Mijn God, Olivia.
Wordt wakker.
Gaat het? - Ja hoor.
Je had niet hoeven blijven slapen. - Ja, toch wel.
Heb je hem gebeld... de President? Dat zou je moeten doen.
Hij kan er iets aan doen dat Jake gearresteerd is of...
Hij denkt dat Jake zijn kind vermoord heeft. Wil je weten wat hij deed,
met de laatste persoon, waarvan hij dacht dat ze zijn kind vermoord had?
En ik heb hem trouwens gebeld. De hele nacht. Hij neemt niet op.
Wat is er met je hand gebeurd? Wat? - Niets. Je ziet er mooi uit.
Ik plan een staatsbegrafenis, mijn plicht als First Lady.
Wacht. Staatsbegrafenis?
President Cooper overleed een uur geleden. De Secret Service bracht een rode map.
Het ligt op het kastje. Heb je het niet gelezen?
Wil je dat ik de chef wat gefrituurde kip laat brengen?
Voormalig President Edward Randolph Cooper, 40e President van de Verenigde Staten...
is overleden door een beroerte. Er wordt gezegd dat alle Republikeinse Presidenten,
na Cooper, in zijn schaduw staan...
zijn sterke militaire vastberadenheid en zijn zonnige heldere optimisme...
haalden deze natie uit hun naoorlogse malaise
en zorgden dat we weer overeind kwamen en dat de Sovjet Unie op zijn knieën ging.
We herinneren ons natuurlijk allemaal 13 augustus 1986...
Een vroege campagne rally in Stockton, California,
waarbij hij bijna overleed door één schot... Een scenario dat griezelig vergelijkbaar was
met de moordaanslag op President Grant van twee jaar geleden.
In de nasleep van zo'n brutale aanval op een populaire president,
kwamen de samenzweringstheorieën... De KGB, de maffia en zelfs de C.I.A.
Uiteindelijk bleek het te gaan om één kogel van één man...
een gestoord buitenbeentje, Leonard Francis Carnahan.
Waar kan ik je mee helpen, meneer Carnahan?
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo
Het punt is, mevrouw Pope... en je mag hier best om lachen,
want dat doet de rest ook... Maar het is gewoon niet waar.
Ja, ik was daar. Ik had een pistool, maar ik heb niet geschoten. Dat was iemand anders.
Iemand die wist dat ik daar zou zijn, die wist dat ik maanden eerder beroofd was
en een pistool bij me droeg ter bescherming, die mijn karakter kende...
die met zijn vinger naar mij kon wijzen en kon zeggen, "kijk die kleine gast daar.
Hij moet wel een moordenaar zijn."
Ik weet wat je denkt. - Je dagboek, waarin je precies omschreef...
tot in de details, hoe je van plan was de President te vermoorden.
Weet je wie het handschrift verifieerde? De schatkist.
Dat zijn vervalsers, allemaal. - Dus de regering deed dit?
De regering, de Sovjet super-spionnen, aliens.
Er is een lief oud vrouwtje in Tulsa, die denkt dat het Elvis was.
Ik weet alleen dat ik het niet was. En met jouw hulp kan ik dat bewijzen.
Hoe? - De kogel.
Het zit nog in Coopers hoofd. We hebben er tijdens de rechtszaak om gevraagd,
zodat ze konden zien dat het niet uit mijn pistool kwam.
Ze wilden het niet geven. Het was te gevaarlijk, zeiden ze
om het uit zijn hersens halen. Het zou het leven van de President in gevaar brengen,
dus bleef het in zijn hoofd. En ik bleef hier...
wachtend op de dag dat hij zou overlijden.
Ik weet dat ik een verloren zaak ben, mevrouw Pope,
maar als er een deel van je is, al is het maar een klein deel...
dat gelooft dat ik de waarheid vertel, zul je me helpen.
Je haalt die kogel uit het hoofd van de dode President en bewijst dat ik onschuldig ben.
Ik zat midden in een college over het staatsrecht,
toen er een student kwam vertellen, dat President Cooper was neergeschoten.
Iedereen weet waar hij die dag was. - Ja, ik was net zeven jaar geworden.
De eerste keer dat ik mijn vader zag huilen.
Ik regel een appartement voor je. Ik zorg ook voor een beveiligde telefoon
en ik open een bankrekening in jouw naam.
Koop wat nieuwe kleren. Ga naar de spa. Laat je masseren.
Dit is te veel. Dat kan ik niet aannemen. - Dat kun je wel. Ik sta erop.
Bedankt.
Cyrus Beene. Ik ben er over 20 minuten.
Dezelfde tijd morgen? - Dezelfde tijd morgen.
Het was een genoegen, Michael. Succes met b-school.
Er is nog iets. - Wat?
Informatie die je wilt horen. - Ik heb mijn sportles al gemist.
Ik heb geen tijd voor... - Schijnbaar is er iemand bezorgd
over het plan van de President om een half dozijn legerbasissen te sluiten.
Ze zijn bezorgd over de timing, nu met de dood van President Cooper.
Het ging over fort Robinson, Buckner, Patch. - En hoe weet je dit?
Ik las vanmorgen een e-mail die naar Cyrus Beene is gestuurd.
Ik wil heronderhandelen over onze overeenkomst en ik wil een goede vergoeding.
Meneer President. - Abby, kom binnen. Waar is Cyrus?
Weet ik niet. Hij zei dat hij er zo zou zijn. Hij is alleen iets te laat.
Dat is hij de laatste tijd wel vaak. Vertel jij maar wat je ervan vindt.
Ik wilde mijn Cooper toespraak 's morgens kort houden,
om dan vanavond een langere toespraak te geven, ja?
Dat klinkt als een goed idee.
Heb je iets nodig? - Ja, ik wil met je praten over Jake Ballard.
Wat is er met hem?
Hij is twee dagen geleden in hechtenis genomen en sindsdien niet meer gezien.
Heeft iemand van de pers naar hem gevraagd? - Nee.
Dan vraag je het niet als Witte Huis perssecretaris.
Je dacht dat je gewoon naar de Oval office kon gaan
en de opperbevelhebber van het leger iets kon vragen, waar je geen toegang tot hebt.
Ik vraag het niet aan de opperbevelhebber.
Maar aan de getrouwde man die seks had met mijn vriendin...
wat hij gedaan heeft met de man, waarmee ze momenteel seks heeft.
Er is een rand aan deze klif, Gabby en je danst er wel erg dicht omheen.
Je weet dat ik niet Gabby heet.
Waarom vertel je niet aan Olivia dat haar vriend...
in tegenstelling tot mijn zoon en je vriend Harrison zijn rechtszaak krijgt.
Hij wordt legaal vastgehouden? Zijn rechten zijn hem voorgelezen? Hij heeft een advocaat?
Hij is niet mishandeld? Ik vraag dit, omdat je knokkels er erg gekneusd uitzien.
Goed, dit gesprek is voorbij. - Als je van haar houdt...
Sorry? - Als je van haar houdt...
Ik ga nu veel te ver. Maar als je van haar houdt...
heb dan het fatsoen om haar te vertellen wat er aan de hand is.
Je weet misschien niet hoe het klinkt als Olivia wakker schrikt van een nachtmerrie,
maar ik wel en het is vreselijk. Dus... alsjeblieft.
Ik heb je. Nee, nee.
Kom op. Nee, nee. Wat?
Weet je iets meer over de sleutel van het dode meisje?
Super opwindend.
Het is overduidelijk een sleutel van een kluisje, toch?
Dus het moet een kluisje zijn dat ergens tussen waar Caitlin vandaan kwam
en naar toe ging is. Ik heb het in kaart gebracht.
Het kluisje moet ergens in deze straal zijn. - Ja, maar kijk wat daarin zit...
De National Gallery, het American History Museum, Air and Space, de Newseum.
Ze hebben allemaal kluisjes, Huck. Dit gaat nog lang duren.
Geef me alles wat je kunt vinden over Leonard Carnahan.
Leonard Carnahan, de moordenaar die een poging deed President Cooper te vermoorden?
De vermeende moordenaar.
Leonard Francis Carnahan, geboren en getogen in Modesto, California.
Vader verkocht verzekeringen. Moeder gaf les op de zondagsschool.
Carnahan werkte bij de kiosk van een lokale bioscoop. Volgens het dagboek dat ze vonden,
wilde hij beroemd worden. - Om indruk te maken op een vrouw.
Carnahan beweerde dat het dagboek vervalst was...
Een logische verdediging... Maar dan kijk je online
en zie je dat er meerdere handschrift experts zijn die toegeven dat het mogelijk is.
Hij was die zomer twee keer beroofd, dus had hij een goede reden om een wapen te dragen.
Wacht, vertellen jullie me nu...
Dat er een tweede schutter had kunnen zijn? Ja.
Hij kan onschuldig zijn. - Dat kunnen we alleen bewijzen met die kogel
en dat kan alleen door... - Het uit President Coopers hoofd te halen.
Voor hij begraven wordt in Arlington, wat al over drie dagen gebeurt.
We kunnen de familie om goedkeuring vragen. - Die geven ze niet.
Cooper is overleden aan een beroerte? Zou hij die beroerte hebben gekregen,
als de kogel er niet had gezeten? - Wacht, bedoel je...
Hij zegt dat als Carnahan aangeklaagd wordt voor moord, we een autopsie kunnen eisen.
Als je aangeklaagd wordt voor moord, kunnen we aangeven
dat we die kogel nodig hebben voor je zaak. Het is vergezocht, maar de enige manier.
Dus je weet niet eens zeker of het werkt. - Nee.
Over drie jaar kan ik vervroegd vrij komen, mevrouw Pope.
Daarom begrijp ik het ook als je dit niet wilt doen.
Want als we dit verliezen, hebben we het niet alleen over meer gevangenisstraf.
De procureur-generaal zal gaan voor de doodstraf.
Weet je, ik heb een aantal jaar geleden iets in een krant gelezen.
Een advocaat zei dat de waarheid net als de zon was.
Je kunt het een tijdje uitschakelen, maar het gaat niet weg.
Daar geloof je in, toch, mevrouw Pope?
Dat doe ik.
Ik wil dat de waarheid uit komt. - Dan kan ik beter aan het werk gaan.
Bedankt. Jullie allebei.
Wat is er? - Ik probeer me te herinneren wie dat zei...
Dat ding over de waarheid en de zon. - Dat was ik.
Ma'am, mevrouw Cooper is onderweg naar de oostvleugel.
Halleluja. - Mevrouw Grant...
Laten we het maar doen.
Mevrouw Cooper, Fitz en ik vinden het zo erg voor u.
De President was een geweldige man en een waar geschenk voor de natie.
Alsjeblieft, lieverd. Noem me Bitsy. Coop en ik waren simpele mensen.
We hebben nooit veel gegeven om die aanspreektitels.
Moet je dat toch eens zien. Die Suzani is aan me gegeven
door de lokale Mahalla in Uzbekistan.
Ik herinner het me alsof het gisteren was. - Mevrouw Cooper, Bitsy...
heeft een lange reis gehad en is waarschijnlijk uitgeput,
dus dat is het voor vandaag.
Bedankt allemaal. Bill, Jenny. Dus Bitsy...
Ik heb de wensen van President Coopers begrafenis plan nageleefd,
maar hij heeft een aantal opties opengelaten. De lofzang bijvoorbeeld...
"bring us, o lord" is altijd erg spiritueel en gezien het geloof van de President
zo'n belangrijk deel van zijn leven was... - Alsjeblieft.
De enige religie die mijn man had was geloven dat hij alles moest naaien met een hartslag.
Maar gezien wij bitches... verder moeten gaan met deze show,
wil ik dat je gaat zitten, je mond houdt en naar me luistert.
Ik gebruik het kantoor. En regel de planning, dus ga jij maar haken
of dikke kinderen vaccineren, of wat voor gekke hobby
je het gevoel geeft dat je een verschil maakt. Ben aanwezig bij foto momenten
en ik laat je bellen, als ik je ergens anders voor nodig heb.
Ik haal dat smerige stuk hier meteen weg. Daar krijg je waarschijnlijk jeuk door.
President Cooper ontwikkelde de grootste strijdmacht aller tijden.
Hij was de geest van de Republikeinse partij.
Ik wil maar zeggen dat er veel te leren valt, van het beleid van onze voormalige President.
Je doelt nu op President Grant. - Jij zei het, Noah, ik niet.
President Grant beschermt ons land goed tegen buiten en binnenlandse dreigingen.
Maar als de geruchten over het sluiten van legerbasissen waar is...
Sorry. Geruchten van het sluiten van legerbasissen?
Ik roddel niet graag, maar dat is wat ze op de Hill zeggen.
Hoe weet zij daarvan? - Ze zei "geruchten".
Dat zei ze, omdat dat voor meer geruchten zorgt en ze is slim. Ze is kwaadaardig slim.
Ze weet het. Hoe kan dat? - Weet ik niet.
Zoek het uit. - Maar dat is niet mijn werk.
Laat me je iets uitleggen. Normaal gesproken zou je al ontslagen zijn.
Ik zou je moeten ontslaan voor ongehoor- zaamheid aan de leider van de vrije wereld.
En hij wil je weg hebben. Ik heb maar één kleine reden nodig
die echt op een ontslagbrief kan worden geschreven, om hem te geven wat hij wilt.
Dus je werk.. is wat ik zeg dat het is.
Je deed wat? - Ik probeerde te helpen.
Door de President in de Oval Office te bedreigen...
Nu hebben we dit lek en als ik de oorzaak niet vindt...
Cyrus is uit op mijn bloed. Hij zoekt een legale reden om me te ontslaan.
Ik probeerde iets goeds te doen. Ik probeerde de President zo ver te krijgen,
dat hij tenminste met je zou praten en... - Abby, ik moet gaan.
De Valk is in het nest.
Dus Abby is nogal een bitch. - Zeg dat niet.
De woorden die gebruikt worden om vrouwen te beschrijven. Als ze een man was,
noemde je haar geducht of gedurfd... of zou je zeggen dat ze gelijk had.
Klopt het dat je nachtmerries hebt?
Mag ik ook een glas? - Nee, je blijft niet.
Breng me nu naar hem toe. - Dat gaat niet gebeuren.
Jake heeft dit niet gedaan. Dat zou hij niet doen. Het kan niet.
Hoezo? Omdat je hem zo goed kent. De B613 agent die je bespioneerde?
Dat was toen. - Wat? Hij is veranderd? Is dat het?
Is hij veranderd? Heb je hem veranderd, Liv? Hij bespeelde je.
Nee, ik ken hem... ik ken hem, zoals ik jou ken.
Je kent hem niet, zoals je mij kent.
Tom en Jake werkten samen bij B613.
Tom stal een vat meningitis bij Fort Detrick.
Het transcript waarin Tom toegeeft, dat Jake de opdracht gaf mijn zoon te vermoorden.
Wil je meer? Want dat is er. Lees alles door. Neem je tijd. Die kopie is alleen voor jou.
Je kent hem niet, zoals je mij kent.
Ik moet Jake zien.
Waarom gedraag je je... - Als een bitch?
Mevrouw Grant. - Elizabeth. Hallo.
Ik ging langs bij je kantoor, maar schijnbaar heeft Bitsy Cooper het overgenomen.
Er moet veel gepland worden voor de begrafenis. Wat kan ik voor de partij doen?
Mevrouw Grant, heb je het gerucht gehoord over het sluiten van legerbasissen?
Ik kan niets bevestigen tegen je. Fitz vertelt me niet...
Ik heb het vanmorgen naar de pers gelekt. En het zou de partij erg helpen,
als jij het op één of andere manier kunt ontkennen.
Dan wordt Fitz in een hoekje gedrukt.
Je bent slim. Dat is slim. - Goed. Laten we dan...
Ik ga het niet doen. - Mevrouw Grant?
Het is slim voor jou. Wat de wereld van mij nodig heeft, is dat ik de First Lady ben...
de First Lady van Amerika, wiens taak het is om haar man de President te steunen
en te zorgen dat de begrafenis om een grootse man te eren, goed verloopt.
Begrepen. Ik laat je verder gaan met je begrafenis.
Ik heb de fabrikant van de sleutel gevonden, die ik uit Faith's lichaam haalde...
en heb het beperkt tot kluisjes uit drie musea en één metro station.
Nu moet ik alleen de sleutel in duizenden kluisjes stoppen en hopen dat er één opent.
Dus ik ga maar. Leuk... - Wacht even.
Eerst moeten we David Rosen ervan overtuigen om Leonard Carnahan aan te klagen voor moord.
Daarvoor moeten we eerst het Witte Huis ervan overtuigen.
De First Lady werkt samen met mevrouw Cooper om de buitenlandse leiders te verwelkomen.
Grant is afgedwaald van de conservatieve visie van President Cooper...
Maar ziet hem nog steeds als "held van alle tijden".
Ik hoor dat het Witte Huis misschien een moord aanklacht wil indienen tegen Carnahan,
nu Cooper dood is. Ik dacht dat jij wel zou weten of dat waar is.
Ja, Bill? - Heeft de President
aan de procureur-generaal gevraagd om Carnahan aan te klagen?
Niet dat ik weet, nee. - Dus het zou kunnen, maar je weet het niet.
We moeten de conservatieven ophitsen. Ze moeten op bloed uit zijn.
Beïnvloedt de red-state kiezers op Twitter en Facebook.
Het moet een naam krijgen. Trending worden. - #CooperWasVermoord.
Te lang. - #GerechtigheidCooper.
Jessica. Je spreekt met Olivia Pope.
Al iets over die geruchten van de moord aanklacht tegen Carnahan?
Waarom wordt Carnahan niet aangeklaagd? - Dat is een zaak voor justitie.
Dus de President heeft geen mening?
Het is een grote kans voor de regering om een Presidentiële moordenaar te veroordelen.
Het maakt je een held bij de conservatieven, versterkt onze verdediging
van de wapenbezit wet en brengt de legerbasis sluitingen naar de achtergrond.
En onze goedkeuring ratings gaan omhoog,
als we het Amerikaanse volk herinneren aan je eigen moordaanslag.
Bedankt dat je meldt wat zo overduidelijk is, Gabby.
Vandaag klaagt justitie Leonard Francis Carnahan aan voor moord,
voor zijn moordaanslag op President Edward Randolph Cooper.
Door gevoelige... - Wat gebeurt er nu?
We gaan naar de rechtbank en zorgen voor die kogel.
Justitie krijgt een versnelde hoorzitting.
Ik heb de lijst sprekers, als je ze wilt horen.
Maakt het uit? Ik weet zeker dat ze allemaal dezelfde leugens zullen vertellen
over mijn dode man... dat hij het leger versterkte...
de belastingwetgeving veranderde en onder- handelde over de Baltische vredesakkoorden...
bla, bla, bla. - Dat heeft hij allemaal wel gedaan.
Ik heb dat allemaal gedaan.
Ze wisten toen niets over ADD,
maar Coop kon amper een briefing van twee pagina's doorstaan.
De arme man en hij is nooit de slimste geweest.
Ik versterkte het leger. Ik zorgde voor de belastingwetgeving.
Ik onderhandelde over de Baltische vredesakkoorden.
Brezhnev zou nooit toegeven, omdat hij wist dat
de communistische overheersing van Havel bijna uit elkaar viel.
Maar ik wist dat als we ze in dezelfde ruimte konden krijgen...
ik Coop er stap voor stap doorheen kon praten.
Ik wist het niet. Niemand heeft ooit...
Denk je dat die mannen ooit zouden toegeven,
dat ze gecommandeerd werden door een Tri Delt uit Tuscaloosa voor acht jaar?
Ik deed dat allemaal. En waarvoor zal ik herinnerd worden?
Het vertellen aan idioten dat ze niet moeten vervuilen.
Je zult herinnerd worden als één van de grootste First Lady's van onze natie.
Ik zal herinnerd worden als de vrouw,
van een man die iets met zijn leven deed.
Oude Pulteney... 21 jaar oud.
Het is lekker. - Sommige vinden het de lekkerste ooit.
Maar ze hebben nog nooit een 1955 Bowmore op. - Ik groeide op in Detroit, meneer President.
Ik weet niets over scotch. Wijnen heb ik geleerd, maar...
Sir, ik ben hier voor Jake Ballard. - Weet ik.
Hij is van mij. Hij is een gevaarlijke hond die ontsnapt is en hij doet mensen pijn.
Daar ben ik verantwoordelijk voor. En die verantwoordelijkheid neem ik serieus.
Ik weet wat hij je aangedaan heeft, wat je hem aan wilt doen.
Dat wil ik ook. En ik kan dat.
Ik kan dingen doen die niet gedaan kunnen worden, meneer President.
Ik ben het je verschuldigd. Ik heb hem onderwezen. Hem getraind.
Hij is afgedwaald. Laat mij mijn hond straffen.
Dat waardeer ik. Maar Jake Ballard wordt berecht in de rechtbank.
Hij zal veroordeeld worden in de rechtbank en zal worden geëxecuteerd voor de wereld.
Ik heb je onderschat, meneer President, waarschijnlijk niet voor de eerste keer.
Je ogen staan helder. Je bent vastbesloten, doelgericht en objectief.
Dat is wat deze situatie nu nodig heeft... geen kwaadheid of emoties.
Blijf gefocust. Doe wat er gedaan moet worden.
Laat niemand je van je taak afhouden.
Ze wilt hem zien. - Dus? Laat haar hem zien.
Waarom niet? - Ik laat Olivia niet bij Jake Ballard.
Waarom niet? Geloof je dat Jake Ballard je zoon vermoordde?
Natuurlijk doe ik dat.
Denk je dat Olivia gemanipuleerd kan worden door iemand als Jake Ballard?
Natuurlijk kan dat. - Dat klopt
en dat wordt ze nu ook. Hoe langer hij vastzit en zij er niet bij is,
manipuleert hij haar, door haar te laten geloven dat hij een hulpeloos slachtoffer is.
De stilte, het gebrek aan contact. Ieder moment dat je haar weghoudt van Jake
is een moment dat Olivia gebruikt om hem te zien als held.
Nee. - Geef haar wat ze wilt.
Laat haar zien wat ze met haar eigen ogen moet zien.
Stel haar tevreden. En doe dan wat er gedaan moet worden.
Blijf objectief. En helder. Laat liefde je oordeel niet vertroebelen.
De volgende keer proberen we de Bowmore.
Jij bent de expert, meneer President.
Dit is de laatste plek waar het dossier kan zijn. Anders zijn we genaaid.
Kom op. Pak die grizzly. - Speel je dat videospel nog steeds?
Als je het niet druk hebt, zou je me kunnen komen helpen.
Er zijn hier duizenden kluisjes. - Ik heb het druk.
Een autopsie? Je vraagt om een autopsie? Op President Cooper?
Edelachtbare, President Cooper wordt over twee uur opgebaard in de Capitol.
Met de kogel in zijn hoofd, die volgens ons de onschuld van meneer Carnahan kan bewijzen.
Meneer Carnahan is al berecht en veroordeeld voor de moordaanslag.
Het was een eerlijk proces, een bekend proces.
Het enige verschil nu is dat ons slachtoffer dood is.
Wat een groot verschil is, gezien het slachtoffer
potentieel ontlastend bewijs heeft, dat niet beschikbaar was voor meneer Carnahan
op het moment van zijn eerdere veroordeling. - Meneer Rosen.
Meneer Rosen, ik denk dat om een eerlijk proces te houden,
er in deze uitzonderlijke situatie een autopsie moet komen. Het is besloten.
Dat was jij, hé? #GerechtigheidCooper. - We willen gerechtigheid.
#JeWiltMeNaaien. Dit is geen gerechtigheid.
Dit is bedrog, om via een moord aanklacht een autopsie te krijgen.
Hoe had ik het anders moeten krijgen, David? Door het vriendelijk te vragen?
Die kogel gaat hem niet helpen, Liv. Het verzegelt alleen zijn lot.
Je weet niet wat dit voor me betekent. Ik bedoel, weet je wat je gedaan hebt?
We moeten nog steeds voorbereid zijn op het ergste. Dat is mijn werk.
De kogel kan zo afgebroken zijn, dat het forensisch niet...
De laatste 30 jaar van mijn leven bereid ik me al voor op het ergste.
En iedere dag is slechter geweest. Heb je enig idee hoe het is
als de hele wereld tegen je is... als de mensen van wie je houdt
en de mensen die zeiden dat te doen, je in de ogen kijken en je niet geloven?
Ik bereid me niet voor op het ergste. Ik bereid me voor op de waarheid.
Clark, hoe staat het met de ballistiek?
Breng het naar mijn kantoor, zodra je het hebt.
Als hij dicht in je buurt komt, halen de bewakers hem neer, dus benader hem niet.
Voor je iets zegt, wil ik dat je goed naar me luistert. Kun je dat doen?
Kun je dat doen? Goed.
Ik heb een buitenlandse bankrekening. In de Kaaimaneilanden.
Het wachtwoord van de rekening is "Emily." De naam van mijn zus.
De rekening heeft geen naam, alleen een nummer...
942540920.
Waarom vertel je me dit?
Wil je dit opschrijven of kun je het onthouden?
Ik onthoud het wel. - Goed.
Ik wil dat het geld naar mijn moeder gaat. Ze woont in Bloomington. Indiana, niet Illinois.
Zorg dat dat deel niet verkeerd gaat.
Er is niets dat ze erger vindt, dan dat mensen die twee door elkaar halen.
Je gaat niet dood.
Ik denk dat je vader het daar niet mee eens is...
En de President van de Verenigde Staten ook niet.
Hij denkt dat ik schuldig ben en dat zal jij ook wel denken.
Dus ik kan hier gaan zeuren, dat ik erin geluisd ben...
en dat je vader erachter zit. Maar dat is maar mijn woord
en waarom zou je mij geloven?
Ik lieg al tegen je... sinds we elkaar ontmoet hebben, toch?
Mijn woord zal niets veranderen.
Dat kan niet.
We weten allebei, dat je uiteindelijk... niet voor mij kiest.
En dat is goed. Olivia, ik wil dat je weet...
Je moet weten...
Dat het niet erg is, dat je mij niet kiest.
Wat is het nummer ook weer?
942... 54...
0920.
Het beste uitzicht van de wereld. - Ja, dat klopt.
Ze gaan mijn man opensnijden, alsof hij een stuk vlees is.
Het spijt me. Ik zou willen dat ik iets had kunnen doen,
maar ik heb niet dezelfde invloed in het Witte Huis, als jij in het jouwe.
Het is niet zomaar aan me gegeven. Ik moest het pakken.
Ik heb het geprobeerd. Echt waar. Maar...
nu denk ik dat ik het over me heen laat lopen en mijn deel speel.
Want wat ik ook doe, er is maar één persoon waar mijn man naar luistert en zij...
Sorry.
Maar eentje? Jij hebt geluk.
Toen we in het Witte Huis kwamen, zorgde ik dat zijn secretaresse
de lelijkste vrouw was die ik kon vinden.
Toch kreeg hij het voor elkaar om haar twee keer per dag te neuken voor acht jaar lang.
Die arme vrouw.
Maar na een tijdje, was ik dankbaar.
Het gaf mij de tijd om echt over het land te regeren.
Het ballistiek rapport is er.
Die kogel kwam uit jouw pistool. - Stond dat in het rapport?
Overtuigend, onweerlegbaar. Jouw kogel, jouw pistool,
dus je kunt maar beter een goed verhaal hebben.
Zeg jij het maar, Olivia.
Ik reed eens naar Stockton, California
en schoot de President van de Verenigde Staten in zijn hoofd.
Een sterke opening, toch? Ik liet mijn pistool vallen en liep langzaam weg,
want ik wilde daar niet blijven staan en gepakt worden, als een idioot.
Hoe dan ook, alles verliep goed, maar toen kreeg Cooper de kogel en ging niet dood...
wat alles verpeste. Dus wat moet ik nu doen?
Ik kan een mislukte moordaanslag niet bekennen. Dat is gewoon zielig.
En herinnert iemand zich mislukte moordaanslagen...
Die van Richard Lawrence, John Schrank? Losers, toch?
Ik ben al 30 jaar een loser, Olivia.
30 jaar zat ik hier te wachten tot de man doodging,
zodat ik gezien zou worden als een echte moordenaar,
zoals John Wilkes Booth en Lee Harvey Oswald. - Je bent ziek.
Misschien, maar jij... hebt mijn dromen waar gemaakt.
Je geloofde me. Twee weken geleden zeiden de mensen nog,
dat de Russen Cooper neerschoten. Russen in Stockton?
Maar jij zorgde dat de wereld de waarheid kende.
Het is zoals je zei... de waarheid is net als de zon.
Je kunt het een tijdje uitschakelen, maar het gaat nooit weg.
Het is wat je doet. Je vecht voor de underdog.
Je gaf het verhaal een gelukkig einde... mijn verhaal.
Dus bedankt, Olivia Pope, dat je mijn leven betekenis hebt gegeven.
Zorg nu dat ik de elektrische stoel krijg... Niet van die injectiezooi.
Ik wil eruit gaan met een knal.
Een gevangenisstraf, geen doodstraf.
Ik heb gewonnen. Ik heb Olivia Pope overtroffen.
Lekker voor je. Dat voelt raar.
Glunder niet zo, David. - Dat doe ik niet.
Ik zeg dat het echt raar voelt, om te winnen van jou.
Ik geloofde hem.
Ik keek hem in de ogen en ik geloofde hem.
Daarom is ons juridische systeem niet gebaseerd op iemand in zijn ogen kijken.
David... ik wil dat je Jake helpt.
Als ze hem niet afgepakt hadden had ik kunnen helpen,
maar... - Wat betekent dat?
Jake valt niet meer onder de wet. - Wat betekent dat?
Ik hou mijn beloftes, Jake. Ik zal je zien sterven.
Ik zal zien dat je wordt begraven op de manier die je verdient...
Naamloos, niet gevierd...
de alledaagse begrafenis van een terrorist en een verrader.
Ik hou van haar.
Maakt dat niets uit voor jou? Ze is geliefd.
Ik gaf je mijn waardevolste bezit op een plaatje.
Je had alleen maar respect hoeven te tonen voor haar vader.
En dat kon je niet.
Het houdt je iedere keer tegen, de arrogantie...
de behoefte om af te dwalen en iedereen te laten zien wie je bent.
Ware kracht is niet verborgen.
Ik bespeelde de President, om je zo weer in mijn bezit te krijgen.
Ik was zijn vader, zijn maat, zijn priester, zijn bediende,
zijn zoogster, zijn concubine en zijn beste vriend.
Ik danste voor hem. Zorgde dat hij zich knap voelde.
Ik hield hem in de palm van mijn hand
tot zelfs hij geloofde dat ik de slimmere was...
en tot hij geloofde dat het zijn idee was.
Zo klaar je de klus.
Zo werkt het.
Moet ik je er na al die tijd nog aan herinneren, soldaat?
Je kunt Command niet neerhalen.
Command haalt jou neer.
Eerder vandaag heeft een autopsie bevestigd
dat Leonard Francis Carnahan inderdaad verantwoordelijk was
voor de moordaanslag en nu moord op President Edward Cooper.
Terwijl meneer Carnahan momenteel aan een deal werkt met de procureur-generaal...
ligt President Cooper nu opgebaard in de Capitol.
Het is goed, Eric. Niemand mag erin of eruit. - Ja, sir.
Wat heb je gedaan? Jake valt niet meer onder de wet?
Olivia, ik kan niet vertrouwd worden als ik in dezelfde ruimte ben
met de man die mijn leven kapotmaakte. Ik moest hem overdragen.
Je moest hem overdragen... aan mijn vader?
Dat moest je? Waarom? Omdat je hem zo graag dood ziet?
Precies.
Liv, hij vermoordde mijn kind.
Je hebt gezien wat dat met Karen deed, met Mellie en met jou.
Met jou, Liv. Hij heeft niet alleen Jerry vermoord.
Hij liet je geloven dat je moeder Jerry had vermoord
en hij liet mij het lang genoeg geloven, waardoor ik je moeder liet executeren.
En toen Harrison erachter kwam, vermoordde hij hem ook.
Jerry, je moeder, Harrison.
Kijk wat hij je aan heeft gedaan...
Ons aandeed. Onze relatie is kapotgemaakt. We hebben geen kans meer.
Er is te veel gebeurd.
Als je hem overdraagt...
als je hem aan mijn vader geeft om hem te laten vermoorden,
zal er nooit meer hoop op een relatie tussen ons zijn.
Wil je zeggen dat er nu nog hoop is?
Ik zeg dat de man die ik ken, waar ik voor gestemd heb...
de man die een eed aflegde hem nooit zou... - Zeg je dat er hoop is?
Draag hem niet over, Fitz.
Zeg je dat er hoop is? - Draag hem niet over.
Zeg je dat er hoop is? - Als je hem aan mijn vader geeft...
Zeg je dat er hoop is?
Er is hoop.
Mevrouw Cooper.
Vind u dat er gerechtigheid is geweest in de Carnahan zaak, mevrouw Cooper?
Absoluut. Laten we niet meer aan die man denken...
niet op een moment waarin we het leven, het werk
en de offers moeten eren die Coop maakte
voor onze natie en de erfenis die hij ons achterliet.
Een erfenis die mijn man trots handhaaft...
en dan met name de inzet van onze voormalige President voor het leger.
Ik weet dat er veel speculaties zijn geweest over het sluiten van legerbasissen.
Deze geruchten zijn gewoon niet waar.
Fitz is een marine man die nooit onze krijgsmacht zou verminderen
of in welke manier dan ook onze kracht en veiligheid zou schaden,
zowel hier als in het buitenland. Bedankt allemaal.
Ik heb een joint in mijn tas en die zal zichzelf niet aansteken.
Wil je me vergezellen op het Truman balkon?
Fitz is een marine man... - Kun je raden wat ik nu kijk...
en waarom ik zo overstuur ben,
dat je er niet achter kon komen wie ons gehackt heeft?
Het was geen hack. IT heeft het bevestigd. - Hoe is het dan uitgekomen, Red?
Je verzekerde en beloofde me met je baan op het spel,
dat je hiernaar keek. - Deed ik. Ik nam wat initiatief.
Ik heb wat gezocht om te kijken wat ik kon vinden.
En? - Allereerst, Cyrus,
heb je een nieuwe telefoon gekocht...
niet via je rekening trouwens... maar via een nieuwe rekening.
Het moet op de eerste geweest zijn, want diezelfde dag huurde je
dat appartementje in Georgetown.
Ik denk, zodat je niet meer hoefde te betalen voor de hotelkamer, als je je...
vriend ziet. Dus voordat je een heksenjacht begint,
kun je beter even bij jezelf te rade gaan.
Ik zie je morgen op het werk, Cyrus.
Speler 1: Als je niet oplet, verlies je. Nog een keer?
Javi, bedtijd. - Nog één keer, mam. We zijn goed bezig.
Met wie speel je ook weer? - Gewoon een kind.
Goed, nog één keer. Daarna tanden poetsen en naar bed.
Speler 2: Cool, nog één keer. Je bent geweldig.
Ik heb gevonden wat in het kluisje zit. Hier zijn Caitlin en Faith voor vermoord.
Hier zaten ze al die tijd achteraan.
Olivia... het zijn honderden foto's van haar.
Alsof ze achter haar aan zitten. Dat is wat ze willen. Olivia.
Ik draag je over naar de Supermaxgevangenis.
Het zal er netjes zijn en schoon...
En daar zul je de rest van je leven spenderen.
Je gaat me niet vermoorden.
Zie het als mijn geschenk, aan de vrouw waar we van houden.
Pap. - Wat heb je in Godsnaam gedaan, Olivia?
Heb je ingegrepen om Jake Ballard's leven te redden?
Nee. - Nee?
Nee, niet alleen dat van Jake... Van hen beide.
Ik heb ingegrepen om het leven van ze allebei te redden.
Jij. Jij bent langs me heen gegaan?
Jij mag dan Command zijn, pap, maar ik heb wapens tot mijn beschikking...
wapens die jij onmogelijk kunt bezitten.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo