Waar ben je tegenwoordig mee bezig?
Ik studeer eencellige organismen en probeer de neurochemie te vinden
die leiden tot schaamtegevoel.
Waar zou een ééncellig organisme zich voor kunnen schamen?
Net als wij, uit een auto stappen zonder ondergoed.
Over ondergoed gesproken, ik heb interessant nieuws...
Als het gaat over Howie die soms de jouwe draagt, Leonard heeft het ons al verteld.
Hij deed gewoon gek. Dat weet ik vrij zeker.
Ik werd gevraagd om mee te doen in een artikel in een tijdschrift
over de 50 meest sexy vrouwelijke wetenschappers in Californië.
Is dat niet cool?
Ik vind het verschrikkelijk.
Waarom zeg je dat?
Bernadette is een succesvol microbioloog.
Ze moet beroemd worden door haar prestaties, niet haar uiterlijk.
Wat voor boodschap geeft dat af?
Ik denk dat de boodschap is, kijk naar die jetsers bij die wetenschapper.
Waarom kan iemand niet zowel slim als mooi zijn?
Ik geloof niet dat een werkende vrouw zou moeten
pronken haar seksualiteit om vooruit te komen.
Wat is het probleem?
Als het mij helpt bij de verkoop aan een arts kan het geen kwaad wat te flirten.
Lachen om hun grappen, hun arm aanraken, misschien
de airco lager zetten in de auto om, je weet wel,
om de meisjes wakker te maken.
Misschien is het anders in de wereld van de verkoop, maar
het is al moeilijk genoeg voor vrouwelijke wetenschappers om serieus te worden genomen.
Ik was eerst enthousiast over het artikel, maar nu voel mij slecht door jou.
Nee, ik denk dat je moet doen wat je maar wil.
Misschien als modebladen vrouwelijke wetenschappers hadden geplaatst
zou ik theoretisch natuurkundige zijn geworden.
Stop met grijnzen naar elkaar.
Vertaling: minouhse Sync: AssenzA www.addic7ted.com
Dank je wel. - Nee, dank je.
Bezorgers zijn de miskende voetsoldaten van onze nationale handel.
Het is door mensen zoals u, mensen zoal ik, het menselijk contact kan beperken.
Ik zou je hand schudden, maar, je weet wel.
Ik ben niet bezorger. Ik ben een arts.
Hoewel ik vaak alarmerende biopsieresultaten bezorg aan mijn patiënten.
Dat is humoristisch.
Goed.
Ja, ik wed dat je jouw patiënten ook een oor aannaait.
Dat was ook humoristisch.
Goed.
Brengt u bloemen naar een patiënt om de klap van een terminale diagnose te verzachten?
Dat was geen grap.
Goed.
Deze zijn eigenlijk voor een mooie vrouw die medicijnen verkoopt aan mijn kantoor.
Ze hebben bezorgers die dat voor je doen.
Ik hoopte haar te imponeren door haar op te sporen via het Internet
en dan onaangekondigd opdagen aan haar deur.
Extra moeite doen. Goed gedaan.
Precies op tijd, het eten is er net.
Siam Palace? - Ja.
Mee Krob en kipsaté? - Ja.
Extra pindasaus? - Nee, maar je mag de mijne hebben.
Heel goed.
Over het delen van zaken die van jou zijn,
Er is een keurige meneer die nu bloemen aan je verloofde wil geven.
Wat?
Waarom begon je daar niet mee?
Waarom kreeg je geen extra pindasaus?
Dit speeltje kan ik ook spelen.
Kan ik u helpen?
Woont Penny hier?
Mag ik vragen waarom?
Ik ontmoette haar op mijn kantoor, ze knipoogde naar mij.
Ik kwam langs in de hoop een romantische relatie te beginnen.
Goed.
Ik weet vrij zeker dat ze niet naar je knipoogde.
Dat deed ze.
Verleidelijk, op deze manier.
Toen raakte ze mijn arm aan voor twee Mississippis.
Je weet wel, één van de Mississippi, twee... - Ik snap het.
Ik denk dat er een misverstand is. Penny is mijn verloofde.
Echt?
Ik heb haar nooit een verlovingsring zien dragen.
Echt?
Kan ik aannemen dat haar geflirt gewoon een verkooptechniek was?
Ik denk het wel.
Wanneer zal ik het leren?
Het is precies zoals met dat schattige meisje in de dierenwinkel.
Pardon?
Ze raakte mijn arm voor vijf Mississippis
en ik kocht voor $2.000 een leguanenkooi.
Ze was altijd te druk om langs te komen en te komen kijken.
Geef jij deze aan Penny.
Je bent een gelukkig man.
Dank je wel.
Sorry.
Je wil waarschijnlijk niet dat ze dit ziet. Het is onnodig seksistisch.
Wacht even, Dokter. Leonard, waar zijn je sociale vaardigheden?
Deze man is duidelijk overstuur.
We moeten hem uitnodigen voor een warme drank.
Hij probeerde te scoren bij Penny.
Deze twee ook en ze eten met ons mee.
Hoe was het werk vandaag?
Prima, maar je zult blij zijn omdat ze mij uit het sexy wetenschappers artikel haalden.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Ze annuleerden de fotoshoot en zeiden dat ze er nog over nadachten.
Het spijt me echt, maar
ik denk dat het maar beter is.
Je wilt dat mensen zich focussen op je prestaties, niet
naar je borsten staren in één of ander tijdschrift.
Misschien heb je gelijk. Het is echt niet zo belangrijk.
Hier zitten mijn ogen.
Sorry, we hadden het over hen.
Ik wilde het niet zeggen,
maar nu je het goed vindt dat het artikel niet doorgaat.
Ik heb een kleine bekentenis.
Door mij werd het afgeblazen.
Wat? Hoe?
Ik stuurde de redactie van het tijdschrift een vrij kritische e-mail.
Amy, wat schreef je?
Ik wees er eenvoudig op dat ze nooit een artikel zouden overwegen
over sexy mannelijke wetenschappers
laat staan om ze te laten zien in diverse stadia van ontkleding.
Omdat niemand Neil deGrasse Tyson wil zien
in een nat T-shirt, gebogen over de motorkap van een Porsche.
Het maakt niets uit, ze gaven al toe dat het getuigde van slechte smaak
en nu ben jij er mee eens, dus...
Amy redt de dag.
Nee, je werd jaloers,
dus nam je mijn kans weg om wat publiciteit te krijgen.
Maar het was slechte publiciteit.
Dat moet ik beslissen, niet jij.
Ik ben het oneens.
Als een vrouwelijke wetenschapper denk ik dat alles wat jij doet ons allemaal aangaat.
Jij vindt mensen niet leuk die hun seksualiteit laten zien,
omdat niemand de jouwe wil zien.
Amy, het spijt me zo. Dat was over de schreef.
Nog een leuke avond.
Ga niet weg. Voor mijn gemene woorden zat jij verkeerd.
Alstublieft, dokter.
Kruidenthee met een theelepel honing.
Dank je. Mooie Star Trek mok.
Ik heb één van de phasers van de originele tv-serie.
Cool. - Waar heb je die vandaan?
Simpel. Gene Roddenberry had een sterilisatie.
Wacht even.
Je knipte de zaadleiders van Gene Roddenberry?
Ja.
Hij ging werkelijk waar geen mens ooit is geweest.
Ik schep niet graag op, maar ik ben zo'n beetje
de arts van beroemde urinewegen.
Wil je de niersteen van James Cameron zien?
Hij was zo blij toen hij gepasseerd was. Hij gaf me een Terminator.
Dat is verbazingwekkend. Hoe lang verzamel je al?
Sinds ik klein was, maar ik nam het niet erg serieus
tot William Shatner blaasontsteking had.
Wat kreeg je?
Hij zei dat het een Tribble was.
Het zou ook een toupetje kunnen zijn, maar hoe dan ook, het is wel cool.
Ik zou graag je collectie zien.
