1 00:00:00,300 --> 00:00:03,000 NCIS.S12E06.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD 2 00:00:05,427 --> 00:00:07,689 Harry Potter is niet dom. 3 00:00:07,709 --> 00:00:10,978 Je was de laatste drie Halloweens al Harry Potter. 4 00:00:10,998 --> 00:00:14,075 Je zou tenminste een meisje kunnen zijn, zoals Hermione of Ginny. 5 00:00:14,095 --> 00:00:16,434 Jullie Dreuzels snappen het gewoon niet. 6 00:00:16,454 --> 00:00:19,371 Euh, dat doe ik wel. Het is dom. 7 00:00:19,391 --> 00:00:21,246 Benjamin, genoeg. 8 00:00:21,966 --> 00:00:25,477 Rachel, je kostuum is geweldig. - Bedankt, Mr Curtis. 9 00:00:26,866 --> 00:00:31,381 Begeleid je moeder je op het schoolfeest? - Nee, ze moet werken. 10 00:00:31,897 --> 00:00:34,675 We geven je graag een lift. Nietwaar, Benjamin? 11 00:00:37,317 --> 00:00:40,214 Bedankt om me thuis te brengen. - Geen probleem, tot morgen. 12 00:00:40,234 --> 00:00:42,016 OK, tot ziens, mannen. 13 00:00:44,173 --> 00:00:46,470 Je manieren laten wat te wensen over, jonge man. 14 00:00:46,490 --> 00:00:48,159 Als we thuiskomen... 15 00:00:49,256 --> 00:00:50,472 Wacht hier. 16 00:00:50,892 --> 00:00:52,629 Rachel? 17 00:00:55,023 --> 00:00:56,980 Rachel, wat is er gebeurd? 18 00:00:57,200 --> 00:00:58,993 Mama. 19 00:01:00,977 --> 00:01:02,771 Oh, mijn God. 20 00:01:04,305 --> 00:01:09,916 NCIS Seizoen 12 - Aflevering 5 Parental Guidance Suggested 21 00:01:30,325 --> 00:01:33,501 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's 22 00:01:35,166 --> 00:01:38,068 Komaan, wees nou ernstig. - Hé, ik was nog nooit ernstiger. 23 00:01:38,188 --> 00:01:39,892 Er is geen foutmarge, Bishop. 24 00:01:40,012 --> 00:01:41,509 Luister naar mij. - Hé, hé, hé. 25 00:01:41,529 --> 00:01:44,454 Holyfield, Tyson, hou op voor iemand een oor kwijtraakt. 26 00:01:44,474 --> 00:01:48,784 Ik had het over de aankomende Halloweenfuif van Abby en McGee wordt helemaal, 27 00:01:48,804 --> 00:01:50,582 Bruce Banner tegen me. - Ja en met reden. 28 00:01:50,602 --> 00:01:52,416 Ze wil geen kostuum dragen. 29 00:01:52,436 --> 00:01:54,422 Wat, ben je gek? God. 30 00:01:54,442 --> 00:01:56,672 Uit liefde voor al wat heilig is, probie. 31 00:01:56,692 --> 00:02:00,217 Hou je aan het programma. Voor Abby is die feestdag 'n ernstige zaak. 32 00:02:00,337 --> 00:02:03,529 Als je afwijkt van het programma, dan betaal je voor de gevolgen. 33 00:02:03,549 --> 00:02:05,657 Vertel het haar, McGee. - Op Halloween 2007, 34 00:02:05,677 --> 00:02:07,562 zei ik Abby dat ik geen pompoen wou kerven. 35 00:02:07,582 --> 00:02:09,456 Hij wacht nog op de tweede schoen. 36 00:02:11,657 --> 00:02:14,569 Het is niet dat ik me niet wil verkleden, maar... 37 00:02:15,044 --> 00:02:17,629 Jake en ik raken het niet eens over het kostuum. 38 00:02:18,472 --> 00:02:19,975 Het huwelijk. Daar gaan we weer. 39 00:02:20,095 --> 00:02:22,841 Halloween was 'n paradijs voor vrijgezellen. 40 00:02:22,861 --> 00:02:25,578 Nu is het verdraaid en gedwongen in een soort, 41 00:02:25,798 --> 00:02:28,892 in een soort ding van koppels. Jij gaat erover bellen met Delilah. 42 00:02:28,912 --> 00:02:31,703 Jij met je wederhelft. Abby, heeft parkwachter Burt. 43 00:02:31,823 --> 00:02:34,711 Zelfs Ducky zal iets koken. - Waarom neem je Allison niet? 44 00:02:35,576 --> 00:02:38,341 Allison. Van de technische dienst. 45 00:02:38,767 --> 00:02:41,137 Je ging vorige week met haar uit. - Oh. 46 00:02:41,622 --> 00:02:43,491 Nou, dat draaide op niets uit. 47 00:02:43,911 --> 00:02:47,785 Dat moet al de zesde vrouw deze maand zijn. - Ja, een record, zelfs voor jou. 48 00:02:47,805 --> 00:02:49,356 Dank u. Ik ben weer de ouwe, baby. 49 00:02:49,376 --> 00:02:51,684 Grijp je spullen. We hebben een lijk in Lake Ridge. 50 00:02:54,350 --> 00:02:56,312 Hoe zit 't met Krista van de personeelsdienst? 51 00:02:56,332 --> 00:02:59,060 Te veroordelend, ze lachte nooit met de e-mails die ik stuurde. 52 00:02:59,080 --> 00:03:01,262 Ze waren aanstootgevend. - Te veroordelend, zie je? 53 00:03:01,282 --> 00:03:03,702 Erica van de boekhouding, wat ging er daar mis? 54 00:03:03,722 --> 00:03:06,372 Katten, teveel katten. Ze heetten allemaal "Mr Darcy". 55 00:03:06,392 --> 00:03:08,549 Ben je niet wat te kieskeurig? 56 00:03:08,569 --> 00:03:10,728 Nou, er is veel vis in de zee. 57 00:03:10,748 --> 00:03:13,514 Niet met 't tempo waarop jij viste. - Wat moet ik zeggen, McGee? 58 00:03:13,534 --> 00:03:15,878 De vrouwen vinden me aantrekkelijk. 59 00:03:18,895 --> 00:03:20,385 Wat kun je me vertellen, Duck? 60 00:03:20,405 --> 00:03:22,681 Eén schotwonde in de rug. 61 00:03:22,701 --> 00:03:27,435 Heb je een tijdstip van overlijden? - Tussen middernacht en twee uur vanmorgen. 62 00:03:27,455 --> 00:03:29,854 We zochten in de buurt, baas. Geen moordwapen gevonden. 63 00:03:29,874 --> 00:03:33,921 Geen inbraak, de politie vond de achterdeur open, toen ze arriveerden. 64 00:03:33,941 --> 00:03:36,938 Het ligt niet overhoop, lijkt me geen roof. - Wie is ons slachtoffer? 65 00:03:36,958 --> 00:03:41,649 Het slachtoffer is Dr Valerie Barnes, 42. Vrouw van navy commandant Ryan Barnes. 66 00:03:41,669 --> 00:03:43,782 Gelegerd in Little Creek. - Vond hij 't lichaam? 67 00:03:43,802 --> 00:03:46,685 Nee, dat deed Rachel Barnes, de tien jaar oude dochter. 68 00:03:46,705 --> 00:03:49,798 Toen ze thuiskwam van een logeerpartij. Het is 'n buur die gebeld heeft. 69 00:03:49,818 --> 00:03:51,800 Waar is ze nu? - Buiten. 70 00:03:51,920 --> 00:03:54,600 DiNozzo, zoek de echtgenoot. McGee, de buur. 71 00:03:57,227 --> 00:03:59,927 Wanneer sprak je mevrouw Barnes het laatst? 72 00:03:59,947 --> 00:04:02,900 Gisterenavond, rond zes uur. Toen ze Rachel afzette. 73 00:04:02,920 --> 00:04:05,183 Ze moest laat werken en ik bood me aan als babysit. 74 00:04:05,203 --> 00:04:08,026 Was u bevriend met 't slachtoffer. - Ja, ik ken Val al drie jaar. 75 00:04:08,046 --> 00:04:11,545 De kinderen zitten in dezelfde klas. - Kunt u iets vertellen over de commandant? 76 00:04:12,244 --> 00:04:14,320 Ik moet eerlijk zeggen, ik ken hem niet zo goed. 77 00:04:14,340 --> 00:04:17,579 Hij is er niet vaak. Ofwel op oefening of een missie. 78 00:04:17,699 --> 00:04:20,987 Hij vertrok enkele dagen geleden, dat was de laatste keer dat ik hem zag. 79 00:04:22,194 --> 00:04:24,314 Kan ik nu met m'n zoon naar huis gaan? 80 00:04:24,334 --> 00:04:28,029 Natuurlijk, ja en bedankt voor uw hulp, Mr Curtis. 81 00:04:28,149 --> 00:04:30,246 Wat gaat er met Rachel gebeuren? 82 00:04:39,321 --> 00:04:41,154 Hallo, Rachel. 83 00:04:41,948 --> 00:04:43,775 Ik ben speciaal agent Gibbs. 84 00:04:46,848 --> 00:04:48,711 Het fort ziet er goed uit. 85 00:04:50,534 --> 00:04:52,558 Heb jij dit zelf gebouwd? 86 00:04:57,684 --> 00:04:59,614 Nee. 87 00:04:59,734 --> 00:05:01,711 Mijn vader heeft me geholpen. 88 00:05:03,425 --> 00:05:05,776 Dat lijkt me een gave vader te zijn. 89 00:05:11,512 --> 00:05:13,301 Hebt u hem gevonden? 90 00:05:14,235 --> 00:05:16,127 Komt hij naar huis? 91 00:05:16,147 --> 00:05:18,813 Maak je geen zorgen, dat komt wel in orde. 92 00:05:19,825 --> 00:05:21,993 Stuur me alstublieft niet weg. 93 00:05:22,313 --> 00:05:25,932 Dit is m'n veilige plek. Hier kan me niets gebeuren. 94 00:05:25,952 --> 00:05:28,721 Als ze terugkomen, dan kunnen ze me niets doen. 95 00:05:29,349 --> 00:05:31,568 Wie zijn "ze", Rachel? 96 00:05:34,802 --> 00:05:37,326 De mensen die mijn vader willen doden. 97 00:05:47,429 --> 00:05:50,902 Goed, welk kostuum verkies je voor mij en Jake? 98 00:05:50,922 --> 00:05:55,121 Popeye en Olive Oyl, of het oude boerenpaar van "American Gothic". 99 00:05:56,103 --> 00:05:59,558 Geen van beide, Bishop je hebt nu de kans om eens te zijn wie je wil. 100 00:05:59,578 --> 00:06:02,476 Laat je eens gaan. Stap een uit je klassieke schoolpakje 101 00:06:02,496 --> 00:06:04,508 dat de leraar niet opwindt. 102 00:06:04,728 --> 00:06:06,931 Hé. - Welke ideeën heb je nog? 103 00:06:09,928 --> 00:06:11,439 Dat wil ik niet zeggen. 104 00:06:11,459 --> 00:06:13,530 Romeo en Julia. - Assepoester en de droomprins. 105 00:06:13,550 --> 00:06:15,497 Antonius en Cleopatra. - Bonnie en Clyde. 106 00:06:15,517 --> 00:06:17,185 Hoe warm zijn we? 107 00:06:19,295 --> 00:06:20,672 Een slimme keuze. 108 00:06:20,892 --> 00:06:22,943 Inkomend. - Kom op, een stand van zaken. 109 00:06:23,990 --> 00:06:28,066 Ons slachtoffer is Dr Valerie Barnes, therapeut bij 'n adviescentrum in Richmond. 110 00:06:28,086 --> 00:06:29,403 Ik sprak met haar collega's. 111 00:06:29,423 --> 00:06:33,320 Ze hebben geen weet dat Valerie problemen had met, patiënten of anderen. 112 00:06:33,340 --> 00:06:36,512 Ik wil haar dossiers. Hoe zit 't met de man? - Commandant Ryan Barnes is 113 00:06:36,532 --> 00:06:39,473 'n onderscheiden navy SEAL met meer dan 30 missies achter de rug. 114 00:06:39,493 --> 00:06:42,703 Hij is weg op overlevingstraining, maar ik stuurde een bericht. 115 00:06:42,723 --> 00:06:46,093 Hij moet er in enkele uren zijn. - Rachel zei dat ze 'r vader achterna zaten. 116 00:06:46,113 --> 00:06:50,371 Als de commandant in gevaar is, is hij dan niet veiliger, omringd door 'n seal team? 117 00:06:50,391 --> 00:06:53,040 We weten niet eens of hij 'n doelwit is. - Ja, toch wel. 118 00:06:53,060 --> 00:06:55,838 Commandant Barnes nam vorig jaar deel aan operatie Lower Merion. 119 00:06:55,858 --> 00:06:58,143 De vangst van Benham Parsa. - Een maand na de actie, 120 00:06:58,163 --> 00:07:01,134 lekte de identiteit van de seals per ongeluk, ook die van Barnes. 121 00:07:01,154 --> 00:07:03,238 Het online zoeken leverde dit op. 122 00:07:04,744 --> 00:07:08,182 Dit lijkt me geen dating profiel. - Een terroristische Website. 123 00:07:08,202 --> 00:07:10,359 De commandant staat op 'n jihad aanslagenlijst. 124 00:07:10,379 --> 00:07:12,325 Mcgee, ik wil alles over die site. 125 00:07:12,345 --> 00:07:14,521 Wie ze maakte en de foto erop zette. 126 00:07:14,741 --> 00:07:16,916 Al wie er toegang toe had. - Ik zal erbij helpen. 127 00:07:17,036 --> 00:07:18,136 Waar is Rachel? 128 00:07:18,156 --> 00:07:20,769 In de vergaderzaal, met 'n vrouw van de sociale dienst. 129 00:07:20,789 --> 00:07:22,652 Vind me iets, DiNozzo. 130 00:07:29,533 --> 00:07:33,081 Ik hou van wat je met je lab deed, Abby. - Dank u. 131 00:07:33,101 --> 00:07:36,117 Wacht tot je m'n flat gezien hebt. Dat is mijn klapstuk. 132 00:07:36,137 --> 00:07:38,246 Ik zit hier met lege handen. Vonden jullie iets? 133 00:07:38,266 --> 00:07:41,554 We konden een third-party host voor de website opsporen. 134 00:07:41,574 --> 00:07:43,743 Een bedrijf in Algerije. 135 00:07:43,863 --> 00:07:47,019 Die zullen de klantendata niet overmaken aan de VS. 136 00:07:47,039 --> 00:07:50,155 Waar, maar we wisten in de mainframe te komen. 137 00:07:50,175 --> 00:07:52,666 De originele code die naar de host gestuurd werd, 138 00:07:52,786 --> 00:07:56,358 kwam van een IP-adres in Silver Spring, Maryland. 139 00:07:56,478 --> 00:07:59,549 Maak kennis met onze duistere Web master. 140 00:08:00,505 --> 00:08:01,649 Dorian Hobart. 141 00:08:01,669 --> 00:08:05,074 Na z'n oneervol ontslag uit het leger in 2007, 142 00:08:05,094 --> 00:08:08,186 raakte Hobart betrokken bij diverse extremistische groeperingen. 143 00:08:08,206 --> 00:08:10,986 Hij springt van de ene naar de andere breedbanddienst. 144 00:08:11,006 --> 00:08:14,146 Telkens hij inlogt. - We weten wel wie hij is, maar niet waar. 145 00:08:14,466 --> 00:08:16,418 De site heeft toch een berichten bord? 146 00:08:17,048 --> 00:08:19,275 Laten we het gebruiken. - Ja, we maken 'n dekmantel, 147 00:08:19,295 --> 00:08:22,806 doen ons voor als geïnteresseerden. Regelen 'n afspraak met Hobart en pakken 'm. 148 00:08:22,826 --> 00:08:25,955 De achtergrond van je dekmantel moet de aandacht van Hobart trekken. 149 00:08:26,167 --> 00:08:27,435 OK. 150 00:08:27,455 --> 00:08:30,306 Goed, ik ben Dylan Evans, voormalig marinier sluipschutter. 151 00:08:30,426 --> 00:08:33,805 Oneervol ontslagen, werk ik nu als huurling. 152 00:08:36,689 --> 00:08:40,790 Het moet een beetje 'n geloofwaardige dekmantel zijn, McGee. 153 00:08:40,910 --> 00:08:44,056 Een "Dylan" zijn, krijg jij nooit voor elkaar. 154 00:08:44,476 --> 00:08:46,460 Als je nu eens Stuart bent. 155 00:08:47,556 --> 00:08:49,352 Clarence. - Nee, 156 00:08:49,372 --> 00:08:52,322 we blijven zo dicht mogelijk bij de waarheid. 157 00:08:52,342 --> 00:08:56,862 Je naam is Tim Walsh. Je bent een expert in elektronica, 158 00:08:56,882 --> 00:09:00,182 die gespecialiseerd is in ontstekers. 159 00:09:00,202 --> 00:09:05,050 OK, we gooien een lijn uit en vangen een terrorist, Tim Walsh. 160 00:09:05,070 --> 00:09:07,362 Ik had "Dylan" wel kunnen waarmaken. 161 00:09:18,911 --> 00:09:20,697 Ik ben het maar, Rachel. 162 00:09:22,222 --> 00:09:24,085 Kom maar te voorschijn. 163 00:09:31,169 --> 00:09:33,969 Wat is... Wat is dit? 164 00:09:34,189 --> 00:09:36,330 Popcorn en warme chocolademelk. 165 00:09:43,947 --> 00:09:46,455 Je lijkt me geen warme chocolademelk type. 166 00:09:48,265 --> 00:09:51,317 Mijn moeder kon de beste chocolademelk maken. 167 00:09:53,123 --> 00:09:54,912 Met een vleugje kaneel. 168 00:09:59,499 --> 00:10:01,340 Maar dat is lang geleden. 169 00:10:03,808 --> 00:10:05,620 Is ze ook gestorven? 170 00:10:07,880 --> 00:10:10,049 Toen ik zowat zo oud als jij was. 171 00:10:11,463 --> 00:10:13,826 Niet gemakkelijk om door te maken. 172 00:10:13,846 --> 00:10:16,664 Ik weet dat je sterk wilt zijn, maar je mag verdrietig zijn. 173 00:10:16,684 --> 00:10:19,515 Ik ben niet verdrietig. Ik ben boos. 174 00:10:19,535 --> 00:10:22,745 Hoe kon ze het laten gebeuren. - Het is haar schuld niet. 175 00:10:22,765 --> 00:10:24,313 Toch wel. 176 00:10:24,533 --> 00:10:27,002 Papa trainde ons. We wisten wat te doen, 177 00:10:27,022 --> 00:10:29,614 als de slechte mensen ooit zouden komen. 178 00:10:29,634 --> 00:10:33,371 Zei je papa je wie de slechteriken zijn? - Nee, hij zei ons om waakzaam te zijn. 179 00:10:33,591 --> 00:10:36,585 Ik was het. Ik heb niets verdachts gezien. 180 00:10:36,605 --> 00:10:39,460 Ik zweer het, ik deed alles wat ik moest doen. 181 00:10:39,480 --> 00:10:40,911 Je hebt het goed gedaan. 182 00:10:44,659 --> 00:10:46,801 Ik wil mijn vader, agent Gibbs. 183 00:10:47,021 --> 00:10:49,800 Hij komt spoedig. - Nou, ik vind het hier niet leuk. 184 00:10:49,920 --> 00:10:52,342 Ik heb m'n veilige plek nodig. - Nou, ja, 185 00:10:52,662 --> 00:10:54,624 dat had ik wel gedacht. 186 00:10:56,731 --> 00:10:58,150 Wat doe je? 187 00:10:58,170 --> 00:10:59,670 Ik bouw een fort. 188 00:11:01,298 --> 00:11:04,125 Ik heb er alle essentiële materialen voor. 189 00:11:04,934 --> 00:11:07,065 We maken een nieuwe veilige plek. 190 00:11:07,447 --> 00:11:08,823 Samen. 191 00:11:11,356 --> 00:11:14,341 Er gaat niets slecht met je gebeuren, Rachel. 192 00:11:15,402 --> 00:11:17,166 Dat beloof ik. 193 00:11:17,586 --> 00:11:19,750 Hou jij je beloften? 194 00:11:20,270 --> 00:11:22,015 Altijd. 195 00:11:25,076 --> 00:11:28,241 Wat is het verdict, Ducky? - De dood was ogenblikkelijk. 196 00:11:28,261 --> 00:11:30,189 De kogel fragmenteerde bij de inslag. 197 00:11:30,209 --> 00:11:33,578 Een ongewapend iemand in de rug schieten is zo een laffe daad. 198 00:11:33,898 --> 00:11:35,845 Robert Ford komt me voor de geest. 199 00:11:35,865 --> 00:11:37,857 Hem kunnen we wel uitsluiten. Is er nog iets? 200 00:11:37,877 --> 00:11:39,719 Inderdaad, iets merkwaardigs. 201 00:11:39,739 --> 00:11:43,446 Ons slachtoffer had een jukbeen breuk. 202 00:11:43,466 --> 00:11:46,843 Dit is het rechter kaakbeen en oogkas. - Door de val? 203 00:11:46,863 --> 00:11:49,025 Oh, nee, nee, dit is een oud letsel. 204 00:11:49,045 --> 00:11:50,774 Zeker tien jaar oud. 205 00:11:50,794 --> 00:11:54,241 Maar er staat niets van in haar medisch dossier. 206 00:11:54,361 --> 00:11:56,185 Dat is merkwaardig. 207 00:11:57,002 --> 00:11:59,514 Eleanor, wat een genot. 208 00:11:59,534 --> 00:12:01,338 Sorry, Ducky. Maar ik kom voor Tony. 209 00:12:02,321 --> 00:12:05,359 Hobart hapte toe, hij regelde een ontmoeting met McGee in twee uur. 210 00:12:05,379 --> 00:12:08,469 Het Pinecrest Park. - Oh, je weet wat dat betekent. 211 00:12:09,458 --> 00:12:10,834 Undercover werk. 212 00:12:10,854 --> 00:12:14,019 Hoe is je ploeghouding? - Mijn "wat"? 213 00:12:14,039 --> 00:12:17,908 Adem in, armen omhoog. De zonnegroet. 214 00:12:17,928 --> 00:12:21,100 Handen samen, terug naar de borst. 215 00:12:21,639 --> 00:12:24,906 Strek dan je linkervoet naar achter, armen uit elkaar. 216 00:12:26,450 --> 00:12:29,503 Breng je rechterhand bij je rechtervoet. 217 00:12:29,523 --> 00:12:32,528 Ik wist niet dat je yoga beoefende. - Oh, ja, een evenwichtige geest, 218 00:12:32,648 --> 00:12:35,609 evenwichtig leven. Ik heb de biografie van Sting gelezen. 219 00:12:35,929 --> 00:12:37,589 Het is een renaissancemens. 220 00:12:37,709 --> 00:12:40,148 Alstublieft, ik heb net gegeten. 221 00:12:40,368 --> 00:12:42,594 Ik verwerp jouw negatieve energie, McGee. 222 00:12:44,251 --> 00:12:47,581 Kwaaie geest, DiNozzo. Op jouw tien uur, op het pad. 223 00:12:47,801 --> 00:12:49,181 Ik zie 'm. 224 00:12:51,500 --> 00:12:53,480 Naar beneden naar het wapen. 225 00:12:59,695 --> 00:13:01,064 Ben je Tim? 226 00:13:01,533 --> 00:13:02,987 Juist. 227 00:13:03,808 --> 00:13:05,414 Waar is het staal? 228 00:13:10,109 --> 00:13:11,402 Ga, ga, ga. 229 00:13:12,595 --> 00:13:14,401 Hobart, blijf staan, handen omhoog. 230 00:13:17,369 --> 00:13:19,368 Laat het wapen vallen. - Dames eerst. 231 00:13:19,588 --> 00:13:22,207 NCIS. Leg het neer. 232 00:13:23,228 --> 00:13:24,792 Gaat het, McGee? - Ja. 233 00:13:24,812 --> 00:13:26,830 Flo-Jo kwam uit het niets, baas. 234 00:13:28,623 --> 00:13:30,089 Spider? 235 00:13:31,580 --> 00:13:33,153 Keates? 236 00:13:36,612 --> 00:13:38,100 Ken je haar? 237 00:13:40,584 --> 00:13:42,760 Nou, ik, in zekere zin. 238 00:13:42,780 --> 00:13:46,260 Ja, de politie van Philadelphia. - Dat was ze. 239 00:13:46,280 --> 00:13:48,997 Ze is nu bij het ATF. Speciaal agent Zoe Keates. 240 00:13:49,017 --> 00:13:51,922 Wil je dat wapen van me weg richten en me een knuffel geven? 241 00:13:51,942 --> 00:13:54,470 Niemand beweegt, tot ik wat antwoorden krijg. 242 00:13:54,490 --> 00:13:58,669 OK, begin met te vertellen wat het NCIS hier verdorie doet? 243 00:13:58,689 --> 00:14:00,603 We zijn hier om een terrorist in te rekenen. 244 00:14:01,487 --> 00:14:03,075 Wat doe jij verdorie hier? 245 00:14:03,095 --> 00:14:04,902 Ik ben jouw terrorist. 246 00:14:15,663 --> 00:14:17,567 Dus, dat is niet Dorian Hoart. 247 00:14:17,587 --> 00:14:19,968 Dat is speciaal agent Marston, onze lokvogel. 248 00:14:19,988 --> 00:14:23,553 Toen ATF lucht kreeg dat Hobart springstoffen experts rekruteerde, 249 00:14:23,573 --> 00:14:26,373 voor een binnenlandse terreurgroep. Moest ik hem opsporen. 250 00:14:26,393 --> 00:14:28,150 Waarvoor zoekt het NCIS hem? 251 00:14:28,170 --> 00:14:29,508 Moord. 252 00:14:29,528 --> 00:14:30,938 Dat is z'n vakgebied. Van wie? 253 00:14:30,958 --> 00:14:34,476 Valerie Barnes, vrouw van een navy seal, die op de lijst van z'n website staat. 254 00:14:34,496 --> 00:14:36,098 Ze werd gisterenavond vermoord. 255 00:14:37,534 --> 00:14:39,473 Het spijt me om dat te moeten horen. 256 00:14:39,593 --> 00:14:42,720 Maar Hobart kan je man niet zijn. We pakten hem twee maand geleden op. 257 00:14:42,740 --> 00:14:44,102 We hielden de arrestatie stil, 258 00:14:44,122 --> 00:14:47,570 om z'n online aanwezigheid te behouden en eventuele bedreigingen te controleren. 259 00:14:47,590 --> 00:14:51,238 Waarom is Barnes niet van de lijst gehaald? - Voor de authenticiteit van site. 260 00:14:51,258 --> 00:14:53,777 Als er aanwijzingen zouden zijn dat z'n gezin gevaar liep, 261 00:14:53,797 --> 00:14:56,230 dan hadden we ingegrepen. - Zijn vrouw is dood. 262 00:14:57,158 --> 00:15:00,087 Ik denk dat je het sein gemist hebt. - Luister eens, John Wayne. 263 00:15:00,107 --> 00:15:03,159 Je komt me niet in m'n huis beschuldigen dat ik m'n werk niet doe. 264 00:15:03,179 --> 00:15:08,009 OK, we nemen wat gas terug en... - Nee, verdorie, ik ben goed in wat ik doe. 265 00:15:09,095 --> 00:15:14,519 Ik ben professioneel genoeg om toe te geven dat ik 'n fout maakte, maar alleen dan. 266 00:15:16,572 --> 00:15:20,460 Het slachtoffer werd thuis neergeschoten met een .38, van dichtbij, enkel schot. 267 00:15:20,780 --> 00:15:23,468 Wat zegt jou dat, speciaal agent Keates? 268 00:15:23,788 --> 00:15:26,292 Het betekent dat het geen extremistische groep was. 269 00:15:26,312 --> 00:15:28,735 Terroristen hebben een aanleg voor drama. 270 00:15:28,755 --> 00:15:31,860 Het gaat niet alleen om het doden, maar om een boodschap. 271 00:15:35,081 --> 00:15:36,936 Luister, je moord gebeurde te stil. 272 00:15:38,502 --> 00:15:40,421 Je bewandelt het verkeerde pad. 273 00:15:41,461 --> 00:15:43,182 Ik ben het ermee eens. 274 00:15:43,302 --> 00:15:44,664 Gibbs. 275 00:15:44,684 --> 00:15:46,567 Hé, McGee. Hoe gaat het met de ribben? 276 00:15:46,587 --> 00:15:48,772 Ze voelen helemaal vernield aan. 277 00:15:48,892 --> 00:15:51,944 Ja, m'n excuses, ik dacht dat je een springstoffen expert was. 278 00:15:51,964 --> 00:15:54,388 Ik kon het risico niet lopen dat je 'n knop zou induwen. 279 00:15:54,408 --> 00:15:56,749 Buitensporig geweld was altijd al je stijl. 280 00:15:58,588 --> 00:16:00,359 Ja, daar leek je nooit mee in te zitten. 281 00:16:00,379 --> 00:16:03,996 Excuseer, hoe kennen jullie elkaar? - We waren samen groentjes in Philadelphia. 282 00:16:04,016 --> 00:16:07,845 Wanneer werkte je in Philadelphia? - Ik zat kort in Philadelphia, 283 00:16:07,865 --> 00:16:09,627 voor ik naar Baltimore ging. 284 00:16:09,747 --> 00:16:12,496 Engagement was nooit de sterkste kant van Spider. 285 00:16:12,816 --> 00:16:16,297 Spider? - De bijnaam die Tony van de eenheid kreeg. 286 00:16:16,417 --> 00:16:18,330 Weet je, zoals in "Goodfellas"? 287 00:16:18,350 --> 00:16:21,801 Behalve dat je meer moest doen dan drank halen en schoenen poetsen, niet? 288 00:16:21,821 --> 00:16:24,019 Het is een wonder dat ik niet bleef. 289 00:16:25,032 --> 00:16:27,819 Je verkoos om er met de staart tussen de benen vandoor te gaan. 290 00:16:27,839 --> 00:16:30,418 Kijk naar jezelf, nog steeds de oude bijtende humor. 291 00:16:30,438 --> 00:16:33,775 Er is niet veel veranderd, niet? - Waarom knoeien met de perfectie? 292 00:16:34,288 --> 00:16:36,352 Commandant Barnes is op komst. 293 00:16:36,772 --> 00:16:38,491 Kom op. 294 00:16:45,359 --> 00:16:47,285 Dat staat je goed, Keates. 295 00:17:01,679 --> 00:17:03,665 Mijn medeleven. 296 00:17:20,490 --> 00:17:23,948 Ik wist altijd dat m'n baan me m'n leven kon kosten, daar was ik op voorbereid. 297 00:17:25,956 --> 00:17:28,665 Ik had nooit gedacht dat het m'n gezin in gevaar zou brengen. 298 00:17:31,967 --> 00:17:33,728 We weten niet of het zo is. 299 00:17:34,148 --> 00:17:35,926 Er is misschien geen enkel verband. 300 00:17:35,946 --> 00:17:40,152 Wacht, bedoel je dat mijn vrouw het doelwit was. 301 00:17:40,449 --> 00:17:42,273 Dat is mogelijk. 302 00:17:43,205 --> 00:17:45,685 Ken je iemand waar ze problemen mee had? 303 00:17:46,005 --> 00:17:49,094 Nee, niet waar ik weet van heb. 304 00:17:49,114 --> 00:17:50,854 Waren er veranderingen in haar gedrag? 305 00:17:50,874 --> 00:17:52,663 Veranderingen? Dat weet ik niet. 306 00:17:53,222 --> 00:17:57,101 Ik ben tien maand op 'n jaar weg, daardoor ben ik 'n verdomd goede seal, 307 00:17:57,121 --> 00:17:59,045 maar niet de beste echtgenoot, 308 00:17:59,384 --> 00:18:00,918 of vader. 309 00:18:01,756 --> 00:18:04,297 Pak de dader, agent Gibbs. 310 00:18:05,653 --> 00:18:07,678 Vind hem voor ik het doe. - Commandant, 311 00:18:07,698 --> 00:18:10,972 het enige waarop je je nu moet concentreren is je dochter. 312 00:18:11,292 --> 00:18:13,493 Laat de rest maar aan ons over. 313 00:18:14,531 --> 00:18:16,452 Je hebt gelijk. 314 00:18:17,968 --> 00:18:19,857 Mag ik haar nu zien? 315 00:18:21,426 --> 00:18:22,825 Zeker. 316 00:18:27,488 --> 00:18:30,003 Abby, belde je? - Dat deed ik, denk snel. 317 00:18:30,826 --> 00:18:32,796 Het is een aroma therapeutisch warmtekussen. 318 00:18:32,816 --> 00:18:36,270 Ik hoorde dat de oude vlam van Tony, je hard heeft aangepakt. 319 00:18:38,282 --> 00:18:40,523 Wat? Ze vroeg me naar een stand van zaken. 320 00:18:42,018 --> 00:18:43,551 Waarom die poppen? 321 00:18:43,671 --> 00:18:46,927 Oh, dat is Tony en speciaal agent Keates. 322 00:18:46,947 --> 00:18:50,923 Ik zet het in scène voor Abby. - De lichaamshouding is een universele taal. 323 00:18:51,683 --> 00:18:54,048 Van wat ik zo zie, 324 00:18:54,168 --> 00:18:57,536 hadden ze samen een ernstige geschiedenis. - Ja, uit de eerste hand vernomen, 325 00:18:57,556 --> 00:18:59,606 was er beslist een vonk. 326 00:18:59,826 --> 00:19:01,364 Bedenkingen? 327 00:19:01,784 --> 00:19:03,974 Nou, Tony heeft haar nooit eerder vernoemd. 328 00:19:03,994 --> 00:19:08,134 Maar Bishop heeft gelijk, ik zag hem zich niet meer zo gedragen sedert... 329 00:19:10,063 --> 00:19:11,254 Wat? 330 00:19:11,374 --> 00:19:13,627 Het is ingewikkeld. - Het is ingewikkeld. 331 00:19:15,295 --> 00:19:18,488 Nou, Tony probeert duidelijk een leegte te vullen. 332 00:19:18,708 --> 00:19:20,921 Misschien is zij wat hij nodig heeft? 333 00:19:20,941 --> 00:19:23,063 Een bekende. - Ik denk niet dat, 334 00:19:23,083 --> 00:19:26,052 een duwtje in de goede richting, kwaad kan. 335 00:19:26,472 --> 00:19:28,649 Ik doe mee. McGee? 336 00:19:28,669 --> 00:19:31,331 Als ik ja zeg, verander je dan 't onderwerp? - Ja 337 00:19:31,351 --> 00:19:33,001 Ja. - Bewijsstuk A. 338 00:19:33,221 --> 00:19:36,122 Onze enige kogel. - Wat gebeurde ermee? 339 00:19:36,142 --> 00:19:39,428 Minderwaardige munitie. Dat kan door gebrekkige bewaring komen. 340 00:19:39,448 --> 00:19:45,919 Eens ik de bewijsstukken gecatalogiseerd heb kan ik een 3-D beeld van de kogel maken. 341 00:19:45,939 --> 00:19:48,200 Een soort van ballistische puzzel. 342 00:19:48,220 --> 00:19:50,400 Als er 'n kogel in het systeem mee overeen komt, 343 00:19:50,420 --> 00:19:53,136 dan staan we dichter bij de identificatie van onze schutter. 344 00:19:53,696 --> 00:19:55,882 Hou je niet van de wetenschap? 345 00:19:56,658 --> 00:20:00,461 Wanneer kunnen we terug naar het huis? - Tenminste nog een paar dagen. 346 00:20:00,788 --> 00:20:04,952 We verblijven in het Admiral Heights hotel. Laat u me het weten als er nieuws is? 347 00:20:05,966 --> 00:20:08,541 Zeker dat je dat fort niet wil meenemen? - Nee. 348 00:20:09,063 --> 00:20:11,540 Ik heb m'n papa, meer heb ik niet nodig. 349 00:20:12,581 --> 00:20:15,227 Ik kan u niet genoeg danken om de zorg voor haar veiligheid. 350 00:20:22,229 --> 00:20:24,054 Een belofte is een belofte. 351 00:20:29,862 --> 00:20:32,081 Goed, baas, ik heb wat gegraven. 352 00:20:32,101 --> 00:20:35,959 De oude breuk in het gelaat, die Ducky vond tijdens de autopsie van Valerie Barnes, 353 00:20:35,979 --> 00:20:38,998 was het werk van niemand anders dan, George Burton. 354 00:20:39,018 --> 00:20:40,964 De seriemoordenaar? - Juist. 355 00:20:40,984 --> 00:20:42,703 Vergeet niet "enthousiaste kannibaal". 356 00:20:42,723 --> 00:20:46,727 Hij maakte foto's van de misdaden, die Hannibal Lecter doen beven in z'n dwangbuis. 357 00:20:46,947 --> 00:20:48,186 Wat is het verband? 358 00:20:48,206 --> 00:20:52,902 Nou, in 1999 werkte Valerie als forensisch psychiater in Maryland, 359 00:20:52,922 --> 00:20:54,979 Burton was er gedetineerd. 360 00:20:54,999 --> 00:20:57,673 Hij werd dol tijdens zijn evaluatie voorhechtenis 361 00:20:57,693 --> 00:21:00,121 en, nou, ze ontkwam maar nipt. 362 00:21:00,141 --> 00:21:01,873 Waar zit George Burton nu? 363 00:21:02,365 --> 00:21:05,950 Hij zit levenslang in het Eastern State psychiatrisch ziekenhuis. 364 00:21:05,970 --> 00:21:08,106 Nou, DiNozzo, je bezorgde hem net z'n alibi. 365 00:21:08,126 --> 00:21:11,779 Valerie verbrak alle contacten met Burton na de aanval. 366 00:21:11,799 --> 00:21:13,294 Tot twee weken geleden. 367 00:21:13,314 --> 00:21:15,501 Het ziekenhuis bevestigt dat ze hem bezocht heeft. 368 00:21:15,621 --> 00:21:17,685 Achter gesloten deuren. 369 00:21:36,509 --> 00:21:38,693 Nou, als dit geen aangename verrassing is. 370 00:21:38,713 --> 00:21:40,341 Wie zijn jullie? 371 00:21:40,361 --> 00:21:44,571 Ik ben zeer speciaal agent Anthony DiNozzo. - Ik ben gek op Italiaans. 372 00:21:45,638 --> 00:21:47,008 OK. 373 00:21:47,605 --> 00:21:49,212 Hij is helemaal voor jou, baas. 374 00:21:49,432 --> 00:21:52,078 Heeft die baas een naam? 375 00:21:53,326 --> 00:21:57,971 Gibbs, NCIS. - Oh, dat is teleurstellend. 376 00:21:59,215 --> 00:22:00,839 Hoe stierf ze? 377 00:22:02,172 --> 00:22:05,848 We praten toch over Valerie, niet? 378 00:22:05,868 --> 00:22:09,624 Wie zegt er dat ze dood is? - Kom nou, ik zie het aan jullie gelaat. 379 00:22:10,044 --> 00:22:13,745 Je denkt dat ik er wellicht iets mee te maken heb. 380 00:22:13,765 --> 00:22:18,714 Wat een begrijpelijke veronderstelling is, behalve de verblindende vanzelfsprekendheid. 381 00:22:18,734 --> 00:22:24,294 We denken dat één van je onevenwichtige pennevriendjes het voor je deed. 382 00:22:25,369 --> 00:22:27,019 Je vleit me. 383 00:22:27,039 --> 00:22:29,298 Ik moet het verkeerd gezegd hebben. 384 00:22:29,318 --> 00:22:31,199 Ik zou... 385 00:22:31,725 --> 00:22:34,069 Ik zou Valerie geen kwaad doen. 386 00:22:34,089 --> 00:22:36,749 Het is één van de weinige mensen waar ik respect voor had. 387 00:22:39,771 --> 00:22:42,326 Je hebt een vreemde manier om het te tonen. 388 00:22:42,346 --> 00:22:45,644 Nou, dat was een ongelukkig incidentje. 389 00:22:45,664 --> 00:22:52,074 Ik dacht dat een kleine woedeaanval m'n krankzinnigheid pleidooi zou helpen. 390 00:22:52,194 --> 00:22:54,086 Maar het was niet persoonlijk. 391 00:22:54,306 --> 00:22:56,970 Luister, als ik haar had willen doden, dan had ik haar gedood. 392 00:22:56,990 --> 00:22:59,425 Ik wilde haar niet doden. - Waarom niet? 393 00:22:59,445 --> 00:23:01,446 Ik zei dat ik haar respecteerde. - Bewijs 't. 394 00:23:01,466 --> 00:23:03,651 Oh, wat had je in gedachten, 395 00:23:03,671 --> 00:23:05,413 baas? 396 00:23:05,433 --> 00:23:09,751 Waarom zocht Valerie je op? - Ze had 'n probleem met 'n patiënt. 397 00:23:09,771 --> 00:23:12,552 Zijn gedrag was een beetje als het mijne. 398 00:23:12,572 --> 00:23:14,689 Nog een moordenaar? - Oh, nee. 399 00:23:15,448 --> 00:23:18,038 Veel erger? - Nog een sociopaat. 400 00:23:18,058 --> 00:23:22,419 Je doet je huiswerk en dat vind ik leuk. 401 00:23:22,439 --> 00:23:24,123 Wat voor gedrag? 402 00:23:27,540 --> 00:23:31,697 Ik bedoel, wij sociopaten, we zouden gewoon alles doen. 403 00:23:31,917 --> 00:23:34,491 Liegen, manipuleren, 404 00:23:34,879 --> 00:23:36,349 alles, 405 00:23:36,369 --> 00:23:38,151 om te krijgen wat we willen. 406 00:23:38,171 --> 00:23:42,837 En gelijk wie in de weg staat, 407 00:23:43,887 --> 00:23:47,631 wordt een hindernis die moet opgeruimd worden. 408 00:23:48,562 --> 00:23:52,116 In welke zin was Valerie een hindernis? - Ze wroette in het verkeerde hoofd. 409 00:23:52,136 --> 00:23:55,340 Als een hond zich tegen z'n eigenaar keert, 410 00:23:55,360 --> 00:23:59,902 is er maar één oplossing, je maakt de hond af. 411 00:24:02,093 --> 00:24:03,910 Ik at de mijne op. 412 00:24:07,711 --> 00:24:10,551 Jeugdherinneringen zijn de zoetste, niet? 413 00:24:13,473 --> 00:24:15,298 Wat was de naam van haar patiënt? 414 00:24:15,418 --> 00:24:18,471 Dat heeft ze me niet verteld. Maar ik weet, 415 00:24:19,294 --> 00:24:23,273 dat ze bang was. Echt bang. 416 00:24:24,541 --> 00:24:27,285 Banger dan ze ooit met mij was. 417 00:24:48,527 --> 00:24:49,566 Bishop. 418 00:24:49,586 --> 00:24:50,762 Niet dutten. - McGee, 419 00:24:50,782 --> 00:24:54,867 we nemen de dossiers van Valerie nu al uren door en we vonden geen ding. 420 00:24:54,987 --> 00:24:58,134 We gaan voort op het woord van een veroordeelde moordenaar. 421 00:24:58,154 --> 00:25:01,628 Niet precies een betrouwbare bron. - Dat zou kunnen verbazen. 422 00:25:01,648 --> 00:25:05,005 Mijn beste informanten, behoren tot het ergst denkbare uitschot. 423 00:25:05,025 --> 00:25:07,101 Ik vermoedde dat jullie 's nachts zouden werken. 424 00:25:07,121 --> 00:25:08,788 Ik bracht jullie een opkikker mee. 425 00:25:09,379 --> 00:25:11,979 En, een vredesaanbod voor jou. 426 00:25:11,999 --> 00:25:13,538 Appel-zemelen muffin. 427 00:25:14,247 --> 00:25:16,466 Nou, dank u, mijn favoriet. Hoe wist je dat? 428 00:25:16,486 --> 00:25:18,542 Je past bij het type. Nerveus maar regelmatig. 429 00:25:18,562 --> 00:25:21,236 Bedankt. - Ik voelde me slecht, wat gisteren betreft. 430 00:25:21,256 --> 00:25:24,693 Ik belde enkele van m'n contacten en ze bevestigden mijn vermoeden. 431 00:25:24,713 --> 00:25:27,941 Er is geen gepraat tussen extremisten met betrekking tot het slachtoffer. 432 00:25:27,961 --> 00:25:30,843 Bedank voor de informatie, maar we volgen al een nieuw spoor. 433 00:25:30,863 --> 00:25:33,799 Ja, ons slachtoffer was psychiater, we zoeken het bij de patiënten. 434 00:25:35,600 --> 00:25:37,726 Doden om iets geheim te houden. 435 00:25:37,846 --> 00:25:40,075 Men heeft het al voor minder gedaan. 436 00:25:40,612 --> 00:25:42,374 Ik ben geïntrigeerd. 437 00:25:42,494 --> 00:25:44,142 Wat heb je nog meer? 438 00:25:44,162 --> 00:25:47,019 We stelden een lijst samen van al haar patiënten, 439 00:25:47,039 --> 00:25:50,384 er waren er slechts zes met een gewelddadig verleden. 440 00:25:50,404 --> 00:25:53,717 Aanranding, huiselijk geweld, schizofrenie, posttraumatische stressstoornis, 441 00:25:53,737 --> 00:25:56,658 woedebeheersing - Laat me raden, ze hebben allen 'n alibi. 442 00:25:56,678 --> 00:26:00,382 Drie ervan zitten in een instelling, twee hebben een enkelband 443 00:26:00,402 --> 00:26:02,406 en één zit in het buitenland. 444 00:26:02,526 --> 00:26:05,915 De gevaarlijkste misdadigers, zijn degene die je onderschat. 445 00:26:06,135 --> 00:26:09,254 Ik zou me concentreren op de patiënten onder de radar. 446 00:26:10,049 --> 00:26:12,591 De stilste muis gaat met de kaas lopen. 447 00:26:12,611 --> 00:26:16,016 Ik denk niet dat het een gezegde is. - Ik moet gaan. 448 00:26:16,036 --> 00:26:17,945 Succes met de zaak. 449 00:26:19,832 --> 00:26:21,525 Agent Keates. 450 00:26:21,545 --> 00:26:24,636 Ik vroeg me af, zo maar, 451 00:26:25,136 --> 00:26:28,160 wat vindt u van klassieke grote films 452 00:26:28,380 --> 00:26:30,382 en huisbereide Italiaanse gerechten? 453 00:26:32,676 --> 00:26:35,161 Nou, ik waardeer het aanbod, 454 00:26:38,386 --> 00:26:40,473 maar je schudt aan de verkeerde boom. 455 00:26:40,793 --> 00:26:43,104 Nee, nee, ik was gewoon... 456 00:26:43,583 --> 00:26:45,202 Glad. 457 00:26:50,844 --> 00:26:53,035 Hé, ik kreeg je noodbericht. Wat scheelt er? 458 00:27:01,253 --> 00:27:06,144 Wat er de komende minuten ook gebeurt, denk aan die knuffel. 459 00:27:06,164 --> 00:27:07,841 Oh, jongen. Wat is er? 460 00:27:07,861 --> 00:27:09,646 We moeten eens praten. - Ja. 461 00:27:09,666 --> 00:27:11,587 Woorden die ik niet graag hoor. - Luister, 462 00:27:11,607 --> 00:27:15,369 ik weet dat het afgelopen jaar zwaar voor je was, 463 00:27:15,389 --> 00:27:17,990 dat was het voor ons allemaal. Maar het zit zo, 464 00:27:18,010 --> 00:27:19,461 we hebben er nooit over gepraat. 465 00:27:19,481 --> 00:27:20,963 Geen enkele keer. - Dat hoeft niet. 466 00:27:20,983 --> 00:27:23,304 Zie je, dat is het probleem, we moeten het doen. 467 00:27:23,524 --> 00:27:26,921 Ik ken je, Tony. De echte jij 468 00:27:26,941 --> 00:27:30,907 en de nep vrolijke façade die je optrekt. - Kom nou. 469 00:27:31,479 --> 00:27:36,007 Ik ben een gelukkige man. Ik bedoel, ik straal geluk uit. 470 00:27:36,027 --> 00:27:38,020 Dat lied, "Happy"... 471 00:27:40,292 --> 00:27:41,540 Dat is flauwekul. 472 00:27:41,560 --> 00:27:44,617 Dat hele willekeurig daten gedoe. 473 00:27:45,383 --> 00:27:47,134 Niemand gelooft het, OK? 474 00:27:47,154 --> 00:27:49,868 We weten dat je eenzaam bent en we weten waarom. 475 00:27:51,026 --> 00:27:52,491 Ziva. 476 00:27:53,668 --> 00:27:56,176 Zeg het. Ziva. 477 00:27:56,396 --> 00:27:58,969 Komaan, ik kan het zeggen. Ik ken haar naam. 478 00:28:02,699 --> 00:28:04,077 Ziva. 479 00:28:04,297 --> 00:28:06,644 Laat ons dan ophouden met rond de pot te draaien, OK? 480 00:28:06,664 --> 00:28:09,858 We missen haar allemaal. Ik hou van Ziva, maar ze verliet ons. 481 00:28:09,878 --> 00:28:11,195 Ze is weg. 482 00:28:11,215 --> 00:28:14,308 Het doet pijn en het is klote, 483 00:28:14,428 --> 00:28:17,107 maar dat is de werkelijkheid en je moet het onder ogen zien. 484 00:28:17,127 --> 00:28:18,497 Dat heb ik gedaan. 485 00:28:18,617 --> 00:28:20,655 Al vele, vele malen. 486 00:28:21,406 --> 00:28:23,792 Ze zei nee, ze wil niet terugkomen. 487 00:28:24,373 --> 00:28:26,103 Dat is het. 488 00:28:27,864 --> 00:28:32,140 Ik ben ervan weggegaan. - Maar je ging niet weg van haar. 489 00:28:32,477 --> 00:28:36,593 Je kunt je leven niet stilzetten wachtend tot ze opdaagt, want, 490 00:28:36,713 --> 00:28:39,392 dat zal ze waarschijnlijk nooit doen. - Dat weet ik. 491 00:28:40,601 --> 00:28:42,739 Dat maakt het niet gemakkelijker. 492 00:28:47,342 --> 00:28:50,776 De waarheid is, ik mis m'n vriend. 493 00:28:51,391 --> 00:28:54,123 Je hebt hier ook vrienden, Tony. Vergeet dat niet. 494 00:28:55,263 --> 00:28:57,702 Dat weet ik. Bedankt, Abby. 495 00:28:58,111 --> 00:28:59,812 Wacht, hou die gedachte vast. 496 00:29:01,251 --> 00:29:04,444 De ballistiek van onze kogel? - Ja en die is sappig. 497 00:29:04,764 --> 00:29:08,817 Het strepen patroon komt overeen met een kogel van een Colt .38 Super, 498 00:29:08,837 --> 00:29:11,137 die al in het systeem zat. - Van een andere moord? 499 00:29:11,157 --> 00:29:16,041 Volgens het politieverslag was het een accidenteel schot in een privéwoning. 500 00:29:16,061 --> 00:29:18,543 Geen gewonden, geen aanklacht ingediend. 501 00:29:18,563 --> 00:29:21,125 Van wie is het wapen? - Nathan Curtis. 502 00:29:22,548 --> 00:29:24,574 Daarom vertrouw ik m'n buren niet. 503 00:29:24,594 --> 00:29:26,866 Ben je gek? Valerie was m'n vriend. 504 00:29:26,886 --> 00:29:29,109 Ik heb haar niet gedood. - Je Colt deed het. 505 00:29:29,329 --> 00:29:31,395 De ballistiek komt overeen. 506 00:29:32,128 --> 00:29:35,149 Wat? Ik zag dat wapen niet meer sedert... 507 00:29:35,863 --> 00:29:38,283 Geloof me, je wil hier blijven praten. 508 00:29:43,057 --> 00:29:44,701 Het was een jaar geleden. 509 00:29:44,721 --> 00:29:47,976 Ik verliet het korps en had problemen om me aan te passen. 510 00:29:49,224 --> 00:29:51,729 Ik zat op een donkere plek. 511 00:29:53,005 --> 00:29:55,582 Het vuurwapen dat afging was geen ongeluk. 512 00:29:55,602 --> 00:29:57,075 Nee. 513 00:30:00,491 --> 00:30:03,841 Ik probeerde me van het leven te beroven, maar het pistool ging slecht af. 514 00:30:06,161 --> 00:30:09,024 Ik ging toen bij Valerie hulp zoeken. - Behandelde ze je? 515 00:30:09,830 --> 00:30:13,267 Nee, ze kon 't niet omdat we bevriend waren, ze stuurde me naar een collega. 516 00:30:13,287 --> 00:30:14,764 Waar is de Colt? 517 00:30:16,353 --> 00:30:19,395 Na het incident vertrouwde ik mezelf niet meer met het wapen in huis, 518 00:30:19,415 --> 00:30:23,508 dus Val legde het in de kluis van haar man, tot ik er klaar voor was 't weer te krijgen. 519 00:30:23,828 --> 00:30:26,663 Luister, ik zweer het, ik was het helemaal vergeten. 520 00:30:28,171 --> 00:30:31,410 Zoals je het meningsverschil dat jullie vorige maand hadden vergeten bent? 521 00:30:31,430 --> 00:30:35,164 Getuigen hebben het over een flink dispuut, met mevrouw Barnes, 522 00:30:35,184 --> 00:30:37,232 voor de school van Rachel. 523 00:30:37,252 --> 00:30:40,712 Mensen disputeren, agent McGee, daarom dood je elkaar niet. 524 00:30:40,832 --> 00:30:42,668 Overtuig ons. 525 00:30:46,682 --> 00:30:49,634 Er was iets aan de hand tussen Val en Ryan. 526 00:30:50,853 --> 00:30:53,706 Ze was gespannen telkens Ryan in de buurt van Rachel was. 527 00:30:54,776 --> 00:30:57,680 Toen ik blauwe plekken op Rachel zag, confronteerde ik Val ermee. 528 00:30:57,700 --> 00:31:01,004 Waarom gaf je het niet aan? - Omdat ze zweerde dat ik het mis had 529 00:31:01,024 --> 00:31:03,877 en dat Ryan Rachel nooit kwaad zou doen. - Je geloofde haar? 530 00:31:04,916 --> 00:31:07,074 Ze had mijn leven gered. 531 00:31:07,094 --> 00:31:09,153 Daar was ik haar dankbaar voor. 532 00:31:10,488 --> 00:31:12,089 Gibbs. 533 00:31:12,984 --> 00:31:15,348 Ik deed navraag bij de Naval Special Warfare Group, 534 00:31:15,368 --> 00:31:16,995 over het alibi van Ryan Barnes. 535 00:31:17,015 --> 00:31:19,320 Nadat het team vertrok om 23.00 u. 536 00:31:19,340 --> 00:31:22,383 zag niemand hem voor 3.00 u. de volgende ochtend. 537 00:31:22,403 --> 00:31:24,533 Waar was die oefening? - Het Prince William woud. 538 00:31:24,553 --> 00:31:28,233 Amper 20 km van hun woning in Lake Ridge. - Een eenvoudige tocht voor een SEAL. 539 00:31:28,453 --> 00:31:30,440 Neem DiNozzo mee en breng hem binnen. 540 00:31:31,970 --> 00:31:34,655 Volgens de receptie checkten Rachel en Ryan gisteren in, maar, 541 00:31:34,675 --> 00:31:36,552 sindsdien heeft niemand hen gezien. 542 00:31:36,572 --> 00:31:39,532 Ik verdenk meestal de echtgenoot, maar dit had ik niet zien aankomen. 543 00:31:39,952 --> 00:31:42,928 Misschien word ik wel te "Zen". - Oh, hier is het. 544 00:31:50,347 --> 00:31:52,109 "Big Bang Theory". 545 00:31:52,229 --> 00:31:53,935 Die heb ik gezien. 546 00:31:53,955 --> 00:31:56,042 De kerkers en draken met... 547 00:32:00,934 --> 00:32:02,431 NCIS. 548 00:32:04,314 --> 00:32:05,799 Goed. 549 00:32:07,866 --> 00:32:09,868 Waarop wacht je? Pak de deur. 550 00:32:09,888 --> 00:32:12,733 Echt? - Ja, wil je 'n uitnodiging? 551 00:32:13,053 --> 00:32:14,326 Nee, nee, ik begrijp het. 552 00:32:17,839 --> 00:32:19,239 Wat doe je? 553 00:32:19,259 --> 00:32:20,851 Het is moeilijker dan het lijkt. 554 00:32:23,315 --> 00:32:26,775 Ze gaven je toch de sleutelkaart aan de receptie, GI Jane? 555 00:32:29,937 --> 00:32:31,303 Juist. 556 00:32:31,623 --> 00:32:33,346 Juist, goed, ik begrijp het. 557 00:32:49,795 --> 00:32:51,495 Klaar. 558 00:32:55,336 --> 00:32:57,029 Klaar. 559 00:32:59,532 --> 00:33:01,945 De kamer lijkt onaangeroerd. - Ze is niet gebruikt. 560 00:33:02,357 --> 00:33:04,178 Geen tassen, geen afval. 561 00:33:04,692 --> 00:33:07,671 Ze verbleven hier niet. Ryan heeft ons liggen. 562 00:33:09,487 --> 00:33:11,400 Hij is weg. 563 00:33:18,997 --> 00:33:22,113 Geen activiteit van de kredietkaarten of telefoon van commandant Barnes. 564 00:33:22,133 --> 00:33:24,208 Hij weet dat we 'm opsporen. - Die van Rachel? 565 00:33:24,228 --> 00:33:26,800 Ze is tien. - Dat is 16 in meisjesjaren. 566 00:33:26,820 --> 00:33:28,959 Geloof me, ze heeft een telefoon. 567 00:33:28,979 --> 00:33:30,323 Ik zoek 'm. 568 00:33:30,338 --> 00:33:32,972 De opsporing loopt, Trein- en busstations gealarmeerd. 569 00:33:32,997 --> 00:33:36,027 Hij heeft minstens zes uur voorsprong. Dat is een groot zoekbereik. 570 00:33:36,047 --> 00:33:37,344 We zoeken. 571 00:33:37,364 --> 00:33:39,324 Denk je dat hij z'n dochter wat aandoet? 572 00:33:39,344 --> 00:33:41,980 Ik wacht niet om erachter te komen. - Goed, ik vond hen. 573 00:33:42,000 --> 00:33:46,282 De telefoon van Rachel pingt, ze stopten bij 'n rustplaats op de I-95 noord. 574 00:33:46,302 --> 00:33:48,309 Kom op, stuur het naar me, McGee. 575 00:33:50,405 --> 00:33:53,340 Ik wil naar huis gaan. - He, hé, maak je geen zorgen, lieverd. 576 00:33:53,360 --> 00:33:55,409 Het is weldra allemaal voorbij. 577 00:33:58,932 --> 00:34:01,803 Het is niet wijs om me te besluipen, agent Gibbs, ik ben gewapend. 578 00:34:01,823 --> 00:34:03,346 Wij ook. 579 00:34:03,566 --> 00:34:06,176 Laat het wapen vallen, commandant. Maak het niet erger. 580 00:34:06,196 --> 00:34:09,027 Erger? Mijn vrouw is dood. 581 00:34:09,247 --> 00:34:11,296 Laat Rachel gaan. 582 00:34:12,088 --> 00:34:13,912 Praat erover. 583 00:34:16,692 --> 00:34:18,730 Het had zo niet moeten lopen. 584 00:34:20,878 --> 00:34:22,848 Ik weet niet hoe het zo allemaal kon mislopen. 585 00:34:22,868 --> 00:34:25,312 Het is niet te laat om het te lijmen. - Ja, toch wel. 586 00:34:25,332 --> 00:34:27,989 Commandant, denk aan je dochter. 587 00:34:30,769 --> 00:34:32,408 Dat doe ik. 588 00:34:37,491 --> 00:34:39,646 Het is tijd om in het reine te komen. 589 00:34:40,266 --> 00:34:42,601 Papa. - Voor wat ik gedaan heb. 590 00:34:50,109 --> 00:34:52,323 Ik heb mijn vrouw vermoord. - Papa. 591 00:34:55,887 --> 00:34:57,995 Het spijt me zo, Rachel. 592 00:34:58,787 --> 00:35:01,515 Het spijt me zo, lieverd. 593 00:35:09,736 --> 00:35:13,399 Jethro? Ik dacht dat je vanavond al weg was. 594 00:35:15,506 --> 00:35:19,341 Er is iets wat me niet bevalt, Duck. - Dan zijn we met z'n tweeën. 595 00:35:21,804 --> 00:35:24,756 Het medisch dossier van de jonge Rachel Barnes. 596 00:35:24,776 --> 00:35:28,659 Verschillende gebroken botten, meerdere snijwonden, twee hersenschuddingen. 597 00:35:28,679 --> 00:35:31,541 Dit kind was het slachtoffer van ernstige mishandelingen. 598 00:35:31,561 --> 00:35:33,636 Het is meer dan storend. 599 00:35:34,309 --> 00:35:36,133 Wat is er? 600 00:35:38,283 --> 00:35:40,421 De datums van dit ziekenhuisverslag. 601 00:35:40,841 --> 00:35:43,144 Allemaal toen de commandant in het buitenland zat. 602 00:35:43,164 --> 00:35:45,881 Dus, onze doder was haar mishandelaar niet. 603 00:35:45,901 --> 00:35:48,570 Nog een mysterie dat je moet oplossen. 604 00:35:48,990 --> 00:35:52,913 Sociopaten zoals George Burton, gaan tot in het extreme 605 00:35:52,933 --> 00:35:54,949 om te bereiken wat ze willen. - Inderdaad. 606 00:35:54,969 --> 00:35:59,117 Ze zijn impulsief en hebben geen oog voor de gevolgen van hun daden. 607 00:35:59,137 --> 00:36:01,669 Niet te vergeten een totaal gebrek aan wroeging, 608 00:36:01,789 --> 00:36:06,333 waardoor ze erg bekwaam zijn in misleiding. - Ja, maar Valerie wist dat. 609 00:36:06,755 --> 00:36:09,083 Ze stapte niet naar de politie. 610 00:36:09,203 --> 00:36:12,069 Ze nam iemand in bescherming. 611 00:36:13,797 --> 00:36:18,131 Haar man is misschien schuldig aan moord, maar, commandant Barnes 612 00:36:18,151 --> 00:36:22,347 vertoont geen enkel teken dat hij een sociopaat is. 613 00:36:22,367 --> 00:36:24,948 Omdat hij onze doder niet is, Duck. 614 00:36:37,526 --> 00:36:40,074 Gaan we nog een fort bouwen? - Nee. 615 00:36:40,765 --> 00:36:42,415 De speeltijd is voorbij. 616 00:36:42,635 --> 00:36:45,884 Wat is er mis, agent Gibbs? - Je was niet eerlijk tegen me. 617 00:36:47,815 --> 00:36:49,722 Wat bedoel je? 618 00:36:53,021 --> 00:36:57,300 Ik ging terug naar je huis en heb in je fort gegraven. 619 00:37:00,495 --> 00:37:03,146 Ik had geen tijd om het dieper te begraven. 620 00:37:04,341 --> 00:37:08,199 Ik moest terug zijn voor Mr Curtis zou merken dat ik wegglipte. 621 00:37:16,918 --> 00:37:18,754 Vertel me wat er gebeurde. 622 00:37:21,116 --> 00:37:23,581 Kijk me niet zo aan. - Ik wil je helpen. 623 00:37:24,846 --> 00:37:27,662 Ik kan je niet helpen, als je het niet toelaat. 624 00:37:27,682 --> 00:37:29,979 Dat is precies wat m'n moeder zei. 625 00:37:30,442 --> 00:37:32,319 Dat ze me wou helpen. 626 00:37:32,339 --> 00:37:36,708 Ze zou me naar een speciaal ziekenhuis sturen in Montana voor behandeling. 627 00:37:36,728 --> 00:37:38,553 Ik heb geen hulp nodig. 628 00:37:39,644 --> 00:37:42,069 Ik haat dat woord. 629 00:37:43,088 --> 00:37:45,040 Ik haatte haar ook. 630 00:37:45,060 --> 00:37:47,852 Ja, maar je vader haat je niet, nietwaar? 631 00:37:49,268 --> 00:37:50,934 Nee. 632 00:37:52,366 --> 00:37:56,866 Papa zag niet wat ze deed. Het ging altijd beter als hij er was. 633 00:37:58,879 --> 00:38:01,259 Is het daarom dat je jezelf verwondde? 634 00:38:02,244 --> 00:38:04,408 Opdat hij zou terugkeren? 635 00:38:04,528 --> 00:38:06,616 Soms werkte het. 636 00:38:09,163 --> 00:38:12,363 Maar hij bleef nooit zolang als ik wenste. - Tenzij je moeder weg was. 637 00:38:14,694 --> 00:38:16,911 Dan moest hij wel blijven. 638 00:38:18,306 --> 00:38:19,853 Het is haar eigen schuld. 639 00:38:20,073 --> 00:38:22,854 Het enige wat ze deed was mij een kapot gevoel bezorgen. 640 00:38:25,002 --> 00:38:27,970 Haar opruimen was de beste oplossing. 641 00:38:31,438 --> 00:38:34,762 Papa begreep het ook niet, toen ik hem vertelde wat ik gedaan had. 642 00:38:36,747 --> 00:38:38,959 Hij zal uiteindelijk wel bijdraaien. 643 00:38:41,621 --> 00:38:43,969 Ik ben z'n lief klein meisje. 644 00:38:58,373 --> 00:39:00,735 Krijg ik nog een fruitsap? 645 00:39:06,360 --> 00:39:08,773 Tony, waar is je kostuum? 646 00:39:09,586 --> 00:39:11,712 Wat bedoel je? Ik zou toch als Bruce Wayne gaan. 647 00:39:11,732 --> 00:39:13,895 Nee, je zou als Batman gaan. 648 00:39:14,115 --> 00:39:16,600 Dat is hetzelfde. - Niet als ik als Robin ga. 649 00:39:16,620 --> 00:39:19,544 Het is het dynamische duo. Hoe kan ik Robin zijn zonder Batman? 650 00:39:19,564 --> 00:39:22,346 Kop op. Niemand drukt de wonderjongen in de hoek. 651 00:39:22,466 --> 00:39:25,823 Oh, geweldig, nu ben ik de enige op de fuif die spandex draagt. 652 00:39:27,862 --> 00:39:29,851 Niet helemaal alleen. 653 00:39:32,827 --> 00:39:34,825 Wauw. - Wauw. 654 00:39:36,418 --> 00:39:38,381 Hé, Sandra Dee. Waar is Danny? 655 00:39:38,401 --> 00:39:40,335 Jake ontmoet ons op de fuif. 656 00:39:40,355 --> 00:39:43,102 Zijn jullie klaar? - Eigenlijk moet in nog van alles doen. 657 00:39:43,122 --> 00:39:44,658 Maar, 658 00:39:45,452 --> 00:39:48,564 ik zie je daar wel. - OK, tot later. 659 00:39:49,256 --> 00:39:50,871 Wie wist dat? 660 00:39:57,264 --> 00:39:58,871 Zeer interessant 661 00:40:38,047 --> 00:40:39,761 Hé, James Bond. 662 00:40:42,360 --> 00:40:43,972 Gaat het? 663 00:40:45,544 --> 00:40:48,211 Ik ben Bruce Wayne, eigenlijk. - Oh. 664 00:40:49,251 --> 00:40:50,991 Wat? Had je 'n zware dag? 665 00:40:52,188 --> 00:40:53,833 Een zwaar jaar. 666 00:40:53,953 --> 00:40:55,778 Uitputtend. 667 00:40:55,798 --> 00:40:57,375 Een lang verhaal. 668 00:40:58,588 --> 00:41:00,771 Nou, ik heb tijd. 669 00:41:00,791 --> 00:41:03,853 Waarom doe je het niet gewoon zoals in ons oude ritme van vroeger? 670 00:41:03,873 --> 00:41:08,228 Oh, ja, ik die onzin uitkraam en jij die geduldig luistert? 671 00:41:08,248 --> 00:41:10,916 Hoe kon je anders zo'n goede verhoorder worden? 672 00:41:12,284 --> 00:41:15,221 Ik ben nieuwsgierig, je zit al vijf jaar in Washington DC 673 00:41:15,241 --> 00:41:18,007 en je deed nooit moeite om me te bellen? Hoe zit het daarmee? 674 00:41:21,210 --> 00:41:23,883 Tony, ik wist niet waar je naartoe ging. 675 00:41:23,903 --> 00:41:27,049 De ene dag patrouilleerden we op River Drive en de volgende, 676 00:41:27,728 --> 00:41:29,464 was je gewoon weg. 677 00:41:31,999 --> 00:41:33,997 Je ging gewoon weg. 678 00:41:34,796 --> 00:41:38,385 Geen telefoontje, geen woord. 679 00:41:39,955 --> 00:41:42,946 Ja, dat was ik vergeten. 680 00:41:45,249 --> 00:41:47,284 Nou, het lag niet aan jou. 681 00:41:48,174 --> 00:41:50,114 Dat weet ik. 682 00:41:50,434 --> 00:41:52,825 Je moest je eigen weg zoeken. 683 00:41:52,845 --> 00:41:54,973 Ik nam het je nooit kwalijk 684 00:41:55,425 --> 00:41:57,521 Maar ik verdien beter. 685 00:41:59,635 --> 00:42:01,927 Je hebt helemaal gelijk. 686 00:42:03,886 --> 00:42:06,972 Het spijt me zeer. 687 00:42:07,492 --> 00:42:09,506 Het is verleden tijd. 688 00:42:10,553 --> 00:42:12,897 Ik ben blij dat je gevonden hebt wat je zocht. 689 00:42:13,117 --> 00:42:16,881 Het is niet het meest rustgevende oranje, maar ik begrijp de aantrekkingskracht. 690 00:42:16,901 --> 00:42:19,058 Ik weet het, het is als werken in een pompoen. 691 00:42:19,557 --> 00:42:21,325 Maar het is thuis. 692 00:42:21,930 --> 00:42:24,605 Hoe zit het met jou? Vond jij wat je zocht? 693 00:42:25,462 --> 00:42:28,234 Ik werk er nog aan. 694 00:42:29,014 --> 00:42:31,150 Doen we dat niet allemaal? 695 00:42:32,917 --> 00:42:34,669 Zal ik je wat zeggen, Keates. 696 00:42:34,689 --> 00:42:37,634 Jij en ik moeten heel wat bijpraten. Zullen we wat gaan wandelen? 697 00:42:38,686 --> 00:42:40,738 Moet je niet ergens zijn? 698 00:42:40,758 --> 00:42:43,422 Dat kan wachten. Zie het als een ere straat patrouille. 699 00:42:43,442 --> 00:42:46,658 Behalve, deze keer praat jij en zal ik luisteren. 700 00:42:46,678 --> 00:42:48,902 Nou, dat hebben we nog nooit eerder gedaan. 701 00:42:54,353 --> 00:42:56,019 Je ziet er goed uit, Spider. 702 00:42:56,428 --> 00:42:59,010 Kans dat die bijnaam in het verleden blijft? - Geen schijn. 703 00:42:59,030 --> 00:43:00,633 Hou op met zweven. 704 00:43:00,853 --> 00:43:03,158 Net als vroeger 705 00:43:06,290 --> 00:43:12,150 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b