Koidu, Sierra Leone. 29 jaar geleden.
Ben jij Samwel Zuma? - Ja.
Ik heb gehoord dat jij een grote mond hebt.
Nee.
Parijs, Frankrijk. Heden.
Roomservice. - Kom.
Goedemorgen, Mr Batouala, ontbijt u vanochtend aan de tafel?
In bed, denk ik. - Zeer goed, meneer.
Kamchatka, Rusland
Opa. Kom hier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E06 - The Mombasa Kartel.
Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre
Het Mombasa Kartel. (Nr 114)
Tijgers in India zijn de afgelopen jaren minder overvloedig geworden...
als gevolg van overmatige jacht.
De overige grote katten zijn nu geconcentreerd...
in kleine, geïsoleerde groepen, wat leidt tot inteelt...
dat hun resistentie verzwakt tegen ziekten.
Zo nostalgisch. De charmante en toch tragische naïviteit...
alsof deze wezens op één of andere manier gedijen...
als Harlan en Jack het broedvrouwtje kunnen verplaatsen.
De Mombasa Kartel. Stropers? - Geen stropers, Lizzy... handelaars.
De arme drommels die de moorden uitvoeren, zijn de kleinste radertjes in een zeer grote machine.
En het Mombasa Kartel is het allerergste.
Ze opereren achter een ondoordringbare sluier van geheimhouding...
afgedwongen door brute terreur en een rattennest van zakelijke fronten...
dochterondernemingen van bedrijven in genummerde rekeningen.
Dit zal wat overtuiging nodig hebben. Het werk van de FBI is mensen beschermen.
Toegegeven.
Laten we de dieren even vergeten...
Het grote aantal uitstervingen, de impact op het milieu.
Laten we alleen de menselijke prijs in beschouwing nemen.
De diepgaande corruptie van de lokale autoriteiten, politieke moorden...
de bloedbaden van hele dorpen, en wildlife verbindingen.
Uitgeroeid voor de belangrijkste basis van alle mogelijke motieven...
Winst. Honderden miljarden dollars per jaar...
in bloedgeld... menselijk bloedgeld.
Dit is belangrijk voor jou.
Ooit zullen die wezens in dat programma verwant zijn aan eenhoorns en griffioenen...
Een sprookjesachtige bestiarium geschreven in de verleden tijd...
en niemand doet iets om het tegen te houden.
Waarom niet, Lizzy? Waarom wij niet?
Het spijt me, dit is 'n voorgeschreven medicatie. Ik kan het niet bijvullen zonder een recept.
En ik heb je gezegd, je vult het niet, maar je vervangt het.
De medicijnen zijn uit mijn auto gestolen.
Heeft u aangifte gedaan? - Ja. Ja, natuurlijk.
Ik zal contact opnemen met mijn dokter. Ik ben zo terug.
Volgende.
De afgelopen jaren zijn vooraanstaande stropers verdwenen zonder een spoor achter te laten...
van de Jalloh en Yeboah stammen, de Bholas in India en de Rocha Kartel in Bolivia.
Dit heeft nog niemand opgeëist, maar volgens Reddington is het Mombasa Kartel...
werkzaam in de illegale handel van wilde dieren.
Sorry. - Vier dagen geleden spoelde er 'n lichaam aan...
ten zuiden van Petropavlovsk op het schiereiland Kamchatka...
Gehekeld en gevild met chirurgische precisie, volgens de lokale lijkschouwer.
Heeft het slachtoffer een naam? - Joseph Batouala...
Keniaan, onderdeel van de Wanjiku Kartel...
het vermeende brein achter het olifantenbloedbad in 2013...
in Hwange National Park in Zimbabwe.
De drinkplaatsen van het park werden gedoseerd met cyanide...
doodde 300 olifanten en duizenden andere dieren.
En dit is het werk van ons slachtoffer? - Slachtoffers...
Hooggeplaatste ambtenaren van een half dozijn andere kartels zijn ook verdwenen.
Volgens Reddington zijn de bendes maar kleine visjes in een zeer grote vijver.
Verreweg de meest destructieve is het Mombasa Kartel.
Groot probleem. Kom nu hierheen. Ronaldo.
Reddington. Ik moet deze aannemen.
Ze zijn meedogenloos, geheimzinnig en zeer georganiseerd.
Er wordt geschat dat het Mombasa Kartel...
jaarlijks ongeveer een miljard dollar aan smokkelwaar smokkelt.
van ivoor en huiden tot de illegale import...
van exotische huisdieren tot traditionele volksremedies.
Remedies? Voor wat? - Alles, van blindheid tot erectiestoornissen.
Bijvoorbeeld, in Vietnam, de hoorn van een neushoorn...
wordt verondersteld om kanker te genezen, dus is de prijs ongeveer 9000 dollar per gram.
Waar is Batoula voor het laatst in leven gezien? - Hotel d'Argent, Parijs.
En toch spoelt zijn lichaam aan de kust van Rusland aan?
Wil jij het Reddington vertellen, of moet ik dat doen?
Matthew, dat is de mooiste tot nu toe.
Hij... hij is prachtig.
Ik heb geregeld dat jij iets met Geoff Perl gaat drinken.
Wie zal ons vergezellen? Bill Gates? Warren Buffet?
Nee, alleen jij en Geoff.
Ondanks het feit dat hij de op 33 rijkste man van de planeet is...
en de directeur van Deckard Capital is, is Geoff 'n enthousiaste advocaat voor wildlifebescherming.
Hij is ook een expert op gebied van de illegale-dierenhandel.
Als er iemand iets weet over het Mombasa Kartel, dan is het Geoff.
Het spijt me. Ik ben dat "jij bent vrienden met Geoff Perl" nog aan het verwerken.
We zijn geen vrienden. Ik heb geen vrienden.
Geoff en ik delen gewoonweg wat interesses...
waaronder de bescherming van bedreigende diersoort.
Ik handel als 'n bundelaar voor zijn goede doelen. - En wat doet hij daarvoor terug?
Niks slechts, dat verzeker ik je.
Advies, informatie, af en toe een aandelentip.
De ene hand wast de andere. Daar gaan we.
Koningin naar B4. Schaak.
Jouw naam is Judy Trierweiler. Je bent een activiste, onderzoeksverslaggever...
doet onderzoek naar een exposé van de Mombasa Kartel.
Jij schrijft onder de schermnaam 'Elsa.' - En wanneer gaat dit gebeuren?
Vanavond bij La Porte Rouge, 18th Street en Columbia, 22:00 uur. Gewone kleding.
Wat is er? - Trierweiler, toch?
Judy Trierweiler, alias 'Elsa.' Gaat het?
Geoff Perl. Jij moet Elsa zijn.
Ik heb je artikelen gezien. Ik mag je stijl wel.
Een vriend vertelde mij dat jij wat informatie wilt over het Mombasa Kartel.
Ik krijg nergens wat los. - Welkom op het feest.
Mijn stichting heeft het Mombasa vanaf het begin in het zicht...
Volksvijand nummer één, het ergste van het ergste en heel slim.
De listige klootzakken aan de top houden hun handen schoon...
door het financieren van hun moorden, via honderden bedrijven en buitengaats.
Het is mij nooit gelukt om die firewall te kraken. Als jij het wilt proberen...
Ik moet je echter wel waarschuwen, het kan heel gevaarlijk zijn.
Ik kan mezelf wel redden. - Dat geloof ik graag.
Ik durf te wedden dat jij bijna alles wel aan kunt.
Ik wist wel dat Geoff jou zou aanbidden.
Jij lijkt sprekend op twee van zijn drie vrouwen. - Hoe zag zijn eerste er dan uit?
Meer op mij dan op jou, ben ik bang. Geoff is een geleerde van aard...
Getrouwd in een klein fortuin, het in Deckard opgebouwd.
Zit in het bestuur van een half dozijn technologiebedrijven, bezit 'n groot deel.
Dan ploegt hij miljoenen in dier-gerelateerde oorzaken.
Wat had hij over de Mombasas? - Maar één toegangspunt...
Lee Chung, Emerson-Concorde Imports.
Wie bent u? Waarom doet u dit? - FBI.
Wij vroegen ons af of u mee zou willen werken aan een onderzoek waar wij mee bezig zijn.
Wat voor een onderzoek?
Het soort onderzoek, dat als u ons niet helpt, ik gewoon "wapen" roep...
en wij u op de grond gooien. - Ik ben ongewapend.
Gaat u meewerken? Zeg alsjeblieft "nee."
Wat? - Niks.
Je was weer laat op het werk. Je lijkt een beetje prikkelbaar.
Ik voel me prima. Bedankt, mama.
Chungs zaken zijn gespecialiseerd in import...
van wild vlees en dierlijke delen van bedreigde diersoorten.
Hij is welwillend om iedereen aan te geven maar beweert dat hij niks weet over 't Mombasa Kartel.
Heb je hem de smokkelwaar laten zien die de douane in zijn magazijn heeft gevonden?
Ja. En de geschatte kosten waar Aram mee bezig is.
Het is veel. - Plus 112 aanklachten die nog lopen.
En dat maakte hem niet van streek? - Wacht. Lijkt erop dat we er nog eentje hebben.
Vanmorgen omhoog gehaald in een vissersnet in Hokkaido, Japan... zelfde werkwijze, gestroopt.
Een lokale lijkschouwer heeft hem geïdentificeerd aan de hand van serienummers op een kunstheup...
Alejandro Gomez, Bolivian. - Rocha Kartel?
Volgens de Boliviaanse politie en de Wildlife Conservation Society...
gaan de geruchten dat Gomez werkte voor... - De Mombasa Kartel. Chung heeft gepraat.
Het schijnt dat ons oorspronkelijk slachtoffer niet bij het Wanjiku Kartel zat.
Hij is een jaar geleden overgelopen naar de Mombasas.
Dus iemand stroopt de stropers.
Ja. - Bedankt voor het 24 uur uitstel.
Ik heb Reddington gisteren ontmoet. - Heb je het hem verteld?
Ik wilde het wel doen, maar... nee, ik heb 't niet gedaan.
Dat is jammer. Het was beter geweest als hij het van jou had gehoord.
Ik hoop dat je begrijpt dat ik geen keuze heb. - Ik ook niet.
Blijf staan.. Ga liggen.
Je vader belde. Hij heeft nog een 'vriend' voor Matthew gevonden.
Ik ben net terug. - Lieve God. Luister naar jezelf, ga door.
Ik ben degene die al de ontvoeringen doet. Ik ben degene die alle risico's neemt...
terwijl jullie twee zitten...
We zijn een gezin. Iedereen doet zijn deel.
De stropers die jouw vader identificeert, verdienen wat zij krijgen.
Je zou trots moeten zijn om hem te helpen. En ook om je broer te helpen.
Ik weet dat het moeilijk is. Maar je weet dat ik van je hou.
Peter... mijn rots.
Hé. Hé, meneer. U bent iets vergeten.
Mijn hoed. Jeetje. Ongelofelijk dat ik die vergat. Het is mijn favoriet.
Dank je. Het spijt me. Hoe heet je? - Zoe.
Zoe. Heel erg bedankt, Zoe. - O, nee. Dat kan ik niet.
Nee, nee. Alsjeblieft, ik sta erop. - Nee, dat hoeft niet.
Oké, dan. Ik ben trouwens Kenneth... Kenneth Rathers.
Hallo, Kenneth. - Nogmaals bedankt, Zoe.
Ik ben zeer gehecht aan deze hoed. - Laat eens zien.
Zeer chic, Kenneth. Later.
