1 00:00:57,371 --> 00:00:59,617 Arm abnormaal ding, er is geen ontsnapping. 2 00:00:59,857 --> 00:01:02,091 Niet totdat alle vragen zijn beantwoord. 3 00:01:02,159 --> 00:01:05,596 Door jou, en door iedereen wie ik zou oproepen. 4 00:01:06,931 --> 00:01:10,032 Want ik ben ontboden naar deze plek. 5 00:01:10,101 --> 00:01:13,061 Gedreven, zoals Parzival, om iets zeldzaam te zoeken. 6 00:01:20,878 --> 00:01:22,978 Maar de graal die ik zoek is gemaakt uit vlees. 7 00:01:23,013 --> 00:01:24,380 Verdorven. Besmet. 8 00:01:24,415 --> 00:01:26,902 Perfect in z'n monsterlijke onvolmaaktheid. 9 00:01:26,937 --> 00:01:30,528 Voordat deze avond voorbij is, zal ik m'n graal vinden. 10 00:01:31,137 --> 00:01:34,426 Nog een freak om toe te voegen aan ons ongelukkig nummer. 11 00:01:39,230 --> 00:01:41,710 Zeg me, liefste... 12 00:01:42,177 --> 00:01:44,107 hoe komt het dat je hier bent? 13 00:01:45,324 --> 00:01:47,312 Ik heb gezondigd. 14 00:01:48,454 --> 00:01:52,091 Vertel ons je zonde. - Dat is eenvoudig, hè? 15 00:01:52,291 --> 00:01:55,976 Dat ik geboren ben. - Zoals iedereen. 16 00:01:56,076 --> 00:01:58,223 Enkel was ik niet zoals al de rest. 17 00:01:59,462 --> 00:02:01,634 In onze straat was dat 'n probleem. 18 00:02:02,582 --> 00:02:05,467 Knapen leerden al vroeg hoe ze moesten pesten. 19 00:02:06,111 --> 00:02:10,005 Enkel kwam ik niet dichtbij genoeg met deze om terug te vechten. 20 00:02:10,205 --> 00:02:12,809 De dokters ontnamen me mijn benen toen ik twee jaar oud was... 21 00:02:12,909 --> 00:02:14,535 te wijden aan ruggengraatafwijking. 22 00:02:15,433 --> 00:02:19,392 Daarna verloren mijn ouders hun geloof. 23 00:02:19,427 --> 00:02:21,302 Ze lieten me achter in 'n mand... 24 00:02:21,337 --> 00:02:23,716 op de drempel van het weeshuis. 25 00:02:24,284 --> 00:02:26,084 Ik zag hen nooit meer. 26 00:02:28,045 --> 00:02:31,519 Een triestig, maar vaak voorkomend verhaal. Geen lol. 27 00:02:31,619 --> 00:02:33,842 Zorg dat ik tranen van smart laat. 28 00:02:33,877 --> 00:02:37,606 Leg je grootste schande bloot. - Speel met ons. 29 00:02:37,641 --> 00:02:39,738 Mijn onschuldige... 30 00:02:39,824 --> 00:02:44,127 hoe breng je mijn hart in ontroering. Geen schande bij jullie. 31 00:02:44,434 --> 00:02:45,661 Geen schande. 32 00:02:45,730 --> 00:02:47,758 Mijn hele leven bestaat uit schande. 33 00:02:48,766 --> 00:02:50,833 Ik kon enkel ontsnappen in de duisternis. 34 00:02:50,901 --> 00:02:55,032 Ik kon mezelf erin verliezen. Ik werd er in weggevoerd. 35 00:02:55,272 --> 00:02:59,585 Ik wou niets meer dan naar dit land van rijkdom en bekoring komen. 36 00:03:00,036 --> 00:03:02,884 Maar toen ik toekwam, was het deprimerend. 37 00:03:02,919 --> 00:03:05,763 Van het land en van mij. 38 00:03:07,985 --> 00:03:10,319 Na het weeshuis eindigde ik op straat. 39 00:03:12,189 --> 00:03:14,608 Er was geen werk voor zo iemand als mij. 40 00:03:14,643 --> 00:03:17,271 Er was voor niemand werk. 41 00:03:17,917 --> 00:03:20,304 Het meest duistere moment, meid. Zeg 't maar. 42 00:03:20,433 --> 00:03:21,963 Jaloezie. 43 00:03:24,835 --> 00:03:26,795 Zelfs haat. 44 00:03:28,188 --> 00:03:30,024 Hij verdiende het niet. 45 00:03:34,489 --> 00:03:36,853 En ik raakte wellicht een slagader. 46 00:03:37,324 --> 00:03:39,648 Ik bekeek die benen niet als een deel van hem. 47 00:03:40,095 --> 00:03:42,265 Maar wel als de dingen die ik nooit zou hebben. 48 00:03:43,695 --> 00:03:45,655 Hij stierf. 49 00:03:46,997 --> 00:03:49,100 Maar hij gaf je inspiratie om op te treden. 50 00:03:50,124 --> 00:03:51,774 Ja. 51 00:03:52,269 --> 00:03:55,372 En ik was de straten beu. - Beu om uitgelachen te worden... 52 00:03:55,407 --> 00:03:58,981 van aangevallen te worden en 't beu om 'Seal Boy' genoemd te worden. 53 00:03:59,369 --> 00:04:01,209 De wereld haatte mij. 54 00:04:02,006 --> 00:04:04,749 Maar niet meer dan ik mezelf haatte. 55 00:04:06,444 --> 00:04:08,643 Ze wilden een monster? 56 00:04:09,377 --> 00:04:11,219 Ik besloot hen er een te geven. 57 00:04:15,947 --> 00:04:18,532 Ik zou er nooit voor kunnen zorgen dat de wereld van me hield. 58 00:04:18,954 --> 00:04:20,792 Misschien kon ik er voor zorgen dat ze me vreesden. 59 00:04:22,893 --> 00:04:25,063 Waarom niet het gezicht? 60 00:04:25,098 --> 00:04:26,596 Ik heb er over nagedacht. 61 00:04:26,631 --> 00:04:28,972 Maar op 't laatste moment durfde ik niet meer. 62 00:04:30,160 --> 00:04:31,404 Waarom? 63 00:04:33,870 --> 00:04:36,383 Omdat ik een knap gezicht heb. 64 00:04:39,543 --> 00:04:41,507 Ik heb 't gezicht van een knappe knaap. 65 00:04:41,542 --> 00:04:44,223 Kan je je dit gezicht voorstellen op een normaal lichaam? 66 00:04:46,531 --> 00:04:48,321 Ik had over de wereld kunnen heersen. 67 00:04:57,269 --> 00:04:58,770 Jij bent niet de ene. 68 00:05:02,528 --> 00:05:05,343 Er is nog een andere, mijn kinderen. 69 00:05:06,134 --> 00:05:08,856 Nog een bezoek dat ik moet doen. 70 00:05:19,533 --> 00:05:21,328 Maestro? 71 00:05:21,363 --> 00:05:23,170 Willkommen. 72 00:05:23,205 --> 00:05:26,009 Hopelijk stoor ik je niet, Fraulein. 73 00:05:26,044 --> 00:05:28,872 Helemaal niet. Ik verwachtte je. 74 00:05:28,972 --> 00:05:33,109 Ook al was het onbeschoft van je om na mijn act zo weg te lopen. 75 00:05:33,798 --> 00:05:37,597 Misschien moest je jezelf herpakken. 76 00:05:38,536 --> 00:05:41,783 Zo'n authentiek talent zie je vast niet vaak. 77 00:05:44,308 --> 00:05:46,150 Mag ik gaan zitten? 78 00:05:48,379 --> 00:05:50,766 Het zou daar beter zijn. 79 00:05:52,088 --> 00:05:54,504 We hebben zaken te bespreken. 80 00:05:54,539 --> 00:05:59,151 En jij zou niet de eerste jongeman zijn die opdaagt die een les in liefde verwacht. 81 00:06:05,234 --> 00:06:07,995 Ga je nog iets zeggen over mijn act? 82 00:06:09,033 --> 00:06:11,811 Ik heb nieuwe uitdrukkingen uitgeprobeerd... 83 00:06:12,620 --> 00:06:16,746 maar het is een uitdaging voor een artiest als mezelf om te werken... 84 00:06:16,781 --> 00:06:18,972 met zo'n gewone begeleiding. 85 00:06:19,007 --> 00:06:25,238 Ik moet mezelf gelukkig prijzen dat er tenminste één freak is... 86 00:06:25,438 --> 00:06:27,538 die muziek weet te lezen. 87 00:06:28,645 --> 00:06:31,857 Ze zijn niet gekend voor hun cultuur. 88 00:06:31,892 --> 00:06:34,056 Wat iets is wat we moeten bespreken. 89 00:06:34,560 --> 00:06:36,774 Ik moet 'n nieuwe organisator hebben... 90 00:06:36,809 --> 00:06:41,469 als ik een hedendaagse nachtclub act wil ontwikkelen. 91 00:06:47,830 --> 00:06:49,354 Heb je je tong ingeslikt? 92 00:06:50,598 --> 00:06:54,240 Het is geweten dat mijn talent zorg voor sprakeloosheid... 93 00:06:54,275 --> 00:06:58,269 maar je moet je herpakken als we gaan samenwerken. 94 00:07:01,785 --> 00:07:05,053 Het is niet je talent wat me sprakeloos maakt. 95 00:07:05,088 --> 00:07:07,695 Het is je onwetendheid. 96 00:07:09,475 --> 00:07:11,014 Pardon? 97 00:07:11,525 --> 00:07:13,981 Je bent een verspilling van zuurstof die zichzelf steunt... 98 00:07:14,016 --> 00:07:17,388 met de minachting van anderen. Ik kom je niet groots maken, vrouw. 99 00:07:17,488 --> 00:07:21,668 Ik kom iemand meenemen naar de andere kant, misschien jij. 100 00:07:22,072 --> 00:07:25,409 Mijn tent uit. Dit is niet vermakelijk. 101 00:07:29,590 --> 00:07:33,186 Wie het ook is onder dat masker... 102 00:07:33,221 --> 00:07:37,572 je bent in de verkeerde tent voor je dwaze Halloween grap. 103 00:07:39,173 --> 00:07:41,966 Dit is geen grap, lieverd. 104 00:07:48,119 --> 00:07:51,310 Nee. Ik ben hun beschermer. 105 00:07:51,410 --> 00:07:53,980 Ik ben hun verzorgster. Ik ben niet een van hen. 106 00:07:54,015 --> 00:07:57,346 Ik ben niet... Niet doen. 107 00:07:58,778 --> 00:08:01,774 Ik begrijp het niet. 108 00:08:01,809 --> 00:08:04,368 Ik ben niet een van hen. 109 00:08:06,116 --> 00:08:08,851 Ik begrijp het, hoor. 110 00:08:09,687 --> 00:08:13,055 Er is geen grotere lafaard dan een freak zoals jezelf. 111 00:08:13,090 --> 00:08:15,828 Iemand die doet alsof ze de vrijgevige dierenverzorger is... 112 00:08:15,863 --> 00:08:20,602 maar eigenlijk is ze zelf niets meer dan een kwaadaardig, besmet dier. 113 00:08:25,257 --> 00:08:28,783 Vertel me alles over je meest duistere uur. 114 00:09:49,983 --> 00:09:51,490 Wat is er gebeurd? 115 00:09:55,026 --> 00:09:58,407 Volgens mij is onze benzine op. - Denk je dat ik achterlijk ben? 116 00:09:58,775 --> 00:10:01,483 Wat nu? Wil je rondwandelen in het bos? 117 00:10:01,518 --> 00:10:04,346 Eigenlijk wel. We moeten van de weg af. 118 00:10:04,358 --> 00:10:05,690 Er is een avondklok. 119 00:10:05,759 --> 00:10:08,026 Tenzij je de nacht in de gevangenis wilt doorbrengen... 120 00:10:08,095 --> 00:10:10,497 moeten we ons verbergen voor de politie. 121 00:10:13,564 --> 00:10:14,923 Kom je nog? 122 00:10:16,760 --> 00:10:19,214 Komaan. We moeten van de weg af. 123 00:10:19,314 --> 00:10:21,492 Raak me niet aan. 124 00:10:22,115 --> 00:10:24,142 Ik heb nog geen besluit over jou genomen. 125 00:10:24,177 --> 00:10:26,525 Je bent een waarzegster, dus kan je mijn intenties niet zien? 126 00:10:26,560 --> 00:10:29,463 Da 's het probleem. Ik ken van elke man z'n intenties. 127 00:10:30,424 --> 00:10:33,521 Gelukkig ben je m'n type niet. - Ik ben ook slim genoeg... 128 00:10:33,621 --> 00:10:35,583 dat kerels niet zo kieskeurig zijn in het donker. 129 00:10:35,683 --> 00:10:38,932 Over mij moet je je geen zorgen maken. Maar wel voor de burgers en de politie. 130 00:10:38,967 --> 00:10:40,612 Heb je enig idee hoe zeer ze ons haten? 131 00:10:40,667 --> 00:10:43,906 In 't beste geval worden we getolereerd omdat ze zich goed voelen door ons. 132 00:10:44,604 --> 00:10:46,339 Even alles op 'n rijtje. 133 00:10:47,572 --> 00:10:49,375 Een knappe snoet is niet jouw type? 134 00:10:51,978 --> 00:10:54,454 Kom op. We moeten gaan. 135 00:11:03,022 --> 00:11:05,219 Ga ik dood? 136 00:11:06,832 --> 00:11:08,465 Luister. 137 00:11:12,031 --> 00:11:15,504 Ik ga hier niet sterven, en jij ook niet. 138 00:11:18,271 --> 00:11:19,768 Is hij dood? 139 00:11:20,673 --> 00:11:23,142 Nee. Hij is gewoon zwak van de honger. 140 00:11:24,311 --> 00:11:27,566 De clown laat ons naar 'm kijken, maar hij voedt ons niet 141 00:11:28,849 --> 00:11:30,676 Waarom moeten we naar 'm kijken? 142 00:11:32,394 --> 00:11:34,304 Clown dingen. 143 00:11:37,273 --> 00:11:42,567 Kom, je moet me helpen. Help me dit te ontknopen. 144 00:11:45,632 --> 00:11:48,055 Komaan, probeer het. - Het lukt me niet. Te strak. 145 00:11:48,155 --> 00:11:50,015 Probeer gewoon. 146 00:11:50,904 --> 00:11:53,351 Haast je. 147 00:11:53,807 --> 00:11:56,286 Zo. 148 00:12:46,026 --> 00:12:48,750 Er is nog maar één auto gepasseerd in de voorbije tien minuten. 149 00:12:48,785 --> 00:12:50,882 Kunnen we niet gewoon terug naar 't kamp wandelen? 150 00:12:51,598 --> 00:12:53,305 Wanneer je gelijk hebt, heb je gelijk. 151 00:12:54,401 --> 00:12:56,452 Laten we gewoon voor de zekerheid in de schaduw blijven. 152 00:12:58,671 --> 00:13:00,388 Deze kant op. 153 00:13:01,157 --> 00:13:03,779 Help me. 154 00:13:04,365 --> 00:13:05,525 Bukken. 155 00:13:06,613 --> 00:13:08,923 Nee, nee. 156 00:13:21,161 --> 00:13:22,644 Wat was dat? 157 00:13:23,029 --> 00:13:24,611 Niets goed. 158 00:13:31,871 --> 00:13:33,377 Waar ga je heen? 159 00:13:33,412 --> 00:13:35,865 Kijken of ik haar kan helpen. 160 00:13:39,145 --> 00:13:41,446 Verdomme. 161 00:13:46,453 --> 00:13:48,620 Bedankt daarvoor. 162 00:13:50,523 --> 00:13:55,625 Ik verkies rechtop te staan als ik een knappe vreemde vermaak. 163 00:13:55,725 --> 00:13:59,649 Tenminste wanneer we beginnen. - Ik ben geen man meer. 164 00:13:59,749 --> 00:14:02,022 Je kan me niet bespelen voor mijn genade. 165 00:14:02,122 --> 00:14:04,949 Hij heeft nu de leiding. Hij voedt zich aan pijn, spijt... 166 00:14:05,049 --> 00:14:07,613 de heerlijke momenten wanneer de hoop verloren is... 167 00:14:07,648 --> 00:14:09,964 het zoete bloed van een gebroken hart. 168 00:14:09,999 --> 00:14:12,075 Wil je horen over Marlene? 169 00:14:12,110 --> 00:14:14,297 Hij wil jouw miserie. 170 00:14:14,332 --> 00:14:16,697 Hij wil de ware duisternis. 171 00:14:25,764 --> 00:14:28,134 Berlijn. 1932. 172 00:14:29,762 --> 00:14:32,836 Je zou de pijpbeurt uit je leven kunnen krijgen... 173 00:14:32,871 --> 00:14:34,881 voor een Amerikaanse nikkel. 174 00:14:34,916 --> 00:14:36,672 Het was 'n seksuele chaos. 175 00:14:37,036 --> 00:14:40,378 Al de pijn en vernedering van de Duitse overgave... 176 00:14:40,413 --> 00:14:44,379 de woede... Voordat Hitler het in 'n andere oorlog voerde... 177 00:14:44,479 --> 00:14:48,232 drukten de Duitsers hun miserie uit met hun lul. 178 00:14:48,267 --> 00:14:51,202 Elk abnormaal gedrag dat je je maar voorstelde, kon je krijgen. 179 00:14:51,992 --> 00:14:55,736 Dieren, amputaties, een bochel... 180 00:14:57,391 --> 00:15:00,224 En in de meest duistere hoek van dat alles... 181 00:15:00,276 --> 00:15:01,982 vond ik mezelf. 182 00:15:02,490 --> 00:15:04,856 WEIMAR-REPUBLIEK 183 00:15:09,294 --> 00:15:12,141 Nee. - Nee? 184 00:15:16,342 --> 00:15:18,031 Nee. 185 00:15:27,187 --> 00:15:30,922 Ik vond geen werk op 't podium en ik was uitgehongerd. 186 00:15:30,974 --> 00:15:34,186 Maar zelfs in dat wereldje was ik een ster. 187 00:15:34,221 --> 00:15:36,487 Ik was een minette, een Franse kat. 188 00:15:36,522 --> 00:15:39,420 Ik werkte enkel in de tophotels. - Wandel, schnauzer. 189 00:15:39,455 --> 00:15:41,482 Maar ik was niet zoals de rest van die hoeren. 190 00:15:41,568 --> 00:15:43,267 Ik liet m'n klanten me nooit aanraken. 191 00:15:43,353 --> 00:15:45,783 Laat staan hun vuiligheid in mij stoppen. 192 00:15:46,990 --> 00:15:50,719 Ik kreeg een reputatie als degene waar je naartoe gaat als je iets... 193 00:15:50,754 --> 00:15:52,701 Wandel, schnauzer. - ...creatief zocht. 194 00:15:52,702 --> 00:15:54,311 Moet het hondje pipi doen? 195 00:15:54,480 --> 00:15:57,751 Niemand kan een betere show opvoeren dan ik. 196 00:16:05,579 --> 00:16:09,961 Je mag niet rechtstaan als een man. 197 00:16:10,358 --> 00:16:11,894 Zitten. 198 00:16:25,878 --> 00:16:29,133 Na een tijdje begon ik klanten aan te trekken. 199 00:16:29,168 --> 00:16:31,236 En een publiek. 200 00:16:34,465 --> 00:16:37,282 Ik noemde hen de Kijkers. 201 00:16:37,317 --> 00:16:40,419 Ik wist nooit hun namen, maar ze betaalden goed... 202 00:16:40,454 --> 00:16:43,191 en nooit met de Duits geld. 203 00:16:47,384 --> 00:16:51,721 Je ruilt je menselijkheid beetje bij beetje. 204 00:16:53,228 --> 00:16:54,854 Op 't einde... 205 00:16:55,400 --> 00:16:57,584 was ik niet Elsa. 206 00:16:58,058 --> 00:16:59,720 Ik was niets. 207 00:17:00,396 --> 00:17:02,654 Een geest. Zoals jij. 208 00:17:05,053 --> 00:17:07,344 Ik ben hier om je verhaal te horen. 209 00:17:07,871 --> 00:17:09,654 Ik heb het je verteld. - Niet het ergste er van. 210 00:17:09,722 --> 00:17:11,832 Vertel me over je benen. 211 00:17:27,509 --> 00:17:29,219 Blijf hier. - Echt niet. 212 00:17:29,254 --> 00:17:31,660 Blijf. - Nee. 213 00:17:53,151 --> 00:17:56,142 Godverdomme. - Wat? 214 00:17:56,177 --> 00:17:58,740 Dat zijn de vermiste kinderen. Dit is de kerel, de moordenaar. 215 00:17:58,840 --> 00:18:00,536 Hij is waanzinnige. 216 00:18:00,571 --> 00:18:02,234 We moeten naar de politie. 217 00:18:09,509 --> 00:18:12,564 Het is tijd dat de echte Halloween show begint. 218 00:18:19,848 --> 00:18:23,896 Mijn ambitie was mijn val. - HOTEL OLYMPIA: BRANDENBURG, DUITSLAND 219 00:18:24,725 --> 00:18:27,131 De Kijkers maakten filmpjes... 220 00:18:27,643 --> 00:18:30,211 en ik was hun topverkoopster. 221 00:18:31,647 --> 00:18:34,048 Volgens hen liet ik mannen goud ejaculeren. 222 00:18:34,083 --> 00:18:36,033 Maar deze was anders. 223 00:19:01,761 --> 00:19:05,901 Er was geen partner. Meestal was er 'n jongen of meisje... 224 00:19:06,101 --> 00:19:08,615 een prostituee of deserteur. 225 00:19:09,167 --> 00:19:11,009 Maar ik was alleen. 226 00:19:11,531 --> 00:19:13,977 En ik was gedrogeerd. 227 00:19:17,170 --> 00:19:20,194 Genoeg om machteloos te zijn, maar niet genoeg om te vergeten. 228 00:19:20,674 --> 00:19:22,995 Niet genoeg om niet te begrijpen. 229 00:19:23,030 --> 00:19:24,979 Niet genoeg om de pijn te dempen. 230 00:19:36,057 --> 00:19:39,071 Waar is mijn partner? 231 00:19:40,248 --> 00:19:42,871 Waar is mijn partner? 232 00:19:52,742 --> 00:19:55,406 Pornografische films noemden ze het. 233 00:20:03,356 --> 00:20:05,945 Ze zeiden me... 234 00:20:05,980 --> 00:20:08,721 dat ik een van de gelukkige was. 235 00:20:09,877 --> 00:20:13,240 Ze lieten me daar gewoon stervend achter. 236 00:20:14,945 --> 00:20:16,936 Wie heeft je gered? 237 00:20:16,971 --> 00:20:19,242 De soldaat. 238 00:20:19,277 --> 00:20:23,026 Hij was verliefd geworden op zijn hoer. 239 00:20:23,061 --> 00:20:25,874 Hij volgde me overal. 240 00:20:27,145 --> 00:20:29,275 Hij kwam binnengestormd meteen nadat ze weg waren. 241 00:20:33,254 --> 00:20:35,678 Ik zal het hem nooit vergeven. 242 00:20:36,752 --> 00:20:38,671 Ze gaven de film rond. 243 00:20:38,706 --> 00:20:42,082 In Berlijn, Munich. 244 00:20:42,584 --> 00:20:45,376 Er zou zelfs een kopie tot in Wenen zijn geraakt. 245 00:20:48,019 --> 00:20:50,361 Ik was een ster. 246 00:20:55,674 --> 00:20:57,831 Maar mijn carrière was voorbij. 247 00:20:57,866 --> 00:20:59,782 Helemaal. 248 00:21:07,199 --> 00:21:09,867 Ik had de meest... 249 00:21:09,902 --> 00:21:11,829 prachtige benen. 250 00:21:15,657 --> 00:21:18,109 Zij is de ene. 251 00:21:18,863 --> 00:21:21,064 Ik ben de ene. 252 00:21:21,099 --> 00:21:22,265 Neem mij alsjeblieft mee. 253 00:21:22,333 --> 00:21:25,601 Ik weet het nu. Ik kan het niet ontkennen. 254 00:21:25,670 --> 00:21:27,305 Alsjeblieft. 255 00:21:27,340 --> 00:21:30,351 Er is niets voor mij over. Het is allemaal voorbij. 256 00:21:30,875 --> 00:21:32,617 Ben je klaar? 257 00:21:32,644 --> 00:21:35,250 Ja, ik ben klaar. 258 00:21:35,285 --> 00:21:38,205 Ik ben klaar. Neem mij. 259 00:21:38,240 --> 00:21:41,579 Alsjeblieft, neem me. 260 00:21:41,614 --> 00:21:45,099 Vooruit, waar wacht je op? 261 00:21:45,122 --> 00:21:49,146 Neem me mee, alsjeblieft. 262 00:21:53,664 --> 00:21:56,498 Hoor je muziek? 263 00:21:59,837 --> 00:22:03,862 Dames en heren. 264 00:22:04,609 --> 00:22:08,460 Allerlei wezens. 265 00:22:08,546 --> 00:22:11,380 Kinderen van alle leeftijden. 266 00:22:11,449 --> 00:22:14,717 Stomme kleine kinderen. 267 00:22:14,785 --> 00:22:20,008 Welkom bij de geweldigste show ter wereld. 268 00:22:21,058 --> 00:22:25,985 Maak kennis met mijn liefelijke assistente, Tiny Tits. 269 00:22:26,020 --> 00:22:32,543 En met mijn metgezel: de Amazing Mr Clown. 270 00:22:34,739 --> 00:22:39,350 Ik vroeg me altijd af hoe deze truck in zijn werk ging. Jullie niet? 271 00:22:39,944 --> 00:22:44,290 Laten we eens kijken. 272 00:23:18,649 --> 00:23:21,922 Rennen, allemaal. 273 00:23:23,388 --> 00:23:26,952 Wacht. We zijn nog niet klaar. 274 00:23:52,566 --> 00:23:56,041 Niet ophouden nu. We kwamen een show zien. 275 00:24:05,190 --> 00:24:08,961 Kom terug. Mijn show is nog niet afgelopen. 276 00:24:08,996 --> 00:24:13,123 Hij is dichtbij. - Waar is de weg? 277 00:24:13,158 --> 00:24:15,688 Allemaal stoppen. Stil zijn. 278 00:24:16,768 --> 00:24:18,268 De weg is die kant op. 279 00:24:18,320 --> 00:24:21,547 Neem hen mee en bel de politie. Schiet op. 280 00:24:21,582 --> 00:24:24,774 Vanaf nu is het schieten en geen snoepjes meer. 281 00:24:24,826 --> 00:24:27,343 Pak me maar als je kan, klootzak. 282 00:24:41,176 --> 00:24:43,793 Jij hebt mijn Halloween verpest. 283 00:24:44,963 --> 00:24:47,013 Stomme meid. 284 00:24:47,098 --> 00:24:51,648 Ik haat je. 285 00:24:52,270 --> 00:24:57,113 Als ik het je nog eens moet vragen, zal dat minder beleefd gaan. 286 00:24:58,009 --> 00:25:00,524 Doe je masker af. 287 00:25:18,563 --> 00:25:20,908 Vertel me jouw verhaal. 288 00:25:21,566 --> 00:25:24,968 Doe rustig. 289 00:25:25,036 --> 00:25:27,870 Concentreer je, en ik zal je begrijpen. 290 00:25:27,939 --> 00:25:31,054 Begin bij het begin. 291 00:25:32,410 --> 00:25:37,982 Het was 1943. - De wereld stond in brand. 292 00:25:38,683 --> 00:25:42,185 Mensen hadden clowns en gelach nodig. 293 00:25:44,522 --> 00:25:51,073 Ik was de speciale kinderclown bij Rusty Westchester's Traveling Carnival. 294 00:25:53,198 --> 00:25:56,249 Ik maakte hen aan het lachen. 295 00:25:58,036 --> 00:26:01,037 Ik hou van de kinderen. 296 00:26:01,122 --> 00:26:05,842 Maar niet van de freaks. Zij zijn gemeen. 297 00:26:05,877 --> 00:26:10,155 Ik vind het leuk als ze op je schoot zitten en zo wiebelen. 298 00:26:10,765 --> 00:26:12,382 Hoe is hij aan die baan gekomen? 299 00:26:12,467 --> 00:26:14,300 Wij waren hier eerder. 300 00:26:15,770 --> 00:26:20,173 Dat moeten we regelen. Kom op. 301 00:26:20,925 --> 00:26:23,142 Ik voel me goed. 302 00:26:27,265 --> 00:26:30,871 Onnozel ding, ja, jij. Kom hier. 303 00:26:30,902 --> 00:26:33,331 Kom op. - Kom hier. 304 00:26:33,366 --> 00:26:35,761 Steek er een op. 305 00:26:36,825 --> 00:26:40,468 Ga zitten. Hier. 306 00:26:48,086 --> 00:26:52,232 Het brandt in mijn keel. 307 00:26:52,424 --> 00:26:55,849 Waarom praat jij zo raar? Liet jouw moeder je op je hoofd vallen? 308 00:26:55,894 --> 00:26:59,191 Hoe weet je dat? Het was haar schuld niet. 309 00:26:59,814 --> 00:27:02,202 Te veel cocktails. 310 00:27:08,440 --> 00:27:12,269 Zo grappig was het niet. - Het is wel grappig. 311 00:27:13,611 --> 00:27:17,835 Ik hoor dat jij rare dingen doet met de kleine kindjes. 312 00:27:18,683 --> 00:27:23,281 Ik hoor dat jij je voordeel daar mee doet, omdat ze denken dat je een onnozel ding bent. 313 00:27:23,316 --> 00:27:26,456 Nee, ik hou van de kinderen. 314 00:27:26,524 --> 00:27:29,592 Nee, dat is niet wat zij zeggen. 315 00:27:29,627 --> 00:27:35,328 Ik heb niets slechts gedaan. Wacht. 316 00:27:37,435 --> 00:27:40,069 Wat heb ik gedaan? Wat zeiden ze? 317 00:27:40,138 --> 00:27:43,887 De politie komt zo. Ze stoppen jou in de gevangenis. 318 00:27:47,078 --> 00:27:49,562 De gevangenis is voor slechte mensen. 319 00:27:49,647 --> 00:27:52,198 Ik ben een goed mens. Mama zei dat. 320 00:27:52,283 --> 00:27:54,584 Hoor je dat? Volgens mij komt de politie eraan. 321 00:27:54,652 --> 00:27:59,666 Verdwijn maar, onnozel ding. Ren maar extra snel. 322 00:27:59,701 --> 00:28:01,457 Rennen. 323 00:28:11,102 --> 00:28:12,702 Ik heb nooit iets om dwergen gegeven. 324 00:28:12,771 --> 00:28:16,472 Ze zijn allemaal machtswellustelingen. Ze hebben jou dus verdreven. 325 00:28:16,507 --> 00:28:21,314 Er wordt verteld in het circus... 326 00:28:22,380 --> 00:28:27,217 dat ik geen clown meer kan zijn. 327 00:28:27,252 --> 00:28:32,584 Dus ging ik naar huis, naar Jupiter. 328 00:28:32,774 --> 00:28:36,221 Maar mama was gestorven. 329 00:28:38,196 --> 00:28:41,164 Ik had een idee. 330 00:28:47,839 --> 00:28:52,629 Ik zou goud van het afval maken. 331 00:28:55,296 --> 00:28:58,931 Net zoals Repelsteeltje. 332 00:29:01,853 --> 00:29:05,351 Hoe zit het met jou, Spouty? - Deze... 333 00:29:07,058 --> 00:29:09,317 Kinderen kiezen deze niet. - Welwaar. 334 00:29:09,861 --> 00:29:12,361 Kinderen zullen dit geweldig vinden. 335 00:29:12,397 --> 00:29:15,000 Ik zei nee. 336 00:29:15,035 --> 00:29:17,603 Kijk die nou. 337 00:29:19,120 --> 00:29:21,871 Jongen, wil je dit niet? 338 00:29:21,906 --> 00:29:24,240 Is dit niet jouw favoriete speelgoed? 339 00:29:24,292 --> 00:29:28,080 Hij wil jouw smerige mallemolen niet. - De kinderen houden van mij. 340 00:29:28,246 --> 00:29:30,880 Ik weet beter dan iedereen wat kinderen willen. 341 00:29:30,915 --> 00:29:32,515 Hou afstand. 342 00:29:32,584 --> 00:29:35,398 Jij bent zo'n malloot die kinderen iets aandoen. 343 00:29:42,927 --> 00:29:47,431 Dat is een leugen. 344 00:29:47,682 --> 00:29:52,189 Dat is een hele erge leugen. 345 00:29:57,408 --> 00:30:00,944 Ik ben een goed mens. 346 00:30:00,979 --> 00:30:03,591 Ga weg of ik bel de politie. 347 00:30:25,119 --> 00:30:28,454 Ik dacht... 348 00:30:28,456 --> 00:30:31,741 ik ben zo dom... 349 00:30:33,912 --> 00:30:37,647 ik kan zelfs geen zelfmoord plegen. 350 00:30:40,351 --> 00:30:43,319 Maar toen... 351 00:30:43,321 --> 00:30:46,472 toen had ik een goed idee. 352 00:31:00,204 --> 00:31:02,104 Dat klopt, mensen. Iedereen heeft pret. 353 00:31:02,106 --> 00:31:05,842 Kom maar. De meest eigenaardige mensen ter wereld. 354 00:31:05,877 --> 00:31:09,328 Je haar gaat er recht van overeind staan, en je broek zakt er vanaf. 355 00:31:09,330 --> 00:31:12,381 kom maar 356 00:31:12,383 --> 00:31:14,383 het is een parade 357 00:31:14,385 --> 00:31:17,053 Let maar niet op hem, mensen. Hij is wat geschift. 358 00:31:17,055 --> 00:31:19,088 Als je een ballon wil, dan moet je me betalen. 359 00:31:19,090 --> 00:31:22,921 We houden van iedereen hier. Kom maar. 360 00:31:24,345 --> 00:31:26,963 Is het geen triest verhaal? 361 00:31:26,965 --> 00:31:28,949 Een erbarmelijk verhaal. 362 00:31:31,569 --> 00:31:35,384 Zo nobel. Zo verkeerd begrepen. 363 00:31:36,741 --> 00:31:43,451 Vertel me over de kinderen. - Ik heb hen gered. 364 00:31:43,681 --> 00:31:47,016 Waar heb je hen van gered, vraag ik me af. 365 00:31:47,085 --> 00:31:51,602 Van de freaks. De kwaadaardige, gemene freaks. 366 00:31:54,058 --> 00:31:57,610 De kinderen vergaten dat ze van me hielden. 367 00:31:59,314 --> 00:32:02,242 De freaks hadden hen gestolen, net als daarvoor. 368 00:32:04,786 --> 00:32:07,268 Ik wist wat ik moest doen. 369 00:32:10,975 --> 00:32:14,710 Ik moest hen terughalen. 370 00:32:14,746 --> 00:32:17,246 Ik maakte een grappige show voor hen. 371 00:32:19,083 --> 00:32:22,320 Hun ouders waren gemeen. Ik gaf hun snoep. 372 00:32:22,920 --> 00:32:25,620 Van mij hoefden ze geen klusjes te doen. 373 00:32:27,625 --> 00:32:30,593 Ik regelde een mooie oppas voor hen. 374 00:32:35,199 --> 00:32:38,034 Ik ben een goeie clown. 375 00:32:55,853 --> 00:32:59,789 Ik heb veel laffe moordenaars ontmoet... 376 00:32:59,857 --> 00:33:02,291 en snotterende lafaards in mijn tijd... 377 00:33:02,360 --> 00:33:06,974 maar ze konden allemaal de zwartheid toegeven die in hun hart zat, als de tijd gekomen was. 378 00:33:08,466 --> 00:33:11,434 Jij... 379 00:33:11,502 --> 00:33:16,018 hebt de demon laten huilen. 380 00:33:17,008 --> 00:33:20,378 Ik begrijp het niet. - Ga staan, clown. 381 00:33:28,519 --> 00:33:30,985 Jij bent die ene. 382 00:34:16,567 --> 00:34:19,420 Kom, broer. Voeg je bij ons. 383 00:35:04,983 --> 00:35:08,417 Je kunt rennen, maar niet verstoppen. 384 00:35:08,469 --> 00:35:10,626 Niet lang. 385 00:36:43,201 --> 00:36:47,264 Je hebt nooit het gezicht gezien van die man die je in tweeën zou hakken? 386 00:36:47,299 --> 00:36:49,088 Hij had de hele tijd een masker op... 387 00:36:49,157 --> 00:36:52,625 en ik zat in die doos, dus ik kon het niet goed zien. 388 00:36:52,694 --> 00:36:54,861 Ze waren alle twee verkleed als clowns? 389 00:37:03,638 --> 00:37:05,504 Heb jij iets gehoord? 390 00:37:08,042 --> 00:37:10,409 Een deed het woord, en die andere zei niets. 391 00:37:10,478 --> 00:37:12,678 Zou je zijn stem herkennen als je hem weer zou horen? 392 00:37:12,747 --> 00:37:14,614 Hij klonk gedempt door het plastic. 393 00:37:14,682 --> 00:37:18,183 Die andere kleine kinderen konden de man zien zonder zijn masker. 394 00:37:18,553 --> 00:37:20,987 Het gaat niet goed met hen, maar we krijgen wel een omschrijving. 395 00:37:21,055 --> 00:37:22,955 Ik weet alleen dat ze beiden gek zijn. 396 00:37:23,024 --> 00:37:25,864 Heb jij gezien wat er gebeurd is met die clown die hier vermoord is? 397 00:37:26,427 --> 00:37:30,096 Niemand zou het je kwalijk nemen als jij jezelf moest verdedigen. 398 00:37:30,164 --> 00:37:32,498 Je bewijst de mensen een dienst als je zo'n maniak vermoordt. 399 00:37:32,567 --> 00:37:35,601 Ik heb niets gezien. - Het belangrijkste is... 400 00:37:35,937 --> 00:37:38,838 jij hebt die kinderen levend en wel naar hun families teruggebracht. 401 00:37:38,907 --> 00:37:44,300 Zoals ik het zie, ben je een held, jonge dame. 402 00:37:46,881 --> 00:37:49,886 Jimmy is de ware held. - Ik heb niets bijzonders gedaan. 403 00:37:50,018 --> 00:37:52,385 Ik mag jou, kind. 404 00:37:52,453 --> 00:37:55,354 Nederigheid brengt je ver. 405 00:37:55,423 --> 00:37:58,124 Rechercheur, schrijf uw naam op... 406 00:37:58,192 --> 00:38:00,559 zodat de verslaggevers hem kunnen spellen als ik met hen praat. 407 00:38:00,628 --> 00:38:04,425 Ik ga hen over de ware held vertellen. - Neem je me in de maling? 408 00:38:04,460 --> 00:38:08,223 De ware held is degene die bij het politiebureau vermoord is... 409 00:38:08,236 --> 00:38:11,604 nadat u hem gearresteerd had. Meep verdiende het niet om te sterven. 410 00:38:12,807 --> 00:38:16,950 Iemand gaat boeten voor de dood van mijn vriend. 411 00:38:37,065 --> 00:38:40,048 Waar hing jij nu uit? 412 00:38:40,785 --> 00:38:43,737 De avondklok is opgeheven. - Wat? 413 00:38:44,489 --> 00:38:47,384 Hebben ze de moordenaar gepakt? - Hij heeft dat gedaan. 414 00:38:47,575 --> 00:38:49,799 De moordenaar gepakt, de kinderen gered. 415 00:38:49,994 --> 00:38:52,859 Hij heeft iedereen gered. Ik moet plassen. 416 00:38:52,894 --> 00:38:56,132 Probeer jij het maar eens acht kilometer lang in te houden op een brommer. 417 00:39:06,010 --> 00:39:11,020 Dat meisje heeft een toverspreuk uitgesproken. Ze is niet de enige. 418 00:39:11,055 --> 00:39:14,984 Gisteravond had het kamp bezoek. 419 00:39:15,559 --> 00:39:19,688 Is hij ook naar jou toegekomen? - Niet naar mij, maar hij eiste z'n freak op. 420 00:39:27,665 --> 00:39:29,969 Wat is er aan de hand? 421 00:39:31,409 --> 00:39:34,029 Ze komen ons eindelijk verjagen. 422 00:39:46,517 --> 00:39:48,134 Ben jij Jimmy? 423 00:39:48,186 --> 00:39:53,659 Wat wil jij en de rest van die bende? - We wilden jou bedanken. 424 00:39:54,192 --> 00:39:57,308 Je hebt onze zoon gered. - Je hebt onze stad gered. 425 00:39:57,345 --> 00:40:00,230 Ik wil je een hand geven. 426 00:40:12,578 --> 00:40:14,827 Zelfgemaakte brownies. Ik had er maar één. 427 00:40:14,879 --> 00:40:18,187 Bedankt. 428 00:40:21,002 --> 00:40:24,465 Bent u een echte mevrouw? - Jessie, manieren. 429 00:40:24,606 --> 00:40:27,846 Dat is niet erg, lieverd. Ik ben een mevrouw. 430 00:40:28,342 --> 00:40:31,051 En nog wat meer. 431 00:41:04,412 --> 00:41:06,829 Dames en heren. Allemaal. 432 00:41:06,864 --> 00:41:12,514 We willen jullie uitnodigen op onze grote openingsvoorstelling vanavond. 433 00:41:13,087 --> 00:41:16,222 Hier in onze grote tent. 434 00:41:16,290 --> 00:41:20,102 Kaartjes zijn daar beschikbaar bij het bureau. 435 00:41:39,914 --> 00:41:44,745 Zet ze dichter bij elkaar. - Je wilde ons spreken? 436 00:41:47,255 --> 00:41:49,688 Vanavond is de show uitverkocht... 437 00:41:49,757 --> 00:41:54,363 en ik heb de volgorde wat veranderd. - Nee, ik begrijp het. 438 00:41:54,398 --> 00:41:57,096 Nu de zaal volzit, warmen wij ons op voor jou. 439 00:41:57,165 --> 00:42:00,789 Doe niet zo raar. Jullie zijn de opwarmingsact. 440 00:42:00,868 --> 00:42:04,296 Dit kunnen jullie niet menen. - Onze gezichten staan op de vlag. 441 00:42:04,405 --> 00:42:08,808 Dat was vorige week, liefje. Die hebben we naar beneden gehaald. 442 00:42:08,843 --> 00:42:14,831 Het spijt me dat ik stoor, ik hoopte dat... 443 00:42:14,866 --> 00:42:19,046 ik een kaartje voor de show kon kopen, maar blijkbaar is het uitverkocht. 444 00:42:19,053 --> 00:42:21,548 Ik kom van buiten de stad. 445 00:42:22,557 --> 00:42:26,768 Hollywood, Californie, dat is mijn thuis. 446 00:42:27,028 --> 00:42:28,661 Hollywood? 447 00:42:29,797 --> 00:42:32,986 Richard Spencer. Talenten scout. 448 00:42:34,135 --> 00:42:37,448 We kunnen vast wel een plaats vinden. 449 00:42:42,810 --> 00:42:50,581 Hemeltjelief. Ben je daarom helemaal doorgedraaid? 450 00:42:50,616 --> 00:42:52,451 Zorg dat je moeder je zo niet ziet. 451 00:42:52,520 --> 00:42:55,928 Ze rent al de hele dag rond om het juiste kostuum voor jou te vinden. 452 00:42:55,957 --> 00:43:00,564 Niet dat jij dat waardeert. Kleed je dus om en breng dit dienblad naar je moeder. 453 00:43:00,599 --> 00:43:05,294 Ze voelt zich zwak door dat rondrennen. Halloween is voorbij. 454 00:43:05,329 --> 00:43:07,167 Pak dit dienblad aan. 455 00:43:10,304 --> 00:43:12,721 Genoeg nu. Ik ben niet bang voor jou. 456 00:43:12,807 --> 00:43:14,873 In het donker verwekt blank joch. 457 00:43:14,942 --> 00:43:16,842 Je kunt nauwelijks je eigen kont wassen. 458 00:43:16,911 --> 00:43:20,201 Ik kan het weten, want ik was jouw vieze onderbroeken. 459 00:43:20,236 --> 00:43:23,590 Ik breng het zelf wel. Aan de kant.