NCIS.S12E06.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Harry Potter is niet dom.
Je was de laatste drie Halloweens al Harry Potter.
Je zou tenminste een meisje kunnen zijn, zoals Hermione of Ginny.
Jullie Dreuzels snappen het gewoon niet.
Euh, dat doe ik wel. Het is dom.
Benjamin, genoeg.
Rachel, je kostuum is geweldig. - Bedankt, Mr Curtis.
Begeleid je moeder je op het schoolfeest? - Nee, ze moet werken.
We geven je graag een lift. Nietwaar, Benjamin?
Bedankt om me thuis te brengen. - Geen probleem, tot morgen.
OK, tot ziens, mannen.
Je manieren laten wat te wensen over, jonge man.
Als we thuiskomen...
Wacht hier.
Rachel?
Rachel, wat is er gebeurd?
Mama.
Oh, mijn God.
NCIS Seizoen 12 - Aflevering 5 Parental Guidance Suggested
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Komaan, wees nou ernstig. - Hé, ik was nog nooit ernstiger.
Er is geen foutmarge, Bishop.
Luister naar mij. - Hé, hé, hé.
Holyfield, Tyson, hou op voor iemand een oor kwijtraakt.
Ik had het over de aankomende Halloweenfuif van Abby en McGee wordt helemaal,
Bruce Banner tegen me. - Ja en met reden.
Ze wil geen kostuum dragen.
Wat, ben je gek? God.
Uit liefde voor al wat heilig is, probie.
Hou je aan het programma. Voor Abby is die feestdag 'n ernstige zaak.
Als je afwijkt van het programma, dan betaal je voor de gevolgen.
Vertel het haar, McGee. - Op Halloween 2007,
zei ik Abby dat ik geen pompoen wou kerven.
Hij wacht nog op de tweede schoen.
Het is niet dat ik me niet wil verkleden, maar...
Jake en ik raken het niet eens over het kostuum.
Het huwelijk. Daar gaan we weer.
Halloween was 'n paradijs voor vrijgezellen.
Nu is het verdraaid en gedwongen in een soort,
in een soort ding van koppels. Jij gaat erover bellen met Delilah.
Jij met je wederhelft. Abby, heeft parkwachter Burt.
Zelfs Ducky zal iets koken. - Waarom neem je Allison niet?
Allison. Van de technische dienst.
Je ging vorige week met haar uit. - Oh.
Nou, dat draaide op niets uit.
Dat moet al de zesde vrouw deze maand zijn. - Ja, een record, zelfs voor jou.
Dank u. Ik ben weer de ouwe, baby.
Grijp je spullen. We hebben een lijk in Lake Ridge.
Hoe zit 't met Krista van de personeelsdienst?
Te veroordelend, ze lachte nooit met de e-mails die ik stuurde.
Ze waren aanstootgevend. - Te veroordelend, zie je?
Erica van de boekhouding, wat ging er daar mis?
Katten, teveel katten. Ze heetten allemaal "Mr Darcy".
Ben je niet wat te kieskeurig?
Nou, er is veel vis in de zee.
Niet met 't tempo waarop jij viste. - Wat moet ik zeggen, McGee?
De vrouwen vinden me aantrekkelijk.
Wat kun je me vertellen, Duck?
Eén schotwonde in de rug.
Heb je een tijdstip van overlijden? - Tussen middernacht en twee uur vanmorgen.
We zochten in de buurt, baas. Geen moordwapen gevonden.
Geen inbraak, de politie vond de achterdeur open, toen ze arriveerden.
Het ligt niet overhoop, lijkt me geen roof. - Wie is ons slachtoffer?
Het slachtoffer is Dr Valerie Barnes, 42. Vrouw van navy commandant Ryan Barnes.
Gelegerd in Little Creek. - Vond hij 't lichaam?
Nee, dat deed Rachel Barnes, de tien jaar oude dochter.
Toen ze thuiskwam van een logeerpartij. Het is 'n buur die gebeld heeft.
Waar is ze nu? - Buiten.
DiNozzo, zoek de echtgenoot. McGee, de buur.
Wanneer sprak je mevrouw Barnes het laatst?
Gisterenavond, rond zes uur. Toen ze Rachel afzette.
Ze moest laat werken en ik bood me aan als babysit.
Was u bevriend met 't slachtoffer. - Ja, ik ken Val al drie jaar.
De kinderen zitten in dezelfde klas. - Kunt u iets vertellen over de commandant?
Ik moet eerlijk zeggen, ik ken hem niet zo goed.
Hij is er niet vaak. Ofwel op oefening of een missie.
Hij vertrok enkele dagen geleden, dat was de laatste keer dat ik hem zag.
Kan ik nu met m'n zoon naar huis gaan?
Natuurlijk, ja en bedankt voor uw hulp, Mr Curtis.
Wat gaat er met Rachel gebeuren?
Hallo, Rachel.
Ik ben speciaal agent Gibbs.
Het fort ziet er goed uit.
Heb jij dit zelf gebouwd?
Nee.
Mijn vader heeft me geholpen.
Dat lijkt me een gave vader te zijn.
Hebt u hem gevonden?
Komt hij naar huis?
Maak je geen zorgen, dat komt wel in orde.
Stuur me alstublieft niet weg.
Dit is m'n veilige plek. Hier kan me niets gebeuren.
Als ze terugkomen, dan kunnen ze me niets doen.
Wie zijn "ze", Rachel?
De mensen die mijn vader willen doden.
Goed, welk kostuum verkies je voor mij en Jake?
Popeye en Olive Oyl, of het oude boerenpaar van "American Gothic".
Geen van beide, Bishop je hebt nu de kans om eens te zijn wie je wil.
Laat je eens gaan. Stap een uit je klassieke schoolpakje
dat de leraar niet opwindt.
Hé. - Welke ideeën heb je nog?
Dat wil ik niet zeggen.
Romeo en Julia. - Assepoester en de droomprins.
Antonius en Cleopatra. - Bonnie en Clyde.
Hoe warm zijn we?
Een slimme keuze.
Inkomend. - Kom op, een stand van zaken.
Ons slachtoffer is Dr Valerie Barnes, therapeut bij 'n adviescentrum in Richmond.
Ik sprak met haar collega's.
Ze hebben geen weet dat Valerie problemen had met, patiënten of anderen.
Ik wil haar dossiers. Hoe zit 't met de man? - Commandant Ryan Barnes is
'n onderscheiden navy SEAL met meer dan 30 missies achter de rug.
Hij is weg op overlevingstraining, maar ik stuurde een bericht.
Hij moet er in enkele uren zijn. - Rachel zei dat ze 'r vader achterna zaten.
Als de commandant in gevaar is, is hij dan niet veiliger, omringd door 'n seal team?
We weten niet eens of hij 'n doelwit is. - Ja, toch wel.
Commandant Barnes nam vorig jaar deel aan operatie Lower Merion.
De vangst van Benham Parsa. - Een maand na de actie,
lekte de identiteit van de seals per ongeluk, ook die van Barnes.
Het online zoeken leverde dit op.
Dit lijkt me geen dating profiel. - Een terroristische Website.
De commandant staat op 'n jihad aanslagenlijst.
Mcgee, ik wil alles over die site.
Wie ze maakte en de foto erop zette.
Al wie er toegang toe had. - Ik zal erbij helpen.
Waar is Rachel?
In de vergaderzaal, met 'n vrouw van de sociale dienst.
Vind me iets, DiNozzo.
Ik hou van wat je met je lab deed, Abby. - Dank u.
Wacht tot je m'n flat gezien hebt. Dat is mijn klapstuk.
Ik zit hier met lege handen. Vonden jullie iets?
We konden een third-party host voor de website opsporen.
Een bedrijf in Algerije.
Die zullen de klantendata niet overmaken aan de VS.
Waar, maar we wisten in de mainframe te komen.
De originele code die naar de host gestuurd werd,
kwam van een IP-adres in Silver Spring, Maryland.
Maak kennis met onze duistere Web master.
Dorian Hobart.
Na z'n oneervol ontslag uit het leger in 2007,
raakte Hobart betrokken bij diverse extremistische groeperingen.
Hij springt van de ene naar de andere breedbanddienst.
Telkens hij inlogt. - We weten wel wie hij is, maar niet waar.
De site heeft toch een berichten bord?
Laten we het gebruiken. - Ja, we maken 'n dekmantel,
doen ons voor als geïnteresseerden. Regelen 'n afspraak met Hobart en pakken 'm.
De achtergrond van je dekmantel moet de aandacht van Hobart trekken.
OK.
Goed, ik ben Dylan Evans, voormalig marinier sluipschutter.
Oneervol ontslagen, werk ik nu als huurling.
Het moet een beetje 'n geloofwaardige dekmantel zijn, McGee.
Een "Dylan" zijn, krijg jij nooit voor elkaar.
Als je nu eens Stuart bent.
Clarence. - Nee,
we blijven zo dicht mogelijk bij de waarheid.
Je naam is Tim Walsh. Je bent een expert in elektronica,
die gespecialiseerd is in ontstekers.
OK, we gooien een lijn uit en vangen een terrorist, Tim Walsh.
Ik had "Dylan" wel kunnen waarmaken.
Ik ben het maar, Rachel.
Kom maar te voorschijn.
Wat is... Wat is dit?
Popcorn en warme chocolademelk.
Je lijkt me geen warme chocolademelk type.
Mijn moeder kon de beste chocolademelk maken.
Met een vleugje kaneel.
Maar dat is lang geleden.
Is ze ook gestorven?
Toen ik zowat zo oud als jij was.
Niet gemakkelijk om door te maken.
Ik weet dat je sterk wilt zijn, maar je mag verdrietig zijn.
Ik ben niet verdrietig. Ik ben boos.
Hoe kon ze het laten gebeuren. - Het is haar schuld niet.
Toch wel.
Papa trainde ons. We wisten wat te doen,
als de slechte mensen ooit zouden komen.
Zei je papa je wie de slechteriken zijn? - Nee, hij zei ons om waakzaam te zijn.
Ik was het. Ik heb niets verdachts gezien.
Ik zweer het, ik deed alles wat ik moest doen.
Je hebt het goed gedaan.
Ik wil mijn vader, agent Gibbs.
Hij komt spoedig. - Nou, ik vind het hier niet leuk.
Ik heb m'n veilige plek nodig. - Nou, ja,
dat had ik wel gedacht.
Wat doe je?
Ik bouw een fort.
Ik heb er alle essentiële materialen voor.
We maken een nieuwe veilige plek.
Samen.
Er gaat niets slecht met je gebeuren, Rachel.
Dat beloof ik.
Hou jij je beloften?
Altijd.
Wat is het verdict, Ducky? - De dood was ogenblikkelijk.
De kogel fragmenteerde bij de inslag.
Een ongewapend iemand in de rug schieten is zo een laffe daad.
Robert Ford komt me voor de geest.
Hem kunnen we wel uitsluiten. Is er nog iets?
Inderdaad, iets merkwaardigs.
Ons slachtoffer had een jukbeen breuk.
Dit is het rechter kaakbeen en oogkas. - Door de val?
Oh, nee, nee, dit is een oud letsel.
Zeker tien jaar oud.
Maar er staat niets van in haar medisch dossier.
Dat is merkwaardig.
Eleanor, wat een genot.
Sorry, Ducky. Maar ik kom voor Tony.
Hobart hapte toe, hij regelde een ontmoeting met McGee in twee uur.
Het Pinecrest Park. - Oh, je weet wat dat betekent.
Undercover werk.
Hoe is je ploeghouding? - Mijn "wat"?
Adem in, armen omhoog. De zonnegroet.
Handen samen, terug naar de borst.
Strek dan je linkervoet naar achter, armen uit elkaar.
Breng je rechterhand bij je rechtervoet.
Ik wist niet dat je yoga beoefende. - Oh, ja, een evenwichtige geest,
evenwichtig leven. Ik heb de biografie van Sting gelezen.
Het is een renaissancemens.
Alstublieft, ik heb net gegeten.
Ik verwerp jouw negatieve energie, McGee.
Kwaaie geest, DiNozzo. Op jouw tien uur, op het pad.
Ik zie 'm.
Naar beneden naar het wapen.
Ben je Tim?
Juist.
Waar is het staal?
Ga, ga, ga.
Hobart, blijf staan, handen omhoog.
Laat het wapen vallen. - Dames eerst.
NCIS. Leg het neer.
Gaat het, McGee? - Ja.
Flo-Jo kwam uit het niets, baas.
Spider?
Keates?
Ken je haar?
Nou, ik, in zekere zin.
Ja, de politie van Philadelphia. - Dat was ze.
Ze is nu bij het ATF. Speciaal agent Zoe Keates.
Wil je dat wapen van me weg richten en me een knuffel geven?
Niemand beweegt, tot ik wat antwoorden krijg.
OK, begin met te vertellen wat het NCIS hier verdorie doet?
We zijn hier om een terrorist in te rekenen.
Wat doe jij verdorie hier?
Ik ben jouw terrorist.
Dus, dat is niet Dorian Hoart.
Dat is speciaal agent Marston, onze lokvogel.
Toen ATF lucht kreeg dat Hobart springstoffen experts rekruteerde,
voor een binnenlandse terreurgroep. Moest ik hem opsporen.
Waarvoor zoekt het NCIS hem?
Moord.
Dat is z'n vakgebied. Van wie?
Valerie Barnes, vrouw van een navy seal, die op de lijst van z'n website staat.
Ze werd gisterenavond vermoord.
Het spijt me om dat te moeten horen.
Maar Hobart kan je man niet zijn. We pakten hem twee maand geleden op.
We hielden de arrestatie stil,
om z'n online aanwezigheid te behouden en eventuele bedreigingen te controleren.
Waarom is Barnes niet van de lijst gehaald? - Voor de authenticiteit van site.
Als er aanwijzingen zouden zijn dat z'n gezin gevaar liep,
dan hadden we ingegrepen. - Zijn vrouw is dood.
Ik denk dat je het sein gemist hebt. - Luister eens, John Wayne.
Je komt me niet in m'n huis beschuldigen dat ik m'n werk niet doe.
OK, we nemen wat gas terug en... - Nee, verdorie, ik ben goed in wat ik doe.
Ik ben professioneel genoeg om toe te geven dat ik 'n fout maakte, maar alleen dan.
Het slachtoffer werd thuis neergeschoten met een .38, van dichtbij, enkel schot.
Wat zegt jou dat, speciaal agent Keates?
Het betekent dat het geen extremistische groep was.
Terroristen hebben een aanleg voor drama.
Het gaat niet alleen om het doden, maar om een boodschap.
Luister, je moord gebeurde te stil.
Je bewandelt het verkeerde pad.
Ik ben het ermee eens.
Gibbs.
Hé, McGee. Hoe gaat het met de ribben?
Ze voelen helemaal vernield aan.
Ja, m'n excuses, ik dacht dat je een springstoffen expert was.
Ik kon het risico niet lopen dat je 'n knop zou induwen.
Buitensporig geweld was altijd al je stijl.
Ja, daar leek je nooit mee in te zitten.
Excuseer, hoe kennen jullie elkaar? - We waren samen groentjes in Philadelphia.
Wanneer werkte je in Philadelphia? - Ik zat kort in Philadelphia,
voor ik naar Baltimore ging.
Engagement was nooit de sterkste kant van Spider.
Spider? - De bijnaam die Tony van de eenheid kreeg.
Weet je, zoals in "Goodfellas"?
Behalve dat je meer moest doen dan drank halen en schoenen poetsen, niet?
Het is een wonder dat ik niet bleef.
Je verkoos om er met de staart tussen de benen vandoor te gaan.
Kijk naar jezelf, nog steeds de oude bijtende humor.
Er is niet veel veranderd, niet? - Waarom knoeien met de perfectie?
Commandant Barnes is op komst.
Kom op.
Dat staat je goed, Keates.
Mijn medeleven.
Ik wist altijd dat m'n baan me m'n leven kon kosten, daar was ik op voorbereid.
Ik had nooit gedacht dat het m'n gezin in gevaar zou brengen.
We weten niet of het zo is.
Er is misschien geen enkel verband.
Wacht, bedoel je dat mijn vrouw het doelwit was.
Dat is mogelijk.
Ken je iemand waar ze problemen mee had?
Nee, niet waar ik weet van heb.
Waren er veranderingen in haar gedrag?
Veranderingen? Dat weet ik niet.
Ik ben tien maand op 'n jaar weg, daardoor ben ik 'n verdomd goede seal,
maar niet de beste echtgenoot,
of vader.
Pak de dader, agent Gibbs.
Vind hem voor ik het doe. - Commandant,
het enige waarop je je nu moet concentreren is je dochter.
Laat de rest maar aan ons over.
Je hebt gelijk.
Mag ik haar nu zien?
Zeker.
Abby, belde je? - Dat deed ik, denk snel.
Het is een aroma therapeutisch warmtekussen.
Ik hoorde dat de oude vlam van Tony, je hard heeft aangepakt.
Wat? Ze vroeg me naar een stand van zaken.
Waarom die poppen?
Oh, dat is Tony en speciaal agent Keates.
Ik zet het in scène voor Abby. - De lichaamshouding is een universele taal.
Van wat ik zo zie,
hadden ze samen een ernstige geschiedenis. - Ja, uit de eerste hand vernomen,
was er beslist een vonk.
Bedenkingen?
Nou, Tony heeft haar nooit eerder vernoemd.
Maar Bishop heeft gelijk, ik zag hem zich niet meer zo gedragen sedert...
Wat?
Het is ingewikkeld. - Het is ingewikkeld.
Nou, Tony probeert duidelijk een leegte te vullen.
Misschien is zij wat hij nodig heeft?
Een bekende. - Ik denk niet dat,
een duwtje in de goede richting, kwaad kan.
Ik doe mee. McGee?
Als ik ja zeg, verander je dan 't onderwerp? - Ja
Ja. - Bewijsstuk A.
Onze enige kogel. - Wat gebeurde ermee?
Minderwaardige munitie. Dat kan door gebrekkige bewaring komen.
Eens ik de bewijsstukken gecatalogiseerd heb kan ik een 3-D beeld van de kogel maken.
Een soort van ballistische puzzel.
Als er 'n kogel in het systeem mee overeen komt,
dan staan we dichter bij de identificatie van onze schutter.
Hou je niet van de wetenschap?
Wanneer kunnen we terug naar het huis? - Tenminste nog een paar dagen.
We verblijven in het Admiral Heights hotel. Laat u me het weten als er nieuws is?
Zeker dat je dat fort niet wil meenemen? - Nee.
Ik heb m'n papa, meer heb ik niet nodig.
Ik kan u niet genoeg danken om de zorg voor haar veiligheid.
Een belofte is een belofte.
Goed, baas, ik heb wat gegraven.
De oude breuk in het gelaat, die Ducky vond tijdens de autopsie van Valerie Barnes,
was het werk van niemand anders dan, George Burton.
De seriemoordenaar? - Juist.
Vergeet niet "enthousiaste kannibaal".
Hij maakte foto's van de misdaden, die Hannibal Lecter doen beven in z'n dwangbuis.
Wat is het verband?
Nou, in 1999 werkte Valerie als forensisch psychiater in Maryland,
Burton was er gedetineerd.
Hij werd dol tijdens zijn evaluatie voorhechtenis
en, nou, ze ontkwam maar nipt.
Waar zit George Burton nu?
Hij zit levenslang in het Eastern State psychiatrisch ziekenhuis.
Nou, DiNozzo, je bezorgde hem net z'n alibi.
Valerie verbrak alle contacten met Burton na de aanval.
Tot twee weken geleden.
Het ziekenhuis bevestigt dat ze hem bezocht heeft.
Achter gesloten deuren.
Nou, als dit geen aangename verrassing is.
Wie zijn jullie?
Ik ben zeer speciaal agent Anthony DiNozzo. - Ik ben gek op Italiaans.
OK.
Hij is helemaal voor jou, baas.
Heeft die baas een naam?
Gibbs, NCIS. - Oh, dat is teleurstellend.
Hoe stierf ze?
We praten toch over Valerie, niet?
Wie zegt er dat ze dood is? - Kom nou, ik zie het aan jullie gelaat.
Je denkt dat ik er wellicht iets mee te maken heb.
Wat een begrijpelijke veronderstelling is, behalve de verblindende vanzelfsprekendheid.
We denken dat één van je onevenwichtige pennevriendjes het voor je deed.
Je vleit me.
Ik moet het verkeerd gezegd hebben.
Ik zou...
Ik zou Valerie geen kwaad doen.
Het is één van de weinige mensen waar ik respect voor had.
Je hebt een vreemde manier om het te tonen.
Nou, dat was een ongelukkig incidentje.
Ik dacht dat een kleine woedeaanval m'n krankzinnigheid pleidooi zou helpen.
Maar het was niet persoonlijk.
Luister, als ik haar had willen doden, dan had ik haar gedood.
Ik wilde haar niet doden. - Waarom niet?
Ik zei dat ik haar respecteerde. - Bewijs 't.
Oh, wat had je in gedachten,
baas?
Waarom zocht Valerie je op? - Ze had 'n probleem met 'n patiënt.
Zijn gedrag was een beetje als het mijne.
Nog een moordenaar? - Oh, nee.
Veel erger? - Nog een sociopaat.
Je doet je huiswerk en dat vind ik leuk.
Wat voor gedrag?
Ik bedoel, wij sociopaten, we zouden gewoon alles doen.
Liegen, manipuleren,
alles,
om te krijgen wat we willen.
En gelijk wie in de weg staat,
wordt een hindernis die moet opgeruimd worden.
In welke zin was Valerie een hindernis? - Ze wroette in het verkeerde hoofd.
Als een hond zich tegen z'n eigenaar keert,
is er maar één oplossing, je maakt de hond af.
Ik at de mijne op.
Jeugdherinneringen zijn de zoetste, niet?
Wat was de naam van haar patiënt?
Dat heeft ze me niet verteld. Maar ik weet,
dat ze bang was. Echt bang.
Banger dan ze ooit met mij was.
Bishop.
Niet dutten. - McGee,
we nemen de dossiers van Valerie nu al uren door en we vonden geen ding.
We gaan voort op het woord van een veroordeelde moordenaar.
Niet precies een betrouwbare bron. - Dat zou kunnen verbazen.
Mijn beste informanten, behoren tot het ergst denkbare uitschot.
Ik vermoedde dat jullie 's nachts zouden werken.
Ik bracht jullie een opkikker mee.
En, een vredesaanbod voor jou.
Appel-zemelen muffin.
Nou, dank u, mijn favoriet. Hoe wist je dat?
Je past bij het type. Nerveus maar regelmatig.
Bedankt. - Ik voelde me slecht, wat gisteren betreft.
Ik belde enkele van m'n contacten en ze bevestigden mijn vermoeden.
Er is geen gepraat tussen extremisten met betrekking tot het slachtoffer.
Bedank voor de informatie, maar we volgen al een nieuw spoor.
Ja, ons slachtoffer was psychiater, we zoeken het bij de patiënten.
Doden om iets geheim te houden.
Men heeft het al voor minder gedaan.
Ik ben geïntrigeerd.
Wat heb je nog meer?
We stelden een lijst samen van al haar patiënten,
er waren er slechts zes met een gewelddadig verleden.
Aanranding, huiselijk geweld, schizofrenie, posttraumatische stressstoornis,
woedebeheersing - Laat me raden, ze hebben allen 'n alibi.
Drie ervan zitten in een instelling, twee hebben een enkelband
en één zit in het buitenland.
De gevaarlijkste misdadigers, zijn degene die je onderschat.
Ik zou me concentreren op de patiënten onder de radar.
De stilste muis gaat met de kaas lopen.
Ik denk niet dat het een gezegde is. - Ik moet gaan.
Succes met de zaak.
Agent Keates.
Ik vroeg me af, zo maar,
wat vindt u van klassieke grote films
en huisbereide Italiaanse gerechten?
Nou, ik waardeer het aanbod,
maar je schudt aan de verkeerde boom.
Nee, nee, ik was gewoon...
Glad.
Hé, ik kreeg je noodbericht. Wat scheelt er?
Wat er de komende minuten ook gebeurt, denk aan die knuffel.
Oh, jongen. Wat is er?
We moeten eens praten. - Ja.
Woorden die ik niet graag hoor. - Luister,
ik weet dat het afgelopen jaar zwaar voor je was,
dat was het voor ons allemaal. Maar het zit zo,
we hebben er nooit over gepraat.
Geen enkele keer. - Dat hoeft niet.
Zie je, dat is het probleem, we moeten het doen.
Ik ken je, Tony. De echte jij
en de nep vrolijke façade die je optrekt. - Kom nou.
Ik ben een gelukkige man. Ik bedoel, ik straal geluk uit.
Dat lied, "Happy"...
Dat is flauwekul.
Dat hele willekeurig daten gedoe.
Niemand gelooft het, OK?
We weten dat je eenzaam bent en we weten waarom.
Ziva.
Zeg het. Ziva.
Komaan, ik kan het zeggen. Ik ken haar naam.
Ziva.
Laat ons dan ophouden met rond de pot te draaien, OK?
We missen haar allemaal. Ik hou van Ziva, maar ze verliet ons.
Ze is weg.
Het doet pijn en het is klote,
maar dat is de werkelijkheid en je moet het onder ogen zien.
Dat heb ik gedaan.
Al vele, vele malen.
Ze zei nee, ze wil niet terugkomen.
Dat is het.
Ik ben ervan weggegaan. - Maar je ging niet weg van haar.
Je kunt je leven niet stilzetten wachtend tot ze opdaagt, want,
dat zal ze waarschijnlijk nooit doen. - Dat weet ik.
Dat maakt het niet gemakkelijker.
De waarheid is, ik mis m'n vriend.
Je hebt hier ook vrienden, Tony. Vergeet dat niet.
Dat weet ik. Bedankt, Abby.
Wacht, hou die gedachte vast.
De ballistiek van onze kogel? - Ja en die is sappig.
Het strepen patroon komt overeen met een kogel van een Colt .38 Super,
die al in het systeem zat. - Van een andere moord?
Volgens het politieverslag was het een accidenteel schot in een privéwoning.
Geen gewonden, geen aanklacht ingediend.
Van wie is het wapen? - Nathan Curtis.
Daarom vertrouw ik m'n buren niet.
Ben je gek? Valerie was m'n vriend.
Ik heb haar niet gedood. - Je Colt deed het.
De ballistiek komt overeen.
Wat? Ik zag dat wapen niet meer sedert...
Geloof me, je wil hier blijven praten.
Het was een jaar geleden.
Ik verliet het korps en had problemen om me aan te passen.
Ik zat op een donkere plek.
Het vuurwapen dat afging was geen ongeluk.
Nee.
Ik probeerde me van het leven te beroven, maar het pistool ging slecht af.
Ik ging toen bij Valerie hulp zoeken. - Behandelde ze je?
Nee, ze kon 't niet omdat we bevriend waren, ze stuurde me naar een collega.
Waar is de Colt?
Na het incident vertrouwde ik mezelf niet meer met het wapen in huis,
dus Val legde het in de kluis van haar man, tot ik er klaar voor was 't weer te krijgen.
Luister, ik zweer het, ik was het helemaal vergeten.
Zoals je het meningsverschil dat jullie vorige maand hadden vergeten bent?
Getuigen hebben het over een flink dispuut, met mevrouw Barnes,
voor de school van Rachel.
Mensen disputeren, agent McGee, daarom dood je elkaar niet.
Overtuig ons.
Er was iets aan de hand tussen Val en Ryan.
Ze was gespannen telkens Ryan in de buurt van Rachel was.
Toen ik blauwe plekken op Rachel zag, confronteerde ik Val ermee.
Waarom gaf je het niet aan? - Omdat ze zweerde dat ik het mis had
en dat Ryan Rachel nooit kwaad zou doen. - Je geloofde haar?
Ze had mijn leven gered.
Daar was ik haar dankbaar voor.
Gibbs.
Ik deed navraag bij de Naval Special Warfare Group,
over het alibi van Ryan Barnes.
Nadat het team vertrok om 23.00 u.
zag niemand hem voor 3.00 u. de volgende ochtend.
Waar was die oefening? - Het Prince William woud.
Amper 20 km van hun woning in Lake Ridge. - Een eenvoudige tocht voor een SEAL.
Neem DiNozzo mee en breng hem binnen.
Volgens de receptie checkten Rachel en Ryan gisteren in, maar,
sindsdien heeft niemand hen gezien.
Ik verdenk meestal de echtgenoot, maar dit had ik niet zien aankomen.
Misschien word ik wel te "Zen". - Oh, hier is het.
"Big Bang Theory".
Die heb ik gezien.
De kerkers en draken met...
NCIS.
Goed.
Waarop wacht je? Pak de deur.
Echt? - Ja, wil je 'n uitnodiging?
Nee, nee, ik begrijp het.
Wat doe je?
Het is moeilijker dan het lijkt.
Ze gaven je toch de sleutelkaart aan de receptie, GI Jane?
Juist.
Juist, goed, ik begrijp het.
Klaar.
De kamer lijkt onaangeroerd. - Ze is niet gebruikt.
Geen tassen, geen afval.
Ze verbleven hier niet. Ryan heeft ons liggen.
Hij is weg.
Geen activiteit van de kredietkaarten of telefoon van commandant Barnes.
Hij weet dat we 'm opsporen. - Die van Rachel?
Ze is tien. - Dat is 16 in meisjesjaren.
Geloof me, ze heeft een telefoon.
Ik zoek 'm.
De opsporing loopt, Trein- en busstations gealarmeerd.
Hij heeft minstens zes uur voorsprong. Dat is een groot zoekbereik.
We zoeken.
Denk je dat hij z'n dochter wat aandoet?
Ik wacht niet om erachter te komen. - Goed, ik vond hen.
De telefoon van Rachel pingt, ze stopten bij 'n rustplaats op de I-95 noord.
Kom op, stuur het naar me, McGee.
Ik wil naar huis gaan. - He, hé, maak je geen zorgen, lieverd.
Het is weldra allemaal voorbij.
Het is niet wijs om me te besluipen, agent Gibbs, ik ben gewapend.
Wij ook.
Laat het wapen vallen, commandant. Maak het niet erger.
Erger? Mijn vrouw is dood.
Laat Rachel gaan.
Praat erover.
Het had zo niet moeten lopen.
Ik weet niet hoe het zo allemaal kon mislopen.
Het is niet te laat om het te lijmen. - Ja, toch wel.
Commandant, denk aan je dochter.
Dat doe ik.
Het is tijd om in het reine te komen.
Papa. - Voor wat ik gedaan heb.
Ik heb mijn vrouw vermoord. - Papa.
Het spijt me zo, Rachel.
Het spijt me zo, lieverd.
Jethro? Ik dacht dat je vanavond al weg was.
Er is iets wat me niet bevalt, Duck. - Dan zijn we met z'n tweeën.
Het medisch dossier van de jonge Rachel Barnes.
Verschillende gebroken botten, meerdere snijwonden, twee hersenschuddingen.
Dit kind was het slachtoffer van ernstige mishandelingen.
Het is meer dan storend.
Wat is er?
De datums van dit ziekenhuisverslag.
Allemaal toen de commandant in het buitenland zat.
Dus, onze doder was haar mishandelaar niet.
Nog een mysterie dat je moet oplossen.
Sociopaten zoals George Burton, gaan tot in het extreme
om te bereiken wat ze willen. - Inderdaad.
Ze zijn impulsief en hebben geen oog voor de gevolgen van hun daden.
Niet te vergeten een totaal gebrek aan wroeging,
waardoor ze erg bekwaam zijn in misleiding. - Ja, maar Valerie wist dat.
Ze stapte niet naar de politie.
Ze nam iemand in bescherming.
Haar man is misschien schuldig aan moord, maar, commandant Barnes
vertoont geen enkel teken dat hij een sociopaat is.
Omdat hij onze doder niet is, Duck.
Gaan we nog een fort bouwen? - Nee.
De speeltijd is voorbij.
Wat is er mis, agent Gibbs? - Je was niet eerlijk tegen me.
Wat bedoel je?
Ik ging terug naar je huis en heb in je fort gegraven.
Ik had geen tijd om het dieper te begraven.
Ik moest terug zijn voor Mr Curtis zou merken dat ik wegglipte.
Vertel me wat er gebeurde.
Kijk me niet zo aan. - Ik wil je helpen.
Ik kan je niet helpen, als je het niet toelaat.
Dat is precies wat m'n moeder zei.
Dat ze me wou helpen.
Ze zou me naar een speciaal ziekenhuis sturen in Montana voor behandeling.
Ik heb geen hulp nodig.
Ik haat dat woord.
Ik haatte haar ook.
Ja, maar je vader haat je niet, nietwaar?
Nee.
Papa zag niet wat ze deed. Het ging altijd beter als hij er was.
Is het daarom dat je jezelf verwondde?
Opdat hij zou terugkeren?
Soms werkte het.
Maar hij bleef nooit zolang als ik wenste. - Tenzij je moeder weg was.
Dan moest hij wel blijven.
Het is haar eigen schuld.
Het enige wat ze deed was mij een kapot gevoel bezorgen.
Haar opruimen was de beste oplossing.
Papa begreep het ook niet, toen ik hem vertelde wat ik gedaan had.
Hij zal uiteindelijk wel bijdraaien.
Ik ben z'n lief klein meisje.
Krijg ik nog een fruitsap?
Tony, waar is je kostuum?
Wat bedoel je? Ik zou toch als Bruce Wayne gaan.
Nee, je zou als Batman gaan.
Dat is hetzelfde. - Niet als ik als Robin ga.
Het is het dynamische duo. Hoe kan ik Robin zijn zonder Batman?
Kop op. Niemand drukt de wonderjongen in de hoek.
Oh, geweldig, nu ben ik de enige op de fuif die spandex draagt.
Niet helemaal alleen.
Wauw. - Wauw.
Hé, Sandra Dee. Waar is Danny?
Jake ontmoet ons op de fuif.
Zijn jullie klaar? - Eigenlijk moet in nog van alles doen.
Maar,
ik zie je daar wel. - OK, tot later.
Wie wist dat?
Zeer interessant
Hé, James Bond.
Gaat het?
Ik ben Bruce Wayne, eigenlijk. - Oh.
Wat? Had je 'n zware dag?
Een zwaar jaar.
Uitputtend.
Een lang verhaal.
Nou, ik heb tijd.
Waarom doe je het niet gewoon zoals in ons oude ritme van vroeger?
Oh, ja, ik die onzin uitkraam en jij die geduldig luistert?
Hoe kon je anders zo'n goede verhoorder worden?
Ik ben nieuwsgierig, je zit al vijf jaar in Washington DC
en je deed nooit moeite om me te bellen? Hoe zit het daarmee?
Tony, ik wist niet waar je naartoe ging.
De ene dag patrouilleerden we op River Drive en de volgende,
was je gewoon weg.
Je ging gewoon weg.
Geen telefoontje, geen woord.
Ja, dat was ik vergeten.
Nou, het lag niet aan jou.
Dat weet ik.
Je moest je eigen weg zoeken.
Ik nam het je nooit kwalijk
Maar ik verdien beter.
Je hebt helemaal gelijk.
Het spijt me zeer.
Het is verleden tijd.
Ik ben blij dat je gevonden hebt wat je zocht.
Het is niet het meest rustgevende oranje, maar ik begrijp de aantrekkingskracht.
Ik weet het, het is als werken in een pompoen.
Maar het is thuis.
Hoe zit het met jou? Vond jij wat je zocht?
Ik werk er nog aan.
Doen we dat niet allemaal?
Zal ik je wat zeggen, Keates.
Jij en ik moeten heel wat bijpraten. Zullen we wat gaan wandelen?
Moet je niet ergens zijn?
Dat kan wachten. Zie het als een ere straat patrouille.
Behalve, deze keer praat jij en zal ik luisteren.
Nou, dat hebben we nog nooit eerder gedaan.
Je ziet er goed uit, Spider.
Kans dat die bijnaam in het verleden blijft? - Geen schijn.
Hou op met zweven.
Net als vroeger
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b