Wanneer je maar wil. Ik heb leuke spullen.
Toen ik begon, ik...
Ik dacht dat het hielp om vrouwen te ontmoeten, maar
je weet wel...
Natuurlijk. - We weten het.
Mag ik een persoonlijke vraag stellen? - Natuurlijk.
Je bent een jongen zoals ik,
dus hoe krijg je een meisje als Penny?
Nou, je weet wel, gewoon...
Mijzelf zijn.
Alsjeblieft. Ik zal je vertellen hoe hij het deed.
Onverbiddelijke, meedogenloos lastigvallen.
In urologie termen, hij was een immume stafylokok infectie.
Ze was een plasbuis die hem niet kon afschudden.
Ik weet niet of ik mijzelf een infectie wil noemen.
Een dapper man zou zijn verloofde verdedigen omdat ze plasbuis wordt genoemd.
Kunnen we van onderwerp veranderen?
Dat helpt niet goed.
Dr Lorvis, wat doe jij hier?
Eigenlijk kwam ik om jou te zien.
Echt? Waarom?
Dat is een goede vraag.
Blijkbaar was iemand tergend flirterig, terwijl die niet een verlovingsring droeg,
waardoor een ander iemand verschijnt en denkt dat het eerste iemand beschikbaar is.
Maak het zo moeilijk voor haar.
De eerste iemand is de bedrieglijke jij.
De tweede iemand
is het heerlijke Dr Lorvis.
Dit is zeer pijnlijk. Dr Lorvis, het spijt me zo.
Ik wilde je niet op een vals spoor te brengen.
Je raakte mijn arm voor twee Mississippis.
Daarom mompelde je Mississippi.
Kunnen we praten? - Alstublieft, ja.
Ik ben zo terug.
Welke andere celebrity genitaliën heb je bij de hand gehad?
Wat is de deal? Je doet je ring af tijdens je werk?
Wat? Nee. Ik doe hem om de andere hand
en draai het om.
Ik hou die hand in mijn zak.
Waarom? - Hoe bedoel je waarom?
Ik maak meer omzet als ze denken dat ik single ben.
Ik deed hetzelfde als serveerster.
De echte vraag is, wat doet hij in je appartement?
Hij was overstuur dus Sheldon nodigde hem uit voor een warme drank.
Was je daarmee eens? - Nee, ik werd overstuur.
Sheldon maakte voor mij ook een drankje.
Hij staat plotseling voor mijn deur. Denk je niet dat dat een beetje raar is?
Een beetje, maar hij is in principe ongevaarlijk.
Hij is eigenlijk wel een aardige vent. - Goed.
Mijn bedrijf staat mij niet toe om buiten het werk met artsen om te gaan.
Stuur hem weg.
Waarom moet ik hem wegsturen? - Ik kan het niet. Hij is mijn beste klant.
Goed, ik stuur hem weg. Je staat bij mij in het krijt.
We gaan Olivers huis om zijn collectie te zien.
Wil je met ons meegaan? - Ja, zeker.
Je staat bij mij in het krijt.
Oh, mijn God.
Leonard, ik had het mis. De hemel bestaat wel.
Het is in de kelder van een uroloog in Sherman Oaks.
Welkom in mijn Fort Der Eenzaamheid.
Hier kom ik om verlost te zijn van
al mijn andere eenzaamheid.
Kom op. Het is een replica.
Origineel.
Ik heb net mijn vrouw bedrogen.
Het pistool van Hellboy?
Hoe kom je eraan? - Gekocht op een veiling.
Ik hoopte op een sappig verhaal over Ron Perlmans testikels.
Oliver. Ik ga bingo spelen.
Goed, moeder. Veel plezier.
Woont nog steeds bij zijn moeder. Getver, niet?
Ik weet niet zeker hoe ik moet reageren.
Donkey Kong.
Dit was mijn spel toen ik een klein was.
Omdat het een verhaal is van een mooie blonde meisje
onvermoeibaar achterna gezeten door een klein, vreemd gevormde man?
Nee, omdat ik het leuk vond.
