1 00:00:02,843 --> 00:00:04,400 We worden in de gaten gehouden. 2 00:00:05,469 --> 00:00:07,569 De regering heeft een geheim systeem... 3 00:00:07,599 --> 00:00:11,196 een machine die je elk uur van elke dag bespioneert. 4 00:00:12,024 --> 00:00:15,996 Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles. 5 00:00:16,327 --> 00:00:18,950 Gewelddadige misdaden waar gewone mensen bij betrokken zijn. 6 00:00:19,764 --> 00:00:23,644 De regering acht die mensen irrelevant. Wij doen dat niet. 7 00:00:24,839 --> 00:00:28,588 Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim. 8 00:00:29,273 --> 00:00:31,079 Je zult ons nooit vinden... 9 00:00:31,213 --> 00:00:36,251 maar slachtoffer of dader, als je nummer komt, dan zullen we je vinden. 10 00:00:36,845 --> 00:00:40,743 Vertaling: Dancing Bear, Désirée en Xtreme Sync: Dancing Bear 11 00:00:41,502 --> 00:00:44,836 Wat hebben we hier, jongens? - Lijkt een zelfmoordspringer. 12 00:00:45,180 --> 00:00:47,776 Volgens z'n ID-kaart heet hij Abel Mindler. 13 00:00:49,798 --> 00:00:51,201 De bestuurder is dood. 14 00:00:51,262 --> 00:00:53,760 Kan me niets schelen. Waar is m'n truck? 15 00:00:55,197 --> 00:00:58,306 John, ben je al te weten gekomen wie onze kok probeert te vermoorden? 16 00:00:58,525 --> 00:01:00,924 Ja, het gaat super. 17 00:01:06,568 --> 00:01:07,818 Bukken. 18 00:01:14,031 --> 00:01:18,338 Wendell Majoki, probeer de volgende keer niet met de vrouw van je huisbaas naar bed te gaan. 19 00:01:19,891 --> 00:01:21,562 Fijne dag. Hier. 20 00:01:22,187 --> 00:01:24,676 Wat moet ik daarmee? - We hebben net een moord voorkomen. 21 00:01:25,571 --> 00:01:27,140 Gefeliciteerd? 22 00:01:29,280 --> 00:01:31,782 Zo goed als klaar, Harold. - Mooi, we hebben een nieuw nummer. 23 00:01:31,845 --> 00:01:33,984 Ik stuur je nu de details. 24 00:01:34,886 --> 00:01:36,443 Hopelijk is het beter dan deze. 25 00:01:37,912 --> 00:01:39,313 Mijn held. 26 00:01:40,590 --> 00:01:43,598 Zijn persoonlijke telefoontjes toegestaan? Nee. 27 00:01:44,298 --> 00:01:46,621 Zijn er veel tijdelijke krachten die deze baan willen als jij het niet wilt? 28 00:01:46,651 --> 00:01:48,356 Jawel. 29 00:01:48,999 --> 00:01:53,049 Begrijp ik het? Jawel. 30 00:01:54,249 --> 00:01:55,937 Welkom bij Witherton. 31 00:01:56,754 --> 00:02:00,396 Moet ik dit doen op m'n vrije dag? 32 00:02:02,850 --> 00:02:05,222 Dat geluid is m'n ziel die sterft, Harold. 33 00:02:05,252 --> 00:02:08,339 Walter Dang waardeert je metafysische offer. 34 00:02:09,296 --> 00:02:12,963 Misschien is z'n nummer gekomen omdat hij liever doodgaat dan opgepropt te zitten als kalveren. 35 00:02:12,993 --> 00:02:17,146 Onwaarschijnlijk, Mr Dang werkt al zes jaar voor Witherton Insurance. Een vaste baan... 36 00:02:17,192 --> 00:02:20,332 geen drugs- of alcoholproblemen, en geen enkele snelheidsovertreding. 37 00:02:20,601 --> 00:02:24,135 Onze collega John probeert meer te weten te komen. 38 00:02:24,771 --> 00:02:26,410 Harold, is er een probleem? 39 00:02:26,440 --> 00:02:28,211 Helemaal niet, maar ik bel je met... 40 00:02:28,241 --> 00:02:30,455 een satelliettelefoon en niet via ons mesh netwerk. 41 00:02:30,485 --> 00:02:33,864 Zolang we bepaalde woorden niet gebruiken, is het veilig. 42 00:02:34,047 --> 00:02:37,120 Je bedoelt zoals... Samaritan. 43 00:02:37,807 --> 00:02:39,540 Ja, dat soort woorden. 44 00:02:44,223 --> 00:02:46,119 Verdomme. 45 00:02:48,464 --> 00:02:49,798 Laat me je helpen. 46 00:02:54,442 --> 00:02:57,602 Jij bent Walter, toch? - Hoi. 47 00:02:58,886 --> 00:03:00,927 Sameen, ik ben nieuw. 48 00:03:01,245 --> 00:03:05,662 Hoi, Sameen, ik ben Walter. Maar dat had je al gezegd. 49 00:03:07,593 --> 00:03:10,571 Dit zijn de nieuwe indieningen voor de overlijdensrisicoverzekering. 50 00:03:18,085 --> 00:03:20,762 Die kerel is al vier dagen niet gebeld of ge-sms't? 51 00:03:22,213 --> 00:03:25,936 Geen vrienden of familie? - En toch wil iemand hem vermoorden. 52 00:03:33,582 --> 00:03:35,579 Ik vind het heel erg van je broer. 53 00:03:36,946 --> 00:03:38,376 Dank je wel, Walter. 54 00:03:38,415 --> 00:03:40,764 Haar naam is Elena Mindler. - Kon ik maar helpen. 55 00:03:40,827 --> 00:03:45,795 Er gaat een gerucht dat haar broer Abel een paar dagen geleden zelfmoord heeft gepleegd. 56 00:03:47,489 --> 00:03:50,512 Het zit me nog steeds dwars dat hij geen briefje heeft achtergelaten. 57 00:03:50,546 --> 00:03:53,505 Daar werk ik aan. - Waaraan? 58 00:03:54,273 --> 00:03:55,701 Waar werk je aan? 59 00:03:56,814 --> 00:03:59,311 Niets, laat maar. 60 00:03:59,851 --> 00:04:01,343 Dat is raar. - Het spijt me zo. 61 00:04:01,500 --> 00:04:02,727 Inderdaad. 62 00:04:04,235 --> 00:04:05,672 Wat doet hij nu? 63 00:04:12,538 --> 00:04:17,072 Zo te zien probeert hij een mobieltje te repareren. 64 00:04:21,141 --> 00:04:24,103 Hij heeft net de simkaart in een nieuwe wegwerptelefoon gezet. 65 00:04:25,923 --> 00:04:28,128 Eens kijken waar die simkaart vandaan komt. 66 00:04:31,150 --> 00:04:33,240 Eens kijken wat hierop staat. 67 00:04:34,242 --> 00:04:36,176 Wacht even. 68 00:04:38,326 --> 00:04:39,864 Hij vertrekt. 69 00:04:41,839 --> 00:04:43,479 Ik ga erachteraan. 70 00:04:43,509 --> 00:04:46,943 Nee, Sameen, John is beneden. Je bent elders nodig. 71 00:05:00,790 --> 00:05:04,547 Hij gaat helemaal tot aan 150th Street. Iemand enig idee waar hij heen gaat? 72 00:05:04,590 --> 00:05:07,085 Nee. Jij, Harold? 73 00:05:12,239 --> 00:05:14,190 Schatje. 74 00:05:16,669 --> 00:05:18,509 Waar ben je precies? 75 00:05:18,634 --> 00:05:21,206 Sorry, professor Whistler is op een conferentie. 76 00:05:21,759 --> 00:05:23,585 Mijn afdelingshoofd stond erop. 77 00:05:23,924 --> 00:05:27,747 Ik moet morgen een wetenschappelijk artikel presenteren aan 500 bittere wetenschappers. 78 00:05:28,548 --> 00:05:30,592 Boston? Atlanta? 79 00:05:31,029 --> 00:05:34,655 Hong Kong. 16 uur in economy class. 80 00:05:35,459 --> 00:05:40,330 Kun jij de technologische zaken afhandelen die met het nieuwe nummer te maken hebben? 81 00:05:42,094 --> 00:05:44,479 Geen probleem, ik kan de nerd uithangen. 82 00:05:45,251 --> 00:05:47,492 Eet je iets vlakbij m'n computer? 83 00:05:49,879 --> 00:05:54,371 Misschien. - Niet kruimelen. Succes. 84 00:06:08,872 --> 00:06:13,196 Walter is bij een raar hotel in Washington Heights. Ik sms je het adres. 85 00:06:14,065 --> 00:06:16,504 Misschien heeft hij een drugsprobleem waar we niet vanaf weten. 86 00:06:16,534 --> 00:06:18,006 Misschien is het erger. 87 00:06:18,688 --> 00:06:23,177 De broer van zijn collega Elena, Abel, heeft zelfmoord gepleegd... 88 00:06:23,362 --> 00:06:26,717 door van een brandtrap te springen bij dat hotel. 89 00:06:27,420 --> 00:06:31,280 Waar is Walter mee bezig? - Hij bekijkt nu de brandtrap. 90 00:06:31,416 --> 00:06:32,954 Waarom? 91 00:06:32,998 --> 00:06:35,979 Misschien om bewijs te verbergen. Hij heeft een wapen, Shaw. 92 00:06:38,698 --> 00:06:40,868 Illegaal, niet geregistreerd. 93 00:06:41,259 --> 00:06:44,293 Weten we zeker dat Abel Mindlers dood zelfmoord was? 94 00:06:46,341 --> 00:06:48,879 HOGE PRIORITEITSGEBIED NYMTS 95 00:06:53,148 --> 00:06:56,030 AANWINSTEN MONITOREN ONDERWERP: ADMIN 96 00:06:56,139 --> 00:06:57,339 Alstublieft, professor. 97 00:06:57,698 --> 00:07:00,428 Professor Whistler. Harold Whistler. 98 00:07:00,654 --> 00:07:04,040 Beth Bridges, hallo. Ik heb ernaar uitgekeken u te ontmoeten. 99 00:07:04,387 --> 00:07:07,321 U presenteert het artikel over voorzorgsprincipes... 100 00:07:07,388 --> 00:07:09,611 in neuro-evolutionaire beslissingsmakende systemen. 101 00:07:09,739 --> 00:07:12,173 Dat klopt. - Elke conclusie die u trekt... 102 00:07:12,432 --> 00:07:14,456 is volledig verkeerd. 103 00:07:15,486 --> 00:07:19,103 U zou geen artikel kunnen schrijven dat me meer ergert als u het zou proberen. 104 00:07:19,473 --> 00:07:23,003 'Ethiek vereist dat we langzaam doorgaan met voorspellende analyse.' 105 00:07:23,067 --> 00:07:24,905 Maar innovatie dan? 106 00:07:25,387 --> 00:07:27,204 U bent een pro-actionist. 107 00:07:29,606 --> 00:07:32,431 Voorzorgsprincipes, professor Bridges... 108 00:07:32,462 --> 00:07:34,791 Professor? Alstublieft, ik werk voor m'n geld. 109 00:07:36,406 --> 00:07:40,448 Mevrouw Bridges, voorzorgsprincipes creëren het enige mogelijke raamwerk... 110 00:07:40,655 --> 00:07:44,439 wanneer de implicaties van neuro-evolutionaire technologieën worden overwogen. 111 00:07:44,511 --> 00:07:48,237 Mensen hebben het recht op wetenschap. - En op verantwoordelijke wetenschappers. 112 00:07:50,087 --> 00:07:52,447 Ik wist dat ik van Hong Kong zou genieten. 113 00:07:56,455 --> 00:07:59,775 Reese, ik heb de politierapporten bekeken die Fusco heeft gestuurd. 114 00:08:00,336 --> 00:08:02,742 Het is mogelijk dat het geen zelfmoord was. 115 00:08:03,019 --> 00:08:04,895 Ik was al bang dat je dat zou zeggen. 116 00:08:05,812 --> 00:08:09,047 Abel Mindler, vrachtwagenchauffeur bij een lokaal bedrijf. 117 00:08:09,364 --> 00:08:12,919 Vorig jaar ontslagen, alles kwijtgeraakt. 118 00:08:13,006 --> 00:08:15,431 Ja, maar mensen hebben om minder zelfmoord gepleegd. 119 00:08:15,461 --> 00:08:17,215 Dat nam iedereen aan. 120 00:08:17,268 --> 00:08:21,519 Elena zei zelfs dat haar broer depressief was, maar volgens het rapport... 121 00:08:21,705 --> 00:08:25,557 zei één hotelgast dat ze luide, mannelijke stemmen had gehoord... 122 00:08:25,610 --> 00:08:27,814 voor Abel de vliegende eekhoorn ging uithangen. 123 00:08:27,868 --> 00:08:29,486 En niemand heeft verder onderzoek gedaan? 124 00:08:29,532 --> 00:08:32,124 De vrouw gaf toe dat ze dronken was en de politie geloofde haar niet. 125 00:08:32,182 --> 00:08:35,605 Maar het is nog steeds mogelijk dat Abel Mindler niet vrijwillig is gestorven. 126 00:08:35,647 --> 00:08:38,587 Wat er ook gebeurd is, Walter weet absoluut iets. 127 00:08:38,713 --> 00:08:42,261 Die simkaart die hij in de wegwerptelefoon stopte was van Abel. 128 00:08:57,292 --> 00:09:00,366 Enig idee hoe Walter aan de simkaart van de dode komt? 129 00:09:00,548 --> 00:09:02,584 Nee, ik heb alles op die simkaart doorzocht. 