1 00:00:04,765 --> 00:00:06,715 Koidu, Sierra Leone. 29 jaar geleden. 2 00:00:37,628 --> 00:00:41,097 Ben jij Samwel Zuma? - Ja. 3 00:00:42,137 --> 00:00:44,631 Ik heb gehoord dat jij een grote mond hebt. 4 00:00:46,215 --> 00:00:47,803 Nee. 5 00:01:23,903 --> 00:01:26,377 Parijs, Frankrijk. Heden. 6 00:01:28,918 --> 00:01:31,995 Roomservice. - Kom. 7 00:01:33,472 --> 00:01:36,835 Goedemorgen, Mr Batouala, ontbijt u vanochtend aan de tafel? 8 00:01:36,855 --> 00:01:39,167 In bed, denk ik. - Zeer goed, meneer. 9 00:02:14,291 --> 00:02:17,420 Kamchatka, Rusland 10 00:02:25,143 --> 00:02:27,732 Opa. Kom hier. 11 00:02:43,710 --> 00:02:46,183 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E06 - The Mombasa Kartel. 12 00:02:46,403 --> 00:02:48,500 Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre 13 00:02:48,520 --> 00:02:51,621 Het Mombasa Kartel. (Nr 114) 14 00:02:53,806 --> 00:02:56,628 Tijgers in India zijn de afgelopen jaren minder overvloedig geworden... 15 00:02:56,648 --> 00:02:58,886 als gevolg van overmatige jacht. 16 00:02:58,970 --> 00:03:01,241 De overige grote katten zijn nu geconcentreerd... 17 00:03:01,261 --> 00:03:04,125 in kleine, geïsoleerde groepen, wat leidt tot inteelt... 18 00:03:04,145 --> 00:03:06,409 dat hun resistentie verzwakt tegen ziekten. 19 00:03:06,444 --> 00:03:10,444 Zo nostalgisch. De charmante en toch tragische naïviteit... 20 00:03:10,464 --> 00:03:13,200 alsof deze wezens op één of andere manier gedijen... 21 00:03:13,220 --> 00:03:18,223 als Harlan en Jack het broedvrouwtje kunnen verplaatsen. 22 00:03:18,243 --> 00:03:24,470 De Mombasa Kartel. Stropers? - Geen stropers, Lizzy... handelaars. 23 00:03:24,490 --> 00:03:29,708 De arme drommels die de moorden uitvoeren, zijn de kleinste radertjes in een zeer grote machine. 24 00:03:29,728 --> 00:03:33,404 En het Mombasa Kartel is het allerergste. 25 00:03:33,438 --> 00:03:37,208 Ze opereren achter een ondoordringbare sluier van geheimhouding... 26 00:03:37,242 --> 00:03:41,417 afgedwongen door brute terreur en een rattennest van zakelijke fronten... 27 00:03:41,437 --> 00:03:45,516 dochterondernemingen van bedrijven in genummerde rekeningen. 28 00:03:45,550 --> 00:03:49,895 Dit zal wat overtuiging nodig hebben. Het werk van de FBI is mensen beschermen. 29 00:03:50,359 --> 00:03:52,356 Toegegeven. 30 00:03:52,391 --> 00:03:55,092 Laten we de dieren even vergeten... 31 00:03:55,127 --> 00:03:58,291 Het grote aantal uitstervingen, de impact op het milieu. 32 00:03:58,311 --> 00:04:01,091 Laten we alleen de menselijke prijs in beschouwing nemen. 33 00:04:01,111 --> 00:04:05,254 De diepgaande corruptie van de lokale autoriteiten, politieke moorden... 34 00:04:05,274 --> 00:04:09,030 de bloedbaden van hele dorpen, en wildlife verbindingen. 35 00:04:09,050 --> 00:04:13,277 Uitgeroeid voor de belangrijkste basis van alle mogelijke motieven... 36 00:04:13,311 --> 00:04:18,173 Winst. Honderden miljarden dollars per jaar... 37 00:04:18,817 --> 00:04:23,219 in bloedgeld... menselijk bloedgeld. 38 00:04:24,088 --> 00:04:26,334 Dit is belangrijk voor jou. 39 00:04:33,732 --> 00:04:38,769 Ooit zullen die wezens in dat programma verwant zijn aan eenhoorns en griffioenen... 40 00:04:39,871 --> 00:04:42,907 Een sprookjesachtige bestiarium geschreven in de verleden tijd... 41 00:04:42,941 --> 00:04:46,621 en niemand doet iets om het tegen te houden. 42 00:04:47,329 --> 00:04:52,779 Waarom niet, Lizzy? Waarom wij niet? 43 00:04:54,119 --> 00:04:58,119 Het spijt me, dit is 'n voorgeschreven medicatie. Ik kan het niet bijvullen zonder een recept. 44 00:04:58,139 --> 00:05:01,873 En ik heb je gezegd, je vult het niet, maar je vervangt het. 45 00:05:01,893 --> 00:05:03,674 De medicijnen zijn uit mijn auto gestolen. 46 00:05:03,694 --> 00:05:07,231 Heeft u aangifte gedaan? - Ja. Ja, natuurlijk. 47 00:05:09,901 --> 00:05:14,806 Ik zal contact opnemen met mijn dokter. Ik ben zo terug. 48 00:05:16,796 --> 00:05:18,180 Volgende. 49 00:05:18,200 --> 00:05:23,099 De afgelopen jaren zijn vooraanstaande stropers verdwenen zonder een spoor achter te laten... 50 00:05:23,119 --> 00:05:29,611 van de Jalloh en Yeboah stammen, de Bholas in India en de Rocha Kartel in Bolivia. 51 00:05:29,821 --> 00:05:34,028 Dit heeft nog niemand opgeëist, maar volgens Reddington is het Mombasa Kartel... 52 00:05:34,048 --> 00:05:36,460 werkzaam in de illegale handel van wilde dieren. 53 00:05:37,180 --> 00:05:40,012 Sorry. - Vier dagen geleden spoelde er 'n lichaam aan... 54 00:05:40,032 --> 00:05:43,100 ten zuiden van Petropavlovsk op het schiereiland Kamchatka... 55 00:05:43,120 --> 00:05:48,797 Gehekeld en gevild met chirurgische precisie, volgens de lokale lijkschouwer. 56 00:05:48,817 --> 00:05:50,775 Heeft het slachtoffer een naam? - Joseph Batouala... 57 00:05:50,795 --> 00:05:53,144 Keniaan, onderdeel van de Wanjiku Kartel... 58 00:05:53,178 --> 00:05:57,343 het vermeende brein achter het olifantenbloedbad in 2013... 59 00:05:57,363 --> 00:05:59,317 in Hwange National Park in Zimbabwe. 60 00:05:59,351 --> 00:06:01,986 De drinkplaatsen van het park werden gedoseerd met cyanide... 61 00:06:02,020 --> 00:06:05,189 doodde 300 olifanten en duizenden andere dieren. 62 00:06:05,224 --> 00:06:07,391 En dit is het werk van ons slachtoffer? - Slachtoffers... 63 00:06:07,411 --> 00:06:10,461 Hooggeplaatste ambtenaren van een half dozijn andere kartels zijn ook verdwenen. 64 00:06:10,495 --> 00:06:15,356 Volgens Reddington zijn de bendes maar kleine visjes in een zeer grote vijver. 65 00:06:15,467 --> 00:06:19,537 Verreweg de meest destructieve is het Mombasa Kartel. 66 00:06:21,225 --> 00:06:23,873 Groot probleem. Kom nu hierheen. Ronaldo. 67 00:06:24,339 --> 00:06:26,143 Reddington. Ik moet deze aannemen. 68 00:06:26,178 --> 00:06:29,113 Ze zijn meedogenloos, geheimzinnig en zeer georganiseerd. 69 00:06:29,147 --> 00:06:31,048 Er wordt geschat dat het Mombasa Kartel... 70 00:06:31,083 --> 00:06:33,451 jaarlijks ongeveer een miljard dollar aan smokkelwaar smokkelt. 71 00:06:33,485 --> 00:06:35,887 van ivoor en huiden tot de illegale import... 72 00:06:35,921 --> 00:06:38,804 van exotische huisdieren tot traditionele volksremedies. 73 00:06:38,824 --> 00:06:43,036 Remedies? Voor wat? - Alles, van blindheid tot erectiestoornissen. 74 00:06:43,056 --> 00:06:45,563 Bijvoorbeeld, in Vietnam, de hoorn van een neushoorn... 75 00:06:45,597 --> 00:06:49,536 wordt verondersteld om kanker te genezen, dus is de prijs ongeveer 9000 dollar per gram. 76 00:06:49,556 --> 00:06:52,664 Waar is Batoula voor het laatst in leven gezien? - Hotel d'Argent, Parijs. 77 00:06:53,438 --> 00:06:56,534 En toch spoelt zijn lichaam aan de kust van Rusland aan? 78 00:07:38,477 --> 00:07:41,319 Wil jij het Reddington vertellen, of moet ik dat doen? 79 00:08:18,116 --> 00:08:23,899 Matthew, dat is de mooiste tot nu toe. 80 00:08:24,169 --> 00:08:29,667 Hij... hij is prachtig. 81 00:08:44,598 --> 00:08:47,230 Ik heb geregeld dat jij iets met Geoff Perl gaat drinken. 82 00:08:47,250 --> 00:08:49,451 Wie zal ons vergezellen? Bill Gates? Warren Buffet? 83 00:08:49,471 --> 00:08:51,387 Nee, alleen jij en Geoff. 84 00:08:51,407 --> 00:08:54,674 Ondanks het feit dat hij de op 33 rijkste man van de planeet is... 85 00:08:54,708 --> 00:09:00,303 en de directeur van Deckard Capital is, is Geoff 'n enthousiaste advocaat voor wildlifebescherming. 86 00:09:00,948 --> 00:09:03,816 Hij is ook een expert op gebied van de illegale-dierenhandel. 87 00:09:03,851 --> 00:09:08,184 Als er iemand iets weet over het Mombasa Kartel, dan is het Geoff. 88 00:09:08,589 --> 00:09:13,159 Het spijt me. Ik ben dat "jij bent vrienden met Geoff Perl" nog aan het verwerken. 89 00:09:13,327 --> 00:09:15,695 We zijn geen vrienden. Ik heb geen vrienden. 90 00:09:15,729 --> 00:09:18,798 Geoff en ik delen gewoonweg wat interesses... 91 00:09:18,832 --> 00:09:21,367 waaronder de bescherming van bedreigende diersoort. 92 00:09:21,401 --> 00:09:25,147 Ik handel als 'n bundelaar voor zijn goede doelen. - En wat doet hij daarvoor terug? 93 00:09:25,305 --> 00:09:27,707 Niks slechts, dat verzeker ik je. 94 00:09:28,219 --> 00:09:32,445 Advies, informatie, af en toe een aandelentip. 95 00:09:32,479 --> 00:09:36,449 De ene hand wast de andere. Daar gaan we. 96 00:09:41,855 --> 00:09:44,457 Koningin naar B4. Schaak. 97 00:09:47,613 --> 00:09:52,466 Jouw naam is Judy Trierweiler. Je bent een activiste, onderzoeksverslaggever... 98 00:09:52,699 --> 00:09:56,269 doet onderzoek naar een exposé van de Mombasa Kartel. 99 00:09:56,303 --> 00:10:00,031 Jij schrijft onder de schermnaam 'Elsa.' - En wanneer gaat dit gebeuren? 100 00:10:00,051 --> 00:10:06,041 Vanavond bij La Porte Rouge, 18th Street en Columbia, 22:00 uur. Gewone kleding. 101 00:10:07,871 --> 00:10:10,516 Wat is er? - Trierweiler, toch? 102 00:10:11,509 --> 00:10:16,519 Judy Trierweiler, alias 'Elsa.' Gaat het? 103 00:10:46,340 --> 00:10:48,855 Geoff Perl. Jij moet Elsa zijn. 104 00:10:48,889 --> 00:10:51,491 Ik heb je artikelen gezien. Ik mag je stijl wel. 105 00:10:52,094 --> 00:10:55,958 Een vriend vertelde mij dat jij wat informatie wilt over het Mombasa Kartel. 106 00:10:55,978 --> 00:10:58,633 Ik krijg nergens wat los. - Welkom op het feest. 107 00:10:58,653 --> 00:11:02,251 Mijn stichting heeft het Mombasa vanaf het begin in het zicht... 108 00:11:02,736 --> 00:11:06,797 Volksvijand nummer één, het ergste van het ergste en heel slim. 109 00:11:07,174 --> 00:11:09,609 De listige klootzakken aan de top houden hun handen schoon... 110 00:11:09,643 --> 00:11:12,939 door het financieren van hun moorden, via honderden bedrijven en buitengaats. 111 00:11:13,280 --> 00:11:17,284 Het is mij nooit gelukt om die firewall te kraken. Als jij het wilt proberen... 112 00:11:18,052 --> 00:11:21,287 Ik moet je echter wel waarschuwen, het kan heel gevaarlijk zijn. 113 00:11:21,307 --> 00:11:24,139 Ik kan mezelf wel redden. - Dat geloof ik graag. 114 00:11:24,458 --> 00:11:27,484 Ik durf te wedden dat jij bijna alles wel aan kunt. 115 00:11:28,527 --> 00:11:30,163 Ik wist wel dat Geoff jou zou aanbidden. 116 00:11:30,183 --> 00:11:34,819 Jij lijkt sprekend op twee van zijn drie vrouwen. - Hoe zag zijn eerste er dan uit? 117 00:11:34,935 --> 00:11:39,231 Meer op mij dan op jou, ben ik bang. Geoff is een geleerde van aard... 118 00:11:39,339 --> 00:11:42,442 Getrouwd in een klein fortuin, het in Deckard opgebouwd. 119 00:11:42,462 --> 00:11:46,844 Zit in het bestuur van een half dozijn technologiebedrijven, bezit 'n groot deel. 120 00:11:47,272 --> 00:11:51,150 Dan ploegt hij miljoenen in dier-gerelateerde oorzaken. 121 00:11:51,906 --> 00:11:55,228 Wat had hij over de Mombasas? - Maar één toegangspunt... 122 00:11:55,356 --> 00:11:58,157 Lee Chung, Emerson-Concorde Imports. 123 00:12:08,736 --> 00:12:11,471 Wie bent u? Waarom doet u dit? - FBI. 124 00:12:11,505 --> 00:12:15,090 Wij vroegen ons af of u mee zou willen werken aan een onderzoek waar wij mee bezig zijn. 125 00:12:15,110 --> 00:12:16,632 Wat voor een onderzoek? 126 00:12:16,652 --> 00:12:19,733 Het soort onderzoek, dat als u ons niet helpt, ik gewoon "wapen" roep... 127 00:12:19,753 --> 00:12:23,649 en wij u op de grond gooien. - Ik ben ongewapend. 128 00:12:24,636 --> 00:12:27,265 Gaat u meewerken? Zeg alsjeblieft "nee." 129 00:12:40,656 --> 00:12:43,049 Wat? - Niks. 130 00:12:43,904 --> 00:12:47,516 Je was weer laat op het werk. Je lijkt een beetje prikkelbaar. 131 00:12:48,809 --> 00:12:51,353 Ik voel me prima. Bedankt, mama. 132 00:12:53,636 --> 00:12:56,683 Chungs zaken zijn gespecialiseerd in import... 133 00:12:56,703 --> 00:12:59,221 van wild vlees en dierlijke delen van bedreigde diersoorten. 134 00:12:59,241 --> 00:13:03,230 Hij is welwillend om iedereen aan te geven maar beweert dat hij niks weet over 't Mombasa Kartel. 135 00:13:03,250 --> 00:13:05,658 Heb je hem de smokkelwaar laten zien die de douane in zijn magazijn heeft gevonden? 136 00:13:05,678 --> 00:13:08,232 Ja. En de geschatte kosten waar Aram mee bezig is. 137 00:13:08,252 --> 00:13:10,676 Het is veel. - Plus 112 aanklachten die nog lopen. 138 00:13:10,696 --> 00:13:13,447 En dat maakte hem niet van streek? - Wacht. Lijkt erop dat we er nog eentje hebben. 139 00:13:13,467 --> 00:13:17,728 Vanmorgen omhoog gehaald in een vissersnet in Hokkaido, Japan... zelfde werkwijze, gestroopt. 140 00:13:17,748 --> 00:13:21,203 Een lokale lijkschouwer heeft hem geïdentificeerd aan de hand van serienummers op een kunstheup... 141 00:13:21,223 --> 00:13:24,389 Alejandro Gomez, Bolivian. - Rocha Kartel? 142 00:13:24,409 --> 00:13:26,352 Volgens de Boliviaanse politie en de Wildlife Conservation Society... 143 00:13:26,372 --> 00:13:30,418 gaan de geruchten dat Gomez werkte voor... - De Mombasa Kartel. Chung heeft gepraat. 144 00:13:30,651 --> 00:13:33,753 Het schijnt dat ons oorspronkelijk slachtoffer niet bij het Wanjiku Kartel zat. 145 00:13:33,787 --> 00:13:35,709 Hij is een jaar geleden overgelopen naar de Mombasas. 146 00:13:35,729 --> 00:13:37,720 Dus iemand stroopt de stropers. 147 00:13:48,266 --> 00:13:50,770 Ja. - Bedankt voor het 24 uur uitstel. 148 00:13:50,804 --> 00:13:53,922 Ik heb Reddington gisteren ontmoet. - Heb je het hem verteld? 149 00:13:53,942 --> 00:13:57,983 Ik wilde het wel doen, maar... nee, ik heb 't niet gedaan. 150 00:13:58,003 --> 00:14:00,580 Dat is jammer. Het was beter geweest als hij het van jou had gehoord. 151 00:14:00,614 --> 00:14:05,037 Ik hoop dat je begrijpt dat ik geen keuze heb. - Ik ook niet. 152 00:14:06,755 --> 00:14:08,679 Blijf staan.. Ga liggen. 153 00:14:20,730 --> 00:14:23,945 Je vader belde. Hij heeft nog een 'vriend' voor Matthew gevonden. 