Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
Na drie jaar heeft Kuvira het voormalige Aarderijk verenigd onder 'r nieuw vaandel.
Maar er blijft één land over: Zaofu. Gedurende dezelfde tijd...
herbouwde Asami het bedrijf dat haar vader creëerde...
en hielp bij het herontwerpen van de stadinfrastructuur.
En meest recent vonden de Luchtstuurkinderen de Avatar.
Korra ontdeed zichzelf van het gif in haar lichaam en is klaar voor actie.
BOEK 4: BALANS HOOFDSTUK VIJF: VIJANDEN AAN DE POORT
We hebben een noodgeval.
Ik contacteer President Raiko. Hij stuurt het Verenigd Leger.
Bel wie je ook maar wilt, maar ze zijn nooit op tijd.
Kuvira is al hier met haar hele leger.
Morgen rond deze tijd heeft mijn moeder ons verbond getekend...
en het Aarderijk zal dan eindelijk verenigd zijn.
Loop niet te snel van stapel.
Je thuisstad veilig stellen zal niet zoals elke andere stad zijn.
Zaofu is al lang niet meer mijn thuis.
Ik ben klaar om het met kracht in te nemen.
Nee.
De ogen van de wereld zijn nu op ons gerust.
We moeten dit juist doen. Daarom hebben we Bolin nodig.
Denk je echt dat we op hem kunnen vertrouwen?
Su vertrouwt hem.
Zij zal naar hem luisteren.
Ben je zeker dat we naar Zaofu moeten?
Pa wou dat we je terugbrachten naar Republic City.
Als Kuvira naar Zaofu gaat, dan ik ook.
Ze moet weten dat de Avatar terug is.
De wereld moet dat weten.
Avatar gevecht. Dit gaat geweldig worden.
Meelo, er gaat niet gevochten worden.
Kuvira heeft m'n vader gered. Ze was een kapitein in Su's bewaking.
Volgens mij is ze voor reden vatbaar. - Wat? Geen gevecht?
Waarom al die moeite om je te redden als je niemand gaat slaan?
Zhu Li, staat dit ding aan? - We draaien, meneer.
Ik ben Varrick van Varrick industries internationaal...
en dit is geestelijke wingerd experiment 3-02.
Geef me het ding aan.
In deze stase capsule zit een geconserveerd wingerdstaal...
welk ongeveer twee Zhu Li's weegt.
Ik heb bewezen dat deze wingerds een vorm van pure energie zijn...
die onstabiel zijn in wat we noemen 'typische aardse condities'.
Deze machine zou de energie van de wingerd in 'n batterij moeten overzetten...
gebruikmakend van elektrische stroom, omgekeerde magnetische polariteit...
en een bekend fenomeen wat ik het Varri-effect noem.
Het werkt. Het registreert vijf Varricks.
Nu zeven Varricks.
Wat is dit?
Wat is er gaande?
Zhu Li, afsluiten. Er zijn te veel Varricks.
Meneer...
Je bent te zwaar.
Je kan best een paar Zhu Li's kwijt. - Volgens mij ben jij gewoon zwak, meneer.
Trek harder.
Varrick, je hebt me gered. - Natuurlijk.
Ik kan deze plek niet op m'n eentje opruimen.
Pak een bezem. - Wat is er gebeurd?
Worden we aangevallen?
Nee, we waren gewingerd, maar geen zorgen.
Ik beëindig dit project. - Nee.
Besef je wel wat we met dit soort kracht kunnen doen?
Ja. En daarom stoppen we het.
Wat als het in de verkeerde handen valt?
Sinds wanneer maakt jou dat wat uit?
Ik weet 't, dat is niets voor mij, hè?
Normaal bekijk ik dit project en kan ik alleen maar denken:
'Wauw, ik kan hier tonnen geld aan verdienen.'
Maar recent heb ik vreemde gevoelens van binnen.
Ik lijk me wel zorgen te maken over anderen.
En er is een zeurende stem in m'n hoofd die me constant zegt wat goed en slecht is.
Volgens mij is dat je geweten, meneer.
Ik ben de andere stem in je hoofd en ik zeg je dat je hiermee verdergaat.
Sorry, nee. Ik moet hier m'n poot stijfhouden.
Nu is er een stem in mijn hoofd die me zegt dat ik je moet laten vallen.
Zou ik luisteren?
Nee, nee.
Hoofdstemmen zijn leugenaars. Wat weten hoofdstemmen nu?
Ik zal aan 't project werken. Laat me alsjeblieft niet vallen.
Asami, je bent er.
Ik kom deze teruggeven.
Je hebt ze nooit geopend. - Schrijf me niet meer.
Ik wil je nooit meer zien of van je horen.
Laat me alsjeblieft één iets zeggen en dan contacteer ik je nooit meer.
Ik kan mezelf niet vergeven voor al mijn vreselijke daden...
en ik heb nooit je vergiffenis verwacht.
Ik scheurde onze familie uit elkaar en verwoestte onze reputatie.
Maar in een leven vol berouw...
ben jij het ene ding waarop ik terugkijk met een glimlach.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik trots ben op je, Asami.
Jij bent mijn beste creatie ooit.
Zit ik in de problemen?
Nee. Ik heb eigenlijk goed nieuws.
We willen dat jij deel uitmaakt van onze vertrouwenskring.
Dat meen je niet?
Dat is een grote eer.
Wat betekent dat precies? - Dat je je waarde hebt bewezen.
We zijn er zo dichtbij om het rijk te verenigen...
maar Su is wat boos op mij en Baatar wat haar beoordeling kan beïnvloeden...
en een wijze beslissing in de weg kan staan.
Wij geloven dat jij kan helpen om het haar te laten inzien.
Dat kan ik.
Tegen dat ik klaar ben met te vertellen over al onze geweldige daden...
zal ze smeken om bij ons te komen. - Goed zo, want we zijn er.
Gaan al die troepen geen verkeerd signaal sturen?
De leger moet kracht voorstellen.
Jij vrede.
Opal, jij bent er ook. - Nee, je hebt je kant gekozen.
Er zouden geen kanten mogen zijn.
Laten we in een cirkel gaan staan, misschien handen in elkaar?
Ik geef Zaofu niet op.
't Kan me niet schelen dat je je heel leger hebt meegebracht.
Su, ik heb mijn leger niet bij me om je te bedreigen.
Ik wou je alles tonen wat je zoon en ik hebben bereikt.
Je moet beseffen dat wat je doet ingaat tegen alles...
wat je vader en ik je probeerden te leren.
Je behoort hier. - Waarom?
Zodat ik in je schaduw kan leven? - Zeg dat niet.
Merk je niet dat ze je heeft gehersenspoeld?
Dat heb ik niet gedaan. Ik heb 'm vrijgelaten.
En nu heeft hij meer met mij bereikt dan hij ooit met jou had gekund.
Jongens, er is duidelijk een persoonlijk en pijnlijk verleden hier.
Laten we al dat spul vergeten? Dat is het verleden.
Toch, Wing? Toch, Wei? Jullie weten wel wat ik bedoel.
High five.
Goed, dat geeft niet.
Weet je wat we moeten doen? Op de toekomst focussen.
En de toekomst is helder. Ik heb 't gezien. Vorige maand.
We gingen naar een stad waar niets was.
De meeste mensen daar hadden zelfs nog nooit 'n Satomobiel gezien.
Maar nu hebben ze er zelf twee, lopend water, en 'n magnetische trein...
die recht door hun stad loopt. Hoe geweldig is dat?
Ze waren misschien gelukkig bij je eerste bezoek...
maar ik heb gezien wat er gebeurd als je vertrekt.
Burgers worden gedwongen om als slaven te werken.
Weigeraars worden wie-weet-waar naar toe gestuurd.
Je hebt het mis. Geen idee wat je denkt gezien te hebben...
maar ik geef je de 100% Bolin garantie dat we het Aarderijk beter maken.
Ik kan niet geloven dat je Bolin naar hier bracht om ons te overtuigen.
Vertrek.
Zaofu zal je nooit aanvaarden als hun leider.
Dan laat je me geen keuze.
Je hebt 24 uur om het rijk te vergezellen...
of we nemen de stad met 'n strijd.
Ik zie het: Zaofu. Het is ons gelukt.
En een hele hoop andere mensen zijn ook hier.
O, nee. Hopelijk zijn we niet te laat.
Niet te geloven. Waar heb je gezeten?
Je verdween. Iedereen was zo bezorgd.
Ik vertel je het hele verhaal later.
Momenteel wil ik helpen bij het stoppen van Kuvira.
Wat kan ik doen?
Je blufte maar, toch? Je gaat Zaofu toch niet echt aanvallen?
Wanneer mensen niet meewerken, moeten we andere manieren vinden...
om hen te overtuigen. - Andere manieren?
Hoe vaak hebben we die 'andere manieren' al gebruikt?
Daar moet jij je geen zorgen om maken.
Wat gebeurt er met al die steden en dorpen nadat we weggaan?
Ik besef net dat ik nooit ben terug gegaan om dat te controleren.
Die mensen zijn mijn loyale onderdanen...
en ze dragen bij aan het rijk op de manier die ik passend vind.
Nu dat je in de vertrouwenskring zit, moet je harde waarheden accepteren.
Misschien ligt zo'n kring me niet helemaal.
Of misschien moeten we Zaofu niet overnemen.
We kunnen hen alleen laten en dan is het rijk zo verenigd.
Proficiat aan ons.
Ik wist niet dat je persoonlijke gevoelens voor Opal sterker waren dan je loyaliteit.
Zaofu zal zich bij ons voegen.
Mijn enige twijfel is het besluit om jou mee te nemen.
Misschien moet je wat tijd spenderen in een heropvoedingskamp.
We stuurden daar toch mensen heen om nieuwe handeltalenten aan te leren?
Harde waarheden, Bolin.
Je loyaliteit lijkt af te nemen.
Nee, ik sta helemaal aan jouw kant.
Hoe is de ruzie tussen jou en Kuvira begonnen?
Ze was toch je protegé? - Ze was meer dan dat.
Ze was als een dochter voor mij.
Ik gaf haar onderdak van toen ze acht jaar was...
en koesterde haar talenten. Kuvira was slim, een natuurlijke leider...
en ging snel omhoog in de ranking.
Ik zag mezelf in haar.
Wat is er gebeurd?
Drie jaar geleden, na de val van de Aardekoningin...
kwamen Raiko en Tenzin met me spreken.
Het Aarderijk verkeert in chaos.
Er is een politieke ruimte van macht en ik ben bezorgd wat er zal gebeuren...
als er niemand controle over de situatie zal nemen.
En ik moet diegene zijn? - Jij bent de perfecte persoon.
De wereldleiders vertrouwen je, en als een Beifong...
heb je 't vertrouwen in 't Aarderijk. - Ik voel me vereerd...
maar ik heb geen interesse om mijn idealen bloot te leggen aan 'n heel rijk.
Ik vrees dat ik niet kan helpen.
Suyin, ik weet dat dit niet mijn positie is, maar volgens mij moet je dit doen.
Zaofu is altijd het baken geweest voor de moderne vooruitgang...
en nu kan je dat met iedereen delen.
Wat moet ik dan doen? Ba Sing Se binnenvallen met 'n leger?
Dan worden we bekeken als bezetters en begroet worden met enkel oorlog.
Er woeden nu al oorlogen.
De Aardekoningin verwoestte bijna ons land.
Dit is onze kans om dingen te veranderen.
Het gaat niet door.
Op dat moment besefte ik het niet...
maar dat moment vormde een scheur tussen ons.
Kuvira keerde mijn eigen zoon tegen me.
En samen smeedden ze plannen achter mijn rug.
Wat doe jij?
Waarvoor jij het lef niet hebt.
We gaan naar Ba Sing Se om de orde in 't Aarderijk terug te krijgen.
Nee, je zal hier blijven. - En wie gaat me tegenhouden?
Je veiligheidskrachten waren meer dan blij om mij te helpen.
Ze zijn de beste strijders ter wereld...
en ze zijn het zat om als exotische vogels in je kooi behandeld te worden.
Als je nu vertrekt, zal je nooit nog welkom zijn.
Wanneer ik kies om terug te keren zal het op mijn eigen voorwaarden zijn.
Kuvira en Baatar gingen die dag weg met Varrick...
mijn beveiliging, en een paar van Zaofu's rijkste inwoners.
Nadat Kuvira haarzelf bewees door Ba Sing Se te stabiliseren...
maakten Raiko en de andere wereldleiders haar de tijdelijke leider.
Toen ze weigerde af te treden, wist ik dat het 'n kwestie van tijd was...
totdat ze terug hier zou zijn.
Ik wil het oplossen. - Dat kan je.
Ga in de Avatar Toestand en vernietig haar leger.
Verwijder Kuvira van de macht voor eens en altijd.
Vechten is iets wat de oude ik zou doen...
maar dat maakte alles altijd erger.
Laat me praten met Kuvira. Misschien krijg ik haar tot rede vatbaar.
Daar luistert Kuvira niet naar.
Ik kan niet geloven dat Kuvira me heeft opgesloten als een gevangene.
Ik voel me niet lekker. Volgens mij geraakt mijn lucht op.
Zhu Li, hou je adem in. - Dat doe ik niet.
Geweldig. Nu gaan we beide dood.
En de hoofdstemmen zijn terug.
Bolin, godzijdank ben je er. Waar kwam dat luik vandaan?
Vergeet 't luik. Ik moet je iets belangrijk vertellen.
Ik jou ook.
Kuvira is gek. - Kuvira is gek.
Hoe heb jij dat ontdekt? - Toen ik weigerde 'n superwapen te maken...
dreigde ze met mijn leven. - Mij ook, en ze bedreigt Zaofu ook.
En blijkbaar bedreigt ze al de hele tijd dorpen.
We moeten hier weg. - Ik ga absoluut akkoord.
We hebben een onverwachte gast.
De Avatar wil je spreken.
Korra, wat een eer om je te zien.
Het laatste wat ik wist was je nog aan 't herstellen op de Zuidpool.
Ik voel me veel beter nu. - Prachtig nieuws.
Ik ben hier om je te vragen je terug te trekken.
Neem alsjeblieft je leger en ga weg.
We weten beiden vast wel dat dat niet gaat gebeuren.
Ik kan je Zaofu niet laten overnemen.
Ik moest stabiliteit brengen in het Aarderijk.
Zaofu is het laatste deel.
Waarom zou ik het anders behandelen dan al de andere landen?
Wat jij doet is niet juist. - Ik begrijp dat je Su 'n gunst verleent...
maar je kan niet naar me toe komen als ik op de rand sta...
van het verenigen van mijn natie en me zegt te stoppen.
De wereld verkeerde in chaos terwijl jij weg was.
Om dat op te lossen moest ik 'n paar moeilijke beslissingen nemen.
Ik weet hoe dat is. Veel mensen waren boos op me...
vanwege mijn beslissingen. - Precies.
Korra, als je echt wilt helpen, probeer Su dan tot rede te praten.
Laten we een tijdelijke wapenstilstand afroepen.
Ik doe niets totdat je met haar hebt gesproken en terug hier bent.
Dat is misschien het beste.
Heb je Bolin gezien? - Hij kwam Varrick bezoeken...
maar we hielden hem tegen. - Open de deur.
We hebben voortvluchtigen te vangen.
Laten we op en rond de bergen gaan en Zaofu binnenglippen van de zijkant.
We gaan niet naar Zaofu. Die plek is gedoemd.
We moeten naar Republic City. - Wat? Nee, nee. We moeten helpen.
We zullen helpen door de wereld te waarschuwen...
over Kuvira's potentieel superwapen. - Dat is helpen...
maar het een compleet andere vorm van helpen.
Laat me hierover nadenken.
Dat is niet de vlammenwerper. Welke idioot ontwierp deze dingen?
U, meneer. - Minder terechtwijzen, meer levens redden.
Volgens mij weet ik het.
Meneer, je maakt dit heel moeilijk.
Stop. Geef jezelf over, want anders...
Heel erg bedankt, Zhu Li.
Je bent teruggekomen.
Toen ik hier eerst was...
was het omdat ik je van aangezicht tot aangezicht wou zeggen...
dat ik je nooit meer wou zien of van je wou horen.
Ik wou dat m'n woorden je kwetsten zodat jij zou weten hoe je mij kwetste.
Het spijt me. - Maar toen ik je zag...
voelde ik geen boosheid. Maar triestheid.
Jij bevlekte ons verleden en vernietigde onze toekomst samen.
Ik wil het goedmaken.
Ik weet niet zeker of ik je ooit kan vergeven...
maar dat betekent niet dat ik het niet moet proberen.
Misschien konden we Pai Sho spelen zoals vroeger?
Niets zou me blijer maken.
Martel ons niet.
Stuur die drie weg op de volgende trein.
Bolin en Zhu Li zullen naar het heropvoedingskamp gaan...
waar onze meest ernstige weigeraars zitten.
En jij zal verder werken aan het energieproject...
onder nauw en bewapend toezicht.
Ik wil het meteen als wapen kunnen gebruiken.
Help alsjeblieft genade. Stuur me niet weg. Neem me terug.
Waarom zou ik?
Omdat mijn enige vergissing was loyaal te zijn aan de verkeerde persoon.
Ik was blindelings toegewijd aan Varrick...
en ik negeerde al die keren dat hij me belachelijk maakte, bevelen gaf...
of hem zijn afschuwelijke voeten liet schoonmaken...
omdat ik dacht dat hij de meest geniale geest ter wereld had...
maar toen ik jou ontmoette, besefte ik mijn fout.
Vergelijk met jou is Varrick een dwaas.
Komaan. Ik sta hier. - Ik geloof in alles wat je deed...
en ik geloof in je toekomstvisie. Ik wil mijn leven aan jou wijden.
Ik beloof mijn trouw aan jou, Geweldige Vereniger.
Jullie twee zouden nog iets van haar kunnen leren.
Stap op, Zhu Li. Ik geef je nog een kans.
Denk na over wat je doet. We zijn partners.
We delen een verleden. - Ik deed alles wat je me ooit vroeg...
en je waardeerde het nooit. Bewakers, doe het ding.
Nee, niet het ding.
Waar is Su? Ik moet haar spreken. - Ze is niet hier.
Ze nam Wing en Wei mee. Ze gaan Kuvira's kamp binnensluipen...
en dit beëindigen. - Nee...