Rekening houdend met het geschatte tijdstip van de dood...
heb ik een simulatie geprogrammeerd wat het beginpunt illustreert...
door het uitvoeren van de getijden en actuele gegevens van de zee voor de data...
waarop onze twee lichamen aanspoelden in Japan en Rusland.
Kijk maar.
De oranje is Gomez. En zoals je kunt zien zijn allebei de lichamen ergens geloosd...
voor de kust van Sitka, Alaska.
Sitka was de locatie van het Animal Underground Network...
een militante groep dierenrechten.
Was? - Ja. In 1971, hun leider, Timothy Carlyle...
samen met nog zes anderen, werden berecht en veroordeeld op vijf aanklachten: doodslag...
stalken en het doden van grizzly stropers bij het Katmai National Park.
Ik herinner mij die zaak. Werd een beroemde zaak, als ik het mij goed herinner.
Ja, de Sitka Zeven. - Zeven? Waarom is het altijd zeven?
Na de aanhoudingen, stortte alles ineen. Volgens iedereen, was de rest van de groep...
waren min of meer meelopers... Krankzinnige, nuttige idioten.
Onderzoek het Animal Underground grondig.
Kijk wat er van elk lid van de groep is geworden...
Arrestaties, activiteiten, medewerkers... Vooral degene die nog in Sitka zitten.
En Chung? - Laat hem gaan.
Laat iemand hem volgen en kijken waar hij ons naartoe leidt.
Ressler, pak je spullen. Ik wil jou in Sitka met degene die Samar tevoorschijn haalt.
Hij staat al jarenlang op de 'meest gezochte' lijst...
maar autoriteiten komen misschien eindelijk dichterbij de beruchte internationale crimineel...
Raymond "Red" Reddington.
Handelend naar een anonieme tip. heeft de politie een man gearresteerd...
waarvan zij zeggen dat hij een naaste medewerker van Reddington is...
en die hen misschien kan leiden naar de ongrijpbare conciërge van de misdaad.
Was dit allemaal echt nodig? - Weet je wat?
Wat als ik iemand jou 24 uur per dag laat volgen, eens kijken hoe je dat zou vinden.
Je weet net zo goed als ik, dat dit niks te maken had met gevolgd worden.
Dit heeft te maken met ergens achter komen. Jij verbergt iets.
Waarom zou je anders mijn vrijheid riskeren? - Ezra gaat niet praten.
Dat weet ik, maar jij niet.
En nu hou je hem vast in een betonnen kamer, zonder enig contact te mogen hebben.
Gefeliciteerd, Lizzy. Je hebt 't gat gedicht, maar de dam zal instorten.
Het is alleen een kwestie van tijd.
Kom op, boterbloem.
Je weet dat we deze grijsdraaien als je die blijft afspelen.
Wat dacht je van 'Wheels on the bus'?
Oké.
Peter komt morgen. Hij brengt een nieuwe speelvriend mee.
Is dat niet geweldig?
Je lijkt de Kerstman wel.
Kom er maar uit, voor je verandert in een rozijntje.
Mijn grote jongen.
Sitka, Alaska
Ressler. - Chung verdween vanmorgen.
Iemand beschoot de observerende agent met een verdovingspijl.
Denk je dat hij ontvoerd is? - Mogelijk, niet zeker. Hij kan gevlucht zijn.
We hebben zijn paspoort gemarkeerd en volgen alle internationale vluchten. Ik houd je op de hoogte.
Op dit moment zijn de dichtstbijzijnde voormalige dierenliefhebbers in Anchorage.
Enige vooruitzichten? - Buiten 'n arrestatie voor drugsbezit is er niks.
Het hutje. - Och, ja.
En ga even langs bij een hutje met de naam Igaluk. Dat is een voormalige locatie van hun gemeenschap.
Het was verkocht via een veiling aan Wendigo BV. - Ik ga er wel even langs.
De twee slachtoffers zijn gestroopt voor zij stierven.
Er van uitgaande dat Sitka de dumpplaats is... - Zijn ze levend vervoerd.
Gedrogeerd wellicht?
Zonder twijfel, maar dan nog. Douane, beveiliging. Iemand moet toch...
En daarbij, hoe komen zij in een commerciële vlucht zonder juiste documentatie?
Tenzij je niet commercieel vliegt.
Homeland Security heeft een hekel aan de overlast van rijken en machtigen.
Verzamel de informatie van privévluchten die gingen op de dag dat de ze ontvoerd werden.
Controleer alle vluchtnummers. Kijk of je een patroon kunt vinden.
Hallo?
Privéterrein.
Het spijt me.
Ik wist niet dat er iemand was. - Dan weet je dat nu.
Er staan borden langs de weg.
U kunt beter gaan. - Donald Ressler, FBI.
Vind u het erg als ik wat vragen stel? - Wat voor vragen?
Over de vorige eigenaren, de Animal Underground.
Wel eens iets van gehoord? - Ja, een beetje. Maar ze zijn weg nu.
Zijn al jaren weg.
Nu zijn alleen wij nog hier. - Wij?
Ik. Mijn zoon Peter.
Iemand anders? - Nee.
Jij bent vast Peter. - Peter Kincaid. En jij bent?
Donald Ressler. - Hij is van de FBI.
Is er iets dat je kunt vertellen over de vorige eigenaren?
Nooit ontmoet.
Een aantal van hen ging de cel in toch? Lang geleden?
Sorry dat je helemaal hier heen kwam voor niets. - Dat geeft niet.
Bedankt voor de medewerking.
Wat hebben jullie hier? - Geiten.
Ik wist niet dat ze hier geiten hadden? - Veel mensen hebben geiten.
Mag ik even kijken? - Pas wel op je vingers, hij bijt.
Parijs, twee uur nadat Batouala verdwijnt, is er een privévlucht met nummer CJ3S...
vanaf een privé vliegveld buiten de stad vertrokken.
Vanuit Sao Paulo vertrekt een andere vlucht 45 minuten na de ontvoering van Alejandro Gomez.
Zelfde piloten? - Ik heb hier twee verschillende namen...
maar op beide vind ik niks, dus ik zou zeggen van wel.
Hij voelt zich goed achter de knuppels van een privé vliegtuig.
Waarom veranderen? - Precies.
Ik controleerde lokale vliegvelden en kreeg een derde resultaat.
Een privévlucht, vertrok gisteren uit Westchester om 17:12 uur.
Chung. Hebben ze een vluchtplan gestuurd? - Valse.
Over de gehele kaart. Tokyo, Dubai en Parijs.
Wie charterde de vliegtuigen?
Drie verschillende vliegtuigen, drie verschillende bedrijven.
Eentje uit Oslo, een andere uit België en de derde uit Zuid-Afrika.
Maar ze delen allemaal hetzelfde moederbedrijf...
Of moet ik zeggen dezelfde verre verwant?
Wat weet je van een bedrijf genaamd Wendigo BV? - Wendigo.
Wat heb je gevonden dat hen met het kartel verbindt?
Niet zeker. We weten alleen dat Wendigo privé vluchten gebruikt voor de ontvoeringen...
en ze zijn eigenaar van een hutje in hetzelfde gebied als waar de lichamen waren gedumpt...
Sitka, Alaska.
Was van een gemeenschap met de naam Animal Underground.
Ressler is er naar toe om vragen te stellen. We hebben geen contact meer met hem.
Anchorage stuurt een arrestatieteam...
Samar en ik gaan naar een afgesproken plek in Juneau.
Als jij in de tussentijd namen kunt vinden van mensen achter Wendigo...
Lizzy, doe voorzichtig daar. Er is een wijziging in de plannen.
Heb je gebeld? - Wat gebeurt er?
Gaat er iemand komen? - Wat is dit voor muziek?
Er is niemand. Ze laten ons wegrotten.
