Wat een malloot.
Ik ben blij dat jij de rustige broer bent.
Ja, ik ook.
Jij bent in het echt nog mooier dan op je profielfoto.
Meestal is het andersom.
Ja, meestal wel.
Dat was gaaf. Heel gaaf.
Gaat het? -Ja.
Proost.
Komt Alex niet? -Ze zei dat ze te moe was.
Je hebt 'n Braziliaanse vriendin.
Hoe groot is die kans? -Ja, vertel mij wat.
De meisjes bij ons verbleken erbij. -Nogal.
Hé, kerel. Alles goed?
Waar komen jullie vandaan? -Noorwegen.
Dit is het WK-tenue uit 1998. -Mooi.
1998? Hebben jullie misschien wat geld voor ons?
Hebben jullie geen geld? -Dat hebben we niet bij ons.
Geef het me nou maar gewoon. Hier met dat geld.
Ik wil het allemaal. -Hier, pak aan.
Geef het nou maar. -Is dat alles?
Teruggeven. Teruggeven, zei ik. -Wat is hier aan de hand?
Dat is Oscarito. De baas van de Morro da Babilônia.
Rustig maar. Er is niets aan de hand.
Gaan jullie nog mee naar de afterparty of niet?
Hè? Hoe deed je dat?
Op deze oudejaarsavond wil ik enkele gedachten over het leven met u delen...
die betrekking hebben op ons als individu en als natie.
Niemand kan een leven geheel zonder liefde leiden.
Ik bel even om je te bedanken voor het afgelopen jaar.
Jij ook een gelukkig nieuwjaar.
Is je broer klaar voor de grote dag?
Ja, dat komt wel goed. Moet je horen. We zijn gisteravond bijna beroofd.
We kwamen twee jongens tegen en ineens trokken ze een wapen.
Ik dacht dat we er geweest waren.
Ik althans.
Maar toen kwam Oscarito, de aanstaande zwager van Roar, aangelopen.
Hij keek die overvallers aan en zei 'habla, habla, habla'...
Ik bel je zo terug.
Tweehonderd jaar geleden heeft een groep mannen onze grondwet geschreven.
Onze grondwet is met z'n tijd meegegaan...
Doe open. -We zijn gesloten.
Dit is een noodgeval. Doe open.
Geef me de lopers. Jij bent straks nog niet jarig.
Wil je nog meer?
Laat haar los, gore smeerlap.
Moeder.
Klootzak. -Gaat het?
Waar wacht je op? Schieten.
Naar de OK. -Man, eind 50, in de schouder geschoten.
Klaar? -Kom.
U moet hier wachten. -Leeft hij nog?
Hij gaat het niet redden.
Heeft hij iets tegen je gezegd? -Hij was flink versuft.
Hij had het over een cheerleader en een vrouw met één arm.
Bloeddruk daalt. Hij raakt in shock.
Stuur hem weg. -Hij mag blijven.
Hij hoort hier niet. -Wie wel?
Lieve familie...
goede vrienden...
we leven in turbulente tijden.
We waren dolblij toen we dankzij de Spelen breedbandinternet kregen.
Maar na een paar uur in een chatroom...
is mijn dochter, een knappe en intelligente studente economie...
nu verloofd met een simpele vrachtwagenchauffeur uit Noorwegen.
Alsjeblieft, pap. Niet nu.
Maar wie ben ik om me met jullie toekomst te bemoeien?
Mijn mobieltje.
Uit dat ding. -Maar het is voor mij.
Sorry. -Niet opnemen.
Hoi, Roy. -Toe nou.
Ik wil me verontschuldigen voor m'n broer.
Hij is een drukbezet mens. Op Alex dan maar.
Wat zeg je nou?
Wanneer? Hoe dan? Door wie?
Ik ga naar huis. -Echt waar?
Vlak voor de bruiloft van je broer? Lekker dan.
Ze hebben Johnny neergeschoten. Hij heeft me nodig. Straks gaat hij dood.
Dat snap ik...
maar iemand anders heeft je ook nodig op een belangrijke dag in z'n leven.
Hoe zou jij het vinden als je neergeschoten was?
Niet alles draait om jou.
Wie wordt dan nu mijn getuige?
Sorry.
Wil je mijn rug hiermee insmeren?
Nee, dank je. Ik laat m'n zus het vuile werk opknappen.
U spreekt met Dag Solstad. Ik wil een ongeluk melden.
Ik reed over de snelweg.
Het was spekglad op de weg. De vrachtwagen begon te glijden...
en toen ben ik op het ijs terechtgekomen.
ZIEKENHUIS
Je bent naar een betere plek gegaan.
Hoezo, beter?
Je leeft nog.
Je leeft nog. Godzijdank.
Voorzichtig. -Sorry.
Het is al goed. -Ik dacht dat je dood was.
Wat een opluchting.
Hoi, Johnny. Ik heb een cadeautje voor je meegenomen uit mijn kas.
Mooi, hoor. Wat heb je nog meer voor me?
De Mesna-schaakclub heeft een strippende cheerleader besteld.
Ze is niet komen opdagen, maar zij komen uit de Baltische staten.
Dus uit Litouwen of Estragonië?
Zodra we die Stalinistische zwijnen hebben gevonden, scheur ik ze aan stukken...
Dag, schatje. -Hoe is 't?
Het gaat wel. -Wil jij dit aan papa geven?
Dag, liefje. Hoe is 't? -Gaat het goed met je?
Het gaat. Alleen het eten is niet te pruimen.
Heb je geen lasagne meegenomen?
Ik heb ze gezegd dat je blindedarmontsteking hebt.
Fijn dat je weer rondloopt.
Johnny, Johnny Wilde wat honing kopen
Had al z'n geld opgezopen Had z'n pony verkocht en moest lopen
Wat doet je vader hier? -Dat is niet grappig.
Wat is dit voor afdeling?
Johnny, Johnny Wilde wat honing kopen
Had al z'n geld opgezopen Had z'n pony verkocht en moest lopen
Kan ik u helpen?
Het gaat om de kamer van Mr Henriksen, de man die is neergeschoten.
Mr Henriksen is een gewaardeerd nachtclubeigenaar.
Hij hoort niet thuis op een afdeling vol kasplantjes.
Kasplantjes? -Demente patiënten dan.
Dat is al beter. Mr Henriksen heeft toch een eigen kamer?
Ja, maar... -Dan heeft hij niets te klagen.
Meer kan ik niet voor hem doen. Oké?
Ik zie dat u nogal gestrest bent. U heeft het natuurlijk druk.
In dat geval is er niets lekkerders...
dan ontspannen met een heerlijke sigaar.
Ik doe iets voor u en u doet iets voor mij.
Probeert u me om te kopen met kankerverwekkende, verboden waar?
Dat klopt.
Zeg tegen onze onderhandelaar dat hij de tomatenplant op tafel zet.
Ik praat niet meer met hem.
Weet je zeker dat zij Johnny hebben neergeschoten?
Zij waren op oudejaarsavond in dat eetcafé en ze spraken een Baltische taal.
Hun kleren zaten onder het bloed. -Dat was vast het bloed van Johnny.
Dat moet zijn bloed geweest zijn. We grijpen die klootzakken.
Kom op, mannen. We pakken ze. -Ja, kom op.
Wij willen... bloed zien.
Sneller. Ze hebben dat vlees nodig.
Wat is dit voor gore bedoening?
Schiet op.
Het lijkt Dexter wel.
Oké, jongens. Kom op.
Voor Johnny. -Kom op, jongens.
We moeten doorwerken. Opschieten.
Geen beweging.
Waar is die vrouw met één arm? -Waar?
Salami? Wat krijgen we nou?
Wat is hier aan de hand?
Voedsel en Warenautoriteit. -Mijn Polen zijn allemaal legaal.
Alles lijkt hier in orde te zijn. Laten we gaan, jongens.
Nog een fijne dag.
Mag het licht uit?
Ik heb de tijger ook gezien.
Pardon? -Ik heb de tijger ook gezien.
Ik hoop dat dit een droom is.
Alles is een droom, Silvio. Alles is een droom.
Dames.
AFDELING KINDERPSYCHIATRIE
TRAUMA NA SCHIETPARTIJ
Nu weet ik wie je bent.
Hoi, tijger. Ken je mij nog?
Ik wil je even bedanken voor je hulp.
Een sterk, zwijgzaam type, zie ik.
Dat geeft niet. Jij hebt gezien dat ik ben neergeschoten. Weet je dat nog?
En kijk nu eens? Ik ben weer zo goed als nieuw.
Je bent een slimme advocaat, maar mij belazer je niet.
Sorry?
'Kom even zitten. Neem een koekje.'
Graag.
Wat? Oké, die zijn van jou.
Mag ik deze wel hebben?
Laury Martin? Dat meisjes met die vlechtjes?
Spreek je mijn taal, tijger?
Goedemorgen. Mooie dag voor een moord.
Waar is Frazier? Waar is mijn ton? Denk je dat we je gaan betalen?
Dat komt uit Angels with Dirty Faces, m'n lievelingsfilm met Jimmy Cagney.
Wat vind je hiervan: 'Hoe staat het leven?'
'Hoe staat het leven? Goed je te zien, Rocky.'
'Ik ben ook blij je te zien. Heel blij.'
Hoe deed u dat? Hij praat nooit met vreemden.
We hebben dezelfde filmsmaak. -Films?
Dat gemompel... Hij citeert oude misdaadfilms.
Gek, hè?
Mr Henriksen, wat doet u hier? We moeten uw verband vervangen.
Dat klinkt goed, maar ik zat even met de tijgerjongen te praten.
We hebben een doorbraak bereikt. Hij is gek op oude misdaadfilms.
Is er een zender met oude misdaadfilms? Ik wil best voor een schotel betalen.
Wij kijken hier alleen naar de Noorse publieke zenders.
Er is veel te veel geweld op de andere zenders.
Serieus? Denk je dat de jeugd naar boottochtjes wil kijken?
U moet op uw kamer blijven, anders zijn we u straks kwijt.
Hallo. Heb je een vuurtje? -Natuurlijk.
Veel kerstbomen verkocht dit jaar? -Kerstbomen?
Ik moet weer door. -Ik zal het kort houden.
Wat is er met je vrachtwagen gebeurd? -Mijn vrachtwagen?
Wat kan jou dat schelen? Je bent geen agent meer.
Dat klopt, maar ik werk nu...
voor een verzekeringsmaatschappij.
Je weet waar dit over gaat, hè? -Ik moet echt weer door.
Of je praat met mij, of ik praat met mijn ex-collega's.
Begrepen? -Oké, dan praat ik wel met jou.
Ene Mr Dag voor u.
Fijn dat je tijd hebt.
Ik wil je niet lastigvallen met mijn problemen nu je bent neergeschoten...
Blijkbaar wel.
Ik heb geprobeerd om voet aan de grond te krijgen in de kerstbomenbranche.
Dat vond ik een slecht idee. -Je had gelijk.
De handelaar heeft me belazerd, dus toen leek het mij verstandig...
om de vrachtwagen te dumpen en het verzekeringsgeld op te eisen.
Ja, en?
Nu heeft de verzekeringsmaatschappij een privédetective ingehuurd.
Ze zegt dat ze kan bewijzen dat ik het ongeluk in scène heb gezet.
Wat moet ik hieraan doen?
Misschien wil je eens met haar praten.
Ze is een oude vriendin van je. Laila Hovland.
Is ze nu privédetective? -Blijkbaar.
Horen jullie dat, Moe, Larry en Curly?
Dag heeft jullie gered. We halen er een privédetective bij.
Een privédetective?
Iemand die het schorem dat me heeft neergeschoten wel kan vinden.
Proost.
Mooi, hoor. Je nieuwe kantoor.
Laat één ding duidelijk zijn: Normaal doe ik zulk werk niet.
Ik wil alleen weten wie en waar ze zijn. Je hoeft je handen niet vuil te maken.
Toe. Wil je je pensioen doorbrengen in een ziekenhuisluier...
of met een glas sangria op een Spaans strand?
Je krijgt er een bedrag met vijf nullen voor. In kronen.
Stop maar. Bij sangria was ik al om.
Dag, schat.
Ze kennen daar geen Baltische vrouw met maar één arm.
Dan zoeken we gewoon verder. Even zien.
Zijn dat allemaal massagesalons?
Gekregen van een vriend bij Zedenzaken. -Moeten we ze allemaal afgaan?
Welkom in de wereld van de privédetective.
Het zou sneller gaan als je je niet bij elke salon liet aftrekken.
Hoe bedoel je? -De hele auto ruikt naar amandelolie.
Zal ik meegaan? -Nee.
Het is misschien egoïstisch, maar iemand moet hier blijven en voor ma zorgen.
Hebben jullie die vrouw al gevonden? -Nee, sorry.
Wat ga je doen? Het beste stuk moet nog komen.
Wat is dit? -Wauw. Lillehammer in het klein.
Heb jij dit gemaakt?
Wacht eens even. Dit is de plaats delict.
Dat is het hotel.
En dit ben jij.
Hij is een koekkunstenaar.
Kijk. Een auto.
Ja, met een kenteken. Klopt dit kenteken?
'We zijn toch partners, Rocky?'
Bel Laila.
Zit u hier nu weer alleen?
U bent geobsedeerd door die blauwe hoesjes.
Hoe meer je door de vingers ziet, hoe lakser je wordt.
Rationalistische puriteinen zoals u...
hebben een tegenhanger nodig. Henriksen is de uwe.
U bent scherp vandaag.
Ik denk dat m'n kamergenoot m'n frontale kwab heeft gestimuleerd.
Ik zal maar even zeggen dat ik daarop geplast heb.
Hierop?
Fijn dat u het even zegt.
Je liegt, Tom. En je verbergt iets.
Daar komt ze aan. -Zet 'm op NRK.
Het lukt niet. -Schiet nou op.
Ik krijg haar niet te pakken. -Ik zei het toch.
Je hebt ons beste meisje weggejaagd met je driftige gedrag.
Toe nou, moeder.
Je vader zou dit nooit hebben laten gebeuren.
Hou nou eens op over m'n vader.
Ga maar op het bed zitten. Ik kom zo.
Wat doe jij hier, pap?
Sorry, ik... Ik wist dat ik je zo kon vinden.
Kleed je aan.
Je werkt dus niet als manicure.
Nee.
Waarom ga je niet mee naar huis?
Hoelang gaat dit nog duren? -Je moet geduld hebben.
De auto met dat kenteken...
heeft in deze buurt veel parkeerboetes gekregen.
Lees het kenteken nog eens voor.
BN 97748. -Dat is hem.
Wat is hier gebeurd?
Ik heb nog geen tijd gehad om op te ruimen. Ik had het druk.
Druk? -Ja.
Wat een zwijnenstal.
Ligt de stroom er ook uit? -Ja, heel vreemd.
Verrassing.
Dat is Gary U. S. Bonds.
Knap gedaan, hoor. -Ja. Fijn dat je hier blij mee bent.
Dank je wel. -Hij was nogal duur.
Gelukkig nieuwjaar. -Het is half januari.
Wakker worden. Wakker worden.
Alleen ik mag mijn meisjes slaan.
Ze is gek.
We moeten ons bij Johnny melden voor we iets doen.
Wel zo verstandig.
Dat was geweldig. Zulke muziek maken ze niet meer.
Helaas moet ik meteen weer terug.
M'n kleinzoon wordt gedoopt. -Ik begrijp het.
Voor u weggaat, u heeft nog wat rekeningen openstaan voor uw kamer...
voor een pizza, twee biertjes, chocola, schoenen poetsen en wat betaalfilms.
Is dat een probleem? -Natuurlijk niet.
Doe je kleinzoon de groeten. -Doe ik.
Fijn dat je er was. -Tuurlijk.
Wilde je hem laten betalen? -Je weet hoe Amerikanen eten.
Ben je niet goed snik? Gary U. S. Bonds is een legende.
Maar hij...
Er zit een man in je kamer. Hij zegt dat hij je kent. Ene Mohammed Ali.
Ik ben benieuwd.
Kan ik u helpen?
Vrede zij met je, Johnny.
Wat doe jij hier in godsnaam? -Ik ben weer thuis.
Ben je besodemieterd?
Denk je dat je met een baard en een andere naam de politie kunt ontlopen?
Ik ben spiritueel ontwaakt.
Ik had me tot de Islam bekeerd om beter te kunnen integreren.
Maar toen heeft Allah tot me gesproken...
en ik wist meteen wat ik moest doen.
Naar huis komen en bekennen wat ik met Randi heb gedaan.
Luister goed, ondankbare klote-ayatollah.
Veel mensen hebben je geholpen bij dat incidentje van jou.
Zij komen ook in de problemen als jij je mond opendoet.
Johnny, ik zal geen enkele naam noemen, dat beloof ik.
Waarom ben je niet weggebleven?
Ik wist dat ik hier niet had moeten komen. Het spijt me echt.
Roarito, wil je iets voor me doen? -Wat dan?
Ik moet een pakje bezorgen bij wat vrienden.
Neem het mee op de cruise. Ze pikken 't op in internationale wateren.
Waarom komen ze het hier niet halen?
Ze zijn niet zo populair bij de kustwacht.
Ik weet 't niet, hoor. -Het zijn maar twee kleine tassen.
M'n zus gaat toch niet met een watje trouwen?
Ik zou het erg fijn vinden.
Hier, maak er een mooie huwelijksreis van.
Is het niet gevaarlijk? -Vertrouw je je getuige niet?
Kom maar, Rodrigo. Deze idioot trapt overal in.
Ben je hier nog steeds?
Ik werk aan die zaak over die verzekeringsfraude.
Hier zie je de chauffeur in een wetsuit lopen.
Tien minuten later zakt hij met z'n vrachtwagen door het ijs.
Dat is vreemd.
Kom, dan gaan we een glaasje sherry drinken.
Sherry? -Ja.
Na 30 jaar weet ik wel dat een glaasje sherry het ideale einde van een dag is.
Oké, jij bent de sherry-iff.
Sorry dat ik stoor.
Ik ben Mohammed Abdul Aziz Ali. Ik ben...
Het komt nu niet uit. Kunt u morgen terugkomen?
Kunt u niet wat overuren maken? Ik kom een moord bekennen.
Heeft u alleen gehandeld? Wist niemand anders ervan?
Nee, alleen ik en...
Wilt u echt geen advocaat? -Nee. Wat heb ik daar nou aan?
Lees het nog een keer door voor u tekent.
Wilt u echt geen kop koffie? -Nee, dank u.
Heeft u chai-thee?
Chai-thee? -Ja.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Amen, Heer.
Zeg eens eerlijk. Wat vind je van m'n nieuwe look?
Ik heb dit in een trendy blad gezien. Veel coole kerels liepen hiermee rond.
Maar wie wil er nou de hele tijd cool zijn?
Ik scheer hem wel weer af.
Hij gaat eraf.
Proost.
Het jaar is slecht begonnen, maar ik denk dat het een mooi jaar wordt.
Het was toch niet gevaarlijk?
Politie.
Ik tel tot drie en dan gaan we. Eén, twee, drie.