Niet zo in de verdediging gaan.
Je bent vreemd gevormd, maar je kreeg het meisje.
Het viel me op dat Leonard veel geplaagd wordt over zijn relatie met Penny.
Ja. Als je wil meedoen,
de stelling is dat hun liefde onwaarschijnlijk lijkt en gedoemd is te mislukken.
Denk je dat ze binnenkort single is?
Als je mee wil doen, ben je te laat.
Alle plekken zijn bezet.
Interessant. Pardon, ik moet nog iets doen.
Leonard, als je vriend, moet ik je iets vertellen.
Wat? - Ik ben nog steeds boos over die pindasaus.
Kun je de deur openhouden?
Mooie bloemen. - Dank je.
Ze zijn voor een meisje. Ik word onverbiddelijk en meedogenloos.
Wat een geluk voor haar.
Ze stuurt mij steeds gemengde signalen. Maar ik denk dat we hetzelfde willen.
Wat is dat? - Onvoorwaardelijke liefde.
Ik denk dat iedereen dat wil. - Ik denk het ook.
Ik hoop dat je het krijgt.
Eén Mississippi, twee Mississippi.
Volgende wedstrijd, laten we van helm ruilen.
Nee, ik zie er stom uit in die helm.
Ik kan dit niet aannemen.
Waarom niet? Jij wil, wat ik wil.
We hadden twee geweldige Mississippis.
Hoe zit het met het andere meisje?
Juist.
Ik zeg haar dat we alleen vrienden blijven.
Dr Lorvis?
Penny, we moeten alleen vrienden blijven.
Tevreden?
Denk je dat hij bijt?
Steek je hand er in en kom erachter.
Je hield me voor de gek met die geit op de kinderboerderij. Daar trap ik niet in.
Ik vraag me af waar Dr Lorvis is. Hij is al een tijdje weg.
Misschien speelt hij bingo met zijn mama.
Het is triest hoe sommige jongens de navelstreng niet kunnen loslaten.
Nu neem je mij in de maling.
Jongens, we zijn hier opgesloten.
Deze dag wordt alsmaar beter.
Je liet ze alleen om games in jouw huis te spelen?
Ze leken gelukkig en
ik dacht dat het mij tijd zou geven om elkaar beter te leren kennen.
Dat was voordat we elkaar ontmoetten.
We hebben allemaal een verleden.
Doc, je moet begrijpen dat wat je doet een beetje griezelig is.
Je klinkt als Sigourney Weaver toen ik haar volgde naar een toilet.
Je kunt niet elk meisje najagen die aardig tegen je.
Dat is niet wat Sheldon zegt,
hij schijnt te weten hoe je met de dames moet omgaan.
Hé, Leonard. Raad eens wie is er. Dr Lorvis.
Ja. Wil je bij ons komen?
Wat? Je sloot ze op in jouw kelder?
Ze zijn niet opgesloten. De deur zit vastgeklemd.
Goed, hoe krijgen ze het los?
Ze hebben de sleutel nodig.
Goed. Nee. Dat was het.
Wij gaan nu daarheen en jij laat ze eruit.
Drie Mississippi, vier Mississippi... - Lopen.
Mooi, je bent hier. Amy, het spijt me zo.
Dat moet wachten. Deze weirdo sloot
de jongens op in zijn kelder. - Wat?
Ze lijkt aardig. Wie is zij? - Gewoon lopen.
Je kan het.
Nog één ladder over.
Volgende level.
Leonard, is alles goed? - Beter dan goed.
Ik speel het spel van mijn leven.
Dr Lorvis, is er iets wat je wil zeggen?
Ja. Het spijt me dat ik jullie in mijn huis opsloot.
Ja, dat was niet cool. - Haal de hamer.
Begrepen.
Leonard, laten we gaan.
Wacht even.
Terwijl we wachten, willen jullie Tobey Maguire's prostaatopname zien?
Zeker. - Ja.
Spoiler alert. Hij maakte zich voor niets zorgen.
Vertaling: minouhse Sync: AssenzA www.addic7ted.com