130 00:09:02,655 --> 00:09:05,327 Er is geen enkel sms'je of telefoontje tussen hem en Walter. 131 00:09:05,754 --> 00:09:10,624 Maar iemand genaamd Banks Van Hess sms'te Abel wel vaak. 132 00:09:10,683 --> 00:09:12,922 Over wat voor domme naam Banks is? 133 00:09:12,971 --> 00:09:15,680 Bijna. Over een belangrijke levering... 134 00:09:15,711 --> 00:09:20,320 wat logisch is, aangezien Van Hess op de vracht toeziet bij een lokaal vliegveld. 135 00:09:20,350 --> 00:09:24,761 Grappig, want Walter is zojuist aangekomen op een vliegveld. 136 00:09:25,563 --> 00:09:28,428 Zie je hem? - Ja, soort van. 137 00:09:29,491 --> 00:09:31,961 Pardon, kan ik u helpen? 138 00:09:32,985 --> 00:09:35,958 Rechercheur Jack Forge, Special Task Force. 139 00:09:36,040 --> 00:09:37,482 Rechercheur? 140 00:09:37,523 --> 00:09:41,684 Ik moet de toezichthouder spreken, Van Hess, maar de deur zit op slot. 141 00:09:41,875 --> 00:09:43,244 Ik moet het melden. 142 00:09:43,305 --> 00:09:47,125 Dat kun je doen, maar dan verpest je misschien m'n zaak. 143 00:09:47,756 --> 00:09:49,230 Welke zaak? 144 00:09:49,945 --> 00:09:51,237 Moord. 145 00:09:56,384 --> 00:09:57,758 Goed dan. 146 00:09:58,706 --> 00:10:00,357 Hij moet een grapje maken. 147 00:10:00,413 --> 00:10:04,781 Kijk eens aan, Reese, je bent niet de enige die doet alsof hij een agent is. 148 00:10:07,502 --> 00:10:08,939 Mr Van Hess? 149 00:10:13,001 --> 00:10:14,389 Mr Van Hess? 150 00:10:21,994 --> 00:10:23,457 Banks Van Hess? 151 00:10:27,486 --> 00:10:29,116 Nee, alsjeblieft. 152 00:10:33,119 --> 00:10:34,319 Alsjeblieft, niet doen. 153 00:10:36,976 --> 00:10:39,727 Ik weet niet waar het is, dat zweer ik. 154 00:10:40,247 --> 00:10:42,005 Ik weet niet waar hij het gedumpt heeft. 155 00:10:42,035 --> 00:10:45,599 Hé, Banks, ik geloof je eindelijk. 156 00:10:51,596 --> 00:10:54,103 Probleem? - Zo klinkt het wel. 157 00:10:55,110 --> 00:10:58,526 Mr Van Hess? Rechercheur Jack Forge. Geen beweging. 158 00:11:06,911 --> 00:11:08,544 Mijn God. 159 00:11:20,200 --> 00:11:21,901 Sorry, we hebben haast. 160 00:11:34,604 --> 00:11:36,448 Bedankt voor je hulp, Fusco. 161 00:11:36,486 --> 00:11:39,226 Jij trakteert op ontbijt. Heb je die kerels kunnen zien? 162 00:11:39,366 --> 00:11:41,505 De moordenaars waren pro's, allemaal gemaskerd. 163 00:11:41,655 --> 00:11:44,661 Ze hebben bijna het gebouw platgebrand, elk document is verbrand. 164 00:11:44,691 --> 00:11:47,050 Ze willen iets verhullen. En Walter? 165 00:11:47,511 --> 00:11:51,854 Ik hou hem erbuiten tot we meer weten. - Zoals waarom hij doet alsof hij agent is? 166 00:11:51,932 --> 00:11:54,504 Ik denk dat onze rechercheur iets onderzoekt. 167 00:11:54,734 --> 00:11:58,141 Zoals Abels dood? - Ik zal het je laten weten. 168 00:12:05,778 --> 00:12:07,411 Riley, Joint Task Force. 169 00:12:08,147 --> 00:12:13,693 Rechercheur, sorry dat ik je op je hoofd sloeg. 170 00:12:15,430 --> 00:12:18,158 Werken we aan dezelfde zaak, rechercheur? 171 00:12:23,724 --> 00:12:25,868 Forge, Jack Forge. 172 00:12:28,584 --> 00:12:31,994 Ja, dat klopt. 173 00:12:32,025 --> 00:12:35,933 Deze moord heeft verband met een nieuwe zaak die ik onderzoek. 174 00:12:37,562 --> 00:12:39,167 Ik moet gaan. 175 00:12:39,235 --> 00:12:42,110 Ik kan je hulp wel gebruiken, Forge. 176 00:12:42,423 --> 00:12:46,087 Misschien onze gegevens naast elkaar leggen. 177 00:12:51,640 --> 00:12:53,927 Ik begon met zoeken naar Abels afscheidsbrief. 178 00:12:54,374 --> 00:12:58,943 Zijn zus wilde mijn hulp. Jack Forge laat een dame niet in de steek. 179 00:12:59,054 --> 00:13:02,407 Uiteraard, maar toen vond je iets anders? 180 00:13:02,449 --> 00:13:04,412 Ja, op Abels mobiel. 181 00:13:07,929 --> 00:13:10,272 Hallo, Fusco. - Lionel, ik moet je spreken. 182 00:13:10,347 --> 00:13:12,677 Forge, rechercheur Forge. 183 00:13:14,313 --> 00:13:18,554 Mijn partner zei dat je een link ziet tussen mijn moord en die zelfmoord? 184 00:13:18,584 --> 00:13:22,956 Abel Mindler was vrachtwagenchauffeur en Van Hess werkte bij de douane. 185 00:13:23,012 --> 00:13:25,324 Hij handelde inkomende goederen af bij dat vliegveld. 186 00:13:25,400 --> 00:13:29,409 Dus je denkt aan smokkelwaar? - Ja, dus ik belde Abels oude werkgever. 187 00:13:29,456 --> 00:13:31,228 Eén van hun wagens is verdwenen. 188 00:13:31,735 --> 00:13:33,281 En nu is Van Hess dood. 189 00:13:33,727 --> 00:13:36,427 Wat, als Abel geen zelfmoord pleegde? 190 00:13:37,436 --> 00:13:40,187 Jack Forge gelooft niet in toeval. 191 00:13:40,410 --> 00:13:42,443 Dat is de mobiel van het slachtoffer. 192 00:13:44,146 --> 00:13:46,284 Ja? - Waar is het label? 193 00:13:48,565 --> 00:13:49,952 Bewijslabel? 194 00:13:51,916 --> 00:13:55,757 Het label viel eraf. - Ja, Lionel, die viel eraf. 195 00:13:56,044 --> 00:13:57,703 Kan ik je even spreken? 196 00:13:58,804 --> 00:14:00,117 Excuseer ons. 197 00:14:05,252 --> 00:14:08,222 Kun je rustig aan doen met die man? - Die man is geen agent. 