We worden in de gaten gehouden.
De regering heeft een geheim systeem...
een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdaden waar gewone mensen bij betrokken zijn.
De regering acht die mensen irrelevant. Wij doen dat niet.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden...
maar slachtoffer of dader, als je nummer komt, dan zullen we je vinden.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée en Xtreme Sync: Dancing Bear
Wat hebben we hier, jongens? - Lijkt een zelfmoordspringer.
Volgens z'n ID-kaart heet hij Abel Mindler.
De bestuurder is dood.
Kan me niets schelen. Waar is m'n truck?
John, ben je al te weten gekomen wie onze kok probeert te vermoorden?
Ja, het gaat super.
Bukken.
Wendell Majoki, probeer de volgende keer niet met de vrouw van je huisbaas naar bed te gaan.
Fijne dag. Hier.
Wat moet ik daarmee? - We hebben net een moord voorkomen.
Gefeliciteerd?
Zo goed als klaar, Harold. - Mooi, we hebben een nieuw nummer.
Ik stuur je nu de details.
Hopelijk is het beter dan deze.
Mijn held.
Zijn persoonlijke telefoontjes toegestaan? Nee.
Zijn er veel tijdelijke krachten die deze baan willen als jij het niet wilt?
Jawel.
Begrijp ik het? Jawel.
Welkom bij Witherton.
Moet ik dit doen op m'n vrije dag?
Dat geluid is m'n ziel die sterft, Harold.
Walter Dang waardeert je metafysische offer.
Misschien is z'n nummer gekomen omdat hij liever doodgaat dan opgepropt te zitten als kalveren.
Onwaarschijnlijk, Mr Dang werkt al zes jaar voor Witherton Insurance. Een vaste baan...
geen drugs- of alcoholproblemen, en geen enkele snelheidsovertreding.
Onze collega John probeert meer te weten te komen.
Harold, is er een probleem?
Helemaal niet, maar ik bel je met...
een satelliettelefoon en niet via ons mesh netwerk.
Zolang we bepaalde woorden niet gebruiken, is het veilig.
Je bedoelt zoals... Samaritan.
Ja, dat soort woorden.
Verdomme.
Laat me je helpen.
Jij bent Walter, toch? - Hoi.
Sameen, ik ben nieuw.
Hoi, Sameen, ik ben Walter. Maar dat had je al gezegd.
Dit zijn de nieuwe indieningen voor de overlijdensrisicoverzekering.
Die kerel is al vier dagen niet gebeld of ge-sms't?
Geen vrienden of familie? - En toch wil iemand hem vermoorden.
Ik vind het heel erg van je broer.
Dank je wel, Walter.
Haar naam is Elena Mindler. - Kon ik maar helpen.
Er gaat een gerucht dat haar broer Abel een paar dagen geleden zelfmoord heeft gepleegd.
Het zit me nog steeds dwars dat hij geen briefje heeft achtergelaten.
Daar werk ik aan. - Waaraan?
Waar werk je aan?
Niets, laat maar.
Dat is raar. - Het spijt me zo.
Inderdaad.
Wat doet hij nu?
Zo te zien probeert hij een mobieltje te repareren.
Hij heeft net de simkaart in een nieuwe wegwerptelefoon gezet.
Eens kijken waar die simkaart vandaan komt.
Eens kijken wat hierop staat.
Wacht even.
Hij vertrekt.
Ik ga erachteraan.
Nee, Sameen, John is beneden. Je bent elders nodig.
Hij gaat helemaal tot aan 150th Street. Iemand enig idee waar hij heen gaat?
Nee. Jij, Harold?
Schatje.
Waar ben je precies?
Sorry, professor Whistler is op een conferentie.
Mijn afdelingshoofd stond erop.
Ik moet morgen een wetenschappelijk artikel presenteren aan 500 bittere wetenschappers.
Boston? Atlanta?
Hong Kong. 16 uur in economy class.
Kun jij de technologische zaken afhandelen die met het nieuwe nummer te maken hebben?
Geen probleem, ik kan de nerd uithangen.
Eet je iets vlakbij m'n computer?
Misschien. - Niet kruimelen. Succes.
Walter is bij een raar hotel in Washington Heights. Ik sms je het adres.
Misschien heeft hij een drugsprobleem waar we niet vanaf weten.
Misschien is het erger.
De broer van zijn collega Elena, Abel, heeft zelfmoord gepleegd...
door van een brandtrap te springen bij dat hotel.
Waar is Walter mee bezig? - Hij bekijkt nu de brandtrap.
Waarom?
Misschien om bewijs te verbergen. Hij heeft een wapen, Shaw.
Illegaal, niet geregistreerd.
Weten we zeker dat Abel Mindlers dood zelfmoord was?
HOGE PRIORITEITSGEBIED NYMTS
AANWINSTEN MONITOREN ONDERWERP: ADMIN
Alstublieft, professor.
Professor Whistler. Harold Whistler.
Beth Bridges, hallo. Ik heb ernaar uitgekeken u te ontmoeten.
U presenteert het artikel over voorzorgsprincipes...
in neuro-evolutionaire beslissingsmakende systemen.
Dat klopt. - Elke conclusie die u trekt...
is volledig verkeerd.
U zou geen artikel kunnen schrijven dat me meer ergert als u het zou proberen.
'Ethiek vereist dat we langzaam doorgaan met voorspellende analyse.'
Maar innovatie dan?
U bent een pro-actionist.
Voorzorgsprincipes, professor Bridges...
Professor? Alstublieft, ik werk voor m'n geld.
Mevrouw Bridges, voorzorgsprincipes creëren het enige mogelijke raamwerk...
wanneer de implicaties van neuro-evolutionaire technologieën worden overwogen.
Mensen hebben het recht op wetenschap. - En op verantwoordelijke wetenschappers.
Ik wist dat ik van Hong Kong zou genieten.
Reese, ik heb de politierapporten bekeken die Fusco heeft gestuurd.
Het is mogelijk dat het geen zelfmoord was.
Ik was al bang dat je dat zou zeggen.
Abel Mindler, vrachtwagenchauffeur bij een lokaal bedrijf.
Vorig jaar ontslagen, alles kwijtgeraakt.
Ja, maar mensen hebben om minder zelfmoord gepleegd.
Dat nam iedereen aan.
Elena zei zelfs dat haar broer depressief was, maar volgens het rapport...
zei één hotelgast dat ze luide, mannelijke stemmen had gehoord...
voor Abel de vliegende eekhoorn ging uithangen.
En niemand heeft verder onderzoek gedaan?
De vrouw gaf toe dat ze dronken was en de politie geloofde haar niet.
Maar het is nog steeds mogelijk dat Abel Mindler niet vrijwillig is gestorven.
Wat er ook gebeurd is, Walter weet absoluut iets.
Die simkaart die hij in de wegwerptelefoon stopte was van Abel.
Enig idee hoe Walter aan de simkaart van de dode komt?
Nee, ik heb alles op die simkaart doorzocht.
Er is geen enkel sms'je of telefoontje tussen hem en Walter.
Maar iemand genaamd Banks Van Hess sms'te Abel wel vaak.
Over wat voor domme naam Banks is?
Bijna. Over een belangrijke levering...
wat logisch is, aangezien Van Hess op de vracht toeziet bij een lokaal vliegveld.
Grappig, want Walter is zojuist aangekomen op een vliegveld.
Zie je hem? - Ja, soort van.
Pardon, kan ik u helpen?
Rechercheur Jack Forge, Special Task Force.
Rechercheur?
Ik moet de toezichthouder spreken, Van Hess, maar de deur zit op slot.
Ik moet het melden.
Dat kun je doen, maar dan verpest je misschien m'n zaak.
Welke zaak?
Moord.
Goed dan.
Hij moet een grapje maken.
Kijk eens aan, Reese, je bent niet de enige die doet alsof hij een agent is.
Mr Van Hess?
Banks Van Hess?
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet doen.
Ik weet niet waar het is, dat zweer ik.
Ik weet niet waar hij het gedumpt heeft.
Hé, Banks, ik geloof je eindelijk.
Probleem? - Zo klinkt het wel.
Mr Van Hess? Rechercheur Jack Forge. Geen beweging.
Mijn God.
Sorry, we hebben haast.
Bedankt voor je hulp, Fusco.
Jij trakteert op ontbijt. Heb je die kerels kunnen zien?
De moordenaars waren pro's, allemaal gemaskerd.
Ze hebben bijna het gebouw platgebrand, elk document is verbrand.
Ze willen iets verhullen. En Walter?
Ik hou hem erbuiten tot we meer weten. - Zoals waarom hij doet alsof hij agent is?
Ik denk dat onze rechercheur iets onderzoekt.
Zoals Abels dood? - Ik zal het je laten weten.
Riley, Joint Task Force.
Rechercheur, sorry dat ik je op je hoofd sloeg.
Werken we aan dezelfde zaak, rechercheur?
Forge, Jack Forge.
Ja, dat klopt.
Deze moord heeft verband met een nieuwe zaak die ik onderzoek.
Ik moet gaan.
Ik kan je hulp wel gebruiken, Forge.
Misschien onze gegevens naast elkaar leggen.
Ik begon met zoeken naar Abels afscheidsbrief.
Zijn zus wilde mijn hulp. Jack Forge laat een dame niet in de steek.
Uiteraard, maar toen vond je iets anders?
Ja, op Abels mobiel.
Hallo, Fusco. - Lionel, ik moet je spreken.
Forge, rechercheur Forge.
Mijn partner zei dat je een link ziet tussen mijn moord en die zelfmoord?
Abel Mindler was vrachtwagenchauffeur en Van Hess werkte bij de douane.
Hij handelde inkomende goederen af bij dat vliegveld.
Dus je denkt aan smokkelwaar? - Ja, dus ik belde Abels oude werkgever.
Eén van hun wagens is verdwenen.
En nu is Van Hess dood.
Wat, als Abel geen zelfmoord pleegde?
Jack Forge gelooft niet in toeval.
Dat is de mobiel van het slachtoffer.
Ja? - Waar is het label?
Bewijslabel?
Het label viel eraf. - Ja, Lionel, die viel eraf.
Kan ik je even spreken?
Excuseer ons.
Kun je rustig aan doen met die man? - Die man is geen agent.
Dat weet ik, maar hij denkt van wel en dat wordt zijn dood, dus wees aardig.
Wat?
Hé, lekker ding.
Toe nou, grote jongen. Je moet toch eten?
Harold, Bear gedraagt zich als een Belgisch supermodel, hij wil niet eten.
Wat is er mis? - Hij mist jou, denk ik.
Geef hem even.
Wie is er braaf? Jij, Bear.
Eet je ontbijt, oké?
Nog iets anders.
De mobiel van die Abel Mindler, die misschien geen zelfmoord pleegde...
kan ik verwijderde berichten terughalen?
Niet van de simkaart, als die echt zo beschadigd is.
Probeer de cloud. - De cloud?
Tweets, 'Vrienden zijn-pagina's', dat soort berichten verdwijnen ooit.
We hebben eindelijk onsterfelijkheid bereikt, Sameen.
Zelfs als onze lichamen dood zijn, leven onze gegevens voort in cyberspace...
of we willen of niet.
Ik moet ophangen.
Waar waren we gebleven?
Precies, ik ging je onbegrip van dieper leren onthullen.
Ik heb mijn bedrijf gebouwd op mijn onbegrip van dieper leren.
GEOSPATIAL PREDICITIVE ANALYTICS, LLC
Jij bent sponsor van de conferentie. Het moet je goed vergaan.
Wel, als ik die onbekende investeerder kan interesseren.
Kijk naar de tijd. We moeten terug naar het hotel.
Als je toegeeft dat ik de discussie heb gewonnen.
Vind je kunstmatige neurale netten echt zo verdacht?
Ik vertrouw alleen mensen meer dan machines.
Vreemd uit de mond van een natuurkundige.
Ik ben geen natuurkundige. Ik ben econoom.
Leugenaar. Favoriete vergelijking?
Die moet je hebben.
De stelling van Pythagoras.
Je bent het niet eens. En de jouwe? - De stelling van Euler. Zo prachtig.
Prachtig?
Eerst heb je de implicaties niet door en dan ineens zie je het licht.
Het zijn de vijf belangrijkste constanten, E, I, 1, 0...
En Pi.
Allemaal verbonden.
Alsof de geheimen van de kosmos bijeenkomen in een gedicht.
Misschien heb je toch gelijk.
Harold toch.
Geld. Geef hier.
Hier, neem alsjeblieft.
Mijn God.
Elena, met Abel. Ik zit in de problemen. Bel me.
Hoi, Walter.
'Hallo, hoe gaat het? Je bent mooi.' Goed gedaan, Walter.
Van Hess, met Abel. Wat vervoer ik in godsnaam?
Er staat 'H.E. kogels' op de kist. Bel me. Ik maak de andere kratten open.
Jakkes.
Reese, ik weet wat Abel en Van Hess smokkelden...
wapens met hoogexplosieve kogels.
New York in? Walter is op zijn werk. Ik ben onderweg.
Ik ook.
Hallo? - Rechercheur Forge, we moeten praten.
Hallo, Walter.
Mond dicht. Geef je over.
Wat krijgen we nou?
Hoi, Walter.
Omlaag, Walter.
Wat was dat? - Een vuurwapen, een grote. We gaan.
Vlucht. Ze willen mij doden, jou niet.
Dit doet me aan Kaboel denken.
Op een rotdag. Wie zijn die mensen?
Nee, de vraag is: wie ben jij?
Je bent in ieder geval geen politie.
We gaan.
Waar zijn we? - Ergens waar we niet worden gezien.
Wat is er? - Jij bent een superheld.
Dat ben ik niet.
Jawel.
Mooi.
Lionel, je hebt zo'n mazzel.
Nu weten we wat Van Hess en Abel Mindler smokkelden.
De vraag is alleen, hoeveel? - Wat is het?
Barrett XM109. - Barrett XM109.
Het nieuwste snufje onder vuurwapens.
Hou op.
H.E. kogels, hoogexplosief. Alleen te gebruiken in antimateriaal wapens.
Het scheurt een kogelvrij vest aan flarden. - Een kogelvrije auto ook.
Zo'n wapen brengt je chaos in de stad.
Hoe doe je dat met je stem?
Wat bedoel je? - Niets.
Goed, dus wie is de boze wolf?
De man die Abel en Van Hess inhuurde heeft ze vermoord.
De man die belde op Abels mobiel, wat kun je over hem zeggen?
Ja, hij was echt doodeng. - Goed speurwerk.
Je moet iets weten.
Walter, die mannen wilden je ontvoeren, niet doden.
Het voelde anders best doodgaanderig.
Sorry, ik weet niets.
Ik ga de oproepen naar Walter wel na.
Ik breng dit naar het bureau.
En wat gaan wij doen?
Dit is vreselijk.
Sorry dat ik het zeg. - Het is voor je eigen veiligheid.
Een politiescanner. Dit is een nieuw model, toch?
Ik luisterde altijd naar politiescanners. Zo kon ik slapen.
Een paar jaar terug was er een soort vrijbuiter, die mensen beschermde.
De politie werd gek van hem. Ze noemden hem de man in... pak.
Ik doe de deur op slot. Geen zorgen.
Trouwens, je vriendin is fantastisch.
Sameen? Niet mijn vriendin.
Waarom niet?
Die klootzak heeft mijn laptop. - Het spijt me echt.
Ik bel de politie. - Doe dat alsjeblieft niet.
Die man heeft mijn paspoort en identificatie.
We kunnen morgen naar het consulaat.
Ik heb liever geen politie. Ik heb een probleem met mijn visum.
Dat kan de politie echt niet schelen.
Mevrouw Bridges? Beth, bel alsjeblieft de politie niet.
Trouwens, misschien is het niet nodig.
Ik weet waar die man werkt, als hij geen mensen berooft.
Hoe? - Er zat een plaatje op zijn motor.
Ik kan de karakters voor je natekenen.
Je hebt scherp zicht. - Blijkbaar verbetert stress het geheugen.
Vast wel.
Het betekent 'Kerriebladeren'. Dat is een restaurant.
Motormuis is bezorger.
We gaan erheen.
Dit is krankzinnig.
Laten we opschieten.
Ik heb Walter veiliggesteld. Ga jij goed?
Goed? Ik krijg een hernia. Dit superwapen is superzwaar.
Ik kan die oproepen aan Walter niet vinden. De beller wist wat hij deed.
De oproep is tweemaal de wereld rond gestuurd.
En verder? - Slechter nieuws...
ik heb nog een verwijderd bericht van Abel gevonden.
Dat wapen is een prototype.
Abel en Van Hess hebben 20 kratten binnengehaald vorige week.
Dat zijn 100 wapens.
En we weten niet wie ze heeft.
Hoe is het hier? - Hoe gaat het?
Rechercheur Fusco. Ik moet dit inboeken. - Geen probleem, rechercheur.
Kunt u hier en hier tekenen?
Hallo, jij moet Walter zijn.
Nate Elliot, FBI. Fijn je te ontmoeten.
Volgens rechercheur Riley kun je ons helpen met die wapensmokkel.
Ik help het gezag graag.
We gaan.
Wapen. Iedereen op de grond.
John? - Sorry, rechercheur.
Hij gaat met ons mee. Iedereen achteruit.
Laat dat wapen vallen.
Ben je in orde? - Wat gebeurt er allemaal?
Elias. Kom mee.
Elias stuurt zijn mannen hierheen. Zoekt hij soms oorlog?
Gaat het echt wel?
Volgens mijn moeder heb ik een hard hoofd.
Ik breng Walter wel naar een onderduikadres.
Ik zie je daar wel. Ik moet eerst naar een oude vriend.
Vertel me waar Elias is. - Ik stuur je het adres.
Kom alleen.
LOCATIE: 10829 MADISON AVENUE NEW YORK, NY 10028
Dat is niet nodig, meneer. Mr Elias verwacht u.
Deze kant op.
Hallo, John.
Zie je iets wat je aanstaat?
Diefstal.
Aanvallen van een politieagent, poging tot ontvoering.
Geef me één goede reden waarom ik je niet meteen uitschakel.
Ik geef je er drie.
Allemaal op je hoofd gericht.
Laten we een stukje lopen, goed?
Ik moet je zeggen dat ik teleurgesteld ben, John, als vriend.
Je lijkt te vergeten wie ik ben, een man met zakelijke belangen.
Zoals geweren?
Nee, nee.
Deze locatie is van mijn vriend Ricardo.
Persoonlijk heb ik niet veel met de illegale wapenhandel...
maar iemand moet het onder controle houden.
Anders wordt het hier een tweede Chicago.
Chicago is een puinhoop, John. Het is daar net een Tarantino-film.
Wij hebben een probleem. Je hebt twee keer geprobeerd mijn getuige te pakken.
Nee, één keer, op het politiebureau. De andere poging was de wapensmid.
De wapensmid? - Hij is niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is dat ik je getuige spreek.
Je lijkt te vergeten wie ik ben.
Vertel eens over die wapensmid.
Hij zit in de wapens, komt uit Chicago.
Hij heeft honderd next-gen wapens ingevoerd door een havenautoriteit supervisor om te kopen.
Banks Van Hess.
Hij huurde een bestuurder in, Abel Mindler, om ze te vervoeren.
Ja, maar Abel Mindler was een eerlijk man.
Zodra hij besefte wat hij vervoerde, dumpte hij de vrachtwagen met de wapens.
De vrachtwagen.
De vrachtwagen wordt nog steeds vermist.
Die wapens zijn daar nog steeds ergens.
Daarom stuurde de wapensmid mensen om met Abel Mindler te praten, maar het ging mis.
Abel is lelijk gevallen toen hij probeerde aan ze te ontsnappen.
Goede hulp is tegenwoordig moeilijk te vinden.
Maar jouw mannetje weet waar de vrachtwagen is, John.
Dat zal de reden wel zijn waarom de wapensmid achter hem aan zit...
en daarom breng je Walter Dang naar mij.
Dat gaat niet gebeuren.
AANWINSTEN MONITOREN ONDERWERP: ADMIN
Hij had nu al wat eten moeten brengen.
Misschien lopen ze achter.
Ik besef trouwens waarom je het niet eens bent met mijn werk.
Je vindt dat het doel de middelen niet heiligt.
Of niet?
Ik weet wat het betekent om iets verontrustends op te bouwen...
omdat het uiteindelijk mensen kan helpen, en ik weet wat het betekent om het te betreuren...
dus ik veronderstel dat je zou kunnen zeggen dat het ervan afhangt.
Heb jij je bedenkingen over wat we hier doen?
Neem me niet kwalijk.
Waar zijn onze spullen? - Daar.
We moeten vluchten.
Waar is het schuiladres?
Het is dichtbij. John is onderweg.
Luister, laat me je iets vragen.
Hoelang werk je al met hem? - Mijn partner? Een paar maanden.
Nee, ik bedoel rechercheur Riley niet. Ik bedoel John.
Je weet wel, geheime identiteit.
Al een paar jaar hier in New York? Daar wilde ik je naar vragen.
Ja, Fusco. - Ik weet waarom ze achter Walter aan zitten.
Het is niet wat hij weet, het is wat hij heeft... Abels telefoon.
Telefoon? - Welke telefoon?
Abel dumpte de vrachtwagen met de wapens...
maar zijn telefoon hield gegevens bij over de GPS-coördinaten.
Walter, in principe heb je een schatkaart in je zak.
Kom op, we brengen je nu naar binnen. - Eén beweging en we slopen hem.
De telefoon. Waar is Mindlers telefoon?
Eén beweging en ik knal je kop eraf.
Kom op.
Volgens mij is het grote bloedvat gemist, Shaw.
Maar je deltoideus gaat je flink wat pijn opleveren.
Verdomme. Waarom zit Finch niet achter de pc?
Dat zit hij niet, kun je zeggen waar ik heen ga?
De slechteriken hebben de telefoon, en gebruiken die om de vrachtwagen vol wapens vinden...
en als ze dat doen, is Walter een dode nepagent.
Aansteller.
De wapensmid heeft de telefoon, maar wij hebben de back up van de GPS-coördinaten.
Ik stuur je er nu heen. Blijf doorgaan naar het noorden.
Het is er allemaal, baas, alle 20 kratten.
Ja, ik ben het. We kunnen zaken doen. We hebben de wapens.
Dat betekent dat ik je niet meer nodig heb. Doe het.
Laat je wapens vallen.
Heren.
Verdomme.
Maak het af.
Help.
Dat werd tijd. - Graag gedaan.
Dankzij mij ben je neergeschoten. Ik heb je teleurgesteld.
Het spijt me.
Hier, je hebt het goed gedaan.
Leuk geprobeerd.
Dus u bent de wapensmid. Het is me een genoegen.
Die geweren zouden het machtsevenwicht in mijn stad hebben veranderd.
Dacht je dat ik dat zou laten gebeuren?
Hij is slimmer dan jij, oude man.
Jij bent niet degene die hier achter zit.
Dat is goed. Dat is goed.
Zeg me wie het is.
Als je het nu vertelt, zet ik je op een helikopter en red je leven. Je blijft leven.
Rot op.
Sorry. - Nee, geeft niet. Ik weet wie het is.
Ga ik sterven?
Je bent in de arm geschoten, niet het hoofd.
Dat was zo geweldig.
Wat is er gebeurd? - Zeg het niet.
Het is gewoon een kras.
Mr Dang, ik wil u namens de politie bedanken voor uw hulp bij het neerhalen...
van een gevaarlijke wapensmokkelaar.
Een seconde geduld. Kom op, ik moet met je praten.
Walter, wat je hebt gezien met mij en mijn andere vrienden...
Maak je niet druk. Niemand zou er iets van geloven.
Luister, die beschermer over wie ik heb gehoord, de man in het pak?
Ik heb je de rest niet verteld.
Hij verdween een paar maanden geleden, en de misdaad nam toe. Geweld, moorden...
en de stad zocht iemand die bleef vechten, dus ik dacht, waarom niet ik?
Maar ikzelf stel niks voor, dus ik bedacht rechercheur Forge...
alleen omdat de man in het pak verdwenen was.
Maar ik zat ernaast, of niet? Hij was helemaal niet echt verdwenen.
Vaarwel, Walter.
Ik wil met je praten, over Abel.
Goed? - Kom op.
Het is tijd dat we een praatje maken over je vrachtwagen.
Dominic, je bent moeilijk te vinden.
Waar zijn ze?
Geen spelletjes, oude man. Je weet waarvoor ik gekomen ben.
De wapens zijn weg, voorgoed.
Mijn vriend bij de politie houdt persoonlijk toezicht op de vernietiging ervan.
Je vriend, John Riley?
Hoeveel heb je er meegenomen? - Scherpschutters? Drie.
En het Barrett pistool prototype ongeveer een kilometer die kant op. Die houd ik voor mezelf.
Ik denk dat ik gevleid moet zijn.
Sommigen onderschatten je, ik niet.
Jij schiep de wapensmid, iemand die de schuld op zich nam als de deal fout ging.
Is dat wat ik deed?
Dit is de tweede keer dat je het nodig vond je met mijn zaken te bemoeien.
Je had ondergronds moeten blijven.
Jaren geleden, voor de ijsbrekers...
bevroor dat water soms, helemaal tot aan de overkant.
Het leek rustig, bijna dood, maar dat was het niet.
Nee? - Nee. Alleen verborgen voor een tijdje.
Maar na de winterperiode, zou het zich weer tot leven brullen...
met water dat zo snel stroomt, dat een onoplettend iemand kon verdrinken.
Dus de lente is gearriveerd, is dat het?
Ik heb me nog nooit met jouw zaken bemoeid, Dominic.
Ik heb alleen die van mezelf gedaan. Je zou er goed aan doen je afzijdig te houden.
Een mens is geen rivier, en jij bent geen koning.
Harold, wat doe je volgende maand?
Waarom?
Ik moet in New York zijn.
Angel Investigator onzin.
Ik dacht dat we misschien een kopje koffie konden drinken.
Dat zou ik fijn vinden.
Probeer tot dan niet overvallen te worden.
Weet je zeker dat je het in haar computer geïnstalleerd hebt?
Helemaal zeker. Wat dacht je wel niet, mij zo rond te meppen?
Je wordt goed gecompenseerd.
Goed dat je van die vrouw af bent. Het is een teef.
Noem haar niet zo.
Onze zaken zijn gedaan. Ga maar.
Heb je van Hong Kong genoten?
Ja, de conferentie was interessant, bedankt.
Het gaf me wat ideeën over Fase Eén. - Inderdaad.
Ik zal ze aan je presenteren als ik je in New York tref. Houd je chequeboek maar klaar.
We ontmoeten je graag. Tot over een maand.
Goedemorgen, meneer.
Ik wilde even snel rapporteren over Azië.
De startup in Guangzhou en de fabriek in Mumbai.
En het startkapitaal voor het nieuwe bedrijf in Tokio.
Elizabeth Bridges.
Samaritan wordt steeds geïnteresseerder in haar algoritmes.
Waarom?
Ik heb geen idee.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear