1 00:00:03,160 --> 00:00:06,710 Hou je mond. -Praten we nu zo tegen elkaar? 2 00:00:06,720 --> 00:00:09,310 Hou je mond. Ik moet met je praten. 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,430 Ik ben er over 'n paar minuten, dus... 4 00:00:11,480 --> 00:00:14,310 Nee, niet wanneer je hier bent. -Stom van me! 5 00:00:14,360 --> 00:00:17,030 Hou je mond. 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,790 Moet dingen zeggen. Niet allemaal goed. 7 00:00:20,840 --> 00:00:22,950 Gaat dat niet beter als ik er ben? 8 00:00:23,000 --> 00:00:26,150 Danny, alles is beter als jij er bent, maar misschien... 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,230 Misschien dit niet. 10 00:00:38,920 --> 00:00:40,750 Oké, voor dat alles. 11 00:00:40,800 --> 00:00:43,560 Voor al die dingen die ik fout deed... 12 00:00:48,160 --> 00:00:50,510 Ik hou van je. 13 00:00:50,560 --> 00:00:52,750 Nee, niet zo. Niet automatisch. 14 00:00:52,800 --> 00:00:54,550 Niet op 't eind van 'n gesprek, 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,670 als je ophangt, als schouderklopje. 16 00:00:56,720 --> 00:00:59,590 Danny, ik zeg deze woorden nooit meer. Tegen niemand, nooit meer. 17 00:00:59,640 --> 00:01:02,320 Deze woorden, van mij, zijn nu van jou. 18 00:01:16,800 --> 00:01:18,390 Dat is 'n ding. 19 00:01:25,480 --> 00:01:29,450 Er is meer, maar dat is 't belangrijkste. 20 00:01:29,520 --> 00:01:32,800 Zeg alsjeblief wat tegen me. Dit is killing. 21 00:01:37,160 --> 00:01:39,950 Danny, ik hou van je. 22 00:01:40,000 --> 00:01:44,080 En jij bent de laatste persoon die me dat hoort zeggen. 23 00:01:44,920 --> 00:01:46,350 Hallo? 24 00:01:46,400 --> 00:01:48,470 Hallo, is daar iemand? 25 00:01:48,520 --> 00:01:51,350 Wie is dit? 26 00:01:51,400 --> 00:01:54,270 Ik heb de telefoon opgeraapt. Het spijt me, ik vond 'm. 27 00:01:56,920 --> 00:01:59,230 Kun je me alsjeblief Danny weer geven? 28 00:01:59,280 --> 00:02:01,470 Ik praatte tegen Danny. 29 00:02:01,520 --> 00:02:03,760 Het spijt me. Het spijt me zo erg. 30 00:02:04,840 --> 00:02:06,350 Wat spijt u? 31 00:02:06,400 --> 00:02:08,390 Kunt u de telefoon weer teruggeven aan...? 32 00:02:08,440 --> 00:02:10,230 Hij stak de straat over 33 00:02:10,280 --> 00:02:13,350 Ik vond de telefoon, moet weggeslingerd zijn... 34 00:02:13,400 --> 00:02:16,150 De auto, het dook op uit 't niets. 35 00:02:16,200 --> 00:02:18,150 Het spijt me zo. 36 00:02:53,280 --> 00:02:55,870 Ik denk dat jullie nu de geruchten al gehoord hebben 37 00:02:55,920 --> 00:02:59,230 en tot m'n grote spijt moet ik ze bevestigen. 38 00:02:59,280 --> 00:03:02,270 Ik heb jullie hier verzameld om te zeggen dat Mr Pink, 39 00:03:02,320 --> 00:03:05,870 dat Danny Pink helaas gestorven is. 40 00:03:05,920 --> 00:03:10,890 Ik weet zeker dat ik namens u allen onze oprechte deelneming overbreng aan de familie. 41 00:03:10,920 --> 00:03:13,710 Mr Pink was 'n inspiratie voor allen die 'm kenden. 42 00:03:13,760 --> 00:03:17,190 'n Soldaat, 'n leraar, 'n vriend. 43 00:03:17,240 --> 00:03:20,510 Het was geen geheim dat hij close was met Miss Oswald. 44 00:03:20,560 --> 00:03:23,910 Onze gedachten en gebeden zijn ook voor haar. 45 00:03:39,840 --> 00:03:44,080 Hallo lieverd. Alles goed? 46 00:03:46,480 --> 00:03:51,610 Nee, natuurlijk niet. 47 00:03:52,960 --> 00:03:55,390 Weet je wat je moet doen? 48 00:03:55,440 --> 00:03:58,680 Je moet huilen. Laat 't gaan. 49 00:03:59,320 --> 00:04:01,700 Of wat? 50 00:04:02,400 --> 00:04:06,590 Het was iets verschrikkelijks. Gewoon 'n verschrikkelijk, verschrikkelijk ding. 51 00:04:06,640 --> 00:04:09,030 Het was niet verschrikkelijk. 52 00:04:09,880 --> 00:04:11,750 Het was saai. 53 00:04:11,800 --> 00:04:13,740 Saai? 54 00:04:15,200 --> 00:04:17,870 Het was gewoontjes. 55 00:04:21,260 --> 00:04:24,750 Mensen bleven gewoon lopen met hun I-pads en boodschappentassen. 56 00:04:24,800 --> 00:04:27,990 Hij leefde, toen was hij dood, en 't was niks. 57 00:04:28,040 --> 00:04:29,550 Alsof je uit 'n bus stapt. 58 00:04:29,600 --> 00:04:32,350 Hij verdiende beter. En jij ook. 59 00:04:32,400 --> 00:04:35,950 Ik verdien niets. Niemand verdient iets. 60 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 Maar ik heb iets beters tegoed. 61 00:04:41,160 --> 00:04:43,790 Iemand staat bij mij in 't krijt. 62 00:04:43,840 --> 00:04:45,470 Wie? 63 00:04:53,200 --> 00:04:55,310 Ik had 't druk. Iets gebeurt? 64 00:04:55,360 --> 00:04:57,710 Niks. Meer van hetzelfde. 65 00:04:57,760 --> 00:05:00,190 Nou ja, je bent maar menselijk. 66 00:05:00,240 --> 00:05:02,840 Wat kan ik voor je doen? 67 00:05:37,094 --> 00:05:41,094 Vertaling & Sync: Don Pedro 68 00:06:09,520 --> 00:06:11,790 Start haar. -Waar gaan we naartoe? -Weg! 69 00:06:11,840 --> 00:06:13,270 Waarvan? -Gewoon weg. 70 00:06:13,320 --> 00:06:17,150 Normaal zeg je werk of kinderen of de afwas of saaiheid. 71 00:06:17,200 --> 00:06:19,230 Dus wat is er gebeurd? 72 00:06:19,280 --> 00:06:21,590 'n Vulkaan. -Sorry? 73 00:06:21,640 --> 00:06:24,150 Ik heb nog nooit 'n actieve vulkaan gezien. 74 00:06:24,200 --> 00:06:26,070 Wat is er zo geweldig aan? 75 00:06:26,120 --> 00:06:30,160 Is gewoon 'n lekkende berg. -Ik heb nog nooit lava gezien. 76 00:06:32,520 --> 00:06:34,590 Het is troep. 77 00:06:34,640 --> 00:06:37,040 Bewijs 't. 78 00:06:40,920 --> 00:06:43,740 Het zit op je nek. 79 00:06:50,400 --> 00:06:53,230 Heb je nog steeds die slaappleisters? 80 00:06:53,280 --> 00:06:55,630 Krijg je niet. -Ik heb slaapproblemen. 81 00:06:55,680 --> 00:06:58,070 Nog altijd niet. -Mag ik er één? 82 00:06:58,120 --> 00:07:00,560 Nee, mag je niet. 83 00:07:03,680 --> 00:07:05,910 Dus, vulkaan. 84 00:07:05,960 --> 00:07:08,360 Wat is er zo mooi aan lava? 85 00:07:26,680 --> 00:07:30,660 Je hebt me ooit verteld wat 'n TARDIS sleutel kan vernietigen. 86 00:07:31,160 --> 00:07:34,520 Dat is zo mooi aan lava. 87 00:07:36,720 --> 00:07:41,220 Alle zeven. Uit al je verstopplaatsen. 88 00:07:44,580 --> 00:07:46,630 Clara, wat doe je? 89 00:07:46,680 --> 00:07:50,840 Ben daar erg voorzichtig mee. Ze zijn erg, erg... 90 00:07:54,940 --> 00:07:57,510 Heb ik je aandacht? 91 00:07:57,560 --> 00:07:59,950 Ja. -Mooi. 92 00:08:00,000 --> 00:08:02,880 Nee. Niet goed, Clara. 93 00:08:04,280 --> 00:08:06,600 Danny Pink. 94 00:08:09,800 --> 00:08:12,060 Is dood. 95 00:08:14,400 --> 00:08:16,150 En? 96 00:08:16,200 --> 00:08:19,280 Serieus? -En? 97 00:08:20,240 --> 00:08:22,720 En repareer 't. 98 00:08:23,800 --> 00:08:25,940 Verander 't. 99 00:08:26,640 --> 00:08:29,780 Verander wat gebeurde, red 'm. 100 00:08:30,240 --> 00:08:33,000 Breng 'm terug. 101 00:08:48,260 --> 00:08:50,470 Vijf over. 102 00:08:50,520 --> 00:08:53,110 Telkens als je nee zegt, gooi ik er 'n sleutel in. 103 00:08:53,160 --> 00:08:55,110 Begrijpen we elkaar? 104 00:08:55,160 --> 00:08:57,430 Ik begrijp 't, laat je niet meeslepen. 105 00:08:57,480 --> 00:08:59,570 Tijd kan herschreven worden. 106 00:08:59,620 --> 00:09:01,650 Met precisie. 107 00:09:01,700 --> 00:09:04,100 Met grote zorgvuldigheid. 108 00:09:04,100 --> 00:09:05,850 Maar niet vandaag. 109 00:09:05,900 --> 00:09:10,250 Maar dat weet je natuurlijk, anders zou je me niet bedreigen. 110 00:09:10,300 --> 00:09:11,925 Zei je net nee? 111 00:09:11,980 --> 00:09:13,980 Als ik... 112 00:09:13,981 --> 00:09:16,531 de gebeurtenis verander die jou hier bracht 113 00:09:16,560 --> 00:09:20,550 vraag je me hier nooit om die gebeurtenis te veranderen. 114 00:09:20,600 --> 00:09:22,840 Paradox lus. 115 00:09:23,280 --> 00:09:26,360 De tijdlijn desintegreert. Jouw tijdlijn. En ja.. 116 00:09:31,680 --> 00:09:34,220 .. Ik zei net nee. 117 00:09:34,760 --> 00:09:36,190 Gooi de sleutel weg. 118 00:09:36,240 --> 00:09:40,870 Ik heb je tijd zien veranderen, je elke regel zien breken die je wilde. 119 00:09:40,920 --> 00:09:43,230 Ik weet wanneer ik 't wel en wanneer niet moet doen. 120 00:09:43,280 --> 00:09:45,630 Je probeert de controle over te nemen. 121 00:09:45,680 --> 00:09:49,190 Ik heb alles onder controle. Gooi de sleutel weg. Doe wat je gezegd wordt. 122 00:09:49,240 --> 00:09:52,190 Doe wat je gezegd wordt of stop met dreigen. 123 00:09:52,240 --> 00:09:55,510 Er is niet echt 'n derde optie. 124 00:09:55,560 --> 00:09:57,640 Weet je wat, Doctor? 125 00:09:59,400 --> 00:10:04,570 Wanneer 't over controle gaat, heb je echt je meerdere gevonden. 126 00:10:09,520 --> 00:10:11,470 Laatste kans. 127 00:10:11,520 --> 00:10:13,750 En ik geef niks om de regels. 128 00:10:13,800 --> 00:10:16,750 Ik geef niks om verdomde paradoxen. 129 00:10:16,800 --> 00:10:21,020 Red Danny, haal 'm terug of ik zweer... 130 00:10:22,360 --> 00:10:24,590 .. dat je nooit meer in de TARDIS zult stappen. 131 00:10:24,640 --> 00:10:26,270 Doe wat je gezegd wordt. 132 00:10:26,320 --> 00:10:29,860 Zeg 't nog 'n keer zodat ik weet dat je 't meent. 133 00:10:31,440 --> 00:10:33,990 Ik maak geen grapjes, Doctor... -Ik ook niet. 134 00:10:34,040 --> 00:10:37,620 Clara, m'n Clara, ik denk van niet. 135 00:10:56,320 --> 00:11:00,490 Ik zou zeggen dat 't me spijt maar ik zou 't zo weer doen. 136 00:11:01,760 --> 00:11:04,710 Ik zou 't weer doen. 137 00:11:04,760 --> 00:11:07,270 Waarom blijf je daar gewoon staan? 138 00:11:07,320 --> 00:11:09,800 Begrijp je niet wat ik net gedaan heb? 139 00:11:15,600 --> 00:11:17,990 Kijk in je hand. -Er zit niks in m'n hand. 140 00:11:18,040 --> 00:11:20,950 Kijk in je hand. -De sleutels zijn weg. Ze liggen beneden. 141 00:11:21,000 --> 00:11:23,390 Kijk in je hand. -Er zit niks in m'n hand. 142 00:11:23,440 --> 00:11:26,000 Is er wel, kijk. 143 00:11:32,240 --> 00:11:35,920 Dacht je echt dat dat op mij zou werken? 144 00:11:45,120 --> 00:11:47,750 Het zijn geen slaappleisters. 145 00:11:47,800 --> 00:11:50,220 Ze veroorzaken 'n droomtoestand. 146 00:11:54,880 --> 00:11:58,420 Maakt je erg vatbaar voor suggestie. 147 00:11:59,080 --> 00:12:05,080 Ik liet toe dat 't hele scenario zich ontvouwde zoals je gepland had. 148 00:12:05,080 --> 00:12:08,620 Ik was nieuwsgierig hoever je zou gaan. 149 00:12:10,760 --> 00:12:13,390 Nu weet je 't. 150 00:12:13,440 --> 00:12:15,840 Nu weet ik 't. 151 00:12:17,120 --> 00:12:19,250 Ik hou van 'm. 152 00:12:21,160 --> 00:12:24,760 Je bent 'n behoorlijke puinhoop met chemicaliën. 153 00:12:27,720 --> 00:12:29,880 Wat nu? 154 00:12:31,800 --> 00:12:35,400 Wat doen we nu? Jij en ik. Wat gebeurt er nu? 155 00:12:38,160 --> 00:12:39,920 Doctor? 156 00:12:43,080 --> 00:12:46,040 Ga naar de hel. 157 00:12:49,280 --> 00:12:51,540 Begrijpelijk. 158 00:12:52,240 --> 00:12:55,140 Absoluut begrijpelijk. 159 00:13:07,080 --> 00:13:10,430 Je vroeg wat we gingen doen. Ik vertelde 't je. 160 00:13:10,480 --> 00:13:12,550 We gaan naar de hel. 161 00:13:12,600 --> 00:13:15,790 Of waar mensen dan ook naartoe gaan als ze sterven. 162 00:13:15,840 --> 00:13:20,820 Waar 't ook is, we gaan er naartoe en we gaan Danny vinden. 163 00:13:22,280 --> 00:13:27,100 En als 't mogelijk is, brengen we 'm naar huis. 164 00:13:29,040 --> 00:13:33,590 Bijna elke cultuur in 't universum heeft 'n idee van 't hiernamaals. 165 00:13:33,640 --> 00:13:37,900 Ik heb altijd al 'n kijkje willen nemen, kijken of ik er één kon vinden. 166 00:13:38,400 --> 00:13:41,230 Je gaat me helpen? -Waarom niet? 167 00:13:41,280 --> 00:13:44,200 Om wat ik deed. Ik...... -Je verried me. 168 00:13:45,360 --> 00:13:48,070 M'n vertrouwen geschaad, onze vriendschap verraden. 169 00:13:48,120 --> 00:13:52,340 Je verried alles waar ik voor sta. Je hebt me teleurgesteld. 170 00:13:53,240 --> 00:13:55,280 Waarom help je me dan? 171 00:13:56,800 --> 00:13:58,200 Waarom? 172 00:14:01,640 --> 00:14:06,530 Denk je dat ik zo weinig om je geeft dat mij verraden verschil zou uitmaken? 173 00:14:08,760 --> 00:14:11,670 Stop met je ogen. Doe dat niet met je ogen. 174 00:14:11,720 --> 00:14:16,320 Hoe doe je dat trouwens? Lijkt wel of ze opgeblazen worden. 175 00:14:21,960 --> 00:14:25,340 Hou op met piepen als je toch bezig bent. 176 00:14:25,360 --> 00:14:28,230 We hebben werk te doen. Dit is één van die momenten. 177 00:14:28,280 --> 00:14:30,790 Welke momenten? -De duisterste dag. 178 00:14:30,840 --> 00:14:32,950 Het zwartste uur. 179 00:14:33,000 --> 00:14:36,150 Kin omhoog, schouders naar achter. Eens kijken waar we van gemaakt zijn 180 00:14:36,200 --> 00:14:37,860 jij en ik. 181 00:14:45,320 --> 00:14:48,550 De beveiliging en navigatie uitzetten. 182 00:14:48,600 --> 00:14:49,950 We hebben dit eerder gedaan. 183 00:14:50,000 --> 00:14:52,270 Je gekoppeld aan de TARDIS telepathische interface. 184 00:14:52,320 --> 00:14:54,070 We kwamen overal in z'n tijdstroom terecht. 185 00:14:54,120 --> 00:14:56,150 Omdat hij en jij heel sterk verbonden zijn. 186 00:14:56,200 --> 00:14:57,810 Jullie tijdsstromen zijn verstrengeld. 187 00:14:57,860 --> 00:15:00,630 Dus als hij ergens is houdt die link stand. 188 00:15:00,680 --> 00:15:02,750 We hebben haast. 189 00:15:02,800 --> 00:15:04,230 Ik verdien jou niet. 190 00:15:04,280 --> 00:15:07,980 Het spijt me heel erg maar ik ben precies wat je verdient. 191 00:15:09,600 --> 00:15:13,030 Denk aan Danny. Denk aan de man die je verloren hebt. 192 00:15:13,080 --> 00:15:17,060 Laat 't pijn doen. Laat 't branden. Maar ga niet blaten. 193 00:15:18,080 --> 00:15:22,030 Vraag niet, waarom hem? Waarom ik? Vergeet dat. Vraag één vraag. 194 00:15:22,080 --> 00:15:23,310 Maar één. 195 00:15:23,360 --> 00:15:27,940 Vraag, waar is Danny Pink nu? Waar is hij nu? 196 00:15:43,920 --> 00:15:46,520 De TARDIS denkt dat hij ergens is. 197 00:16:04,800 --> 00:16:08,170 Heeft iemand je al koffie aangeboden? 198 00:16:09,400 --> 00:16:11,350 Nog niet. 199 00:16:11,400 --> 00:16:14,150 Kunnen we wat koffie krijgen hier? 200 00:16:14,200 --> 00:16:16,720 't Goede spul. We hebben 'n nieuwe. 201 00:16:18,840 --> 00:16:22,710 Vijf minuten, maximaal. Beste om te wachten op goede koffie. 202 00:16:22,760 --> 00:16:25,790 Waar ben ik? -Soms is er alleen maar oplos....... 203 00:16:25,840 --> 00:16:27,310 Waar ben ik? 204 00:16:27,360 --> 00:16:29,070 Grote vraag. 205 00:16:29,120 --> 00:16:31,310 Probeer 't langzaam te laten inwerken. 206 00:16:31,360 --> 00:16:34,270 We probeerden met familie in contact te komen 207 00:16:34,320 --> 00:16:37,270 maar er is gewoon zoveel admini... 208 00:16:37,320 --> 00:16:39,560 Ik was niet hier, ik was... 209 00:16:42,800 --> 00:16:47,150 Ja, dat laatste ding, dat er met je gebeurde, 210 00:16:47,200 --> 00:16:49,790 dat is echt gebeurd, vrees ik. 211 00:16:49,840 --> 00:16:52,070 Maar zo is 't leven. 212 00:16:52,120 --> 00:16:55,350 Niet 't leven neem ik aan maar... 213 00:16:55,400 --> 00:16:58,870 Je moet wat formulieren invullen. Relax je misschien wat van. 214 00:16:58,920 --> 00:17:02,830 Waarschijnlijk niet maar ze moeten wel ingevuld worden. 215 00:17:02,880 --> 00:17:05,230 Belangrijk ding. Moet ik weten. 216 00:17:05,280 --> 00:17:08,190 Word je gecremeerd? 217 00:17:08,240 --> 00:17:11,670 Sorry, 't is 'n vrij dringende vraag. 218 00:17:11,720 --> 00:17:13,750 Weet ik niet. Nooit echt over nagedacht. 219 00:17:13,800 --> 00:17:15,710 Ik noteer je als 'n ja. 220 00:17:15,760 --> 00:17:18,110 Dat is tegenwoordig de standaard. 221 00:17:18,160 --> 00:17:20,870 Als de mensen wisten... -Wat wisten? 222 00:17:20,920 --> 00:17:23,230 We hebben 'n brander in nummer 12. 223 00:17:23,280 --> 00:17:26,110 Zeg dat ze zich moeten voorbereiden. -Brander? 224 00:17:26,160 --> 00:17:27,870 Is goed, komen we nog aan toe. 225 00:17:27,920 --> 00:17:30,940 Maar ik begrijp niet waar ik ben. 226 00:17:46,960 --> 00:17:50,560 Kijk eens. Je kunt m'n huis zien vanaf hier. 227 00:17:51,600 --> 00:17:54,580 Sorry, helpt niet echt waarschijnlijk. 228 00:17:54,880 --> 00:17:57,130 Waar ben ik? 229 00:17:58,200 --> 00:18:00,210 Je weet 't al 'n beetje, toch? 230 00:18:00,260 --> 00:18:03,630 De meeste weten 't, 't is alleen moeilijk om 't te bevatten. 231 00:18:03,680 --> 00:18:05,580 Waar ben ik? 232 00:18:05,960 --> 00:18:07,590 Je bent dood. 233 00:18:07,640 --> 00:18:10,390 En dit komt erna. 234 00:18:10,440 --> 00:18:13,910 Ik ben niet dood? Hoe kan dat? -Onze oprechte deelneming. 235 00:18:13,960 --> 00:18:16,790 Ik sta precies hier. -Ja, dat doe je. 236 00:18:16,840 --> 00:18:18,350 Welkom in de Onderwereld. 237 00:18:18,400 --> 00:18:22,870 Ook bekend als de Nedersfeer of 't Beloofde Land. 238 00:18:22,920 --> 00:18:25,680 Hier ga je naartoe als je dood bent. 239 00:18:37,720 --> 00:18:40,940 Wil je in 'n zakje ademen? 240 00:18:47,960 --> 00:18:49,630 Waar zijn we? 241 00:18:49,680 --> 00:18:52,550 Navigatie is offline. We doen dit op de oude manier. 242 00:18:52,600 --> 00:18:54,030 Maar Danny is hier? 243 00:18:54,080 --> 00:18:57,230 Vrijwel zeker niet. Er is hier 'n connectie met Danny. 244 00:18:57,280 --> 00:18:59,830 Volgens de TARDIS, is dit de meest logische plek waar 245 00:18:59,880 --> 00:19:02,990 je tijdlijn samenkomt met die van hem.. En dat is niet genoeg. 246 00:19:03,040 --> 00:19:04,750 Wat niet? -Jij. 247 00:19:04,800 --> 00:19:07,230 Ik heb sceptisch en kritisch nodig. -Niet mokkend. 248 00:19:07,280 --> 00:19:09,870 Krijg je veel rimpels van. 249 00:19:09,920 --> 00:19:13,110 Alsof je gesmolten bent. -Vergeet je waarom we hier zijn? 250 00:19:13,160 --> 00:19:16,310 We zijn hier om je vriendje terug te halen uit 't dodenrijk 251 00:19:16,360 --> 00:19:19,160 dus verman je en geef me wat branie. 252 00:19:40,360 --> 00:19:42,950 Vistanks? 253 00:19:43,000 --> 00:19:45,420 In 'n mausoleum? 254 00:20:01,480 --> 00:20:06,140 Wat betekent dat? - Dat 't zeker geen vistanks zijn. 255 00:20:18,360 --> 00:20:21,840 Waarom? -Weet ik niet. 256 00:20:30,320 --> 00:20:34,140 Ik neem aan dat ze niet daarin verdronken zijn. 257 00:20:38,600 --> 00:20:41,980 Ze zijn erin gezet, na hun dood. 258 00:20:42,200 --> 00:20:44,640 Dit zijn graftombes. 259 00:20:45,440 --> 00:20:48,710 Watertombes, iets met 'n vloeistof sowieso. 260 00:20:48,760 --> 00:20:51,070 Met stoelen? -Met stoelen. 261 00:20:51,120 --> 00:20:55,000 Extra comfort voor de overledenen, handig om rijk te sterven. 262 00:21:05,080 --> 00:21:07,910 Vind ik Danny nu? Heeft de Tardis ons daarom hier gebracht? 263 00:21:07,960 --> 00:21:10,190 Ik wil 'm niet zo zien. 264 00:21:10,240 --> 00:21:13,630 Tombes met ramen. Wie wil hun geliefden zien wegrotten? 265 00:21:13,680 --> 00:21:17,510 Waarom zou iemand zoveel moeite doen.. 266 00:21:17,560 --> 00:21:19,960 om alleen maar op de doden te letten? 267 00:21:37,200 --> 00:21:39,110 3W. 268 00:21:39,160 --> 00:21:41,750 Dood is niet 't einde. 269 00:21:41,800 --> 00:21:43,870 Maar daar kunnen we bij helpen. 270 00:21:43,920 --> 00:21:48,430 Sinds 3W de waarheid heeft achterhaald over de doodervaring 271 00:21:48,480 --> 00:21:52,310 hebben we hard gewerkt om 'n beter leven voor de overledenen te vinden. 272 00:21:52,360 --> 00:21:56,780 Bij 3W, 't hiernamaals betekent nazorg. 273 00:21:58,240 --> 00:22:00,750 OK. Beetje vreemd? 274 00:22:00,800 --> 00:22:02,150 Zeer. 275 00:22:02,200 --> 00:22:05,030 Waarom de tekst en 'n stem? 276 00:22:05,080 --> 00:22:07,110 Is 't moeilijk? 277 00:22:07,160 --> 00:22:08,390 Wat is moeilijk? 278 00:22:08,440 --> 00:22:11,280 Al die woorden achterstevoren lezen. 279 00:22:14,000 --> 00:22:16,960 Kom op. We komen van ver. 280 00:22:19,160 --> 00:22:22,390 Hallo. Hopelijk is alles in orde. 281 00:22:22,440 --> 00:22:24,830 Hoe kan ik u helpen met uw dood? 282 00:22:24,880 --> 00:22:27,910 We hebben geen gillende haast. 283 00:22:27,960 --> 00:22:30,270 We zijn alleen..... 284 00:22:30,320 --> 00:22:32,710 We zijn alleen.... 285 00:22:32,760 --> 00:22:35,550 aan 't slenteren. 286 00:22:35,600 --> 00:22:38,750 Neem alle tijd die jullie nodig hebben. 287 00:22:38,800 --> 00:22:43,030 Bij 3W, heb je altijd de rest van je leven de tijd. 288 00:22:43,080 --> 00:22:46,510 Mooi, goed om te weten. Toch, Clara? - Ja, top. 289 00:22:46,560 --> 00:22:49,350 Wat is 3W precies? -M'n verontschuldigingen. 290 00:22:49,400 --> 00:22:53,350 U heeft duidelijk nog niet 't 3W welkomstpakket ontvangen. 291 00:22:53,400 --> 00:22:56,180 Nou, 't is gewoon 'n onverwacht... 292 00:23:16,960 --> 00:23:19,400 Welkom bij 't 3W Instituut 293 00:23:20,400 --> 00:23:24,450 Clara... is 't voorbij? 294 00:23:25,120 --> 00:23:27,350 Volgens mij wel, ja. 295 00:23:27,400 --> 00:23:30,310 Jij hebt ook nog niet 't officiële welkomstpakket ontvangen. 296 00:23:30,360 --> 00:23:33,030 Alles goed hier. 297 00:23:33,080 --> 00:23:34,510 Wie ben u? 298 00:23:34,560 --> 00:23:36,630 Ik ben Missy. 299 00:23:36,680 --> 00:23:39,070 Mobile Intelligent Systems Interface. 300 00:23:39,120 --> 00:23:42,430 Ik ben 'n multi-functionele interactieve welkomstdroide. 301 00:23:42,480 --> 00:23:46,820 Jullie helpen om mij te helpen jullie te helpen. 302 00:23:48,400 --> 00:23:50,750 Je bent erg... 303 00:23:50,800 --> 00:23:53,550 realistisch. -Tongen? -Mond dicht. 304 00:23:53,600 --> 00:23:56,390 Ik ben volledig geprogrammeerd met sociale interactie normen 305 00:23:56,440 --> 00:23:58,470 geschikt voor allerlei bezoekers. 306 00:23:58,520 --> 00:24:01,790 Geef alsjeblief aan als ik mijn intimiteits- instellingen moet aanpassen. 307 00:24:01,840 --> 00:24:04,550 Doe dat alsjeblief nu meteen. 308 00:24:04,600 --> 00:24:07,230 Misschien 'n beetje, ja. 309 00:24:07,280 --> 00:24:09,710 Ik moet met de leiding spreken. 310 00:24:09,760 --> 00:24:11,350 Ik heb de leiding. 311 00:24:11,400 --> 00:24:13,190 En wie is jouw baas? 312 00:24:13,240 --> 00:24:14,550 Ik ben m'n eigen baas. 313 00:24:14,600 --> 00:24:17,470 Wie repareert jou? Wie onderhoudt jou? 314 00:24:17,520 --> 00:24:22,620 Zelf-reparatie zit in m'n systeem. Ik word onderhouden door m'n hart. 315 00:24:25,360 --> 00:24:27,120 Is alles in orde? 316 00:24:28,960 --> 00:24:31,030 Wie onderhoudt jouw hart? 317 00:24:31,080 --> 00:24:34,920 M'n hart wordt onderhouden door de Doctor. 318 00:24:36,000 --> 00:24:38,160 Doctor who? 319 00:24:38,960 --> 00:24:41,240 Dr Chang! 320 00:24:42,600 --> 00:24:45,040 Wie is daar? 321 00:24:46,600 --> 00:24:48,270 Hallo? 322 00:24:52,440 --> 00:24:56,340 Je kunt je hand nu wel neerleggen, Doctor. 323 00:25:02,040 --> 00:25:03,590 Gecondoleerd! 324 00:25:03,640 --> 00:25:07,190 Gecondoleerd? -Is 'n mausoleum. Het is onze groet. 325 00:25:07,240 --> 00:25:11,660 Is er 'n speciaal dood iemand met wie jullie willen spreken? 326 00:25:14,680 --> 00:25:17,970 Ja, die is er. -Deze kant op dan. 327 00:25:18,000 --> 00:25:20,040 Alles oké? -Nee. 328 00:25:22,000 --> 00:25:26,580 Mooi. Er zou iets goed mis met je zijn als wel alles oké was. 329 00:25:53,060 --> 00:25:55,590 Beetje frisse lucht. Zal je goed doen. 330 00:25:55,640 --> 00:25:58,990 Waarom is 't hier zo koud? -En de Wifi is hier beter, weet niet waarom. 331 00:25:59,040 --> 00:26:02,630 Wi-Fi? -Ja, wel nog 'n beetje wankel maar in basis... 332 00:26:02,680 --> 00:26:04,470 Jullie hebben Wifi hier? 333 00:26:04,520 --> 00:26:07,910 Je... Je hebt iPads in 't hiernamaals? 334 00:26:07,960 --> 00:26:11,160 IPads? We hebben Steve Jobs! 335 00:26:12,560 --> 00:26:15,630 Luister, weer 'n belangrijke vraag voor je. 336 00:26:15,680 --> 00:26:19,020 Heb je ooit iemand gedood? 337 00:26:22,480 --> 00:26:25,460 Dit is surrealistisch. 338 00:26:27,580 --> 00:26:30,310 Stel je voor dat embryo's telefoons hadden. 339 00:26:30,360 --> 00:26:33,870 Dat helpt echt niet. -Volg me even. 340 00:26:33,920 --> 00:26:36,870 Stel je voor dat baby's met elkaar konden bellen in de baarmoeder. 341 00:26:36,920 --> 00:26:38,230 Wat zouden ze zeggen? 342 00:26:38,280 --> 00:26:42,030 Hoe zouden zij 't leven zien als ze er met elkaar over konden praten? 343 00:26:42,080 --> 00:26:43,750 Ik heb geen flauw idee. 344 00:26:43,800 --> 00:26:46,150 Ze zouden denken dat 't leven 9 maanden duurt. 345 00:26:46,200 --> 00:26:50,550 Dan, boem, valdeur opent, je valt eruit, voor altijd weg. 346 00:26:50,600 --> 00:26:52,390 Je hoort nooit meer iets van ze. 347 00:26:52,440 --> 00:26:55,150 Niks aan 't einde van de streng. 348 00:26:56,220 --> 00:26:59,230 Dit is niet echt 'n hiernamaals. 349 00:26:59,280 --> 00:27:03,320 Het is alleen meer leven dan dat je verwacht had. 350 00:27:04,120 --> 00:27:06,870 Waarom vroeg je of ik iemand gedood had? 351 00:27:06,920 --> 00:27:11,470 Voor je leraar was ben je enige tijd soldaat geweest. 352 00:27:12,520 --> 00:27:15,910 Ergens spijt van? Slechte herinneringen? 353 00:27:15,960 --> 00:27:17,910 Zijn dat jouw zaken? 354 00:27:21,760 --> 00:27:24,200 Zoek dekking, nu! 355 00:27:26,320 --> 00:27:28,430 Sorry als ik iets getriggerd heb. 356 00:27:28,480 --> 00:27:32,800 Geheugenflitsen kunnen hard aankomen in de vroege fases. 357 00:27:32,920 --> 00:27:34,510 Waarom? 358 00:27:34,560 --> 00:27:36,880 Waarom wat? 359 00:27:43,640 --> 00:27:45,990 Waarom gaat 't jou wat aan? 360 00:27:46,040 --> 00:27:49,150 Iemand heeft verzocht je te ontmoeten. 361 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 Enig idee wie dat kan zijn? 362 00:27:59,460 --> 00:28:02,670 't Heeft voorrang gekregen, wat normaal gesproken betekent... 363 00:28:02,720 --> 00:28:05,120 Betekent wat? 364 00:28:05,840 --> 00:28:09,080 Hoe dan ook, we hebben 'n ontmoeting geregeld. 365 00:28:11,040 --> 00:28:12,470 Wanneer? 366 00:28:12,520 --> 00:28:14,200 Kom binnen. 367 00:28:22,520 --> 00:28:25,910 'Danny, herhaal, is 't gebouw veilig?' 368 00:28:25,960 --> 00:28:28,610 Dus je herinnert je hem? 369 00:28:35,240 --> 00:28:36,960 Kom binnen. 370 00:28:38,600 --> 00:28:41,790 Moet even wat opmeten van jullie. 371 00:28:41,840 --> 00:28:44,270 Je voelt er niks aan. -Waarvan? 372 00:28:44,320 --> 00:28:46,990 Hoe behoudt 't lichaam z'n integriteit? 373 00:28:47,040 --> 00:28:49,390 Waarom zijn 't niet wat botten die rondzwermen? 374 00:28:49,440 --> 00:28:52,350 Elk lichaam zit in 'n exoskelet. 375 00:28:52,400 --> 00:28:54,350 -'n Onzichtbaar exoskelet? 376 00:28:54,400 --> 00:28:57,350 Is alleen onzichtbaar in 't water. Er zit 'n speciaal ontwikkelde 377 00:28:57,400 --> 00:29:00,430 refractie index in de vloeistof zodat dat we de bewoner kunnen zien, 378 00:29:00,480 --> 00:29:02,590 onbelemmerd door 't onderhoudssysteem. 379 00:29:02,640 --> 00:29:05,640 Dus elk skelet zit ergens in? 380 00:29:14,120 --> 00:29:17,000 Meen je dat? X-ray water? -Het is zo cool. 381 00:29:18,080 --> 00:29:19,400 Kijk eens. 382 00:29:20,800 --> 00:29:24,460 We noemen 't Dark Water. 383 00:29:29,320 --> 00:29:33,220 Alleen organisch materiaal zie je erdoor. 384 00:29:36,200 --> 00:29:38,830 Volgens mij moeten ze dit in zwembaden gebruiken. 385 00:29:38,880 --> 00:29:41,830 Hoezo? -Denk eens na. 386 00:29:41,880 --> 00:29:44,500 Ik denk na. Waarom? 387 00:29:45,400 --> 00:29:46,910 Maakt niks uit. 388 00:29:46,960 --> 00:29:49,390 3W, wat is dat voor 'n naam? 389 00:29:49,440 --> 00:29:50,990 Jij weet 't toch? 390 00:29:51,040 --> 00:29:55,100 Je bent hier voor zaken of ze zouden je niet binnengelaten hebben. 391 00:29:56,960 --> 00:29:59,070 Sorry, had ik moeten checken. 392 00:29:59,120 --> 00:30:00,830 Ik dacht dat je 't nooit zou vragen. 393 00:30:00,880 --> 00:30:05,100 Breng je beveiliging op orde, het is 'n schande. 394 00:30:06,560 --> 00:30:10,290 Alweer 'n regeringsinspectie? Zo snel weer? 395 00:30:10,300 --> 00:30:12,030 Hoezo al dat gevloek? 396 00:30:12,080 --> 00:30:15,830 Ik zit vol met overgenomen woede. 397 00:30:15,880 --> 00:30:18,310 Wat betekent 3W? 398 00:30:18,360 --> 00:30:20,310 De drie woorden. 399 00:30:20,360 --> 00:30:22,390 Welke drie woorden? 400 00:30:22,440 --> 00:30:25,510 Je weet 't echt niet? -Maakt niks uit wat we wel of niet weten. 401 00:30:25,560 --> 00:30:27,110 Geef antwoord. 402 00:30:27,160 --> 00:30:30,990 Want mensen die 't niet weten en dit horen kunnen gaan flippen. 403 00:30:31,040 --> 00:30:33,110 We gaan niet flippen. 404 00:30:33,160 --> 00:30:36,080 Als je net iemand verloren hebt kan dit... 405 00:30:37,280 --> 00:30:39,400 Dit is verontrustend. 406 00:30:40,840 --> 00:30:45,150 Komt goed. -Spreek nog 'n keer voor me en ik haal iets van je af. 407 00:30:45,200 --> 00:30:46,600 Komt goed. 408 00:30:48,600 --> 00:30:52,630 Je weet hoe bang mensen zijn om te sterven. Iedereen. 409 00:30:52,680 --> 00:30:55,990 Het is natuurlijk de meest fundamentele angst in 't universum. 410 00:30:56,040 --> 00:30:59,940 Ze zouden 't stuk banger zijn als ze wisten hoe 't echt was. 411 00:31:07,120 --> 00:31:08,800 Dus... 412 00:31:10,480 --> 00:31:12,400 Ben je oké? 413 00:31:16,520 --> 00:31:17,900 Het spijt me. 414 00:31:19,360 --> 00:31:21,530 Ik wil alleen... 415 00:31:21,580 --> 00:31:23,750 Luister. 416 00:31:23,800 --> 00:31:25,550 Luister... 417 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Beter van niet, hè? 418 00:31:32,360 --> 00:31:35,070 Spreekt niet veel. 419 00:31:35,120 --> 00:31:37,270 Waarom wilde hij me dan zien? 420 00:31:39,120 --> 00:31:40,910 Wat is dat in hemelsnaam? 421 00:31:40,960 --> 00:31:45,950 Klinkt alsof iemand z'n lichaam ter beschikking aan de wetenschap heeft gesteld. 422 00:31:46,320 --> 00:31:51,280 Het wordt waarschijnlijk tijd om je te vertellen waarom je 't altijd zo koud hebt... 423 00:31:53,160 --> 00:31:56,790 Witte ruis uit de TV. We hebben 't allemaal gehoord. 424 00:31:56,840 --> 00:32:00,870 'n Paar jaar geleden, Dr Skarosa, onze oprichter, 425 00:32:00,920 --> 00:32:03,320 deed iets onverwachts. 426 00:32:04,320 --> 00:32:08,590 Hij haalde dat geluid door 'n zelfgemaakte vertalingsmatrix. 427 00:32:08,640 --> 00:32:12,460 Dit is 'n opname van wat hij hoorde. 428 00:32:17,440 --> 00:32:20,670 Mensen. Stemmen. -Dus? 429 00:32:20,720 --> 00:32:26,330 Na 'n tijd raakte Dr Skarosa ervan overtuigd dat dit de stemmen recente sterfgevallen waren. 430 00:32:26,400 --> 00:32:30,660 Hij geloofde dat 't telepathische communicatie van de doden was. 431 00:32:33,040 --> 00:32:34,910 Hoezo? 432 00:32:34,960 --> 00:32:36,710 Was hij 'n idioot? 433 00:32:36,760 --> 00:32:40,910 Hij kon sommige stemmen isoleren, horen wat ze zeiden. 434 00:32:40,960 --> 00:32:43,150 Dus...'n idioot. 435 00:32:43,200 --> 00:32:44,470 Mond dicht. 436 00:32:44,520 --> 00:32:47,110 Wat ik jullie laat horen, gaat jullie leven veranderen. 437 00:32:47,160 --> 00:32:51,430 En niet ten goede. Dit zijn de drie woorden die veroorzaakten dat Dr Skarosa 438 00:32:51,480 --> 00:32:54,070 instituten zoals deze, over de hele wereld opzette. 439 00:32:54,120 --> 00:32:55,670 Om de doden te beschermen. 440 00:32:55,720 --> 00:32:58,510 Als je ze niet wilt horen, er is nog tijd... 441 00:32:58,560 --> 00:33:02,080 Schiet op of ik sla je met m'n schoen. 442 00:33:05,520 --> 00:33:08,830 Cremeer me niet. Cremeer me niet! 443 00:33:08,880 --> 00:33:15,990 Er is 'n simpele, afschuwelijke mogelijkheid die nooit bij de mensheid is opgekomen. 444 00:33:16,200 --> 00:33:18,870 Cremeer me niet. Cremeer me niet! 445 00:33:18,920 --> 00:33:20,750 Zeg 't niet. 446 00:33:20,800 --> 00:33:22,670 De doden blijven bij bewustzijn. 447 00:33:22,720 --> 00:33:26,550 De doden zijn zich ervan bewust wat er met ze gebeurt. 448 00:33:26,600 --> 00:33:30,350 Dus je geest is hier, je ziel, hoe je 't ook wilt noemen 449 00:33:30,400 --> 00:33:33,790 en jij bent in je nieuwe lichaam, in je nieuwe wereld. 450 00:33:33,840 --> 00:33:37,470 Maar nog steeds verbonden met je oude lichaam in de oude wereld. 451 00:33:37,520 --> 00:33:41,190 Je voelt nog altijd wat het voelt. 452 00:33:41,240 --> 00:33:43,790 Daarom heb ik 't koud. 453 00:33:43,840 --> 00:33:46,960 Ze bewaren je op 'n koude plek, ja. 454 00:33:48,920 --> 00:33:53,710 Je zei dat je gecremeerd werd? 455 00:33:55,400 --> 00:33:57,590 Sorry, ik regel dit wel. 456 00:33:57,640 --> 00:34:01,550 Sorry, vertel je me dat...? -Dit is zeldzaam. 457 00:34:01,600 --> 00:34:02,710 Dit gebeurt nooit. 458 00:34:02,760 --> 00:34:05,150 Wat gebeurt nooit? -Je hebt telefoon. 459 00:34:05,200 --> 00:34:08,030 Telefoon? -Van de andere kant. 460 00:34:08,080 --> 00:34:11,240 Ken je iemand die Clara Oswald heet? 461 00:34:13,000 --> 00:34:15,390 Nep. Allemaal. 462 00:34:15,440 --> 00:34:17,990 Het is oplichterij, onzin. 463 00:34:18,040 --> 00:34:21,020 Ik beloof je dat 't geen oplichterij is. 464 00:34:21,120 --> 00:34:22,630 Wat is dat gepiep? 465 00:34:22,680 --> 00:34:25,030 Wie maakt zich druk over gepiep? 466 00:34:25,080 --> 00:34:26,230 De doden zijn dood! 467 00:34:26,280 --> 00:34:28,750 Ze praten niet met je door de TV. 468 00:34:28,800 --> 00:34:33,030 Ze zijn gewoon weg en al deze arme zielen hier beneden in de tanks.. 469 00:34:33,080 --> 00:34:36,720 Het spijt me, ze zijn gewoon dood en komen niet terug. 470 00:34:40,920 --> 00:34:42,910 Clara? Clara? 471 00:34:42,960 --> 00:34:45,120 Clara, ben je daar? 472 00:34:48,920 --> 00:34:52,630 Ik hoor je. Ben jij dat? Zeg alsjeblief van wel. 473 00:34:52,680 --> 00:34:54,550 Dat is ze, dat is Clara! 474 00:34:54,600 --> 00:34:57,760 Je hebt echt veel geluk, gebeurt bijna nooit. 475 00:35:00,320 --> 00:35:01,990 Waar is ze heen? 476 00:35:05,920 --> 00:35:09,270 Signaal kwijt maar ik kan 't terug krijgen... 477 00:35:09,320 --> 00:35:11,310 Wat gebeurt er? 478 00:35:11,360 --> 00:35:13,870 Sinds je binnenkomst, scannen we je telepathisch. 479 00:35:13,920 --> 00:35:16,270 Je wilde met 'n overledene spreken. 480 00:35:16,320 --> 00:35:18,630 En we hebben 'n match gevonden in de Nedersfeer. 481 00:35:18,680 --> 00:35:22,280 Dat kan niet. De doden komen niet terug. 482 00:35:24,200 --> 00:35:26,190 Haal haar terug! 483 00:35:26,240 --> 00:35:28,140 Mee bezig. 484 00:35:28,760 --> 00:35:30,390 Het was hem, zijn stem. 485 00:35:30,440 --> 00:35:33,590 Als ze je telepathisch gescand hebben, hebben ze misschien 'n stemafdruk, 486 00:35:33,640 --> 00:35:35,070 kan nog steeds nep zijn. 487 00:35:35,120 --> 00:35:37,400 Heb 'm bijna terug! 488 00:35:39,340 --> 00:35:40,950 Clara, hoor je me? 489 00:35:41,000 --> 00:35:43,990 Ja, Danny, ik hoor je. Jij mij ook? 490 00:35:44,040 --> 00:35:47,630 Ja, ja, ik hoor je. 491 00:35:47,680 --> 00:35:49,630 Wat moet ik doen? 492 00:35:49,680 --> 00:35:52,710 Wat wie praat je? -Wacht even. -Ondervraag hem. 493 00:35:52,760 --> 00:35:55,230 Stel hem vragen die alleen hij kan weten. 494 00:35:55,280 --> 00:35:58,950 Jij, met mij mee. -Wat ga je doen? -Ik moet die tanks controleren. 495 00:35:59,000 --> 00:36:00,550 Ik mis iets. 496 00:36:02,120 --> 00:36:04,350 Sceptisch en kritisch, weet je nog? 497 00:36:04,400 --> 00:36:07,470 Blijf sterk, zelfs als 't je hart breekt. 498 00:36:07,520 --> 00:36:10,310 Connectie is stabiel. 499 00:36:10,360 --> 00:36:12,270 Wie oogst dode lichamen? 500 00:36:12,320 --> 00:36:15,880 Het is alsof ik iets vanzelfsprekends mis. 501 00:36:24,720 --> 00:36:27,030 Ja, ik ben hier. 502 00:36:27,080 --> 00:36:30,310 Danny, het spijt me maar ik moet je wat vragen stellen. 503 00:36:30,360 --> 00:36:33,840 Vragen? Ik zweer je op alles dat ik 't ben. 504 00:36:35,120 --> 00:36:39,220 Mensheid, breng je doden naar buiten. 505 00:37:02,360 --> 00:37:04,750 De tanks... De tanks zijn actief! 506 00:37:04,800 --> 00:37:07,750 Dat behoren ze niet te doen. -En al je doden staan rechtop. 507 00:37:07,800 --> 00:37:11,670 Mis je niet 't belangrijkste? -Kom, kom, kinderen. 508 00:37:11,720 --> 00:37:14,110 Stout, stout. 509 00:37:14,160 --> 00:37:15,950 Dr Chang... 510 00:37:16,000 --> 00:37:18,190 je welkomst-droide is kapot. 511 00:37:18,240 --> 00:37:21,390 Dat is geen droide. Dat is m'n baas. 512 00:37:21,440 --> 00:37:25,680 Ik ben misschien een beetje schuldig aan 'n beetje bedrog. 513 00:37:27,400 --> 00:37:29,710 Dr Chang... 514 00:37:29,760 --> 00:37:32,270 Ik heb prettig met je samengewerkt. 515 00:37:32,320 --> 00:37:35,070 Ik genoot elke dag. -Sorry? 516 00:37:35,120 --> 00:37:40,030 Ik heb zelfs 'n foto van je waar je heel schattig opstaat. 517 00:37:40,080 --> 00:37:43,020 Ik zal 'm altijd bewaren. 518 00:37:44,920 --> 00:37:47,670 Gaat u me doden? -Nou, kom op. 519 00:37:47,720 --> 00:37:49,990 Niet mijmeren over verschrikkelijke dingen. 520 00:37:50,040 --> 00:37:52,390 Dit is onze laatste gesprek. 521 00:37:52,440 --> 00:37:55,390 En ik ben degene die daar mee moet leven. 522 00:37:55,440 --> 00:37:58,100 Dood me alsjeblief niet. 523 00:37:58,520 --> 00:37:59,990 Zeg iets aardigs. 524 00:38:00,040 --> 00:38:03,740 Alsjeblief. Ik... ik wil niet dood. 525 00:38:04,480 --> 00:38:06,510 U gaat me doden, toch? 526 00:38:06,560 --> 00:38:09,600 Zeg iets aardigs. 527 00:38:10,080 --> 00:38:18,950 Dr Chang, ik heb de hele dag en ik ga u niet doden voordat u iets aardigs zegt. 528 00:38:19,040 --> 00:38:25,730 Het was geweldig om met u samen te werken en ik geloof niet dat u mij kunt vermoorden. 529 00:38:29,080 --> 00:38:31,390 Kom zo bij je. 530 00:38:31,440 --> 00:38:33,270 Ben... 531 00:38:33,320 --> 00:38:35,880 'n beetje emotioneel op dit moment. 532 00:38:38,040 --> 00:38:39,960 Cybermen! 533 00:38:42,880 --> 00:38:45,950 Ik ben 't. Ik zweer op alles dat ik 't ben. 534 00:38:46,000 --> 00:38:49,470 Eerste restaurant waar je me mee naartoe nam. Hoe heette 't? 535 00:38:49,520 --> 00:38:50,830 Ik ben 't. 536 00:38:50,880 --> 00:38:53,750 Wat was dan de naam van 't restaurant? 537 00:38:53,800 --> 00:38:55,070 Wat was 't? 538 00:38:55,120 --> 00:38:57,280 Weet 't niet meer! 539 00:38:58,760 --> 00:39:01,630 Het zijn allemaal Cybermen, we moeten ze tegenhouden. 540 00:39:01,680 --> 00:39:04,650 Wie mist nu de hoofdlijn? De Nedersfeer. 541 00:39:04,720 --> 00:39:09,950 Het is echt grappig dat de mensen die erin wonen, denken dat ze naar de hemel gegaan zijn. 542 00:39:11,280 --> 00:39:12,830 Wanneer is m'n verjaardag? 543 00:39:12,880 --> 00:39:15,470 23 November. Die heb ik goed, toch? 544 00:39:15,520 --> 00:39:18,430 Is vrij standaard informatie. 545 00:39:18,480 --> 00:39:21,590 Iedereen kon dat weten. Zeg iets wat alleen jij kunt zeggen. 546 00:39:21,640 --> 00:39:23,920 Iets wat alleen Danny zou weten. 547 00:39:27,160 --> 00:39:29,670 Dat is 'n matrix data-schijf. 548 00:39:29,720 --> 00:39:31,390 'n Gallifreyaanse hard drive. 549 00:39:31,440 --> 00:39:33,310 Time Lord technologie. 550 00:39:33,360 --> 00:39:36,670 Stel je voor dat je stervende geesten daarin kunt opvangen. 551 00:39:36,720 --> 00:39:39,070 Ze editen. Herschikken. 552 00:39:39,120 --> 00:39:41,470 Al die saaie emoties verwijderen. 553 00:39:41,520 --> 00:39:43,390 Klaar om ge-redownload te worden. 554 00:39:43,440 --> 00:39:46,940 In de tussentijd, upgrade je de lichamen. 555 00:39:47,520 --> 00:39:50,870 Upload de geest, upgrade 't lichaam. 556 00:39:50,920 --> 00:39:52,560 Cybermen uit cyberspace. 557 00:39:54,000 --> 00:39:57,070 Waarom heeft nooit iemand dat eerder bedacht? 558 00:39:57,120 --> 00:40:00,960 Hoe kom je aan Time Lord technologie? 559 00:40:01,120 --> 00:40:02,810 Wie ben je? 560 00:40:02,860 --> 00:40:04,880 Je weet wie ik ben. 561 00:40:04,920 --> 00:40:07,030 Ik heb 't je verteld. 562 00:40:07,080 --> 00:40:09,760 Je hebt 't gevoeld. 563 00:40:10,360 --> 00:40:12,620 Zeker weten. 564 00:40:17,600 --> 00:40:19,350 Twee harten. 565 00:40:19,400 --> 00:40:21,150 En alletwee van jou. 566 00:40:21,200 --> 00:40:22,510 Je bent 'n Time Lord. 567 00:40:22,560 --> 00:40:26,160 Time Lady, ik ben ouderwets. 568 00:40:26,860 --> 00:40:28,830 Welke Time Lady? 569 00:40:28,880 --> 00:40:32,310 Degene die je in de steek liet, Doctor. Die je voor dood achterliet. 570 00:40:32,360 --> 00:40:34,830 Nooit gedacht dat ik terug zou komen? 571 00:40:34,880 --> 00:40:37,270 Ik moet naar Clara toe! 572 00:40:38,960 --> 00:40:41,630 Ik zou je in 'n jaloerse bui moeten neerschieten. 573 00:40:41,680 --> 00:40:43,550 Zou dat niet sexy zijn? 574 00:40:43,600 --> 00:40:46,570 Ik heb de lift uitgezet. -Ik neem aan dat je trappen hebt. 575 00:40:46,620 --> 00:40:49,040 Ik ben geen Dalek. 576 00:41:01,400 --> 00:41:05,030 Wist je niet waar je was? 577 00:41:10,240 --> 00:41:12,270 Ik hou van je. 578 00:41:12,320 --> 00:41:14,510 Nee, 't spijt me. Dat kan iedereen zeggen. 579 00:41:14,560 --> 00:41:18,230 Iedereen zou dat zeggen. Zeg me iets wat alleen jij kunt zeggen. 580 00:41:18,280 --> 00:41:20,190 Bewijs me dat je echt Danny bent. 581 00:41:20,240 --> 00:41:22,590 Hoe? - "Ik hou van je", betekent niks nu. 582 00:41:22,640 --> 00:41:27,650 Niet totdat ik weet met wie ik spreek. Zeg iets wat alleen Danny zou zeggen. 583 00:41:27,680 --> 00:41:29,000 Danny... 584 00:41:30,320 --> 00:41:32,630 '..als jij 't bent...' 585 00:41:32,680 --> 00:41:35,470 waar je ook bent, wat ik ook moet doen, 586 00:41:35,520 --> 00:41:37,110 ik zal weer bij je zijn. 587 00:41:37,160 --> 00:41:39,030 Nee! Jij komt niet hier naartoe. 588 00:41:39,080 --> 00:41:42,110 Niets in de wereld houdt me tegen, als ik weet dat jij 't bent.. 589 00:41:42,160 --> 00:41:45,170 Je kunt hier maar op één manier komen, en dat ga je niet doen. 590 00:41:45,220 --> 00:41:46,750 Ik doe alles, Danny. 591 00:41:46,800 --> 00:41:49,950 Zeg iets wat alleen jij kunt zeggen. 592 00:41:50,000 --> 00:41:53,050 Clara, je hebt je hele leven nog voor je liggen. 593 00:41:53,100 --> 00:41:54,790 Je moet daar blijven. 594 00:41:54,840 --> 00:41:57,640 Nee. Ik moet bij Danny Pink zijn. 595 00:41:59,720 --> 00:42:01,210 Ik hou van je. 596 00:42:01,260 --> 00:42:02,990 Zeg dat niet. 597 00:42:03,040 --> 00:42:06,760 Als je 't nog één keer zegt, zet ik dit ding uit. 598 00:42:14,520 --> 00:42:16,700 Ik hou van je. 599 00:42:51,560 --> 00:42:56,130 Deze emoties, ze zijn verschrikkelijk moeilijk. 600 00:42:56,320 --> 00:43:00,390 Maar weet je, daar hebben we iets voor. 601 00:43:00,440 --> 00:43:05,800 We kunnen je helpen met al die moeilijke gevoelens. 602 00:43:10,280 --> 00:43:13,080 Gewoon hierop drukken. 603 00:43:14,680 --> 00:43:17,700 Ik laat je alleen zodat je kunt beslissen. 604 00:44:17,000 --> 00:44:21,800 Ga weg hier! Allemaal, vlucht! 605 00:44:30,320 --> 00:44:33,630 Sorry iedereen, alweer 'n schreeuwende Schot in de straten. 606 00:44:33,680 --> 00:44:37,310 Ik wist niet dat er 'n wedstrijd was. 607 00:44:37,360 --> 00:44:41,980 Stop met schreeuwen, schat. Het is toch al te laat. 608 00:44:42,480 --> 00:44:46,460 Alle graven op Aarde staan op 't punt om te bevallen. 609 00:44:53,200 --> 00:44:57,000 Ken je de belangrijkste zwakte van de mensheid? 610 00:44:58,360 --> 00:45:00,960 Meer doden dan levenden. 611 00:45:02,720 --> 00:45:03,950 Wie ben jij? 612 00:45:04,000 --> 00:45:06,590 Je weet wie ik ben. 613 00:45:06,640 --> 00:45:08,710 Ik ben Missy. 614 00:45:08,760 --> 00:45:10,790 Wie is Missy? 615 00:45:10,840 --> 00:45:13,710 Blijf erbij, alsjeblief. 616 00:45:13,760 --> 00:45:16,600 Afkorting voor Mistress. 617 00:45:19,080 --> 00:45:22,030 .. Ik kom mezelf moeilijk... 618 00:45:22,080 --> 00:45:25,200 de Master blijven noemen. Of wel?