154 00:14:27,119 --> 00:14:31,228 Ik ben net terug. - Lieve God. Luister naar jezelf, ga door. 155 00:14:31,624 --> 00:14:35,678 Ik ben degene die al de ontvoeringen doet. Ik ben degene die alle risico's neemt... 156 00:14:36,190 --> 00:14:38,585 terwijl jullie twee zitten... 157 00:14:42,197 --> 00:14:46,251 We zijn een gezin. Iedereen doet zijn deel. 158 00:14:47,221 --> 00:14:51,103 De stropers die jouw vader identificeert, verdienen wat zij krijgen. 159 00:14:51,700 --> 00:14:56,661 Je zou trots moeten zijn om hem te helpen. En ook om je broer te helpen. 160 00:14:57,898 --> 00:15:02,886 Ik weet dat het moeilijk is. Maar je weet dat ik van je hou. 161 00:15:06,390 --> 00:15:09,378 Peter... mijn rots. 162 00:15:38,857 --> 00:15:43,221 Hé. Hé, meneer. U bent iets vergeten. 163 00:15:43,511 --> 00:15:47,307 Mijn hoed. Jeetje. Ongelofelijk dat ik die vergat. Het is mijn favoriet. 164 00:15:47,885 --> 00:15:50,358 Dank je. Het spijt me. Hoe heet je? - Zoe. 165 00:15:50,378 --> 00:15:53,249 Zoe. Heel erg bedankt, Zoe. - O, nee. Dat kan ik niet. 166 00:15:53,269 --> 00:15:55,542 Nee, nee. Alsjeblieft, ik sta erop. - Nee, dat hoeft niet. 167 00:15:56,187 --> 00:15:59,249 Oké, dan. Ik ben trouwens Kenneth... Kenneth Rathers. 168 00:15:59,269 --> 00:16:02,189 Hallo, Kenneth. - Nogmaals bedankt, Zoe. 169 00:16:02,209 --> 00:16:04,731 Ik ben zeer gehecht aan deze hoed. - Laat eens zien. 170 00:16:07,196 --> 00:16:10,605 Zeer chic, Kenneth. Later. 171 00:16:13,649 --> 00:16:15,877 Rekening houdend met het geschatte tijdstip van de dood... 172 00:16:15,912 --> 00:16:19,156 heb ik een simulatie geprogrammeerd wat het beginpunt illustreert... 173 00:16:19,176 --> 00:16:21,650 door het uitvoeren van de getijden en actuele gegevens van de zee voor de data... 174 00:16:21,670 --> 00:16:25,120 waarop onze twee lichamen aanspoelden in Japan en Rusland. 175 00:16:25,252 --> 00:16:26,922 Kijk maar. 176 00:16:27,672 --> 00:16:32,253 De oranje is Gomez. En zoals je kunt zien zijn allebei de lichamen ergens geloosd... 177 00:16:32,273 --> 00:16:34,382 voor de kust van Sitka, Alaska. 178 00:16:34,402 --> 00:16:36,632 Sitka was de locatie van het Animal Underground Network... 179 00:16:36,652 --> 00:16:38,367 een militante groep dierenrechten. 180 00:16:38,401 --> 00:16:42,131 Was? - Ja. In 1971, hun leider, Timothy Carlyle... 181 00:16:42,151 --> 00:16:45,842 samen met nog zes anderen, werden berecht en veroordeeld op vijf aanklachten: doodslag... 182 00:16:45,862 --> 00:16:49,911 stalken en het doden van grizzly stropers bij het Katmai National Park. 183 00:16:49,931 --> 00:16:52,541 Ik herinner mij die zaak. Werd een beroemde zaak, als ik het mij goed herinner. 184 00:16:52,561 --> 00:16:55,685 Ja, de Sitka Zeven. - Zeven? Waarom is het altijd zeven? 185 00:16:55,705 --> 00:16:59,095 Na de aanhoudingen, stortte alles ineen. Volgens iedereen, was de rest van de groep... 186 00:16:59,115 --> 00:17:01,761 waren min of meer meelopers... Krankzinnige, nuttige idioten. 187 00:17:01,781 --> 00:17:03,158 Onderzoek het Animal Underground grondig. 188 00:17:03,192 --> 00:17:04,993 Kijk wat er van elk lid van de groep is geworden... 189 00:17:05,028 --> 00:17:08,153 Arrestaties, activiteiten, medewerkers... Vooral degene die nog in Sitka zitten. 190 00:17:08,173 --> 00:17:09,765 En Chung? - Laat hem gaan. 191 00:17:09,799 --> 00:17:11,700 Laat iemand hem volgen en kijken waar hij ons naartoe leidt. 192 00:17:11,734 --> 00:17:16,931 Ressler, pak je spullen. Ik wil jou in Sitka met degene die Samar tevoorschijn haalt. 193 00:17:18,207 --> 00:17:21,376 Hij staat al jarenlang op de 'meest gezochte' lijst... 194 00:17:21,411 --> 00:17:25,348 maar autoriteiten komen misschien eindelijk dichterbij de beruchte internationale crimineel... 195 00:17:25,368 --> 00:17:27,382 Raymond "Red" Reddington. 196 00:17:27,417 --> 00:17:29,751 Handelend naar een anonieme tip. heeft de politie een man gearresteerd... 197 00:17:29,786 --> 00:17:32,721 waarvan zij zeggen dat hij een naaste medewerker van Reddington is... 198 00:17:32,755 --> 00:17:36,646 en die hen misschien kan leiden naar de ongrijpbare conciërge van de misdaad. 199 00:17:39,306 --> 00:17:42,839 Was dit allemaal echt nodig? - Weet je wat? 200 00:17:42,899 --> 00:17:46,283 Wat als ik iemand jou 24 uur per dag laat volgen, eens kijken hoe je dat zou vinden. 201 00:17:46,303 --> 00:17:49,495 Je weet net zo goed als ik, dat dit niks te maken had met gevolgd worden. 202 00:17:49,639 --> 00:17:53,064 Dit heeft te maken met ergens achter komen. Jij verbergt iets. 203 00:17:53,084 --> 00:17:55,663 Waarom zou je anders mijn vrijheid riskeren? - Ezra gaat niet praten. 204 00:17:55,683 --> 00:17:57,679 Dat weet ik, maar jij niet. 205 00:17:58,089 --> 00:18:01,727 En nu hou je hem vast in een betonnen kamer, zonder enig contact te mogen hebben. 206 00:18:01,747 --> 00:18:06,052 Gefeliciteerd, Lizzy. Je hebt 't gat gedicht, maar de dam zal instorten. 207 00:18:06,072 --> 00:18:08,190 Het is alleen een kwestie van tijd. 208 00:18:19,466 --> 00:18:20,836 Kom op, boterbloem. 209 00:18:20,870 --> 00:18:24,671 Je weet dat we deze grijsdraaien als je die blijft afspelen. 210 00:18:24,741 --> 00:18:27,435 Wat dacht je van 'Wheels on the bus'? 211 00:18:30,029 --> 00:18:32,514 Oké. 212 00:18:34,640 --> 00:18:40,356 Peter komt morgen. Hij brengt een nieuwe speelvriend mee. 213 00:18:40,456 --> 00:18:42,057 Is dat niet geweldig? 214 00:18:44,027 --> 00:18:46,495 Je lijkt de Kerstman wel. 215 00:18:49,279 --> 00:18:54,436 Kom er maar uit, voor je verandert in een rozijntje. 216 00:19:02,973 --> 00:19:05,716 Mijn grote jongen. 217 00:19:17,709 --> 00:19:20,402 Sitka, Alaska 218 00:20:30,582 --> 00:20:32,632 Ressler. - Chung verdween vanmorgen. 219 00:20:32,652 --> 00:20:35,286 Iemand beschoot de observerende agent met een verdovingspijl. 220 00:20:35,320 --> 00:20:38,656 Denk je dat hij ontvoerd is? - Mogelijk, niet zeker. Hij kan gevlucht zijn. 221 00:20:38,690 --> 00:20:42,293 We hebben zijn paspoort gemarkeerd en volgen alle internationale vluchten. Ik houd je op de hoogte. 222 00:20:42,327 --> 00:20:47,379 Op dit moment zijn de dichtstbijzijnde voormalige dierenliefhebbers in Anchorage. 223 00:20:47,399 --> 00:20:51,635 Enige vooruitzichten? - Buiten 'n arrestatie voor drugsbezit is er niks. 224 00:20:51,655 --> 00:20:53,538 Het hutje. - Och, ja. 225 00:20:53,572 --> 00:20:58,009 En ga even langs bij een hutje met de naam Igaluk. Dat is een voormalige locatie van hun gemeenschap. 226 00:20:58,043 --> 00:21:04,165 Het was verkocht via een veiling aan Wendigo BV. - Ik ga er wel even langs. 227 00:21:06,449 --> 00:21:08,352 De twee slachtoffers zijn gestroopt voor zij stierven. 228 00:21:08,387 --> 00:21:11,489 Er van uitgaande dat Sitka de dumpplaats is... - Zijn ze levend vervoerd. 229 00:21:11,518 --> 00:21:12,718 Gedrogeerd wellicht? 230 00:21:12,738 --> 00:21:17,762 Zonder twijfel, maar dan nog. Douane, beveiliging. Iemand moet toch... 231 00:21:17,796 --> 00:21:21,466 En daarbij, hoe komen zij in een commerciële vlucht zonder juiste documentatie? 232 00:21:21,500 --> 00:21:23,436 Tenzij je niet commercieel vliegt. 233 00:21:23,456 --> 00:21:27,605 Homeland Security heeft een hekel aan de overlast van rijken en machtigen. 234 00:21:28,239 --> 00:21:32,510 Verzamel de informatie van privévluchten die gingen op de dag dat de ze ontvoerd werden. 235 00:21:32,544 --> 00:21:36,057 Controleer alle vluchtnummers. Kijk of je een patroon kunt vinden. 236 00:22:26,198 --> 00:22:27,888 Hallo? 237 00:22:38,912 --> 00:22:40,426 Privéterrein. 238 00:22:40,873 --> 00:22:42,193 Het spijt me. 239 00:22:42,213 --> 00:22:45,149 Ik wist niet dat er iemand was. - Dan weet je dat nu. 240 00:22:45,383 --> 00:22:47,151 Er staan borden langs de weg. 241 00:22:47,186 --> 00:22:50,463 U kunt beter gaan. - Donald Ressler, FBI. 242 00:22:50,483 --> 00:22:53,157 Vind u het erg als ik wat vragen stel? - Wat voor vragen? 243 00:22:53,192 --> 00:22:55,469 Over de vorige eigenaren, de Animal Underground. 244 00:22:55,489 --> 00:22:58,663 Wel eens iets van gehoord? - Ja, een beetje. Maar ze zijn weg nu. 245 00:22:58,683 --> 00:23:00,041 Zijn al jaren weg. 246 00:23:00,061 --> 00:23:02,266 Nu zijn alleen wij nog hier. - Wij? 247 00:23:02,301 --> 00:23:04,975 Ik. Mijn zoon Peter. 248 00:23:07,769 --> 00:23:10,041 Iemand anders? - Nee. 249 00:23:13,416 --> 00:23:16,414 Jij bent vast Peter. - Peter Kincaid. En jij bent? 250 00:23:16,448 --> 00:23:18,601 Donald Ressler. - Hij is van de FBI. 251 00:23:19,451 --> 00:23:21,752 Is er iets dat je kunt vertellen over de vorige eigenaren? 252 00:23:22,835 --> 00:23:24,235 Nooit ontmoet. 253 00:23:24,255 --> 00:23:27,024 Een aantal van hen ging de cel in toch? Lang geleden? 254 00:23:27,059 --> 00:23:31,162 Sorry dat je helemaal hier heen kwam voor niets. - Dat geeft niet. 255 00:23:31,182 --> 00:23:34,198 Bedankt voor de medewerking. 256 00:23:40,840 --> 00:23:44,302 Wat hebben jullie hier? - Geiten. 257 00:23:44,848 --> 00:23:50,273 Ik wist niet dat ze hier geiten hadden? - Veel mensen hebben geiten. 258 00:23:50,293 --> 00:23:54,388 Mag ik even kijken? - Pas wel op je vingers, hij bijt. 259 00:24:10,869 --> 00:24:15,960 Parijs, twee uur nadat Batouala verdwijnt, is er een privévlucht met nummer CJ3S... 260 00:24:15,980 --> 00:24:18,169 vanaf een privé vliegveld buiten de stad vertrokken. 261 00:24:18,224 --> 00:24:23,158 Vanuit Sao Paulo vertrekt een andere vlucht 45 minuten na de ontvoering van Alejandro Gomez. 262 00:24:23,214 --> 00:24:25,135 Zelfde piloten? - Ik heb hier twee verschillende namen... 263 00:24:25,155 --> 00:24:27,998 maar op beide vind ik niks, dus ik zou zeggen van wel. 264 00:24:28,018 --> 00:24:29,553 Hij voelt zich goed achter de knuppels van een privé vliegtuig. 265 00:24:29,587 --> 00:24:31,288 Waarom veranderen? - Precies. 266 00:24:31,322 --> 00:24:35,060 Ik controleerde lokale vliegvelden en kreeg een derde resultaat. 267 00:24:35,080 --> 00:24:38,829 Een privévlucht, vertrok gisteren uit Westchester om 17:12 uur. 268 00:24:38,863 --> 00:24:41,231 Chung. Hebben ze een vluchtplan gestuurd? - Valse. 269 00:24:41,266 --> 00:24:43,467 Over de gehele kaart. Tokyo, Dubai en Parijs. 270 00:24:43,501 --> 00:24:44,801 Wie charterde de vliegtuigen? 271 00:24:44,836 --> 00:24:46,803 Drie verschillende vliegtuigen, drie verschillende bedrijven. 272 00:24:46,838 --> 00:24:52,276 Eentje uit Oslo, een andere uit België en de derde uit Zuid-Afrika. 273 00:24:52,310 --> 00:24:54,811 Maar ze delen allemaal hetzelfde moederbedrijf... 274 00:24:54,846 --> 00:25:00,268 Of moet ik zeggen dezelfde verre verwant? 275 00:25:01,142 --> 00:25:05,889 Wat weet je van een bedrijf genaamd Wendigo BV? - Wendigo. 276 00:25:06,850 --> 00:25:08,792 Wat heb je gevonden dat hen met het kartel verbindt? 277 00:25:08,827 --> 00:25:13,124 Niet zeker. We weten alleen dat Wendigo privé vluchten gebruikt voor de ontvoeringen... 278 00:25:13,144 --> 00:25:16,323 en ze zijn eigenaar van een hutje in hetzelfde gebied als waar de lichamen waren gedumpt... 279 00:25:16,533 --> 00:25:18,569 Sitka, Alaska. 280 00:25:18,603 --> 00:25:21,758 Was van een gemeenschap met de naam Animal Underground. 281 00:25:21,778 --> 00:25:25,576 Ressler is er naar toe om vragen te stellen. We hebben geen contact meer met hem. 282 00:25:25,610 --> 00:25:27,778 Anchorage stuurt een arrestatieteam... 283 00:25:27,812 --> 00:25:29,746 Samar en ik gaan naar een afgesproken plek in Juneau. 284 00:25:29,781 --> 00:25:33,709 Als jij in de tussentijd namen kunt vinden van mensen achter Wendigo... 285 00:25:34,180 --> 00:25:39,433 Lizzy, doe voorzichtig daar. Er is een wijziging in de plannen. 286 00:25:53,071 --> 00:25:54,330 Heb je gebeld? - Wat gebeurt er? 287 00:25:54,350 --> 00:25:58,175 Gaat er iemand komen? - Wat is dit voor muziek? 288 00:26:04,574 --> 00:26:08,327 Er is niemand. Ze laten ons wegrotten. 289 00:26:08,347 --> 00:26:12,404 Onthou, Matty, alleen de gelabelde dieren. 290 00:26:12,888 --> 00:26:16,416 Veel plezier. Ik ben thuis met moeder. 291 00:26:38,683 --> 00:26:43,086 Stop. Waar ren je in hemelsnaam heen? 292 00:26:46,109 --> 00:26:50,339 Waar zijn we? Weet jij iets? - Ik weet helemaal niets. 293 00:26:50,359 --> 00:26:51,616 Net zoals jij, ik... 294 00:26:52,872 --> 00:26:56,800 Hoe lang duurde het? Om hier te komen. Hoe lang duurde het? 295 00:26:56,835 --> 00:26:58,502 10, 15 minuten, niet langer. 296 00:26:58,536 --> 00:27:01,472 Ik passeerde een benzinestation langs de snelweg, ten oosten van hier. 297 00:27:01,506 --> 00:27:04,041 Als we het weten te bereiken... 298 00:27:04,593 --> 00:27:06,211 Wat is er aan de hand met je? 299 00:27:06,231 --> 00:27:08,725 Het gaat goed. Er is niks. - Zoek je jouw pillen soms? 300 00:27:08,745 --> 00:27:11,686 Zij hebben ze. Ze hebben alles. 301 00:27:14,987 --> 00:27:19,490 Ben je soms een junkie? Je bent een agent. 302 00:27:21,331 --> 00:27:25,929 Ik ben geen junkie. - Dat zeggen alle junkies. 303 00:27:45,545 --> 00:27:48,986 Ik probeer je al zes uur te bereiken. - Je weet dat ik dan mediteer. 304 00:27:49,020 --> 00:27:52,629 Een man van de FBI kwam langs en begon vragen te stellen. 305 00:27:52,649 --> 00:27:54,424 Peter moest hem uitschakelen. - Wat? 306 00:27:54,459 --> 00:27:56,117 Hij had geen keuze, hij zag Chung. 307 00:27:56,137 --> 00:27:58,325 Is hij dood? - Dat komt wel. 308 00:27:58,345 --> 00:28:00,431 We hebben hem aan Matthew gegeven. - Luister naar me. 309 00:28:00,465 --> 00:28:04,134 Dit keer kan het niet zoals altijd, niet stropen, niet vullen, geen bewijzen. 310 00:28:04,169 --> 00:28:06,537 Zeg dat tegen Peter, hij weet wel wat te doen. - Zal Matthew niet leuk vinden. 311 00:28:06,571 --> 00:28:07,938 Dat kan me niets schelen. 312 00:28:07,972 --> 00:28:10,474 Ik had de politie moeten bellen toen hij met zijn hobby begon. 313 00:28:10,508 --> 00:28:16,780 En hem laten opsluiten in een of ander hellegat? Dat houdt hij geen maand uit en dat weet je. 314 00:28:16,998 --> 00:28:22,719 Hij is een kind. Jouw kind. - Dat weet ik. 315 00:28:24,667 --> 00:28:27,057 Laat Peter mij bellen als het klaar is. 316 00:28:34,013 --> 00:28:35,999 Namaste, Geoff. 317 00:28:40,259 --> 00:28:42,046 Weten we wie daar zijn? 318 00:28:42,066 --> 00:28:45,576 Twee bevestigingen. Rosemary "Skye" Kincaid en haar zoon, Peter. 319 00:28:45,610 --> 00:28:48,045 De vrouw kan een handlanger van de Animal Underground zijn. 320 00:28:48,079 --> 00:28:51,648 Een lokaal meisje die bezwangerd werd door een van de leden, een gozer die Ace heette. 321 00:28:51,683 --> 00:28:53,951 Haar zoon Pete is een expertgids en spoorzoeker. 322 00:28:53,985 --> 00:28:56,619 Nog iemand anders? - Zou kunnen. 323 00:28:57,140 --> 00:29:00,658 Gerucht gaat dat Rosie 40 jaar geleden weer zwanger was en erop stond om te baren... 324 00:29:00,692 --> 00:29:02,393 bij de hut en weigerde om naar het dorp te komen. 325 00:29:02,427 --> 00:29:06,764 Sociale dienst ging langs na acht maanden, probeerde haar over te halen... 326 00:29:06,798 --> 00:29:09,566 maar rapporteerde dat ze niet meer in verwachting was. 327 00:29:09,601 --> 00:29:12,688 Mensen begonnen te praten. Jagers en zo. 328 00:29:12,708 --> 00:29:17,914 En er is wel eens iets of iemand gezien. - Iets? 329 00:29:18,520 --> 00:29:22,008 Het gerucht gaat dat het Rosies jongere zoon is. 330 00:29:36,078 --> 00:29:40,496 FBI. Ik moet uw telefoon gebruiken. Er zit iemand achter me aan. 331 00:29:54,839 --> 00:29:56,887 Wat is dit? 332 00:30:06,117 --> 00:30:12,155 Daar ben je, Sean Salter. Je had toen de naam Ace. 333 00:30:12,893 --> 00:30:17,007 Je verliet Animal Underground twee jaar voor de zeven Sitka moorden... 334 00:30:17,027 --> 00:30:19,495 en de daarop volgende rechtszaken. Mazzelaar. 335 00:30:19,530 --> 00:30:23,699 Aan de andere kant heb je altijd talent gehad voor goed geplande verlatingen. 336 00:30:23,734 --> 00:30:28,137 Het lijkt erop, Ace, dat er nog steeds mensen zijn in de bossen... 337 00:30:28,172 --> 00:30:30,106 die mensen stropen en hen dumpen in de baai. 338 00:30:30,140 --> 00:30:34,143 Stropers, geen mensen, verantwoordelijk voor de slachting... 339 00:30:34,178 --> 00:30:39,315 van honderden wilde, bedreigde diersoorten. - Ja, verschrikkelijk. 340 00:30:39,349 --> 00:30:44,075 Als je dan klaar was, dan had ik je een donatie gegeven voor het goede werk. 341 00:30:44,095 --> 00:30:46,590 Maar je bent nog niet klaar, of wel, Geoff? 342 00:30:47,670 --> 00:30:53,196 Voordat ik betrokken raakte bij jouw stichting, doorzocht ik jouw achtergrond grondig... 343 00:30:53,230 --> 00:30:55,565 Al jouw zakelijke interesses, bedrijven... 344 00:30:55,599 --> 00:31:01,617 waaronder een tamelijk onschuldig bedrijfje, Wendigo BV. Alles leek in orde. 345 00:31:03,342 --> 00:31:04,542 Ik moet me schamen. 346 00:31:07,160 --> 00:31:12,048 Blijkt dat Wendigo de voorraad beheert van een klein maar lucratief bedrijf... 347 00:31:12,068 --> 00:31:14,817 genaamd Emerson-Concorde Imports... 348 00:31:14,852 --> 00:31:20,983 waarvan je tegen een vriendin van me zei dat 't een dekmantel is voor het Mobasa Kartel. 349 00:31:21,003 --> 00:31:22,959 Waarom zou ik mijn eigen mensen vermoorden? 350 00:31:22,993 --> 00:31:25,632 Je bent een zakenman. 351 00:31:26,029 --> 00:31:31,300 Zolang je jouw concurrentie kunt uitschakelen, dan grijp je elke kans om dat te bewerkstelligen. 352 00:31:31,335 --> 00:31:34,470 Het bewijs van jouw schuld is ingewikkeld, maar onweerlegbaar. 353 00:31:34,505 --> 00:31:37,432 Ik kan alleen de reis niet doorgronden... 354 00:31:37,816 --> 00:31:41,355 de morele omwegen om een man te veranderen... 355 00:31:41,412 --> 00:31:47,771 die alle wezens koesterde, groot en klein, in iemand die profiteert van hun slachtingen. 356 00:31:49,419 --> 00:31:54,657 Mijn motieven gingen nooit om winsten. Ik heb meer geld dan ik ooit nodig heb. 357 00:31:54,691 --> 00:32:00,513 Er is geen reis, ook geen omweg. Ik ben dezelfde man die ik altijd al geweest ben. 358 00:32:00,533 --> 00:32:06,428 Ik ben een natuurbeschermer. En zoals jij al zei, een zakenman. 359 00:32:06,701 --> 00:32:09,472 Ik begrijp de regel van vraag en aanbod. 360 00:32:09,506 --> 00:32:13,142 Zolang er een markt voor is, en die zal er altijd zijn... 361 00:32:13,177 --> 00:32:15,711 zal er altijd iemand zijn die aan de vraag zal voldoen. 362 00:32:15,746 --> 00:32:21,451 Het kan niet gestopt worden, maar wel beheerd. - Een natuurlijke monopoly. 363 00:32:21,485 --> 00:32:26,222 Precies. Maar deze kartels zijn doorgeslagen. 364 00:32:26,256 --> 00:32:29,659 Door de natuurlijke monopoly kan de voorraad beheerd worden. 365 00:32:29,693 --> 00:32:35,586 De korte termijn vraag kan voldaan worden, zonder de lange termijn van dieren te bedreigen. 366 00:32:35,822 --> 00:32:37,433 Geoff... 367 00:32:38,941 --> 00:32:43,005 Dat was adembenemend. 368 00:32:43,161 --> 00:32:46,142 Een opera-perversie van rechtschapen bedoelingen. 369 00:32:46,176 --> 00:32:50,407 Maar jouw strategie, hoe nobel bedoeld ook... 370 00:32:50,427 --> 00:32:55,051 is verraden en onvermijdelijk gedefinieerd door jouw acties. 371 00:32:55,085 --> 00:32:59,702 Dit gaat niet over natuurbescherming. Wel over consolidering. 372 00:33:00,248 --> 00:33:02,058 We zijn wat we doen, Ace. 373 00:33:02,092 --> 00:33:03,493 Wat wil je? 374 00:33:03,527 --> 00:33:08,164 Een lijst met alle namen van alle leden van het Mombasa Kartel... 375 00:33:08,198 --> 00:33:10,767 hun entiteiten en distributienetwerken. 376 00:33:10,801 --> 00:33:14,437 Of anders? - Of ik schiet. Hier en nu. 377 00:33:24,417 --> 00:33:28,317 Hey, Alejandro. Dat is een echt leuk liedje. 378 00:33:34,825 --> 00:33:36,526 Wat vind jij, Joe? 379 00:33:39,504 --> 00:33:42,465 Ja, ik ook. 380 00:34:32,724 --> 00:34:35,385 Status? - Mannelijk doelwit beneden. 381 00:34:35,419 --> 00:34:37,620 Vrouwelijk, boven in badkamer. 382 00:35:17,660 --> 00:35:19,095 Nu al? 383 00:35:19,129 --> 00:35:21,731 Ik verwachtte... 384 00:35:22,403 --> 00:35:24,228 Mama. 385 00:35:41,329 --> 00:35:43,052 Ga naar dat raam. 386 00:35:54,364 --> 00:35:55,665 Verroer je niet. 387 00:35:55,928 --> 00:35:57,266 Niet huilen, lieverd. 388 00:35:57,301 --> 00:36:00,718 Alles komt goed. - Nee. 389 00:36:11,316 --> 00:36:17,287 Daar is het. Dat is alles. Het gehele kartel. 390 00:36:25,915 --> 00:36:29,308 29 jaar geleden in Sierra Leone... 391 00:36:29,328 --> 00:36:32,909 was er een boer genaamd Samwel Zuma... 392 00:36:32,936 --> 00:36:39,208 die het lef had om een aantal Mombasa medewerkers te identificeren voor autoriteiten. 393 00:36:39,732 --> 00:36:44,113 Het kartel slachtte de hele familie af... Op de jongste zoon na. 394 00:36:44,148 --> 00:36:46,649 Hij was verkocht aan lokale venters. 395 00:36:46,684 --> 00:36:52,388 Een meerderheid van kinderen in die omstandigheden houden het nog geen negen maanden uit. 396 00:36:53,253 --> 00:36:56,125 Hij overleefde acht jaar. 397 00:36:56,509 --> 00:36:59,629 Hij was veertien toen ik hem vond... 398 00:37:00,182 --> 00:37:02,757 Te oud, te groot... 399 00:37:03,077 --> 00:37:07,417 te boos en gevaarlijk om nog van enig nut te zijn. 400 00:37:08,915 --> 00:37:14,811 Hij kon wegrotten, vastgebonden aan een standpijp in de kelder van een bordeel in Nairobi. 401 00:37:14,845 --> 00:37:18,548 Gemerkt, verbrand, nauwelijks levend. 402 00:37:19,630 --> 00:37:25,989 Ik nam hem mee. Maakte hem beter, zag toe op zijn educatie. 403 00:37:27,285 --> 00:37:33,129 Hij slaagde op de universiteit, met een bachelor in Engelse literatuur. 404 00:37:33,163 --> 00:37:37,867 Hij spreekt vier talen vloeiend en kan zich redden met zes anderen. 405 00:37:37,901 --> 00:37:43,464 Hij is... Geweldig. 406 00:37:47,144 --> 00:37:50,246 Zijn naam is Dembe. 407 00:37:51,419 --> 00:37:53,529 Dembe Zuma. 408 00:37:55,352 --> 00:37:59,022 Raymond... Niet doen. 409 00:37:59,566 --> 00:38:04,294 Dat was toen. Het heeft geen zin hem te vermoorden. 410 00:38:04,328 --> 00:38:08,845 Zie je dat, Geoff? Dat is wat een goed man doet. 411 00:38:09,081 --> 00:38:15,471 Dat is wat mannen als hij scheidt van mannen zoals jij... 412 00:38:16,080 --> 00:38:17,693 en ik. 413 00:40:36,770 --> 00:40:39,026 Ik heb zitten denken wat met jou te doen. 414 00:40:40,282 --> 00:40:42,987 Om eerlijk te zijn, ik heb nog geen besluit genomen. 415 00:40:45,519 --> 00:40:47,721 Het scheelde laatst weinig. 416 00:40:48,792 --> 00:40:51,694 Ik dacht aan het te vertellen aan Reddington. 417 00:40:52,702 --> 00:40:58,965 Hij weet wel wat te doen. Dit is alleen mijn verantwoordelijkheid... 418 00:41:01,221 --> 00:41:03,430 Op één of andere manier. 419 00:41:07,224 --> 00:41:10,090 Ik heb al jouw vragen al beantwoord. 420 00:41:12,100 --> 00:41:13,385 Liz. 421 00:41:21,082 --> 00:41:24,233 Je kunt me niet eeuwig verstoppen. 422 00:41:27,953 --> 00:41:30,906 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth 423 00:41:31,426 --> 00:41:34,026 Controle: FuBre