Wat voorafging:
Ken ik jou? - Nee, maar ik kende je vriend.
Wie is dat? - Sandy Bachman.
Als je doet wat ik van je vraag, kun je Islamabad verlaten.
Wat is het plan om hem te vinden? - Ik werk nu aan zijn neef.
Zodat hij toegeeft dat Haqqani leeft.
Hij moet weten dat hij zijn leven riskeert door je dat te vertellen.
Hier verblijf je. - Ik dacht dat we naar Londen gingen?
Je bent hier veilig.
Farhad Ghazi. Hij is van de Pakistaanse Inlichtingendienst.
Zeg nooit dat ik niets voor je doet.
Ik ben op het vliegveld. Ik kijk nu naar Farhad Ghazi.
Het is gebeurd. - Goed.
Mag ik je weer aanraken?
Waarom vertel je me niet wat je daar doet?
Ik rekruteer iemand. - Echt?
Want het lijkt erop dat je een kind neukt.
Wat kan jou dat schelen? - Niets.
Ik moet je iets vertellen.
Hij leeft.
Mijn oom.
Hij is de enige familie die ik heb.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S04E06: From A to B and Back Again
Vertaling: Aurora, Bee-TeeVee & FreddyRibs
Het is Alice in het verdomde Wonderland.
Waar ben je? - Op een veilige afstand.
Heb een slagader geraakt. - Wacht even.
Ik weet een manier.
Eerst vindt en doodt de VS Osama Bin Laden buiten Pakistan...
Je zult daar sterven.
Je kunt geen slangen in de tuin houden en verwachten dat ze alleen de buren bijten.
Er zijn dingen die de Pakistanen hebben gedaan die net zo gecompliceerd als de relatie zijn.
God.
Het spijt me zo.
Ik moet nu afscheid nemen.
Nog maar een paar seconden.
Wie ben jij? - Wie vraagt het?
Je naam? - Badar Jalali.
Uit? - Rawalpindi.
Je vader? - Arman, een bouwingenieur uit de stad.
Je moeder? - Benazir.
Kun je geen betere naam bedenken?
Focus. - Dat doe ik.
Ben je een student medicijnen? - Ja, bij het King's College in Londen.
Waarom verlaat je je eigen land om naar school te gaan in Engeland?
Wat is er mis met Pakistan?
Er is niets mis met Pakistan.
Er is een thoraxchirurg op het King's College, Chandler Brown...
ik hoop met hem te gaan studeren.
Is dat waar? Over de chirurg?
Hij heeft de transkatheterklep vervanging uitgevonden, dus...
Goed antwoord. - Ik ben erg vindingrijk.
Het is je misschien niet opgevallen. - Dat is het wel.
Open het.
Dit is wel duizend pond. - Niet alleen dat.
Een paspoort. - Het is van jou.
We vertrekken vanavond.
Iedere dag hier is een kans dag je gepakt kan worden.
Of dat er iets mis gaat.
Je bent er klaar voor. Je zult het goed doen.
Ik moet een paar dingen afmaken voordat we gaan.
Ik ook, ik heb nog spullen op de universiteit liggen.
Laat het liggen. - Het is het enige wat ik nog heb.
Ik kan heel snel zijn. Ik heb het eerder gedaan.
Geen onnodige risico's. Beloof het me.
We zijn er bijna.
Goed, je bent er.
Ik ben niet degene die er nooit is. - Begin nu niet, goed?
Ik heb iets wat wellicht logistieke steun nodig heeft.
Ik heb een klein team nodig, drie of vier mensen, discreet.
Voor wat. - Het gaat om Haqqani's neefje.
Dus ik denk dat kleding optioneel is.
Wat is jouw probleem? - Mijn probleem?
Mijn probleem is dat een surveillance-operatie misging omdat je nergens te bekennen was.
Echt? Ik herinner mij dat je op mijn stoep stond.
Goed.
Wat jij maar zegt, Carrie. Jij bent de baas.
Vergeet het maar.
Ik zoek wel iemand die zijn werk wel wil doen.
Heb je even?
Waar ga je heen?
Ik ga weg. - Dat zie ik. Waarheen?
Londen.
Londen?
Ik verhuis daarheen. - Voorgoed?
Hoe verhuis je naar Londen?
Waar slaap je? - Bij een vriend.
Een vriend? - Een journalist helpt me.
Ik dacht dat journalisten je leven moeilijk maakte?
Niet deze.
Je mag het aan niemand vertellen. Als iemand erachter komt...
Dus je wilde weggaan zonder afscheid te nemen?
Dat is niet eerlijk. - Waarom niet?
Ging je het doen? - Wat moest ik doen?
Naar je huis gaan, aankloppen?
De reden dat ik in deze situatie zit is vanwege je vader.
Hij heeft mijn leven hier onmogelijk gemaakt.
Hij heeft me van school laten trappen. In Londen kan ik nog een dokter worden.
Ik moet gaan. - Neem me met je mee.
Dat kan ik niet.
Neem me met je mee. - Nee.
Ik moet alleen gaan.
Je bedoelt met de journalist wie jou helpt. Bij wie je logeert.
Je begrijpt het niet. Ze redde mij.
Ze?
Wanneer is dit gebeurd?
Wanneer heb je haar ontmoet en hoe? - Dat maakt niet uit.
Houd je van haar?
Ze heeft geregeld dat ik kan studeren in Londen.
Is dat zo?
Ik ken haar nog niet zo lang.
Ik moet gaan, Kiran.
Vaarwel.
Mr Quinn, ik hoopte dat ik u kon helpen.
Ik wilde dit aan Redmond geven, maar hij is er niet.
Hij was hier. Ik geef het wel als hij terugkomt.
Als je wilt. Ik zal een briefje schrijven.
Redmond moest me uit de problemen brengen. Vandaar de verontschuldiging.
Blijkbaar had ik een vrouw beledigd.
Mijn vrouw, uiteraard.
Jouw baas, Carrie Mathison. Haar naam is gevallen.
Een gesprek die wij eerder hebben gehad.
Ik had het eerder.
Knik je echt met je hoofd om mij van de barkruk af te krijgen?
Ben je klaar?
Ja, sorry. Wilde je niet beledigen.
Alweer.
Is ze dat? - Is wie wat?
Mathison, een gek wijf?
Ik hoorde geruchten dat ze op haar eigen planeet zit.
Niet excentriek. Maar chemisch.
Hij ook. Redmond staarde me net zo leeg aan toen ik het hem vroeg.
Jullie spannen samen, nietwaar?
Waarom schrijf jij je briefje niet, Dennis?
Peter?
Je vroeg om te worden geïnformeerd wanneer Farhad Ghazi landde in Johannesburg.
Is hij geland? - Het vliegtuig is aangekomen. Hij zat er niet in.
Weet je het zeker? - We hadden daar een team van vier man...
die hem opwachtte.
Heeft Berenson hem eigenlijk in het vliegtuig zien stappen?
Ja, dat was tenminste mijn indruk. Saul is op weg naar DC.
Krijg hem voor mij te pakken zodra hij is geland.
Hij moet dit weten voordat hij de directeur op de hoogte brengt.
Het briefje is geschreven. - Bedankt.
Wie was het die jou zag? - Ik weet het niet.
Maar hij volgde je beslist. - Ik zei je dat ik hem afschudde.
Ben je daar zeker van? - Ja.
Ik denk dat je niet begrijpt hoe ernstig dit is. Niet voor mij. Voor jou.
Ik ben een buitenlandse. Er is een grens met wat zij met mij kunnen doen.
Maar jij bent een inwoner.
Als het de ISI was die je zag, dezelfde mensen die jou eerder hebben afgetuigd...
en zij ook maar enigszins weten wat er tussen ons gaande is, zijn er dit keer geen grenzen.
Uiteindelijk eindig je op de bodem van een put of erger.
We moeten ons vertrek uitstellen.
Nee. - Alleen totdat de dingen zijn afgekoeld.
Dat zullen ze niet. - Wat bedoel je?
Wat is er nog meer gebeurd?
Toen ik terug was in mijn kamer kwam Kiran opdagen.
Je vriendin van school? - Ze was meer dan een vriendin.
Heb je haar verteld dat je weggaat? - Dat was niet nodig. Ze kon het gewoon zien.
Heb je gezegd waar je naartoe gaat? - Daarom denk ik dat we nu moeten vertrekken.
Ik ken mensen bij de beveiliging van de luchthaven.
Ze kunnen me waarschuwen als je op de opsporingslijst staat...
maar als dat zo is, wat dan? - Ik weet het niet.
Er is geen veilige manier om je hier weg te krijgen.
Mijn oom. Als er een probleem is kan hij me over de grens krijgen via Afghanistan.
En je naar Engeland brengen? Naar de ongelovigen.
Denkt je dat hij dat zal doen?
Luister, zoals je zegt is alles niet zo eenvoudig, oké?
Maar hij betaalde mijn college. Hij wil dat ik een leven heb. Hij zou helpen.
Ben je nog steeds boos op me? - Ik ben niet boos. Alleen...
Ik had op mijn hoede moeten blijven.
Was dit echt nodig? - Je zei dat je wilde dat het overtuigend leek.
Overtuigend, niet gewelddadig.
Wat is de volgende stap? - Terug naar de ambassade.
Ik bedoelde met de jongen.
Laten we onze vingers kruisen en kijken waar hij naar toegaat.
Goed, het is je gelukt. - Wat is er met je neus gebeurd?
Hij sloeg me. Wacht even.
Zijn we er klaar voor? - Ja, iedereen is in positie.
Hoe ging het bij jou? - Hij is op weg.
Dit is Fara. John Redmond.
En Max. Hij bracht de 'tracker' aan.
Goed gedaan. Wil je met mij meekomen?
Nee. - Max.
Ja. Natuurlijk.
Ik wil graag dat je voor mij iets doet.
Wat bedoel je met hem volgen? Wat gebeurt er?
Het paspoort van Aayan bevat een signaleringsantenne.
We volgen hem naar de grens. - Je bedoelt naar zijn oom.
Dat hopen we.
Waarom? Heb je daar problemen mee?
Omdat hij boven aan onze dodenlijst staat. - De oom is niet de jongen.
Ons doel is zijn oom. - Met een raket van 50-pond?
Ik zou niet graag daar in de buurt willen zijn.
Weet je wat ik wel eens één keer van je zou willen horen?
Ik zou graag willen horen dat je vraagt waarmee je onze actie kan helpen...
onze verdomde gemeenschappelijke actie om het eigen land veilig te maken.
Denk je dat je daartoe in staat bent? - Alles wat ik vroeg was wat er met Aayan gebeurd.
Nee. Je zei de jongen...
alsof hij de een of andere kleuter is in plaats van een volwassen vent...
die drugs smokkelt naar de jihadisten.
En nu we het er toch over hebben, weet je wat nog meer?
Als jij of Quinn of jij én Quinn problemen hebben met wat ik met de jongen heb gedaan...
dit alles zou niet nodig zijn geweest wanneer je gewoon je werk had gedaan.
Jij zou hem rekruteren. Ik moest het overnemen nadat jij het had verknald.
En nu, met jouw gevoel voor goed en verkeerd, wil ik dat je het volgende doet.
Ik wil dat je naar het onderduikadres gaat en alles in een tas stopt dat naar hem...
of ons kan verwijzen voor het geval dat daar, na het incident van vanmorgen...
iemand gaat rondneuzen. Denk je dat je dat zou kunnen doen?
Denk je dat je een zware tas kan dragen in dienst van ons land...
zodat deze hele operatie niet de mist ingaat?
Er zou geen operatie zijn als ik er niet was geweest.
Ik volgde Aayan, ik kwam erachter dat Haqqani nog leeft...
dus behandel mij niet alsof ik de vijand ben.
Er staat een auto buiten op je te wachten. Stuur me een SMS als je klaar bent.
Hoe gaat het hier? - We hebben een signaal. UAV hangt er boven.
Wat is het probleem? Waarom hebben we geen beeld? - Geen probleem. We hebben op jou gewacht.
Schermen aan, alstublieft. - Beeld op videoscherm twee.
Dat is het busstation in Rawalpindi.
Waar is hij? - Max?
Hij is bezig met instappen bij halte drie.
Halte drie is de 1:00 naar Karachi. - Dat is de verkeerde richting.
Het is de verdomd verkeerde richting.
Oké, een momentje. Halte vier?
Halte vier is voor Bannu.
Zijn oom heeft daar in de buurt een trainingskamp. In Gosa.
Hij is op weg.
Hij heeft een zes uur durende busrit voor de boeg. Waarom probeer je niet wat rust te krijgen?
Nee, ik ben in orde. - Er staat een bank in de kamer hiernaast.
Ik roep je wanneer er iets gebeurt.
Vlug.
Pak al jullie spullen.
Ik zei alles eruit. Alle bagage.
Ik heb geen bagage. - Schiet op.
Carrie. Word wakker.
Je moet opstaan. - Is hij er al?
Nee, maar er is iets gebeurd.
Verdomme. Ze controleren de papieren.
Badar Jalali.
Carrie. - Wacht nog even.
We hebben geen minuut te verliezen. Het gaat mislukken.
Dat doet het niet. - Hierop is hij zeker niet voorbereid.
Dat weet ik. Maar ik ken hem.
Hij is vindingrijk.
Je hebt een studentenvisa. - Ja.
Voor Engeland.
Wat doe je hier?
Wat bedoelt u?
Wie ben je eigenlijk?
Nee, die ben je niet.
Verdomme. - Wacht.
Carrie... - Wacht.
Vertel me de waarheid.
Dit is alles wat ik heb.
Fijne vakantie.
Goed. Je bent er nog steeds. - Succes?
We hebben nog steeds Ghazi niet gevonden als je dat bedoelt.
We doorzoeken de passagierslijsten van andere vluchten die hij genomen zou kunnen hebben...
maar tot nu toe zonder resultaat.
Blijf zoeken. - Ja, dat zullen we, maar er is ook iets anders.
Ik heb geprobeerd contact te krijgen met Saul toen hij in DC landde...
maar hij is daar nooit aangekomen. - Wat bedoel je?
Hij is niet in Langley. - Controleer dat met zijn kantoor in Londen.
Misschien heeft hij een tussenstop gemaakt. - Reeds gecontroleerd. Dat deed hij niet.
Probeer zijn vrouw in New York.
Ook gedaan, een bericht achtergelaten tenminste.
Het is etenstijd, dus waarschijnlijk onbereikbaar.
Carrie heeft een beter nummer, bel haar. - Zij is momenteel onbereikbaar.
Voor mij tenminste.
Ze leidt een operatie in Ops One. Niemand zegt wat, erg geheim.
Ze wil vast wel met jou praten.
Bel Langley en vraag ze Mira op te sporen.
Zeker weten?
Blijf Saul proberen, hij moet ergens zijn.
Laat me weten als je wat hoort.
We zijn er bijna, de laatste halte.
Wat is dat, kunnen we inzoomen?
Een telefooncel, Max? - Ik regel het.
We moeten dit horen. - Ik ben ermee bezig.
Hij praat met iemand. - Ik vang niks op via KPN.
Probeer Telfort.
Dit houdt bijna op, we moeten dit horen.
Wat is het nummer? - Dat regel ik.
Het is Haqqani.
Wat zei hij? - Ze gaan afspreken.
Waar? - De plek toen hij jong was.
Met mij.
Ben je er?
Ja, ik ben er.
Ik vreesde je nooit meer te horen.
Ik ben in orde en kwam weg.
Mooi.
Kun je praten?
Ik weet niet wie er meeluisteren.
Maar jij bent ongedeerd?
Ik moet binnen 24 uur het land uit zijn, maar het gaat wel.
Luister...
Ik heb lang gereisd, lang nagedacht en...
ik dacht alleen maar aan jou.
Je hebt mij gered en niet eenmalig...
Ik wil dat je weet...
dat ik van je hou.
Ik wil je dolgraag weer zien.
Ik hou ook van jou.
Er is een pakketje van je protegé. - Fara?
Ziet eruit als vuilniszakken met troep.
Leg het in m'n kantoor, dat regel ik later wel.
Wat vind jij ervan? - Waarover?
Iedereen hoorde dat gesprek. Wat vind je ervan?
Dat het jou niet boeit wat men denkt.
Stel dat ik dat wel doe.
Toen je uit DC terugkwam dachten we allemaal dat Haqqani dood was.
We lieten hem met rust, terwijl hij van alles kon gaan plannen.
Nu gaan we hem echt grijpen, dankzij jou.
Dat vind ik er van.
Grotendeels dan.
Nogal vroeg voor jou, nietwaar? - Ik ben veranderd en helemaal fris.
Je had iets ontdekt? - Meerdere dingen.
Ik ging met jouw sleutel Carrie Mathisons appartement in.
Clozapine? - Clozapine...
Clonazepam, Nortriptyline en Lithium. Haar huis is net een apotheek.
Dus die nieuwe stationschef is tenminste bipolair, of erger.
Dat wist je niet, nietwaar?
Ondanks dat je beweert alles te horen en weten...
weet je nog meer iets niet.
Dat.
Dat gele gebouw. Dat is 'n CIA-onderduikadres van die stationschef.
Hoe weet je dat? - Ik heb haar werknemer gevolgd.
Ze waren alles aan het opruimen, alsof de operatie af was.
Ik heb deze gevonden.
Dit is die jongen van die trouwvideo.
Aayan Ibrahim. - Nu misschien niet meer.
Badar Jalali, 19 jaar.
Iemand gaat reizen. Er lagen zakken vol met deze troep.
Ze hebben veel interesse in hem.
Je hebt hier talent voor.
Iedereen is ergens goed in.
Ik moet deze meteen wegbrengen. Sorry dat ik weg moet.
Wie zijn deze gasten? - Draai oostelijk bij, voor beter beeld.
Focus op hem.
En hem.
Die middelste lijkt op Azir Makdeshi.
Controleer hem ook.
Bashir Keshan, hij werkt al jaren voor Haqqani.
Herkennen we die voertuigen?
Wat doen ze? Ze doen niks.
Ze wachten. Haqqani komt er misschien aan.
Dit is misschien het moment.
Wat is het protocol?
Als we toeslaan kunnen we onze informant niet beschermen.
Dit zijn bekende handlangers van Haissam Haqqani. Als hij opduikt vallen we aan.
Heb je Alan Hensleigh gezien?
Heeft iemand Hensleigh gezien? - Nee, niet gezien.
Hoe bedoel je dat Saul nooit is ingecheckt? - Zoals er staat.
Niemand kon hem vinden. Hij is nooit ingestapt en zijn bagage is weg.
Dus hij is hier nog? - Ik denk 't.
Wanneer heb je dit ontdekt? - Zojuist.
Een paar uur geleden. - Je had het meteen moeten zeggen.
Uitzoomen.
Waar kijken ze naar?
Is dat hem, Haqqani?
We moeten het zeker weten. Draai naar het zuidoosten.
Je had niet moeten komen.
Sorry, ik kom in uiterste nood.
Wacht, we zijn bezig. - Saul is vermist, hij is nooit ingestapt.
We krijgen beeld. - Zoom in.
Dat is hem daar. - Doelwit geselecteerd.
Islamabad station, we zien drie voertuigen.
Het doelwit is gesignaleerd. Haissam Haqqani. Selecteer doelwit.
Tijd voor oorlog. - Bewapenen.
Aan het bewapenen.
Weet je wie dit is?
Saul.
Hij was de directeur van de CIA.
De leider van de bombardering op ons.
Jouw vriendin die je stuurde. - Welke vriendin?
Niemand heeft me gestuurd.
Zij is zijn vriend, zowat zijn kind.
Wat heeft zij gezegd? Zou ze je helpen?
Er hangt hierboven een drone. Jij hebt me blootgesteld.
Je hebt mijn leven gered, met je medicijnen.
Ik ben je wel dankbaar.
Schiet.
We hebben geen tijd. - Het is Saul.
Reaper One, schiet. - Dat is de ex-directeur van de CIA, schiet niet.
Wat zei ik nou?
Schiet, verdomme. Schiet hem de grond in.
Ben je gek geworden?
Dat is Saul daar.
Saul.
Niet schieten, we stoppen.
Welke moet ik volgen?
Meneer?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Bee-TeeVee & FreddyRibs