Onthou, Matty, alleen de gelabelde dieren.
Veel plezier. Ik ben thuis met moeder.
Stop. Waar ren je in hemelsnaam heen?
Waar zijn we? Weet jij iets? - Ik weet helemaal niets.
Net zoals jij, ik...
Hoe lang duurde het? Om hier te komen. Hoe lang duurde het?
10, 15 minuten, niet langer.
Ik passeerde een benzinestation langs de snelweg, ten oosten van hier.
Als we het weten te bereiken...
Wat is er aan de hand met je?
Het gaat goed. Er is niks. - Zoek je jouw pillen soms?
Zij hebben ze. Ze hebben alles.
Ben je soms een junkie? Je bent een agent.
Ik ben geen junkie. - Dat zeggen alle junkies.
Ik probeer je al zes uur te bereiken. - Je weet dat ik dan mediteer.
Een man van de FBI kwam langs en begon vragen te stellen.
Peter moest hem uitschakelen. - Wat?
Hij had geen keuze, hij zag Chung.
Is hij dood? - Dat komt wel.
We hebben hem aan Matthew gegeven. - Luister naar me.
Dit keer kan het niet zoals altijd, niet stropen, niet vullen, geen bewijzen.
Zeg dat tegen Peter, hij weet wel wat te doen. - Zal Matthew niet leuk vinden.
Dat kan me niets schelen.
Ik had de politie moeten bellen toen hij met zijn hobby begon.
En hem laten opsluiten in een of ander hellegat? Dat houdt hij geen maand uit en dat weet je.
Hij is een kind. Jouw kind. - Dat weet ik.
Laat Peter mij bellen als het klaar is.
Namaste, Geoff.
Weten we wie daar zijn?
Twee bevestigingen. Rosemary "Skye" Kincaid en haar zoon, Peter.
De vrouw kan een handlanger van de Animal Underground zijn.
Een lokaal meisje die bezwangerd werd door een van de leden, een gozer die Ace heette.
Haar zoon Pete is een expertgids en spoorzoeker.
Nog iemand anders? - Zou kunnen.
Gerucht gaat dat Rosie 40 jaar geleden weer zwanger was en erop stond om te baren...
bij de hut en weigerde om naar het dorp te komen.
Sociale dienst ging langs na acht maanden, probeerde haar over te halen...
maar rapporteerde dat ze niet meer in verwachting was.
Mensen begonnen te praten. Jagers en zo.
En er is wel eens iets of iemand gezien. - Iets?
Het gerucht gaat dat het Rosies jongere zoon is.
FBI. Ik moet uw telefoon gebruiken. Er zit iemand achter me aan.
Wat is dit?
Daar ben je, Sean Salter. Je had toen de naam Ace.
Je verliet Animal Underground twee jaar voor de zeven Sitka moorden...
en de daarop volgende rechtszaken. Mazzelaar.
Aan de andere kant heb je altijd talent gehad voor goed geplande verlatingen.
Het lijkt erop, Ace, dat er nog steeds mensen zijn in de bossen...
die mensen stropen en hen dumpen in de baai.
Stropers, geen mensen, verantwoordelijk voor de slachting...
van honderden wilde, bedreigde diersoorten. - Ja, verschrikkelijk.
Als je dan klaar was, dan had ik je een donatie gegeven voor het goede werk.
Maar je bent nog niet klaar, of wel, Geoff?
Voordat ik betrokken raakte bij jouw stichting, doorzocht ik jouw achtergrond grondig...
Al jouw zakelijke interesses, bedrijven...
waaronder een tamelijk onschuldig bedrijfje, Wendigo BV. Alles leek in orde.
Ik moet me schamen.
Blijkt dat Wendigo de voorraad beheert van een klein maar lucratief bedrijf...
genaamd Emerson-Concorde Imports...
waarvan je tegen een vriendin van me zei dat 't een dekmantel is voor het Mobasa Kartel.
Waarom zou ik mijn eigen mensen vermoorden?
Je bent een zakenman.
Zolang je jouw concurrentie kunt uitschakelen, dan grijp je elke kans om dat te bewerkstelligen.
Het bewijs van jouw schuld is ingewikkeld, maar onweerlegbaar.
Ik kan alleen de reis niet doorgronden...
de morele omwegen om een man te veranderen...
die alle wezens koesterde, groot en klein, in iemand die profiteert van hun slachtingen.
Mijn motieven gingen nooit om winsten. Ik heb meer geld dan ik ooit nodig heb.
Er is geen reis, ook geen omweg. Ik ben dezelfde man die ik altijd al geweest ben.
Ik ben een natuurbeschermer. En zoals jij al zei, een zakenman.
Ik begrijp de regel van vraag en aanbod.
Zolang er een markt voor is, en die zal er altijd zijn...
zal er altijd iemand zijn die aan de vraag zal voldoen.
Het kan niet gestopt worden, maar wel beheerd. - Een natuurlijke monopoly.
Precies. Maar deze kartels zijn doorgeslagen.
Door de natuurlijke monopoly kan de voorraad beheerd worden.
De korte termijn vraag kan voldaan worden, zonder de lange termijn van dieren te bedreigen.
Geoff...
Dat was adembenemend.
Een opera-perversie van rechtschapen bedoelingen.
Maar jouw strategie, hoe nobel bedoeld ook...
is verraden en onvermijdelijk gedefinieerd door jouw acties.
Dit gaat niet over natuurbescherming. Wel over consolidering.
We zijn wat we doen, Ace.
Wat wil je?
Een lijst met alle namen van alle leden van het Mombasa Kartel...
hun entiteiten en distributienetwerken.
Of anders? - Of ik schiet. Hier en nu.
Hey, Alejandro. Dat is een echt leuk liedje.
Wat vind jij, Joe?
Ja, ik ook.
Status? - Mannelijk doelwit beneden.
Vrouwelijk, boven in badkamer.
Nu al?
Ik verwachtte...
Mama.
Ga naar dat raam.
Verroer je niet.
Niet huilen, lieverd.
Alles komt goed. - Nee.
Daar is het. Dat is alles. Het gehele kartel.
29 jaar geleden in Sierra Leone...
was er een boer genaamd Samwel Zuma...
die het lef had om een aantal Mombasa medewerkers te identificeren voor autoriteiten.
Het kartel slachtte de hele familie af... Op de jongste zoon na.
Hij was verkocht aan lokale venters.
Een meerderheid van kinderen in die omstandigheden houden het nog geen negen maanden uit.
Hij overleefde acht jaar.
Hij was veertien toen ik hem vond...
Te oud, te groot...
te boos en gevaarlijk om nog van enig nut te zijn.
Hij kon wegrotten, vastgebonden aan een standpijp in de kelder van een bordeel in Nairobi.
Gemerkt, verbrand, nauwelijks levend.
Ik nam hem mee. Maakte hem beter, zag toe op zijn educatie.
Hij slaagde op de universiteit, met een bachelor in Engelse literatuur.
Hij spreekt vier talen vloeiend en kan zich redden met zes anderen.
Hij is... Geweldig.
Zijn naam is Dembe.
Dembe Zuma.
Raymond... Niet doen.
Dat was toen. Het heeft geen zin hem te vermoorden.
Zie je dat, Geoff? Dat is wat een goed man doet.
Dat is wat mannen als hij scheidt van mannen zoals jij...
en ik.
Ik heb zitten denken wat met jou te doen.
Om eerlijk te zijn, ik heb nog geen besluit genomen.
Het scheelde laatst weinig.
Ik dacht aan het te vertellen aan Reddington.
Hij weet wel wat te doen. Dit is alleen mijn verantwoordelijkheid...
Op één of andere manier.
Ik heb al jouw vragen al beantwoord.
Liz.
Je kunt me niet eeuwig verstoppen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth
Controle: FuBre