198 00:14:08,281 --> 00:14:13,823 Dat weet ik, maar hij denkt van wel en dat wordt zijn dood, dus wees aardig. 199 00:14:19,857 --> 00:14:21,215 Wat? 200 00:14:26,450 --> 00:14:28,016 Hé, lekker ding. 201 00:14:34,159 --> 00:14:39,055 Toe nou, grote jongen. Je moet toch eten? 202 00:14:45,536 --> 00:14:49,032 Harold, Bear gedraagt zich als een Belgisch supermodel, hij wil niet eten. 203 00:14:49,364 --> 00:14:51,622 Wat is er mis? - Hij mist jou, denk ik. 204 00:14:52,157 --> 00:14:53,723 Geef hem even. 205 00:14:56,012 --> 00:14:59,116 Wie is er braaf? Jij, Bear. 206 00:14:59,379 --> 00:15:03,729 Eet je ontbijt, oké? 207 00:15:06,823 --> 00:15:08,429 Nog iets anders. 208 00:15:08,459 --> 00:15:12,712 De mobiel van die Abel Mindler, die misschien geen zelfmoord pleegde... 209 00:15:12,963 --> 00:15:15,402 kan ik verwijderde berichten terughalen? 210 00:15:15,457 --> 00:15:18,219 Niet van de simkaart, als die echt zo beschadigd is. 211 00:15:19,369 --> 00:15:21,657 Probeer de cloud. - De cloud? 212 00:15:21,715 --> 00:15:25,355 Tweets, 'Vrienden zijn-pagina's', dat soort berichten verdwijnen ooit. 213 00:15:25,404 --> 00:15:28,088 We hebben eindelijk onsterfelijkheid bereikt, Sameen. 214 00:15:28,177 --> 00:15:32,502 Zelfs als onze lichamen dood zijn, leven onze gegevens voort in cyberspace... 215 00:15:32,533 --> 00:15:34,251 of we willen of niet. 216 00:15:36,305 --> 00:15:37,741 Ik moet ophangen. 217 00:15:39,979 --> 00:15:41,342 Waar waren we gebleven? 218 00:15:41,396 --> 00:15:45,136 Precies, ik ging je onbegrip van dieper leren onthullen. 219 00:15:45,510 --> 00:15:48,964 Ik heb mijn bedrijf gebouwd op mijn onbegrip van dieper leren. 220 00:15:49,862 --> 00:15:52,172 GEOSPATIAL PREDICITIVE ANALYTICS, LLC 221 00:15:52,202 --> 00:15:54,780 Jij bent sponsor van de conferentie. Het moet je goed vergaan. 222 00:15:54,839 --> 00:15:57,835 Wel, als ik die onbekende investeerder kan interesseren. 223 00:15:59,938 --> 00:16:02,787 Kijk naar de tijd. We moeten terug naar het hotel. 224 00:16:03,523 --> 00:16:05,797 Als je toegeeft dat ik de discussie heb gewonnen. 225 00:16:10,624 --> 00:16:14,218 Vind je kunstmatige neurale netten echt zo verdacht? 226 00:16:14,701 --> 00:16:16,873 Ik vertrouw alleen mensen meer dan machines. 227 00:16:17,027 --> 00:16:18,971 Vreemd uit de mond van een natuurkundige. 228 00:16:19,029 --> 00:16:21,940 Ik ben geen natuurkundige. Ik ben econoom. 229 00:16:22,084 --> 00:16:24,629 Leugenaar. Favoriete vergelijking? 230 00:16:25,044 --> 00:16:26,754 Die moet je hebben. 231 00:16:28,242 --> 00:16:29,963 De stelling van Pythagoras. 232 00:16:30,849 --> 00:16:35,491 Je bent het niet eens. En de jouwe? - De stelling van Euler. Zo prachtig. 233 00:16:35,668 --> 00:16:37,149 Prachtig? 234 00:16:37,180 --> 00:16:41,007 Eerst heb je de implicaties niet door en dan ineens zie je het licht. 235 00:16:41,275 --> 00:16:46,013 Het zijn de vijf belangrijkste constanten, E, I, 1, 0... 236 00:16:46,044 --> 00:16:47,389 En Pi. 237 00:16:48,641 --> 00:16:50,369 Allemaal verbonden. 238 00:16:50,569 --> 00:16:55,981 Alsof de geheimen van de kosmos bijeenkomen in een gedicht. 239 00:16:59,291 --> 00:17:00,878 Misschien heb je toch gelijk. 240 00:17:02,405 --> 00:17:03,733 Harold toch. 241 00:17:05,512 --> 00:17:08,323 Geld. Geef hier. 242 00:17:08,353 --> 00:17:10,353 Hier, neem alsjeblieft. 243 00:17:18,024 --> 00:17:19,482 Mijn God. 244 00:17:24,606 --> 00:17:27,960 Elena, met Abel. Ik zit in de problemen. Bel me. 245 00:17:37,439 --> 00:17:38,755 Hoi, Walter. 246 00:17:42,171 --> 00:17:45,948 'Hallo, hoe gaat het? Je bent mooi.' Goed gedaan, Walter. 247 00:17:56,977 --> 00:17:59,240 Van Hess, met Abel. Wat vervoer ik in godsnaam? 248 00:17:59,762 --> 00:18:03,648 Er staat 'H.E. kogels' op de kist. Bel me. Ik maak de andere kratten open. 249 00:18:03,699 --> 00:18:04,932 Jakkes. 250 00:18:09,051 --> 00:18:12,691 Reese, ik weet wat Abel en Van Hess smokkelden... 251 00:18:12,817 --> 00:18:15,390 wapens met hoogexplosieve kogels. 252 00:18:15,444 --> 00:18:18,580 New York in? Walter is op zijn werk. Ik ben onderweg. 253 00:18:18,623 --> 00:18:20,122 Ik ook. 254 00:18:23,270 --> 00:18:25,862 Hallo? - Rechercheur Forge, we moeten praten. 255 00:18:34,976 --> 00:18:36,725 Hallo, Walter. 256 00:18:54,802 --> 00:18:56,335 Mond dicht. Geef je over. 257 00:19:11,571 --> 00:19:13,133 Wat krijgen we nou? 258 00:19:21,572 --> 00:19:22,772 Hoi, Walter. 259 00:19:24,631 --> 00:19:26,131 Omlaag, Walter. 260 00:19:27,658 --> 00:19:30,416 Wat was dat? - Een vuurwapen, een grote. We gaan. 261 00:19:36,120 --> 00:19:38,320 Vlucht. Ze willen mij doden, jou niet. 262 00:19:58,447 --> 00:20:00,508 Dit doet me aan Kaboel denken. 263 00:20:00,544 --> 00:20:03,217 Op een rotdag. Wie zijn die mensen? 264 00:20:03,880 --> 00:20:06,813 Nee, de vraag is: wie ben jij? 265 00:20:07,937 --> 00:20:09,686 Je bent in ieder geval geen politie. 266 00:20:15,838 --> 00:20:17,429 We gaan. 267 00:20:31,380 --> 00:20:34,352 Waar zijn we? - Ergens waar we niet worden gezien. 268 00:20:37,854 --> 00:20:40,865 Wat is er? - Jij bent een superheld. 269 00:20:41,200 --> 00:20:42,400 Dat ben ik niet. 270 00:20:58,496 --> 00:20:59,978 Jawel. 271 00:21:01,657 --> 00:21:02,996 Mooi. 272 00:21:03,055 --> 00:21:05,856 Lionel, je hebt zo'n mazzel. 273 00:21:08,217 --> 00:21:10,790 Nu weten we wat Van Hess en Abel Mindler smokkelden. 274 00:21:11,381 --> 00:21:14,368 De vraag is alleen, hoeveel? - Wat is het? 275 00:21:14,500 --> 00:21:16,532 Barrett XM109. - Barrett XM109. 276 00:21:16,988 --> 00:21:18,950 Het nieuwste snufje onder vuurwapens. 277 00:21:19,157 --> 00:21:20,590 Hou op. 278 00:21:20,620 --> 00:21:25,579 H.E. kogels, hoogexplosief. Alleen te gebruiken in antimateriaal wapens. 279 00:21:25,805 --> 00:21:29,813 Het scheurt een kogelvrij vest aan flarden. - Een kogelvrije auto ook. 280 00:21:30,028 --> 00:21:32,683 Zo'n wapen brengt je chaos in de stad. 281 00:21:33,518 --> 00:21:36,057 Hoe doe je dat met je stem? 282 00:21:36,253 --> 00:21:39,313 Wat bedoel je? - Niets. 283 00:21:39,429 --> 00:21:41,501 Goed, dus wie is de boze wolf? 284 00:21:41,898 --> 00:21:44,559 De man die Abel en Van Hess inhuurde heeft ze vermoord. 285 00:21:44,600 --> 00:21:48,424 De man die belde op Abels mobiel, wat kun je over hem zeggen? 286 00:21:49,001 --> 00:21:52,550 Ja, hij was echt doodeng. - Goed speurwerk. 287 00:21:52,599 --> 00:21:54,304 Je moet iets weten. 288 00:21:54,472 --> 00:21:57,877 Walter, die mannen wilden je ontvoeren, niet doden. 289 00:21:57,934 --> 00:22:00,466 Het voelde anders best doodgaanderig. 290 00:22:01,413 --> 00:22:03,452 Sorry, ik weet niets. 291 00:22:03,829 --> 00:22:05,682 Ik ga de oproepen naar Walter wel na. 292 00:22:07,453 --> 00:22:09,138 Ik breng dit naar het bureau. 293 00:22:10,406 --> 00:22:12,407 En wat gaan wij doen? 294 00:22:14,348 --> 00:22:15,954 Dit is vreselijk. 295 00:22:16,559 --> 00:22:19,259 Sorry dat ik het zeg. - Het is voor je eigen veiligheid. 296 00:22:20,065 --> 00:22:23,943 Een politiescanner. Dit is een nieuw model, toch? 297 00:22:24,183 --> 00:22:28,534 Ik luisterde altijd naar politiescanners. Zo kon ik slapen. 298 00:22:28,940 --> 00:22:34,774 Een paar jaar terug was er een soort vrijbuiter, die mensen beschermde. 299 00:22:36,041 --> 00:22:40,830 De politie werd gek van hem. Ze noemden hem de man in... pak. 300 00:22:43,220 --> 00:22:45,460 Ik doe de deur op slot. Geen zorgen. 301 00:22:45,699 --> 00:22:48,021 Trouwens, je vriendin is fantastisch. 302 00:22:49,031 --> 00:22:51,284 Sameen? Niet mijn vriendin. 303 00:22:51,496 --> 00:22:53,763 Waarom niet? 304 00:22:57,762 --> 00:23:00,559 Die klootzak heeft mijn laptop. - Het spijt me echt. 305 00:23:00,770 --> 00:23:03,101 Ik bel de politie. - Doe dat alsjeblieft niet. 306 00:23:03,374 --> 00:23:07,014 Die man heeft mijn paspoort en identificatie. 307 00:23:07,111 --> 00:23:08,816 We kunnen morgen naar het consulaat. 308 00:23:09,146 --> 00:23:12,982 Ik heb liever geen politie. Ik heb een probleem met mijn visum. 309 00:23:13,564 --> 00:23:15,594 Dat kan de politie echt niet schelen. 310 00:23:15,810 --> 00:23:18,893 Mevrouw Bridges? Beth, bel alsjeblieft de politie niet. 311 00:23:21,149 --> 00:23:23,021 Trouwens, misschien is het niet nodig. 312 00:23:23,080 --> 00:23:25,852 Ik weet waar die man werkt, als hij geen mensen berooft. 313 00:23:25,906 --> 00:23:28,475 Hoe? - Er zat een plaatje op zijn motor. 314 00:23:29,901 --> 00:23:31,678 Ik kan de karakters voor je natekenen. 315 00:23:38,841 --> 00:23:42,425 Je hebt scherp zicht. - Blijkbaar verbetert stress het geheugen. 316 00:23:44,046 --> 00:23:45,647 Vast wel. 317 00:23:46,897 --> 00:23:50,065 Het betekent 'Kerriebladeren'. Dat is een restaurant. 318 00:23:50,339 --> 00:23:52,219 Motormuis is bezorger. 319 00:23:52,642 --> 00:23:53,847 We gaan erheen. 320 00:23:54,300 --> 00:23:56,051 Dit is krankzinnig. 321 00:23:57,345 --> 00:23:58,912 Laten we opschieten. 322 00:24:10,873 --> 00:24:12,680 Ik heb Walter veiliggesteld. Ga jij goed? 323 00:24:12,710 --> 00:24:17,286 Goed? Ik krijg een hernia. Dit superwapen is superzwaar. 324 00:24:18,047 --> 00:24:22,365 Ik kan die oproepen aan Walter niet vinden. De beller wist wat hij deed. 325 00:24:22,401 --> 00:24:24,794 De oproep is tweemaal de wereld rond gestuurd. 326 00:24:24,825 --> 00:24:26,787 En verder? - Slechter nieuws... 327 00:24:26,818 --> 00:24:30,197 ik heb nog een verwijderd bericht van Abel gevonden. 328 00:24:30,355 --> 00:24:33,567 Dat wapen is een prototype. 329 00:24:34,688 --> 00:24:37,294 Abel en Van Hess hebben 20 kratten binnengehaald vorige week. 330 00:24:37,334 --> 00:24:40,023 Dat zijn 100 wapens. 331 00:24:41,567 --> 00:24:43,591 En we weten niet wie ze heeft. 332 00:24:45,898 --> 00:24:47,300 Hoe is het hier? - Hoe gaat het? 333 00:24:47,363 --> 00:24:51,339 Rechercheur Fusco. Ik moet dit inboeken. - Geen probleem, rechercheur. 334 00:24:53,483 --> 00:24:55,379 Kunt u hier en hier tekenen? 335 00:25:18,135 --> 00:25:20,043 Hallo, jij moet Walter zijn. 336 00:25:20,857 --> 00:25:23,547 Nate Elliot, FBI. Fijn je te ontmoeten. 337 00:25:25,047 --> 00:25:29,181 Volgens rechercheur Riley kun je ons helpen met die wapensmokkel. 338 00:25:30,871 --> 00:25:32,778 Ik help het gezag graag. 339 00:25:40,599 --> 00:25:42,338 We gaan. 340 00:25:50,791 --> 00:25:52,797 Wapen. Iedereen op de grond. 341 00:25:53,170 --> 00:25:54,522 John? - Sorry, rechercheur. 342 00:25:54,576 --> 00:25:56,883 Hij gaat met ons mee. Iedereen achteruit. 343 00:25:58,560 --> 00:26:00,116 Laat dat wapen vallen. 344 00:26:09,837 --> 00:26:12,428 Ben je in orde? - Wat gebeurt er allemaal? 345 00:26:13,142 --> 00:26:15,430 Elias. Kom mee. 346 00:26:27,077 --> 00:26:29,619 Elias stuurt zijn mannen hierheen. Zoekt hij soms oorlog? 347 00:26:29,658 --> 00:26:31,530 Gaat het echt wel? 348 00:26:31,893 --> 00:26:33,821 Volgens mijn moeder heb ik een hard hoofd. 349 00:26:33,967 --> 00:26:35,724 Ik breng Walter wel naar een onderduikadres. 350 00:26:35,754 --> 00:26:38,154 Ik zie je daar wel. Ik moet eerst naar een oude vriend. 351 00:26:41,629 --> 00:26:44,849 Vertel me waar Elias is. - Ik stuur je het adres. 352 00:26:45,651 --> 00:26:47,441 Kom alleen. 353 00:26:48,673 --> 00:26:51,706 LOCATIE: 10829 MADISON AVENUE NEW YORK, NY 10028 354 00:27:11,177 --> 00:27:15,150 Dat is niet nodig, meneer. Mr Elias verwacht u. 355 00:27:22,665 --> 00:27:24,134 Deze kant op. 356 00:27:38,604 --> 00:27:40,176 Hallo, John. 357 00:27:42,946 --> 00:27:44,886 Zie je iets wat je aanstaat? 358 00:27:45,188 --> 00:27:46,617 Diefstal. 359 00:27:47,546 --> 00:27:50,586 Aanvallen van een politieagent, poging tot ontvoering. 360 00:27:51,066 --> 00:27:54,528 Geef me één goede reden waarom ik je niet meteen uitschakel. 361 00:27:54,874 --> 00:27:56,074 Ik geef je er drie. 362 00:27:57,228 --> 00:27:58,976 Allemaal op je hoofd gericht. 363 00:28:01,361 --> 00:28:02,983 Laten we een stukje lopen, goed? 364 00:28:08,033 --> 00:28:11,297 Ik moet je zeggen dat ik teleurgesteld ben, John, als vriend. 365 00:28:11,733 --> 00:28:15,299 Je lijkt te vergeten wie ik ben, een man met zakelijke belangen. 366 00:28:15,603 --> 00:28:16,978 Zoals geweren? 367 00:28:19,463 --> 00:28:21,506 Nee, nee. 368 00:28:22,619 --> 00:28:25,371 Deze locatie is van mijn vriend Ricardo. 369 00:28:25,680 --> 00:28:28,400 Persoonlijk heb ik niet veel met de illegale wapenhandel... 370 00:28:28,726 --> 00:28:31,127 maar iemand moet het onder controle houden. 371 00:28:31,824 --> 00:28:33,763 Anders wordt het hier een tweede Chicago. 372 00:28:33,793 --> 00:28:37,114 Chicago is een puinhoop, John. Het is daar net een Tarantino-film. 373 00:28:37,148 --> 00:28:40,789 Wij hebben een probleem. Je hebt twee keer geprobeerd mijn getuige te pakken. 374 00:28:40,831 --> 00:28:44,421 Nee, één keer, op het politiebureau. De andere poging was de wapensmid. 375 00:28:44,598 --> 00:28:45,931 De wapensmid? - Hij is niet belangrijk. 376 00:28:45,976 --> 00:28:48,199 Wat belangrijk is, is dat ik je getuige spreek. 377 00:28:48,806 --> 00:28:50,649 Je lijkt te vergeten wie ik ben. 378 00:28:51,711 --> 00:28:53,819 Vertel eens over die wapensmid. 379 00:28:55,227 --> 00:28:56,989 Hij zit in de wapens, komt uit Chicago. 380 00:28:57,810 --> 00:29:01,855 Hij heeft honderd next-gen wapens ingevoerd door een havenautoriteit supervisor om te kopen. 381 00:29:01,916 --> 00:29:03,588 Banks Van Hess. 382 00:29:03,646 --> 00:29:06,594 Hij huurde een bestuurder in, Abel Mindler, om ze te vervoeren. 383 00:29:06,669 --> 00:29:09,541 Ja, maar Abel Mindler was een eerlijk man. 384 00:29:09,587 --> 00:29:13,194 Zodra hij besefte wat hij vervoerde, dumpte hij de vrachtwagen met de wapens. 385 00:29:13,489 --> 00:29:14,841 De vrachtwagen. 386 00:29:15,405 --> 00:29:17,780 De vrachtwagen wordt nog steeds vermist. 387 00:29:18,237 --> 00:29:20,376 Die wapens zijn daar nog steeds ergens. 388 00:29:20,441 --> 00:29:24,417 Daarom stuurde de wapensmid mensen om met Abel Mindler te praten, maar het ging mis. 389 00:29:25,225 --> 00:29:28,239 Abel is lelijk gevallen toen hij probeerde aan ze te ontsnappen. 390 00:29:28,280 --> 00:29:31,090 Goede hulp is tegenwoordig moeilijk te vinden. 391 00:29:32,463 --> 00:29:35,129 Maar jouw mannetje weet waar de vrachtwagen is, John. 392 00:29:35,837 --> 00:29:38,771 Dat zal de reden wel zijn waarom de wapensmid achter hem aan zit... 393 00:29:39,341 --> 00:29:42,035 en daarom breng je Walter Dang naar mij. 394 00:29:44,929 --> 00:29:46,748 Dat gaat niet gebeuren. 395 00:29:56,902 --> 00:29:59,091 AANWINSTEN MONITOREN ONDERWERP: ADMIN 396 00:30:04,348 --> 00:30:06,788 Hij had nu al wat eten moeten brengen. 397 00:30:06,818 --> 00:30:08,884 Misschien lopen ze achter. 398 00:30:11,131 --> 00:30:14,468 Ik besef trouwens waarom je het niet eens bent met mijn werk. 399 00:30:16,047 --> 00:30:18,859 Je vindt dat het doel de middelen niet heiligt. 400 00:30:19,564 --> 00:30:20,787 Of niet? 401 00:30:22,482 --> 00:30:24,954 Ik weet wat het betekent om iets verontrustends op te bouwen... 402 00:30:25,002 --> 00:30:29,477 omdat het uiteindelijk mensen kan helpen, en ik weet wat het betekent om het te betreuren... 403 00:30:29,515 --> 00:30:32,788 dus ik veronderstel dat je zou kunnen zeggen dat het ervan afhangt. 404 00:30:33,152 --> 00:30:35,775 Heb jij je bedenkingen over wat we hier doen? 405 00:30:45,906 --> 00:30:48,074 Neem me niet kwalijk. 406 00:30:53,396 --> 00:30:56,572 Waar zijn onze spullen? - Daar. 407 00:31:02,432 --> 00:31:04,333 We moeten vluchten. 408 00:31:07,670 --> 00:31:09,628 Waar is het schuiladres? 409 00:31:11,472 --> 00:31:13,364 Het is dichtbij. John is onderweg. 410 00:31:13,835 --> 00:31:15,940 Luister, laat me je iets vragen. 411 00:31:16,588 --> 00:31:19,800 Hoelang werk je al met hem? - Mijn partner? Een paar maanden. 412 00:31:19,860 --> 00:31:23,525 Nee, ik bedoel rechercheur Riley niet. Ik bedoel John. 413 00:31:23,556 --> 00:31:26,054 Je weet wel, geheime identiteit. 414 00:31:26,121 --> 00:31:29,276 Al een paar jaar hier in New York? Daar wilde ik je naar vragen. 415 00:31:33,063 --> 00:31:36,359 Ja, Fusco. - Ik weet waarom ze achter Walter aan zitten. 416 00:31:36,450 --> 00:31:39,330 Het is niet wat hij weet, het is wat hij heeft... Abels telefoon. 417 00:31:39,378 --> 00:31:41,477 Telefoon? - Welke telefoon? 418 00:31:42,699 --> 00:31:44,087 Abel dumpte de vrachtwagen met de wapens... 419 00:31:44,128 --> 00:31:46,934 maar zijn telefoon hield gegevens bij over de GPS-coördinaten. 420 00:31:46,981 --> 00:31:50,883 Walter, in principe heb je een schatkaart in je zak. 421 00:31:53,573 --> 00:31:56,873 Kom op, we brengen je nu naar binnen. - Eén beweging en we slopen hem. 422 00:31:57,688 --> 00:32:00,055 De telefoon. Waar is Mindlers telefoon? 423 00:32:02,793 --> 00:32:05,050 Eén beweging en ik knal je kop eraf. 424 00:32:22,390 --> 00:32:24,257 Kom op. 425 00:32:35,010 --> 00:32:37,441 Volgens mij is het grote bloedvat gemist, Shaw. 426 00:32:37,471 --> 00:32:39,944 Maar je deltoideus gaat je flink wat pijn opleveren. 427 00:32:39,974 --> 00:32:41,891 Verdomme. Waarom zit Finch niet achter de pc? 428 00:32:41,953 --> 00:32:44,059 Dat zit hij niet, kun je zeggen waar ik heen ga? 429 00:32:44,245 --> 00:32:47,420 De slechteriken hebben de telefoon, en gebruiken die om de vrachtwagen vol wapens vinden... 430 00:32:47,462 --> 00:32:49,595 en als ze dat doen, is Walter een dode nepagent. 431 00:32:51,198 --> 00:32:52,681 Aansteller. 432 00:32:53,933 --> 00:32:58,746 De wapensmid heeft de telefoon, maar wij hebben de back up van de GPS-coördinaten. 433 00:32:59,093 --> 00:33:02,858 Ik stuur je er nu heen. Blijf doorgaan naar het noorden. 434 00:33:07,834 --> 00:33:10,884 Het is er allemaal, baas, alle 20 kratten. 435 00:33:15,967 --> 00:33:19,847 Ja, ik ben het. We kunnen zaken doen. We hebben de wapens. 436 00:33:27,633 --> 00:33:30,646 Dat betekent dat ik je niet meer nodig heb. Doe het. 437 00:33:32,872 --> 00:33:34,467 Laat je wapens vallen. 438 00:33:37,099 --> 00:33:38,501 Heren. 439 00:33:42,501 --> 00:33:43,901 Verdomme. 440 00:33:46,076 --> 00:33:47,409 Maak het af. 441 00:34:00,019 --> 00:34:01,386 Help. 442 00:34:09,462 --> 00:34:12,070 Dat werd tijd. - Graag gedaan. 443 00:34:38,020 --> 00:34:41,304 Dankzij mij ben je neergeschoten. Ik heb je teleurgesteld. 444 00:34:43,263 --> 00:34:44,813 Het spijt me. 445 00:34:45,224 --> 00:34:47,508 Hier, je hebt het goed gedaan. 446 00:35:08,588 --> 00:35:10,067 Leuk geprobeerd. 447 00:35:17,317 --> 00:35:20,653 Dus u bent de wapensmid. Het is me een genoegen. 448 00:35:22,236 --> 00:35:24,772 Die geweren zouden het machtsevenwicht in mijn stad hebben veranderd. 449 00:35:24,814 --> 00:35:26,710 Dacht je dat ik dat zou laten gebeuren? 450 00:35:27,539 --> 00:35:29,540 Hij is slimmer dan jij, oude man. 451 00:35:31,958 --> 00:35:33,813 Jij bent niet degene die hier achter zit. 452 00:35:35,040 --> 00:35:37,784 Dat is goed. Dat is goed. 453 00:35:39,984 --> 00:35:41,518 Zeg me wie het is. 454 00:35:42,025 --> 00:35:45,871 Als je het nu vertelt, zet ik je op een helikopter en red je leven. Je blijft leven. 455 00:35:49,283 --> 00:35:50,484 Rot op. 456 00:35:55,101 --> 00:35:57,461 Sorry. - Nee, geeft niet. Ik weet wie het is. 457 00:36:11,620 --> 00:36:13,370 Ga ik sterven? 458 00:36:14,831 --> 00:36:16,836 Je bent in de arm geschoten, niet het hoofd. 459 00:36:20,653 --> 00:36:23,186 Dat was zo geweldig. 460 00:36:41,124 --> 00:36:43,920 Wat is er gebeurd? - Zeg het niet. 461 00:36:43,952 --> 00:36:46,550 Het is gewoon een kras. 462 00:36:47,756 --> 00:36:53,333 Mr Dang, ik wil u namens de politie bedanken voor uw hulp bij het neerhalen... 463 00:36:53,363 --> 00:36:55,068 van een gevaarlijke wapensmokkelaar. 464 00:37:05,945 --> 00:37:08,564 Een seconde geduld. Kom op, ik moet met je praten. 465 00:37:15,867 --> 00:37:20,994 Walter, wat je hebt gezien met mij en mijn andere vrienden... 466 00:37:21,498 --> 00:37:24,190 Maak je niet druk. Niemand zou er iets van geloven. 467 00:37:24,880 --> 00:37:29,518 Luister, die beschermer over wie ik heb gehoord, de man in het pak? 468 00:37:30,535 --> 00:37:31,978 Ik heb je de rest niet verteld. 469 00:37:32,379 --> 00:37:37,432 Hij verdween een paar maanden geleden, en de misdaad nam toe. Geweld, moorden... 470 00:37:39,000 --> 00:37:42,145 en de stad zocht iemand die bleef vechten, dus ik dacht, waarom niet ik? 471 00:37:42,175 --> 00:37:47,785 Maar ikzelf stel niks voor, dus ik bedacht rechercheur Forge... 472 00:37:49,129 --> 00:37:51,386 alleen omdat de man in het pak verdwenen was. 473 00:37:53,141 --> 00:37:57,073 Maar ik zat ernaast, of niet? Hij was helemaal niet echt verdwenen. 474 00:38:02,696 --> 00:38:04,315 Vaarwel, Walter. 475 00:38:21,859 --> 00:38:24,316 Ik wil met je praten, over Abel. 476 00:38:25,583 --> 00:38:27,884 Goed? - Kom op. 477 00:38:35,803 --> 00:38:38,374 Het is tijd dat we een praatje maken over je vrachtwagen. 478 00:38:56,725 --> 00:38:59,528 Dominic, je bent moeilijk te vinden. 479 00:39:00,392 --> 00:39:02,000 Waar zijn ze? 480 00:39:03,491 --> 00:39:05,670 Geen spelletjes, oude man. Je weet waarvoor ik gekomen ben. 481 00:39:05,715 --> 00:39:07,998 De wapens zijn weg, voorgoed. 482 00:39:08,543 --> 00:39:12,269 Mijn vriend bij de politie houdt persoonlijk toezicht op de vernietiging ervan. 483 00:39:12,309 --> 00:39:13,896 Je vriend, John Riley? 484 00:39:17,782 --> 00:39:20,452 Hoeveel heb je er meegenomen? - Scherpschutters? Drie. 485 00:39:20,962 --> 00:39:25,483 En het Barrett pistool prototype ongeveer een kilometer die kant op. Die houd ik voor mezelf. 486 00:39:25,873 --> 00:39:27,778 Ik denk dat ik gevleid moet zijn. 487 00:39:28,083 --> 00:39:30,083 Sommigen onderschatten je, ik niet. 488 00:39:32,855 --> 00:39:38,204 Jij schiep de wapensmid, iemand die de schuld op zich nam als de deal fout ging. 489 00:39:39,058 --> 00:39:40,581 Is dat wat ik deed? 490 00:39:41,496 --> 00:39:46,009 Dit is de tweede keer dat je het nodig vond je met mijn zaken te bemoeien. 491 00:39:46,734 --> 00:39:48,735 Je had ondergronds moeten blijven. 492 00:39:50,792 --> 00:39:53,295 Jaren geleden, voor de ijsbrekers... 493 00:39:53,353 --> 00:39:56,400 bevroor dat water soms, helemaal tot aan de overkant. 494 00:39:57,678 --> 00:40:00,084 Het leek rustig, bijna dood, maar dat was het niet. 495 00:40:00,180 --> 00:40:03,674 Nee? - Nee. Alleen verborgen voor een tijdje. 496 00:40:04,433 --> 00:40:07,455 Maar na de winterperiode, zou het zich weer tot leven brullen... 497 00:40:07,509 --> 00:40:11,726 met water dat zo snel stroomt, dat een onoplettend iemand kon verdrinken. 498 00:40:11,793 --> 00:40:13,831 Dus de lente is gearriveerd, is dat het? 499 00:40:14,055 --> 00:40:16,494 Ik heb me nog nooit met jouw zaken bemoeid, Dominic. 500 00:40:16,525 --> 00:40:20,865 Ik heb alleen die van mezelf gedaan. Je zou er goed aan doen je afzijdig te houden. 501 00:40:21,525 --> 00:40:26,898 Een mens is geen rivier, en jij bent geen koning. 502 00:40:42,500 --> 00:40:45,215 Harold, wat doe je volgende maand? 503 00:40:46,469 --> 00:40:47,887 Waarom? 504 00:40:48,844 --> 00:40:50,328 Ik moet in New York zijn. 505 00:40:50,857 --> 00:40:52,261 Angel Investigator onzin. 506 00:40:52,389 --> 00:40:54,923 Ik dacht dat we misschien een kopje koffie konden drinken. 507 00:40:56,512 --> 00:40:57,967 Dat zou ik fijn vinden. 508 00:41:08,924 --> 00:41:10,946 Probeer tot dan niet overvallen te worden. 509 00:41:32,539 --> 00:41:35,206 Weet je zeker dat je het in haar computer geïnstalleerd hebt? 510 00:41:35,302 --> 00:41:38,523 Helemaal zeker. Wat dacht je wel niet, mij zo rond te meppen? 511 00:41:39,638 --> 00:41:41,260 Je wordt goed gecompenseerd. 512 00:41:41,939 --> 00:41:44,162 Goed dat je van die vrouw af bent. Het is een teef. 513 00:41:44,832 --> 00:41:46,420 Noem haar niet zo. 514 00:41:48,477 --> 00:41:50,569 Onze zaken zijn gedaan. Ga maar. 515 00:41:58,775 --> 00:42:00,213 Heb je van Hong Kong genoten? 516 00:42:00,301 --> 00:42:02,874 Ja, de conferentie was interessant, bedankt. 517 00:42:02,993 --> 00:42:06,033 Het gaf me wat ideeën over Fase Eén. - Inderdaad. 518 00:42:06,122 --> 00:42:09,354 Ik zal ze aan je presenteren als ik je in New York tref. Houd je chequeboek maar klaar. 519 00:42:09,400 --> 00:42:11,962 We ontmoeten je graag. Tot over een maand. 520 00:42:23,867 --> 00:42:25,273 Goedemorgen, meneer. 521 00:42:25,303 --> 00:42:27,475 Ik wilde even snel rapporteren over Azië. 522 00:42:28,273 --> 00:42:31,707 De startup in Guangzhou en de fabriek in Mumbai. 523 00:42:34,299 --> 00:42:37,331 En het startkapitaal voor het nieuwe bedrijf in Tokio. 524 00:42:38,983 --> 00:42:40,530 Elizabeth Bridges. 525 00:42:42,321 --> 00:42:46,204 Samaritan wordt steeds geïnteresseerder in haar algoritmes. 526 00:42:46,858 --> 00:42:48,115 Waarom? 527 00:42:49,667 --> 00:42:51,123 Ik heb geen idee. 528 00:42:51,745 --> 00:42:57,644 Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear