TOEN
Weerwolven die gedurende vier generaties getransformeerd zijn met puur bloed...
zijn minder wreed en kunnen tijdens en eerder dan een volle maan transformeren.
Overdags een mens...
een moordmachine bij maanlicht.
Weerwolven zijn slecht.
Het beste is, dat we weten hoe we ze moeten vermoorden.
Eén van deze schatjes recht door het hart heen.
Dean is een demon.
Ik weet niet hoe je het gedaan hebt...
maar wat voor zwarte magie je ook bij mijn broer hebt gebruikt.
Luister goed naar me, ik zal hem redden ook al wordt het mijn dood.
Stop. Het is voorbij, Dean.
Er is geen groot verschil in waarin ik veranderd ben met wat jij al bent.
Wat bedoel je daarmee?
Ik weet wat je deed toen je naar mij zocht. Wie van ons is het echte monster?
Je bent waarschijnlijker erger dan mij.
We hebben er nog een hoop te gaan. Je kunt het jezelf beter makkelijk maken.
Wat doen we met hem, Cass?
Het ritueel van gezegend bloed, is de enige remedie die ik ken.
Jullie zien er bezorgd uit, jongens. - Welkom terug, Dean.
Misschien moet je jezelf wat rust geven, voordat je weer aan het werk gaat, om het te verwerken.
NU
Ik weet het.
Verdomme. Een meid naar mijn hart.
Dat is het idee, liefje.
Wat krijgen we nou?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E04: Paper Moon
Vertaling: Aurora & MugenJin
Ik wilde je iets vragen.
Vraag maar.
Je bent...
geschopt, gebeten, gekrabd, gestoken, bezeten.
vermoord...
en je verzwikt je ellenboog?
Het was meer dan een verzwikking, goed?
Het was een demon, maar... - Maar wat?
Ga je nu zielig doen met je draagdoek?
Kom op zeg.
Hoe gaat het met je?
Geweldig. - Kom op.
Echt, het gaat goed. Echt waar.
We hebben nog drie kratten in de achterbak liggen.
Nemen wat 'ons' tijd. Beste besluit die we ooit gemaakt hebben.
Daar proost ik op.
Heb je dat vanochtend in de krant gelezen?
Misschien was het een dierenaanval.
Het waren drie doden, gebeurde in dezelfde stad, in dezelfde maand.
Je hebt gelijk, we moeten wat jagers bellen en ze het op laten lossen.
Goed, slim. - Geregeld.
Of...
we kunnen snel een kijkje nemen.
Alsof we een boodschap doen. - Juist.
Want dat gebeurt nooit.
Sam, wat we hier doen is goed, oké?
Jij en ik die samen relaxen.
Maar ik moet werken.
Ik heb dit nodig.
Als het misgaat...
ik bedoel al is het maar een gevoel, moet je het tegen me zeggen.
Goed, je hebt mijn woord.
Heren.
Ik zal niet liegen. We zijn heel blij om jullie te zien.
Jullie moeten dit soort zaken vaak tegenkomen.
Ja. Zeker weten.
Ik heb wasberen in recreatieruimtes gezien en beren in zwembaden, maar dit?
Vertellen jullie het mij maar. - Ja.
Waar moeten we beginnen?
De houtkapperij. - Smeltende ijskappen.
Bitcoin.
Obama.
Misschien kun je de aanvallen met ons doornemen.
Gelijkenissen, iets vreemds.
Het enige wat er vreemd was, was dat er gelijkenissen waren.
Mensen waren verscheurd. Het hart mist.
Het hart mist zoals... - Waarschijnlijk verorberd.
Waren er geen getuigen?
De aanvallen op het plein en parkeerplaats waren heel laat, maar bij de bar?
Gezien hoe druk het was, zou je denken dat behalve Tommy iemand het zou moeten hebben gezien.
Wat heeft hij gezien? - Niet veel.
Tommy is niet echt een betrouwbare getuige.
Hij vertelt tegen een ieder die het wil horen, dat Barker met een meisje het steegje inging.
En zij werd ook verscheurd.
Dus er is een tweede slachtoffer. - Ja, maar Tommy is een zuiplap.
Er is geen lijk, geen DNA, geen bloedspoor, niets wat dat aantoont.
Een moment. - Ja.
Vermist hart. Dat klinkt naar wolven. - Erg brutaal, zelfs voor een weerwolf.
Denk je dat het 't meisje was?
Laten we dat uitzoeken.
Barker en ik hebben een lange tijd samen gekke dingen gedaan.
Hij wist dat als hij aan zijn einde zou komen, dat het er niet zachtjes aan toe zou gaan.
Maar om zo aan je einde te komen? Door een dier?
Dat is niet goed.
Wil je ons vertellen wat er gebeurde? - Het was gewoon weer een feest.
Barker ging naar buiten en plotseling gilt iedereen en is hij verscheurd.
De sheriff zei dat er mogelijk een meisje bij betrokken was.
Denk je dat zij ook vermoord is? - Nee.
Dus er was geen meisje?
Zou het niet weten.
Je weet toch dat wij geen politie zijn? - Een badge is een badge.
Je moet weten dat we in ons werk wel vreemde dingen zien.
Dingen die we niet kunnen verklaren.
De helft zouden we niet geloven, als we het niet gezien hadden.
Jullie wonen niet in deze stad. Jullie worden niet bespot.
Ik wil alleen zeggen dat het vreemde niet zo gek is als je denkt.
Dus als iemand zegt dat die een geest heeft gezien, dan geloven jullie dat?
Neem aan dat we alles geloven.
Goed dan.
Ik reed op een avond langs de oude Sturges boerderij.
Dacht aan de ritjes die ik samen met Barker maakte...
Ik zag haar.
Wie zag je? - Het meisje.
Na de aanval?
Ze stond daar gewoon, helemaal bloederig, keek me aan.
Dus ik draaide om en ging naar haar toe, misschien dat ze gewond was...
ze was verdwenen. Zoals echt weg.
Zoals een geest.
Ik geef er niets om wat de politie zegt. Ze was daar en ze was opgegeten.
Ze is een geest.
Geesten verscheuren mensen zo niet.
Het lijkt erop dat deze vlooienbaal nog niet klaar is om te kauwen op die Sons of Anarchy.
Denk dat ze van macho's houdt.
Wacht maar tot ze met ons te maken krijgt.
Negeer mijn telefoontjes niet meer.
Pak de telefoon en bel me terug.
Dit is niet hoe het hoort te gaan.
Ik heb dit eerder gedaan en ik ga niet...
Wat?
Kate?
Ik weet wie jullie zijn.
Gefeliciteerd.
Ik dacht dat jullie mij hadden laten gaan, na wat er op school gebeurd was.
Dat was voor je een spoor van lichamen achterliet. - Wat?
Een man bij de bar zag hoe je als Wolverine op zijn maatje te keer ging.
Dus, verrassing. Hier zijn we.
Kate, je zei dat je de goede weg zou volgen. Wat is er gebeurd?
Ik denk dat de dingen veranderden.
Dit zijn...
Ik probeerde sterk te zijn, maar de honger overheerste.
Te moeilijk.
Niemand heeft me verteld hoe ik een weerwolf moet zijn.
Je doet het tot nu toe heel goed. Breek wat harten en eet ze dan op.
Ik was alleen. Ik evolueerde.
Noem je dat zo als je onschuldigen mensen vermoordt?
Wat je ook gaat doen, doe het.
Laat mij het doen.
Waarom?
Ik denk dat je deze over moet slaan.
Wat bedoel je? - Je bent er nog niet klaar voor, Dean.
Hallo?
We hebben nog een dierenaanval bij het gymlokaal.
Slachtoffer was een bewaker.
Zelfde werkwijze als de andere drie. - Wanneer?
De hulpsheriff zei dat het bloed nog warm was toen hij daar aan kwam, dus...
het moet minder dan een uur zijn geweest.
Bedankt, ik neem contact op.
We hebben een probleem. - Behalve weerwolf-Barbie hier?
Ja, er een andere moord, aan de andere kant van de stad, net voor het donker.
Hoe kan Kate het zo snel hebben gedaan?
Je denkt niet dat ze het gedaan heeft.
Geen idee, maar wat mij betreft...
Verdomme.
Als zij geen mensen dood, waarom dan de grote boze wolf spelen?
Misschien hoort ze bij een roedel? Probeert ze ze te beschermen?
Dat is een behoorlijk opoffering. Ze was bijna dood.
Wat is dat? - Haar telefoon.
Kijken wie ze net belde.
Bedankt voor het bellen naar het Lincoln Motel. Kan ik u helpen?
Wat was dat met dat ik er niet klaar voor ben?
Ik wilde niets beginnen, Dean.
Ik dacht alleen dat we een pauze zouden nemen.
Nee, dat snap ik. Maak je daar geen zorgen over.
Maar ik moet het vragen. Hoe zit het met jou?
Wat is er met mij? - Ben jij er klaar voor?
Waarom zou ik dat niet zijn?
Lester?
Mijn vrouw heeft me eruit gegooid.
We hebben al vier maanden geen seks gehad.
Maar zij heeft het genoeg gehad.
Het is mogelijk om wraak te nemen.
Wie roept mij op en met welk doel?
Lester. Nee.
Dood mijn vrouw en mijn ziel is van jou.
Wie ben jij?
Je bent een demon. Je werkt nu voor mij.
Serieus? Dit gaat over Lester?
Begrijp me niet verkeerd, ik probeer ook niets te beginnen. Misschien...
moeten we er over praten.
Behalve dat er niets te bespreken valt.
Nu we ons toch blootleggen wil je misschien praten over de man die zijn ziel verkocht.
De man die jij vermoordde.
Toch? We hebben het over dezelfde man? - Ik was een demon.
Was je een demon? Dat realiseerde ik me niet.
Lester moest uiteindelijk toch boeten. Technisch is het jouw schuld.
Wat wil je van me?
Dean, ik ben er niet trots op, maar ik moest je vinden.
Dus als ik wat regels moest ombuigen...
om duister te gaan. - Ja, inderdaad.
Label het, als je wilt.
Ik klaag niet. Ik doe juist het tegenovergestelde.
Gewoon tussen Lester en de anderen... - Er waren geen anderen.
Hoe dan ook...
misschien hebben we beiden wel een pauze nodig.
Dit is goed.
De receptie zegt dat een blonde kamer drie net voor zonsopgang heeft genomen.
Is ze alleen? - Hij denkt van wel.
Ze gaat ervandoor.
Wat is ze aan het doen?
Op zoek naar ontbijt.
Kate.
Het is voorbij.
O, God.
Niet doen, ik geef je alles wat je maar wilt.
Waar is Kate? - Wie?
Je was net in haar motelkamer.
Dat is mijn kamer.
Waarom volg je die jongen? - Robbie? Ik ken hem.
Ik wilde hem alleen verrassen.
Controleer haar.
Me waarop controleren?
Nee. Iemand help mij.
Blijf kalm.
Ik wil niet sterven.
Stop ermee.
Niet doen.
Ze is mijn zusje.
We zijn haar kwijt.
Kate, waarom is je zusje een weerwolf?
Laat haar praten. Doe dat wapen weg.
Zodat ze weer kan vluchten, dacht het niet.
Ze heeft net onze levens gered.
Mijn zus is een weerwolf omdat ik haar daarin veranderd heb.
Dit is het deel waarin jij jezelf vrijpleit. - Het kan me niet schelen.
Ik ben de leugens zat.
Even voor de duidelijkheid.
We lieten je gaan omdat we medelijden met je hadden.
En dan maak je pups? Begin je mensen te vermoorden?
Zo is het niet. Ik ben geen moordenaar.
Zoals ik het me herinner, met die film die je voor ons achterliet...
dat je de beste vriend van je vriendje had vermoord.
Omdat Brian gek werd. Ik had geen keus.
Kate, als jij dit niet hebt gedaan. - Dat is een grote als.
Wie was het dan?
Je zus?
Heeft je zusje dit gedaan, Kate?
Serieus?
Je ving bijna een kogel voor haar op en je zegt niets?
Wat wil je dat ik zeg?
De waarheid. - Jongens.
Laten we dit ergens anders bespreken.
Tuurlijk, onder het genot van een kop koffie en misschien wat berenharten?
Laten we feesten.
Zodat je het weet, Brian is de reden dat ik dit bij me draag.
Ik laat je alleen iets zien.
Voor het geval ik doordraai, zoals Brian deed...
Je hoeft me niet te doden.
Het zeggen en doen zijn twee verschillende dingen.
Ik meen het.
Of je me nu wel of niet gelooft, ik heb nooit een onschuldige gedood.
En ik heb nog nooit...
een mensenhart gegeten. - Dat verklaart al de dode kippen in de schuur.
Ik eet wat ik kan vinden. Wat mensen niet zullen missen, hopelijk.
Klein wild, herten. Ik mediteer. En yoga helpt.
Je lacht, maar ik probeer zo goed als alles om die kant van me onder controle te houden.
Nou, dat is geweldig, Kate. Echt waar.
En het is mooi om te zien dat deze hippie-dippie new age onzin...
zo'n positieve invloed heeft gehad bij je zusje.
Tasha... Ze is een ander verhaal.
Nadat ik de school verliet, zwierf ik rond. Ik was de weg kwijt.
Ik wist niet goed waar ik naartoe moest of...
wat ik moest doen, dus ging ik naar een veilige plek toe.
Ik ging naar huis toe.
Maar ook al zou ik me gedragen, ik begon na te denken over m'n familie.
Hoe veilig zouden ze zijn? Ik was een weerwolf.
En jullie tweeën waren er natuurlijk ook nog.
Wat als jullie op kwamen dagen om me te proberen te vermoorden? Dat kon ik niet riskeren.
Dus...
liep ik weg.
Ik belde of schreef nooit.
Ik begon gewoon aan een nieuw leven.
Tot ik op een dag een post op de Facebook-pagina van m'n zusje zag staan.
Tasha had een heel erg auto-ongeluk gehad.
De doctoren dachten niet dat ze het zou halen.
We hadden altijd zo'n hechte band, dus...
ik moest afscheid nemen.
Toen schoot het me te binnen.
Deze vloek die ik had, dat me niets anders dan pijn en lijden bracht...
zou eerlijk gezegd eindelijk eens wat goeds kunnen doen.
Als ik Tasha veranderde in een weerwolf zou het haar wonden genezen en haar leven redden.
Het zou haar een tweede kans geven.
Dus deed ik het ondenkbare.
Ik dacht eerst dat ik gefaald had...
Dat, ook al genezen weerwolven snel, het te laat was voor Tasha.
Toen werd ze wakker. Ze was niet langer ziek, maar in orde.
Tasha had zoveel vragen. Wat was er gebeurd? Hoe kwam ze hier terecht?
Dus was ik eerlijk tegen haar. Het goede, het slechte en het lelijke.
Wat we waren en waarom we nooit meer terug naar huis konden gaan.
En de verantwoordelijkheid die we hadden om te beheersen wat we waren geworden.
Ik heb je opgehaald uit het ziekenhuis. Ik breng je naar een veilige plek toe, oké?
Het was veel om te verwerken.
Maar we hadden elkaar en het voelde alsof dat genoeg was.
Of dat dacht ik tenminste.
M'n zusje gaf zich over aan alles waarover ik haar had gewaarschuwd en...
ik wist, ook al kon ik het mezelf toen nog niet laten toegeven...
Ik wist dat ik haar aan het verliezen was.
Dus daarginds in de schuur... Dat was allemaal een act om Tasha te beschermen?
Ze is familie. En, inderdaad, het waard om een kogel voor op te vangen.
Ze heeft me nu meer nodig dan ooit. Dit is mijn rotzooi. Ik moet het opruimen.
En hoe ben je van plan om dat te doen, Kate? - Door Tasha hiervandaan te halen.
Ze heeft nog niet naar je geluisterd. Waarom denk je dat ze dat nu gaat doen?
Geen idee, maar ik moet het proberen. Weet je... We gaan het bos in.
En we blijven daar net zo lang, totdat ze leert om dit te beheersen.
Het is wat laat voor teambuilding, denk je ook niet?
Dus, wat? Ik laat haar gewoon in de steek? Ik heb haar dit aangedaan.
Ik ben haar elke kans verschuldigd om het recht te zetten.
Wat als ze dat nooit doet? - Dan los ik het op.
Dan los je het op? Weet je wel wat dat betekent? - Waarom vraag je dat niet aan Brian?
Nou, misschien hoeft het niet zover te komen.
Weet je, als je vanaf het begin eerlijk tegen ons was geweest...
hadden we je wellicht veel eerder kunnen helpen.
Wat bedoel je? - Door jullie allebei te genezen.
Tuurlijk... - Ja, oké, of "graag gedaan".
Er is geen geneesmiddel voor weerwolven.
Een dat is lang waar geweest, maar we hebben er eentje gevonden.
We hebben alles wat we nodig hebben, oké? Maar de tijd dringt.
En we hebben nog één ding nodig... Tasha.
Tenzij je dit zonder haar wilt doen? - Nee, nee.
Het is een eind rijden, maar ik weet waar we haar kunnen vinden.
Gast, wat doe je? Er is geen geneesmiddel. - Er is er eentje.
Dean, het ligt iets ingewikkelder dan dat.
Kate en Tasha zijn monsters, oké? Dat laatste keer dat ik het gecontroleerd heb, doden we monsters.
Ja, maar hoe kan je het Kate kwalijk nemen dat ze vecht voor haar zusje?
Wij doen het constant. - Inderdaad. En dat heeft ons veel opgeleverd.
Nou, we zijn er nog steeds, toch?
Ja, maar is het juist?
Ik bedoel, alles dat je voor me hebt gedaan. Ik heb dit teken nog steeds.
En daar vinden we wel wat op. Dat doen we altijd.
Maar je kan die meisjes niet opzadelen met wat er met ons, of jou, is gebeurd.
Oké, dus wat? Je wilt dit nuanceren? Zeg eens, wat is je plan?
Ze slaapt.
Ik moet je wat vertellen. Ik...
Ik heb gelopen over Lester. - Wat?
Er waren anderen. - Andere mensen?
Nee, nee, en ik weet zeker dat er een aantal jagers waren die ik geïrriteerd of...
geslagen heb, maar...
Nee, ik heb zo goed als m'n beste bewaard voor de slechteriken.
Maar je moet iets begrijpen, Dean. Ik heb je dood zien gaan.
En ik heb je gedragen. Ik droeg je lijk je kamer in en ik...
legde je lijk neer op je bed en toen...
Je weet wel. - Ik weet het.
Ik denk dat ik hoopte dat dat briefje, weet je, de vragen zou beantwoorden.
"Zoek me niet."? Dat briefje? Ja, dat was erg informatief, bedankt.
Inderdaad... Ik... - Wat?
Het is gênant, weet je? - Wat is gênant?
Alles.
Dat briefje... Crowley... Alles.
Dean, je was een demon.
Ik was een demon? O, bedankt, dat had ik me niet gerealiseerd.
Hou je kop.
Laten we wel wezen, ik heb je niet eens bedankt.
Dus...
Je hoeft dat nooit te zeggen, niet tegen mij.
Mooi, dan denk ik dat alles in orde is.
Wat tijd voor onszelf en we zijn weer aan het werk.
Zijn we er al bijna? - We komen in de buurt.
Wat is dit voor plek? - Toen Tasha en ik klein waren...
gingen we naar deze hut toe met onze ouders. - Waarom denk je dat Tasha hier überhaupt zal zijn?
Toen ze een wolf werd, wisten we dat het zwaar zou worden, dus...
bedachten we dit ontsnappingsplan zeg maar voor als het ooit slecht zou lopen.
Dus het is een ontmoetingsplaats?
Zoiets.
Wat nu? - Misschien kan ik beter eerst naar binnen gaan?
Dit alles uitleggen? - Klinkt goed.
Wat doe je?
Er is geen geneesmiddel, of wel? Ik vertrouwde je.
Het is niet haar schuld. Het is de mijne. - Ze heeft mensen vermoord.
Omdat ik haar dit heb aangedaan, oké? Dus als je iemand wilt vermoorden, pak mij dan.
Met jou rekenen we later wel af. - Maar ze kan gered worden.
Nee.
Tasha is al te ver heen. Daar kom je nooit van terug. Nooit.
Kom op, Sammy. - Nee. Alsjeblieft, doe dit niet.
Alsjeblieft, Sam. Doe het alsjeblieft niet.
Ik kan niet geloven dat m'n eigen zus me heeft verraden.
Ja... Alleen heeft ze dat niet gedaan.
Je gaat me niet doodschieten. - Hoezo niet?
Laat het wapen vallen of Dreamreat hier krijgt een kogel door z'n kop.
Doe het niet, Sam.
Nou, Sammy...
Tasha... Wat... Wie zijn deze mensen?
Brandon en Travis. Ik heb ze getransformeerd. Zij zijn onze nieuwe familie.
Ja, jullie zijn een doodgewone familie vol psychopaten.
Je hebt altijd al een slechte smaak in jongens gehad.
Tasha, we kunnen hierover praten.
Ze zouden me gaan vermoorden. En je beschermt ze?
Nee, ik bescherm jou. - Natuurlijk. Ik ben in orde, bedankt.
Dus, dit is hoe het gaat zijn:
Je kunt weglopen of je aansluiten bij m'n roedel. - Ik loop niet weg.
Bewijs dan dat je in je hebt wat ervoor nodig is.
Eet z'n hart eruit.
Je hoeft dit niet te doen. - Niemand praat tegen jou, Paul Bunyan.
Dus?
Nee.
Neem ze mee. Leef je uit. O, en ik wil een hart om mee te nemen.
Doe het in een meeneemtasje.
Op je knieën.
T, ik kan je helpen om beter te worden. - O, maar ik ben ook beter.
En slimmer. En sterker. En fantastisch. Ik ben verdomme een superheld.
Die onschuldige mensen vermoordt? Nee, dat is niet hoe je bent.
Je was een braaf meisje. - Ik was zwak en bang.
Ik liet mensen over me heen lopen.
Mam. Pap. Vriendinnen. Vriendjes. Jou.
Maar ik ben niet langer zwak. En ik ben niet bang. Ik ben eng.
Ik probeerde je een tweede kans te geven.
Je zou niet normaal geweest zijn, maar we zouden wel elkaar hebben gehad.
Dat kan nog steeds.
Maar ik ga m'n hele leven niet op vlucht zijn voor mensen als Mary-Kate en Ashley daarginds.
We zijn sterk, Kate. We kunnen gaan waar we naartoe willen en doen wat we maar willen.
En als iemand ons in de weg loopt...
Je hoeft niet langer alleen te zijn.
We kunnen dit samen doen. - Alles goed?
Ik heb me weleens beter gevoeld. Deze jongens, hè?
Inderdaad. - Kan je ze geloven?
Ja, een stel kleine jongens. - Yo. Je bent dood. Je mag niet praten.
Nou, welkom bij de grote kerels, jongens.
Kate, we gaan goed zijn, oké? We gaan geweldig zijn.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Dus, gaan we achter haar aan?
Geen idee, Dean.
Nou, je moet het toegeven, toen het erop aan kwam om haar te vermoorden...
deed ze het goed.
Inderdaad.
Dus het is maar goed dat je haar niet doodgeschoten hebt.
Serieus? Ga je me hier alweer over bekritiseren?
Als je iets te zeggen hebt... - Dean, kijk...
We waren allebei happig op deze zaak. Daar ben ik het mee eens. We hebben allebei schuld.
Maar het hele idee achter ons gedeisd houden, was om uit te rusten.
Om te proberen om te gaan met alles dat wij... jij hebt meegemaakt.
Misschien zijn we weer te snel begonnen.
Ik bedoel, Dean... Je was een demon. Je hebt het teken nog steeds.
Wilde je er nooit over praten? - Erover praten? Hoe dan?
Kom op, man. - Ik meen het serieus, Sam. Kijk...
Ik weet wat er is gebeurd, oké? Ik was erbij. Weet je dat nog?
Ik probeer het niet te negeren. Ik...
Dat is niet waar dit om draaide. - Waar ging dit dan om?
Over weer aan het werk gaan, oké? Iets goeds doen, niet blijven treuren.
En wat als je er nog niet klaar voor bent?
Nou, één ding moet ik je nageven. Je bent vrij goed in ontsnappen.
Inderdaad. Nou, ik besloot dat in leven zijn beter was dan dood zijn.
Voor wat het waard is, bedankt. Uiteindelijk was ze wel gewoon je zusje.
Nee, dat was ze niet meer.
Luister naar me, Kate. Blijf in beweging, hou je gedeisd...
en dan hoeven we elkaar niet meer op deze manier te ontmoeten.
Ik begrijp je. En dat zal ik doen.
Maar ik ga het niet beloven, omdat...
Inderdaad.
Tot later, meisje. - Ik hoop het toch echt niet.
Laten we zeggen dat je gelijk hebt.
Waarover? - Alles.
Misschien ben ik er nog niet klaar voor om te jagen.
Maar ik probeer alleen maar te doen wat juist is, man.
Omdat ik het zo verschrikkelijk zat ben om te doen wat fout is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin