Wat voorafging:
Damon is weg.
Ik wil dat je mij dwingt te vergeten dat ik van hem hield.
Wie was Damon Salvatore? - Hij was een monster.
Waar zijn we in godsnaam? - In 1994.
We komen hier nooit vandaan. - Er is hier nog iemand.
We maken gebruik van de eclips en een magisch voorwerp om huiswaarts te keren.
Dit noemen ze een ascendant.
Je doet het weer. - Wat doe ik?
Alsof je een kreng bent, als je iemand mag.
Dit is mijn vriendin Ivy. Iemand vermoordde haar gisteravond.
Je vriend Enzo dwong mij zijn bloed te drinken, nu ben ik zo dorstig.
Vampiers hebben mijn vrouw vermoord.
Ik zorg ervoor dat hij mij de namen vertelt van al zijn vampiervriendjes.
Hallo? - Hoi, met Tripp Cook.
Ik wilde je bedanken omdat je die vampier, Enzo, aan mij overhandigde.
Hij was zeer behulpzaam.
Enzo? Ik dacht... Ik dacht dat je hem zou vermoorden.
Tuurlijk, uiteindelijk. Zodra ik alles weet, wat hij weet.
Wat heeft hij je tot nu toe verteld?
Blijkbaar is het vampierprobleem in Mystic Falls, niet zo erg als ik dacht.
Ik bedoel maar, als hij namen wist had hij ze vast gegeven.
God weet dat ik genoeg deed om hem aan het praten te krijgen.
Dat is fijn om te horen.
Ja, blijkbaar zijn ze vertrokken richting Savannah.
Ik stuur wat mannetjes die kant op, eens kijken wat het oplevert.
Bedankt voor de informatie.
Stichterfamilies moeten één lijn trekken, toch? - Absoluut.
Ivy?
Je hebt alles opnieuw ingericht.
Ik moet je nog vertellen dat ik je baas heb vermoord. Dean?
Ik werd wakker, terwijl hij mij begroef in het bos.
Ik heb iedere druppel bloed van hem opgedronken...
maar het was niet genoeg.
Ja, ik weet hoe het voelt.
Waarom help je mij dan niet? - Dat probeer ik ook.
Twee zakken met bloed en een lesje over zonlicht?
Enorm bedankt. - Luister, je moet weg uit Savannah.
Ik ben dood vanwege jou. Omdat je loog over wie je was.
Daarom veranderde je vriend Enzo mij in Buffy de vampierjager.
Ivy, kalmeer. Als je een vampier bent, zijn je emoties versterkt.
Denk je? Kijk naar mij.
Ik was ooit een fatsoenlijk mens, met goede cijfers...
elke kerst ging ik naar huis, ik runde verdorie een online winkel.
Ivy, alsjeblieft. - Nu, ben ik een moordenaar...
en al wat ik doe is nog meer moorden...
en het is allemaal jouw schuld.
The Vampire Diaries S06E05 'The World has Turned and Left Me Here'
Quality over Quantity Releases Vertaling: Raven & Flugel
Stefan? Wat doe jij... - Ik wil dat je wat voor mij doet.
Wat doe je? Wat zit er in die koffer? - Wacht even.
O, mijn god.
Waar ben ik? - Wat heb je gedaan?
Ivy? Hoe komt dit zo? - Enzo heeft haar getransformeerd.
Daarna brak Stefan mijn nek en werd ik wakker in een koffer.
Precies. Ik heb een beetje hulp nodig.
Nee.
Let even een tijdje op haar tot Luke een daglichtring voor haar heeft gemaakt.
Laat haar zien hoe het moet...
leer haar zich te beheersen, alsjeblieft. - Nee, dit is niet mijn probleem.
Dit is jouw probleem. - Dit was niet gebeurd als...
als je me met rust had gelaten. - Zeg, ik kan jullie horen hoor.
Ik kan alles perfect horen.
Moet ik je eraan herinneren dat er een vampierjager jacht op ons maakt?
Niet meer, hij is in Savannah. Daarom zijn wij hier.
Weet je wat zo tragisch is? Hij is gewoonweg niet verliefd op je...
Zwijg.
Tripp Cook heeft zichzelf uitgeroepen tot vampierjager van de oostelijke zeekust.
Niemand van ons is veilig, als we ons niet kunnen beheersen.
Als iemand het haar kan leren, dan ben jij dat.
Je hoeft niet te vleien, want dat wist ik al.
Nog een paar uurtjes en daarna hoef je niet meer met mij om te gaan.
Is dat wat je denkt dat ik wil?
Geen idee. Zeg jij het maar.
Oké.
Wanneer gaan we eten?
'Homecoming'.
Goed, handen omhoog als je weet...
waar de bovennatuurlijke oorsprong vandaan komt van het 'homecoming' feest van vanavond?
Het gaat over een soldaat, Nathan Whitmore...
afschuwelijk verminkt door meerdere oorlogsgevechten...
die hij wonderbaarlijk overleefde, om bij de vrouw te kunnen zijn waar hij van hield.
Toen hij eindelijk thuis kwam, op zijn boerderij...
vond hij haar in bed samen met zijn broer. Hij deed wat ieder weldenkend persoon doet.
Hij vermoordde zijn broer in koelen bloede.
Daarna joeg hij zijn geliefde naar buiten, het maïsveld in.
Ik moet straks wat footballspullen naar het stadion brengen.
Als je wilt, kan ik je daarna ophalen. Dan gaan we samen.
Je bedoelt als afspraakje?
Dat zit er zeer beslist niet in.
De legende vertelt...
dat Lady Whitmore op deze nacht...
ieder jaar, gekleed in het wit...
bedekt onder het bloed van de broer, door de maïsvelden rent...
schreeuwend om haar leven.
De moraal van het verhaal?
Word niet verliefd, vooral niet op het meisje van je broer.
Goed kinders. Fijne avond, vanavond. Wees voorzichtig.
Dat vermanende verhaaltje had meer impact gehad als je het twee weken geleden had verteld.
Damon is misschien weg, maar ik oordeel met veel plezier over zijn levenskeuzes.
Daarover gesproken.
Heb jij je al bedacht, over het feit dat ik je dwong hem te vergeten?
Je zegt het, alsof ik me op 'n dag realiseer dat mijn leven over is...
als ik geen tragische herinneringen meer heb aan een seriemoordenaar.
Ik moest het vragen. - Misschien heb je wel gelijk.
Misschien bega ik een enorme vergissing...
of ik kreeg waardevol advies van mijzelf...
hoe ik gelukkig kan zijn, en volg ik dat op. Kom je ook naar het feest vanavond?
Ik wacht op 't feestje van 'n stuk of 30 vampiers die net uit de dood terug zijn.
Minder drukte. - Kom op, Ric.
Je bent één hoodie en drie knipbeurten verwijderd om in Professor Shane te veranderen.
Ik ben perfect tevreden met een avondje thuis en het laten groeien van mijn haar.
Je verbergt je. Je begint een zelfhatende, kluizenaarsvampier te worden.
Weet je, je kreeg de kans opnieuw te beginnen.
Pak dat aan, wees gelukkig. - Ik ben gelukkig...er.
Precies, ik zie je rond achten.
Maar niet in dat T-shirt, die droeg je al tweemaal deze week.
Daar ben je. Mooi.
Ga je uit vanavond? - Op de vrijdagavond voor 'Homecoming' weekend?
Nee, dan ga ik studeren. - Sarcasme. Wat een onverwachte reactie.
Ik vind dat je met mij naar het maïslabyrint moet gaan.
Een maïslabyrint?
Gaan Dorothy en Toto ook mee? - Hilarisch.
Wist je dat er 'n wetenschappelijk woord voor is, waarom mensen zulke evenementen bijwonen.
Wat dan wel? - Plezier.
Zin om dat met mij samen te hebben?
Hangt er vanaf. Koppel je mij weer aan één van je vriendinnen?
Hangt er vanaf. Ga je mij weer zomaar uit het niets kussen?
Niet als je het op die manier zegt.
Ik moet gaan. Ik moet nog meer mensen uitnodigen.
Je vraagt meerdere mensen als je afspraakje?
Ik nodig meerdere mensen uit om plezier te hebben.
Wat mijn afspraakje betreft? Nou... dat hangt van jou af.
Jij bent in een goede bui, voor het eerst dit decennium. Hou daar mee op.
Ik heb een afspraakje met mijn meisje, vanavond. - Aangenomen dat Kai de waarheid spreekt.
Ik denk een etentje en een film. Weet je wat? Naar de hel daarmee.
We gaan gelijk over naar het leukste deel.
Aangenomen dat ik de spreuk kan doen, wat ik pas weet als ik hem zie.
Wat is er met hoop gebeurd, Bon? Ik was altijd van...
en jij van 'Hoera, hoera, we gaan hier weg'.
Luister, ik wil dolgraag naar huis...
Kai is een sociopaat, wie zegt dat hij ons niet bedondert?
Ik zeg dat, want ik vermoord Kai...
en iedereen die tussen mij en mijn weg naar huis gaat instaan.
Ik hoorde mijn naam. In positieve zin, hoop ik.
De verduistering vindt direct boven ons plaats. Perfect in lijn met het Gemini sterrenstelsel.
Jij moet 'n gat graven naar de tunnels hieronder, daar doen we de spreuk.
Waarom?
Ben je nog nooit door portaal van een eclips gesprongen?
Luister, het licht schijnt naar beneden en activeert de ascendant.
Tezamen met wat heksengepruttel en dan...
gaat iedereen in de cirkel van licht, die de ascendant vast heeft, naar huis.
Met heksengepruttel bedoel je een spreuk.
Laat zien.
Als het zover is.
Waar ga jij heen? - De stad in.
Ik moet wat belangrijke benodigdheden halen.
Wel, wat vind je ervan?
Ik zie dat je mijn jurk draagt en denk dat je doof bent...
want ik zoals ik al zei, we gaan niet naar het feestje.
Dus je zit liever opgesloten in een studentenflat met een pasgeboren vampier?
Nee, ik ben liever op het feest.
Net als dat ik liever vrienden heb, die me niet maandenlang negeren...
en gebruik van mij maken als het hun uitkomt.
Nu begrijp ik waarom Stefan mij hierheen bracht en waarom ik mij moet leren beheersen.
Doe jezelf een plezier. Ontspan. Geef gewoon toe dat je wat voor hem voelt.
Pardon?
Ik zag hoe je naar hem keek toen je langs kwam voor het etentje.
Je sneed zowat zijn vlees voor hem.
Mijn relatie met Stefan is puur en...
gecompliceerd. Moet jij niet je vampiertechnieken oefenen, of zo?
Gedaan. Zie je? Niets aan de hand.
Je hebt je nummer al in mijn mobieltje gezet, als noodvampiercontact.
Ik weet dat we verbranden in de zon, iemand dwingen, grijpen, eten en wissen.
Het wordt al donker. Laten we gaan feesten.
Je kunt me leren mezelf te voeden zonder dat ik iemand vermoord.
Stefan komt zo terug en daarna kun je doen wat je maar wilt... met hem.
Kunnen we een bordspel doen of iets wat niet vampier gerelateerd is?
Eindelijk een goed idee.
Wat voor spel wil je spelen? - Geen idee. Scrabble?
Ik heb hier 'Tournament classic' en 'Travel sized'.
Wat doet Dr Laughlin hier? Ze ziet er sexy uit.
Ik dacht dat de labjas aan haar was vastgegroeid.
Ik heb haar uitgenodigd.
Ik luis haar ergens in, alleen weet geen van beide partijen het.
Kom op. Tijd om jouw Kansas te verkennen.
Whitmore Homecoming Maïslabyrint.
Stefan, dit is het derde bericht dat je psychotische, duivelse vampiervriendinnetje...
er vandoor is en zoals je ziet, het is donker buiten.
Dus ieder dood studentje vanavond, is jouw schuld.
Pas je de cijfers een beetje aan?
Ach, het maakt nauwelijks iets uit. Maar je kunt het me niet kwalijk nemen.
Wil je ook wat? - Nee, ik...
kwam hier om zo eentje van Luke te vragen. - Laat me raden.
Je gebruikte je 'Damon is dood en het is allemaal jullie schuld' kaart.
Wat wil je, Stefan?
Enzo veranderde iemand in een vampier toen hij en Caroline mij vonden.
Je bedoelt je vriendinnetje, uit Savannah.
Het meisje, waarvan je mij liet geloven dat het een heks was die Damon en Bonnie kon helpen?
Haar naam is Ivy.
Ik hoopte dat je haar kon dwingen om...
meer grip op haarzelf te krijgen, dat ze ver uit mijn buurt blijft...
en een goed leven leidt.
Je vraagt mij om je te helpen bij een breuk?
Ik vraag je, haar een nieuw begin te geven. - Je bedoelt, dat ik jou een nieuw begin geef.
Sorry, Stefan. Zo makkelijk gaat dat niet.
Wel toen je Elena dwong om Damon te vergeten. - Nu, jij vergat hem als eerste, maat.
Hij was mijn broer. - Ja, en hij was mijn allerbeste vriend.
Waarom verdwijn je niet gewoon...
voordat ik je dwing de man te zijn, die ik voorheen kende?
Je liet me schrikken. - Serieus?
Dat was niet zo eng. Maar dit wel.
Kijk aan. Ik pakte je, at en nu... wissen.
Wat wil je wissen? Wat doe je verdorie met mij?
Volgens mij deed ik het niet goed.
En ik heb nog steeds honger. O, mijn god. Ik ga je vermoorden.
Je moet gaan. Ren, ik meen het.
Ik ben waardeloos.
Weet je dat er een grote kans inzit dat je je eigen graf graaft en...
Laat maar.
Zo te zien ben ik precies op tijd terug.
Zima...
troep, een kaart van Alex Rodriguez...
en een pieper, serieus? - 555 Hiya-Kai. Dat getal geef ik niet op.
Zijn dit je belangrijke benodigdheden?
Luister, de toekomst klinkt prachtig. Ik ben heel enthousiast over het internet...
maar 1994, is grotendeels mijn thuisbasis geweest.
Ik krijg liever geen heimwee.
Goed, we gaan naar beneden... - Nee.
Wij gaan nergens heen totdat je mij de spreuk laat zien.
Oké.
Gaan we letterlijk nergens naartoe?
Prima, als je mij de spreuk niet wilt laten zien, doe het dan zelf maar.
Jij wilt mijn magie.
Pak aan.
Ze is zo moedig. - Ik meen het, Kai. Dit was toch je dreigement?
Als ik de spreuk niet doe en ons hieruit leid...
pak je mijn magie, laat me voor dood achter en doe je zelf de spreuk.
Ga je gang.
Neem alles.
Prima, dan doe ik dat.
Bonnie? - Het is goed, hij vermoordt mij niet.
Zo ziet het er vanaf hier niet uit.
Hé, Bonnie.
Hé, jongens. Stop.
Hij kent de spreuk niet.
Wat betekent...
dat we hem niet nodig hebben.
Nee, nee...
Bonnie.
Goed gedaan, Bonnie.
Volgens mij herken ik deze vogelverschrikker. - Dat zeg je bij elke vogelverschrikker.
Oké, nu ik... wij zijn officieel verdwaald.
Om eerlijk te zijn, het is tweemaal linksom en tweemaal rechtsom.
Ik bekeek het via de satelliet voordat ik het labyrint inliep.
Een strijdbaar type. Begrepen.
De vraag is, ben ik jouw type?
Eerlijk gezegd niet.
Maar mensen kunnen veranderen, toch?
Wat? - Je bent nog steeds verzot op je ex.
Een overijverige co-assistente die supergraag arts wil worden...
zodat ze de loef kan afsteken tegenover de gast die haar dumpte en het verprutste.
Hij is gestorven.
Of dat.
Sorry, ik dacht dat Stefan je... - Nee.
Super. - Ja.
Het is wel goed.
Zijn naam was Damon.
Maar vanavond hebben we het niet over hem. Maar over ons.
Niet leuk.
Professor Bourbon. Perfecte timing.
Volgens mij zie jij veel ergere dingen in de E.R.
Alles wat ik zie is natuurlijk, smerig maar natuurlijk.
Zombies, geesten, de onsterfelijken, niet cool. - Goed om te weten.
Je hebt Elena niet toevallig gezien?
Ze heeft me gechanteerd om hier vanavond te zijn.
Laat me raden. Ze zei de klas eens te verlaten, een beetje te leven.
We worden erin geluisd. Welja.
Wees een heer en haal me hier weg...
want we zijn veel te oud voor zo'n feest en ik heb een borrel nodig.
Snel.
Je had toch smetvrees? - Ik maak een uitzondering.
"Saai feestje, je hebt vijf minuten voor ik vertrek".
Zie je, ik zei toch dat we plezier zouden hebben.
Als je het over de duivel hebt...
O, god.
Help.
Elena. Elena, kom hier.
O, mijn god. Hoe erg is het?
Ik red me hier wel mee. - Ik denk niet dat we wat kunnen doen.
Ik zal alles doen wat ik kan. Kijk of je iemand anders kan helpen, goed?
Toe, ga.
Luister naar mij.
Je dook net op tijd aan de kant. Je hebt geluk gehad.
Ga hier weg en neem zoveel mogelijk mensen mee.
Ga.
Tyler? - Ik reed in de truck, Elena.
Wat? - Opeens liep er een man voor mij langs...
en hij is gewond.
Als hij sterft, ben ik weer een weerwolf. Je moet hier komen. We zijn in 'n greppel.
Ik weet niet waar, maar ik heb je nu hier nodig, kom alsjeblieft snel.
Tyler, je begrijpt het niet je bent recht door het doolhof gereden.
Er zijn overal gewonde mensen.
Wat moet ik in godsnaam doen?
Luister. Houd vol. Zorg dat hij wakker blijft.
Stel zijn verwonding vast terwijl ik Jo en Alaric zoek.
Je bloedt. - Ik ben in orde.
Nee, dat ben je niet. Laat eens kijken.
Wacht. wat verdomme? - Ik denk niet dat het mijn bloed is.
Dat maakt de zaken lastiger.
Ik denk echt dat ik je hieruit moet halen. - Nee. Dat is geen optie.
Je ziet bleek. Word je misselijk van bloed?
Ja, zoiets. Maak je geen zorgen, daar wen je wel aan.
Bel 112, volg me.
Godzijdank. - Ben je haar kwijtgeraakt?
Oh, dus je besloot uren later naar je berichten te luisteren?
Nee. Ik ben haar niet kwijtgeraakt. Ze brak mijn nek.
Waar bleef je zo lang? - Ik werd op gehouden.
Opgehouden? Waardoor?
Ik was halverwege de stad uit. - Ging je weg?
Ik schoof Ivy's daglichtring onder jouw voordeur.
Die stomme ring kan me niet schelen, Stefan.
Wilde je echt jouw vampier ex-vriendin bij me dumpen en de stad verlaten?
God, wie ben jij?
Iemand die probeert opnieuw te beginnen en plotseling, verschijnen jij en Enzo...
en nu heb ik jagers achter me aan en 'n nieuwe vampier, die me wil vermoorden...
en ieder ander op haar pad, en zo begin je niet opnieuw, Caroline.
Weet je wat het ergste van alles is?
Ongeveer een maand geleden wenste ik dat Damon terug zou komen...
want ik wist, als dat zou gebeuren, ik jou ook terug zou krijgen...
maar nu, wil ik alleen maar dat je in je auto stapt en gaat.
Waar ben je? - Ik heb iets heel slechts gedaan.
Bedoel je mijn nek breken? Ja. Dat heb ik gemerkt.
Oké, twee slechte dingen. Het spijt me.
Vertel me precies waar je bent en ik kom je halen.
Kun je stoppen zodat ik me kan concentreren?
Aan de zonnige kant, dit spul is zo slecht nog niet.
Het is fruitig en bruisend. - Damon, ik ben met iets bezig.
Aan de niet zo zonnige kant, is je intelligentie, want je ontnam ons de enige kans...
om hieruit te komen en veranderde het in een enorme...
kebabspies.
Denk na, Damon. Welke gevangenis geeft zijn gevangenen een sleutel?
Is dat een strikvraag of begint dit spul te werken?
Ik denk dat de Gemini coven 'n Bennetspreuk gebruikt heeft om deze plek te creëren.
En als Grams me daarom hierheen gestuurd heeft? - Dit gezicht ik trek, als ik je niet begrijp.
Het laatste wat grams tegen me zei was dat ik sterk moest blijven.
Wat, als ze me zo probeerde te zeggen dat ik de kracht heb hieruit te komen?
Ik heb de ascendant, 'n grote hemelse gebeurtenis om energie aan te ontrekken...
plus een brandend verlangen om van jou weg te komen.
Daarom wilde Kai me niet vermoorden.
Hij had een Bennet nodig.
Ik was zijn enige uitweg.
Waar ga je heen? - Naar huis.
Kom je?
Was is er gebeurd? - Ik reed deze knul aan.
Het was mijn fout niet. Het was een ongeluk.
Ja, maar dat is goed, nietwaar?
Je weet wat ik bedoel. - Het maakt niet uit.
Als hij sterft, ben ik...
Bel Elena.
De ambulances zijn onderweg. - Goed. Kom hierheen. Ik heb je nodig.
Houd je vingers hierop. Dat zou het bloeden moeten stoppen.
Terwijl ik naar de rest van hem kijk.
Gaat het goed met je? - Ja, ik ben oké.
Houd je vinger maar op de dijbeenslagader.
Zijn pols zakt. - Dit is niet jouw eerste keer?
Ik ging van de medische faculteit direct het leger in. Familiegedoe, ik moest weg.
Dr Laughlin, m'n vriend Tyler is in problemen. Het klinkt ernstig en ik weet niet waar hij is.
Noem me Jo. Zet hem op de speaker.
Tyler, kun je me horen? - Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik denk dat hij het bewustzijn verliest. - Beantwoord mijn vragen zo precies mogelijk.
Is er bloed? - Veel.
Stroomt het nog? Bloedt hij nu? - Nee. Het lijkt gestopt te zijn.
Komt het uit zijn neus of mond?
Wat voor kleur heeft het? Rood of zwart? - Zwart. Echt donker zwart.
Wat doen we? - Pak zijn hand.
En nu? - Probeer 'm op zijn gemak te stellen.
Het zal niet lang meer duren.
Het is tijd, Damon.
Oké. Laten we raar gaan doen.
Zo?
Je bent hier vast liever met een miljoen andere mensen.
Niet precies.
Laten we gaan.
Vergeet je niet iemand?
Dacht je echt dat ik nog niet geprobeerd had zelfmoord te plegen?
Want dat heb ik gedaan, meerdere keren op verschillende manieren.
Pak dat, en de volgende pijl gaat in haar hart.
Jouw keus.
Ik heb je.
Damon. Nee.
Kom op, man. Alsjeblieft, je moet blijven leven.
Kom op, vriend. Je mag niet sterven.
Stop. Tyler, stop.
Stop gewoon, oké? Je kunt niets doen.
Ik heb hem vermoord. - Nee, dat heb je niet gedaan.
Jawel, Liv.
Alles wat we hebben gedaan om me hiervoor te behoeden...
en er was alleen maar een jongen die de weg oprende nodig.
Wat doe je?
Liv, stop. Wat doe je in godsnaam?
Je hebt hem niet vermoord, Tyler.
Ik deed het.
De ambulances zijn er. Jo zei dat de paramedici het nu overnemen.
Ik denk niet dat ze kan wachten.
Haar luchtpijp is... - Afgeweken, is de medische term.
Genaaid, beter gezegd. Hoe dan ook, ze krijgt niet genoeg lucht.
Liam, ik kan helpen.
Goed, stabiliseer haar hoofd terwijl ik 'n tracheotomie doe.
Heb je dit eerder gedaan? - Op 'n grapefruit geoefend. Dat ging niet goed.
Nee, Liam. Dat bedoelde ik niet. - Ik kan...
Het heeft gewerkt.
Het is je echt gelukt. - Klink niet zo verrast.
Bonnie, ga hier weg. - Ik red het niet.
Maar jij wel.
Niet doen.
Nee.
Hoe voel jij je? - Wil je dat echt weten?
Want ik zit aan de pijnstillers en ben net vervelend genoeg het je te vertellen.
Ik waag het erop.
Ik denk dat je geweldig bent.
Je bent moedig, grappig...
niet te vergeten misschien de meest aantrekkelijke man...
die ik ooit gezien heb...
en ik voel me op m'n gemak je dit te vertellen, want ik ben oud genoeg om te weten wat ik wil.
Je kunt me gek noemen, maar ik denk dat ik voorbestemd was je te leren kennen.
Dit is het deel waar jij iets zegt...
of me kust, of naar de heuvels vlucht.
Ik denk dat je geweldig bent, briljant...
en een van de meest sexy vrouwen die ik ooit heb ontmoet...
en ik zou graag geloven dat jij en ik voor elkaar bestemd zijn...
want ik zou graag geloven, dat er 'n ander plan voor me was, dan 't leven dat ik nu leef.
Maar vanavond was een ramp.
Je dacht dat ik saai was en een borderline alcoholist...
en omdat je me niet kent, niet de echte ik in ieder geval...
wil je me niet kussen en je wilt absoluut dat ik naar de heuvels vlucht.
Je hebt gelijk.
Vanavond was 'n totale ramp en je bent met zekerheid 'n alcoholist...
maar je bent verre van saai, Ric.
Waar ben je? Ik sta hier al een paar honderd jaar.
Overdrijf niet. Ik ben er bijna.
Hulp nodig?
Ik hoorde over 't ongeluk op m'n scanner.
Ik hoorde dat er iemand gewond was of zo. - Ik ben in orde.
Eigenlijk, bloed je. Misschien heb je een shock.
Ga, alsjeblieft. - Ik denk niet...
Goed zo.
Het meisje dat als vrouwe Whitmore was gekleed... Ik was klaar om haar op te geven...
en jij kon haar redden. Hoe?
Ik weet het niet. Beginnersgeluk?
Elena, ze had moeten sterven. - En ze deed het niet.
Er zijn gekke, mysterieuze dingen in de wereld...
en sommige dingen kan zelfs de wetenschap niet verklaren.
Noem er één.
Waarom neemt een baby zijn eerste ademteug?
Een reflex. De vloeistof in de longen van 'n pasgeborene zijn...
Ik dacht dat mij kussen, een erger lot was dan de dood.
Je vroeg me wat mijn type is.
Je was vanavond een held, een absoluut verbazingwekkende...
niet-van-deze-wereld-zijnde held.
Dat is mijn type.
We zijn gesloten. - Ik heb met Elena gesproken.
Nog steeds gesloten.
Ze zei dat alle anderen leefden.
Wil je praten over wat er gebeurd is?
Ik heb niets te zeggen.
Je hebt vanavond iemand vermoord.
Je kunt niet doen alsof dat niet gebeurd is.
Moet je opletten. - Liv.
Liv.
Hij was dood.
Je had niets kunnen doen om 'm te redden, dus redde je mij in plaats van hem.
Je redde mij.
Dat kan ik je nooit terugbetalen.
Ik kan je alleen beloven dat ik het niet zal verspillen.
Het gebeurt.
Ik ga hardop praten tegen een...
crypte vol met mijn dode familie.
Allemaal behalve jij, Damon.
Want waar je ook bent, het is niet hier.
Ik moet zeggen...
dat het niet zo goed met me gaat, zonder jou.
Ik probeer telkens opnieuw te beginnen, maar...
Ik kom nergens...
Omdat ik verloren ben, broer.
Ik ben verloren.
Nou en? Ik ben 'n paar maanden weg en jij denkt dat 't oké is, die goede Bourbon te verspillen?
Damon?
In levenden lijve.
Hoe kan ik je nu zien? - Omdat ik niet dood ben, Stefan.
Dit is goed spul, maar het is niet "ik zie dode mensen" goed.
Het is een erg lang verhaal, broer...
maar ik ben terug.
Ik ben terug.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Raven & Flugel