij is nog niet weg.
Dat kan niet. Ik kan hem niet verliezen. Hij heeft nog een klein beetje tijd nodig.
We hebben geen tijd meer. - Joey, alsjeblieft. Kom terug.
Je hebt het gehaald.
Dit is het. Het thuishonk.
Ik dacht dat mijn vaders hobby's vissen en kruiswoordpuzzels waren.
Ik denk dat ik hem onderschat heb.
Mistroostig persoon. Je bent een verachtelijk mens. Een afvalbak.
Je bent een etterig, modderig, slecht, opgeblazen stel...
billen. - Speel je nu online?
Ik weet het niet helemaal zeker. Het enige dat ik weet, is dat mijn bondgenoten en ik...
net de grootste horde hondsdolle zombies hadden vernietigd, die ik ooit was tegengekomen...
toen zomaar ineens, vanuit het niets...
"ChiefWiggum49" en "Haloismybitch12" besloten me neer te knallen.
Ik wil nog iets bespreken, als je even een moment hebt.
Een grote gunst die ik je wil vragen.
Zeg het maar.
Mijn vader ging dood, terwijl hij mensen beschermde. Ons beschermde.
Ik wil daar graag mee verder gaan, als je me wilt helpen.
Wil je een aanbevelingsbrief voor me schrijven, voor Quantico?
Ze zullen blij met je zijn, Joey Corbin.
Ik moet gaan. Ik zie je snel weer, oké?
Mills. - Ik mag voorlopig niet meer bellen.
Irving? Wat is er mis? - Henry bezit mijn ziel.
Wat? Dat kan niet. Hoe is dat mogelijk? - Ik probeerde een man te vermoorden.
En het ergste is... dat ik zou willen dat het gelukt was.
Wat hij je ook aangedaan heeft, we zullen het ongedaan maken.
Er valt niets ongedaan te maken, Abbie. Het is al gedaan.
Laat hem dit je niet aandoen. Je bent een goede man.
Zelfs God dacht dat de Duivel prachtig was... voordat hij viel.
We lossen dit op. Frank? Henry zal boeten voor wat hij gedaan heeft.
Ik vertrouw je, Abbie. Laat me alsjeblieft niet in de steek.
Henry bezit de ziel van Irving.
Henry vervloekte Joe Corbin, stal de Jincan.
Ik weet niet wat hij van plan is, maar hij moet gestopt worden.
Je hebt gelijk. Henry heeft onbeschrijfelijke, verschrikkelijke dingen gedaan.
En zonder twijfel heeft hij nog meer gepland.
Maar Katrina gelooft dat er nog goed in hem zit.
Wat probeer je te zeggen, Crane?
Je gaf Joe Corbin niet op, luitenant. Zelfs toen hij een schepsel was...
vervloekt tot waar er misschien geen terugweg meer was...
en iedereen dacht dat hij niet meer te redden was...
vocht je voor hem. En nu...
Moet ik vechten voor mijn zoon.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Squashy06
Controle: Thalassa