Wat voorafging:
David.
Dus je hebt Porter nooit verdacht van de moord, hè?
Hij was binnen met mij en Reyes toen Grayson werd vermoord.
Ik wist dat jij vragen over Amanda zou hebben.
Heb je haar het geld gegeven? - Ik heb haar alles gegeven.
Ik wil iets voor David doen. Iets wat voor jou misschien...
een weg is om Victoria's media blackout te ontwijken.
Ik heb een manier gevonden om het schandaal van je vader, achter je te laten.
Dat is de akte van je strandhuis.
Wat doe je? - Mijn vaders zonden goedmaken.
Geef mij exclusieve rechten voor Davids verhaal.
Mits jij ons de definitieve goedkeuring op al onze verhalen geeft.
Ik dacht even dat ik de man kon zijn die ik gisteren was, maar...
Wij houden alles strikt professioneel. - Verbindt mij door met Page Six.
Ik heb een verhaal over Daniel Grayson.
Nooit gedacht ik naar huis zou gaan met Charlotte Grayson.
Het is Clarke. - Mijn fout.
Wanneer ga je het hem vertellen? - Als hij er klaar voor is.
Papa. - Hé. Kijk eens wat jij hebt gevonden.
Maar hij mist een arm. - Ja, maar hij heeft er nog vier.
Weet je wat cool is? Die ene groeit weer terug.
Maar hij moet eerst terug naar huis.
Hé, Ik wilde 'm zien groeien. - O, ja, maar dat duurt heel lang...
en heel veel zoutwater. Oké, dat is het. Kom op.
Goedemorgen.
Vince?
Daar ben je. Waar zijn al mijn spullen?
Maak het jezelf gemakkelijk. - Nee, ik moet naar huis.
Ik weet dat dit verwarrend moet zijn, vooral na gisteravond.
Ik ga meestal niet met het aas naar bed, maar hoe kon ik dat weerstaan?
Het aas? Het aas voor wat? - Een vis waar ik al heel lang achterna zit.
Goedemorgen.
De zee zal wel blij zijn om jou weer terug in haar armen te hebben.
Heb jij mijn bericht ontvangen?
Hoe was je eerste nacht hier? - Onwerkelijk.
Alsof er bijna niks is veranderd.
Na jouw arrestatie, heb ik deze plek jarenlang aangehouden.
Ik ging hier heen en bleef uren, en stelde mijzelf hier dan samen met jou voor.
Ik ben altijd al te sentimenteel geweest.
Ik heb geregeld dat de kleermaker straks komt passen.
Het TV-team komt om 16:00 uur. Niet te geloven dat jij dat zo snel hebt geregeld.
Margaux is een hele goede vriendin.
Je moet de honger van je publiek niet onderschatten...
dat zij jouw verhaal willen weten.
David. Weet je zeker dat je het wilt vertellen? - Ja.
Ik moet dingen rechtzetten. Sommige mensen denken dat ik nog 'n terrorist ben.
Zij moeten zien dat ik een slachtoffer was, en dat ik ben verraden.
Misschien moeten we wat gesprekspunten doornemen. Er zullen miljoenen kijken en...
Dat is het mooie van de waarheid. Je hebt geen gesprekspunten nodig.
Ik zie je vanavond.
De FBI hacken zou moeilijker moeten worden naarmate ik ouder word, maar... Niet dus.
Wham, bang, bedankt, ome Sam.
Wat zou jij doen als je beste vriend geen expert op een toetsenbord was...
behalve, daadwerkelijk met je vader praten. - Ik heb je gezegd, ik geef hem ruimte.
En het downloaden van zijn vertrouwelijke psychiatrisch onderzoek...
is niet een invasie van de genoemde ruimte?
Ik wil hem helpen en omdat te kunnen doen moet ik weten wat hij heeft doorgemaakt.
Je had zijn wonden moeten zien, Nolan. - Bedoel je deze?
Er staat dat die klootzak hem met kettingen heeft geslagen.
Laat het interview eens zien. - Mijn maag kan dit amper aan, Ems.
Ik denk niet dat we deze video moeten zien. - Nee, ik moet weten wat er is gebeurd.
Ik wil het van hem horen. - Oké, dan, laat maar horen.
Alsjeblieft. Je kunt mij dit niet aandoen, ik ben pas 19.
Ik begin net met mijn leven. Ik heb net mijn vader terug. Alsjeblieft.
Ik weet wat je hier probeert te doen...
Wat persoonlijke dingen vertellen, jezelf laten zien als een echt persoon.
Dat gaat niet helpen.
Waar was dit enthousiasme gisteravond? Ga je gang. Laat zien of je erbij kan.
Trut.
Mijn God.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E06: Damage
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena
Terwijl je gevangen zat, zou je zeggen dat je belangrijkste emotie, angst was?
Woede? Hulpeloosheid?
Eerst angst, dat ik de zon niet meer zou zien of...
Dat ik het martelen niet zou overleven. Op een gegeven moment voelde ik niks meer.
En nu, sinds je vrij bent?
Ik weet dat ik mij opgelucht en dankbaar moet voelen.
Maar dat voel ik niet.
Ik voel mij hier nu meer alleen dan dat ik mij daar ooit heb gevoeld.
Heb je ondervonden dat je gevoelig bent voor stemmingswisselingen of gewelddadige impulsen?
Bedankt voor je tijd. We zijn klaar.
Wat was zijn diagnose? - Complexe PTSD.
'Psychologische fragmentatie, een verlies van een gevoel van veiligheid en vertrouwen.'
Wat staat er nog meer? - Waar ben je nog meer naar op zoek?
Ik heb het gevoel dat er meer is. - Hier staat alles.
De FBI neigt behoorlijk grondig te zijn. - Ik weet het niet. Het is alleen...
Het is een instinctief gevoel, Nolan. Ik kan het niet uitleggen.
Misschien doet zijn interview vanavond dat wel. - Als hij iets voor de FBI verbergt...
gaat hij dat niet aankondigen aan de hele wereld op televisie.
Ems, ik respecteer jouw instinct...
maar ik denk dat jij op zoek bent naar 'n gemakkelijker antwoord.
Want dit is alles behalve de waarheid.
Het is moeilijk om te accepteren dat dit is gebeurd met iemand waar wij van houden.
Maar dat is wel zo.
Ik neem aan dat je Page Six hebt gezien? - O, nee. Wat heb ik nu weer gedaan?
Ze hebben een verhaal geschreven over jou en ene Miss Louise Ellis.
Wat hebben ze geschreven? - Zij is een lekker stuk, of niet?
O, God. - Nee, het is goed nieuws.
''Louise Ellis landt in new York en huurt Daniel Grayson in om haar miljoenen te beheren.''
Het lijkt erop dat je weer terug in 't spel bent, grote jongen.
Hoe gaat het met het interview? - Snel.
Ik moet nog een telefoontje plegen naar onze directeur in Tokio...
en dan kan ik eindelijk ademhalen.
Kom je straks ook tennissen? - Nee, ik kan niet.
Een makelaar laat mij straks wat kantoorruimtes zien.
Dankzij jouw strandhuis PR-stunt gaat mijn telefoon constant over.
Als het regent. - Ciao.
Was dat Margaux? - God. Hoe ben jij hier binnen gekomen?
Ik ben je moeder. Een feit wat jij niet respecteert, maar je portier wel.
Ik had gehoopt Margaux hier aan te treffen. Het is dringend.
Net zoals jouw vriendje zijn interview wat zij aan het regelen is.
Ja, ach, het is familie. Ik maak mij zorgen.
David gedraagt zich de laatste tijd vreemd bij mij en ik...
Wat is dit? - ''Louise Ellis samen met Daniel Grayson in bed.''
Wat doe jij met Louise Ellis? - Wat gaat jou dat aan?
Dit meisje is mentaal onevenwichtig.
Dus is zij een vriendin van jou. - Ik meen het, Daniel.
Toen ik na Pascals dood verdween, ben ik ingestort en had ik hulp nodig...
dus liet ik mij opnemen in een psychiatrisch ziekenhuis.
Wacht eens even. Was je daar, al die tijd?
Waarom vertelde je mij dat niet?
Ik wilde niet dat jij zag dat mijn leven een warboel was.
Daarbinnen, was Louise mijn kamergenoot.
En nu dat zij jou heeft aangenomen, verdenk ik haar bedoelingen.
Zelfs als Louise niet stabiel is, haar bankrekening is dat absoluut wel.
Geloof mij, ik kan haar wel aan. - Ooit zei je hetzelfde over Emily Thorne.
Waarom hij het heeft gedaan - En waarom.
Mijn god.
Ik eindig niet graag met treurig nieuws, maar voor degene die agent Jim Mostrowski kenden...
ik heb net nieuws ontvangen dat hij is overleden. Hartaanval.
Er is vanavond een wake bij zijn huis. Ga langs als je je respect wilt tonen.
Dat is het. Blijf veilig.
Ik ben zover als jij dat bent. - Geef mij even.
Hé, Willard, wacht even.
Dat is dezelfde Mostrowski die naar Fulton Correctional is gegaan, toch?
Kijkt er iemand naar zijn dood? In beschouwing genomen...
Gaat dit heen, waar ik denk dat het heengaat? - Nee, ik zeg alleen maar, volgens het dossier...
heeft Mostrowski Conrad Grayson in elkaar geslagen, net voordat Grayson werd vermoord.
De chef heeft gezegd dat je dit moet laten gaan. Trouwens, Mo was vrijgesproken.
Ja, maar nu is hij dood. - Ja, door een hartaanval.
Hou je partner in de gaten, Porter.
Vorige week had hij zijn laatste bal gegeven om jou ervoor op te laten draaien.
Jack, wacht.
Jack, wacht even. Porter, ik weet dat je woedend bent.
Geef mij een moment om het uit te leggen. - Wat mankeert jou?
Wanneer ben je begonnen om iedereen op het bureau te vertellen dat ik een moordenaar ben?
Jij bent ongelofelijk. - Kom op.
Ik heb het laten vallen zodra ik ontdekte dat jij een alibi had.
Oké. Nu voel ik mij beter. - Het enige wat ik ooit wilde...
was een rechercheur worden, oké?
Een onopgeloste zaak oplossen... Dat zou het voor mij zijn geweest.
Wil jij echt op deze manier carrière maken?
Degene die Conrad heeft vermoord, verdient een medaille.
En jij vraagt je af waarom ik jou verdacht. Kom op.
Na alles wat je hebt verteld wat hij je heeft aangedaan, toch...
Je vrouw, je broer...
Wil je zeggen dat die klootzak te vermoorden, nooit in je op is gekomen?
Zelfs als dat zo zou zijn, is dat niet relevant. Jij bent een agent, geen rechercheur.
En de chef heeft gezegd dat je 't moest loslaten, dus als je dat niet doet...
weerspiegelt dat slecht op mij, jouw partner.
Dus hou op om een lastpost te zijn, zoek een nieuwe hobby...
voordat je voor ons allebei deze baan verpest.
Waar is hij?
Zijn nek is gebroken. Waarom heb je de politie niet gebeld?
Dat was ik van plan. Ik was hun aan het bellen...
maar toen wist ik niet wat ik hier van moest maken.
Hij noemde mij "aas". Hij gebruikte mij om bij onze vader te komen.
Maar waarom? Waarom zou iemand hem iets willen aandoen?
Hetzelfde merk en model als die David omver wilde rijden.
Ik had gewoon de politie moeten bellen.
Maar ik belde jou als laatste redmiddel, maar hij is onze vader...
en ik dacht na wat jij mij en mijn familie hebt aangedaan, jij misschien kon helpen.
Gebaseerd op dit dossier, lijkt het erop dat hij één van de overgeblevene...
Vlucht 197 fanaticus was, die nog steeds aan Davids onschuld twijfelen.
Deze vent heeft verdiend wat hij heeft gekregen, Wat voor drugs heb je gebruikt?
We hebben alleen wat gedronken, misschien wat cocaïne gebruikt.
Hij heeft mij heroïne aangeboden, maar ik... - Perfect. Dat hebben we nodig.
Ik geloof niet dat ik er ooit aan zal wennen om jou aan mijn deur te zien staan.
Kom binnen. - Dank je.
Ik heb zitten nadenken over wat jij mij hebt verteld...
Dat ik niet zo snel iemand zou moeten vertrouwen. Jij bedoelde Victoria, toch?
Ik weet hoe jij over de Graysons denkt, hoe je er altijd over hebt gedacht.
En nu weet ik wat zij jou en je bedrijf hebben aangedaan.
Ik had gewild dat ik er voor jou had kunnen zijn, Nolan...
zoals jij er altijd voor mij bent geweest. - Daarom zou ik, als je kunt, zou ik...
zou ik graag willen dat je vanavond aanwezig zult zijn bij het interview.
Ik heb iemand aan mijn kant nodig, voor het geval ik in een hoek wordt geduwd.
Dan zal ik er zijn. - Ik ben trots op je, Nolan.
Al je harde werk... Het heeft zijn vruchten afgeworpen.
Ik zou dit allemaal niet hebben gehad, als jij toentertijd niet in mij had geloofd.
Maar dat deed ik wel.
Victoria? Heel erg bedankt dat je contact met mij hebt gezocht.
Ik zag de beschrijving in Page Six. Wat opwindend, jij en mijn zoon die samenwerken.
Ik heb het voor jou gedaan. Ik wist dat Daniel zaken nodig had...
en ik wilde je gewoon terug betalen voor de vriendelijkheid die je mij op Claremont liet zien.
Ik weet dat onze tijd daar kort was, maar het leven is een serie van momenten.
Ik wilde precies hetzelfde zeggen. Louise, ik ben zo blij dat wij elkaar hebben ontmoet.
Jij bent een beter kind voor mij geweest dan mijn eigen bloed, Louise.
Mijn eigen bloed.
Victoria? Heel erg bedankt dat je contact met mij hebt gezocht.
Ga zitten.
Ms Grayson, uw tafel is gereed. - Perfect. Ik ben uitgehongerd.
Eigenlijk is mijn lunchafspraak met iemand anders.
Ik heb niet veel tijd, maar we kunnen wel even babbelen.
Ik heb gehoord dat jij met mijn zoon werkt.
Van alle financiële adviseurs in Manhattan, hoe is dat gekomen?
Het was praktisch jouw idee. - Ik heb nooit over Daniel gesproken.
Nee, maar je zei wel dat jouw familie financiële problemen hadden.
Is dit omdat ik jou heb achter gelaten in Claremont?
Victoria, ik heb je gezegd. Ik neem je dat niet kwalijk.
Ik wil gewoon de vriendelijkheid terug betalen die jij mij daarbinnen hebt laten zien.
Jij was als een moeder voor mij. - Wij waren één dag kamergenoten.
Ja, natuurlijk, maar het leven is een serie van momenten.
Wat moet dat betekenen? Louise, ik wil niet ondankbaar klinken...
maar als jouw bedoeling naar mijn zoon alles behalve eerlijk zijn...
ik weet zeker dat jij weet hoe vreselijk een moeders liefde voor haar kinderen kan zijn.
Alsof ik dat niet weet.
Victoria, wacht. Wanneer kunnen we elkaar weer zien?
Ik geloof niet dat dat een goed idee is.
En wat is dit? - Een lijst met vragen voor de interviewer.
Mijn nieuwsafdeling heeft dat al geregeld. - Dan heb ik jouw geruststelling nodig...
als er iets verkeerd gaat, jij de live beelden eruit knipt.
En wat verwacht jij dan dat er fout gaat, Victoria?
Of hebben we zelfs nog een groter verhaal dan dat ik dacht?
Luister, ik vind het prima als jij er bij bent, maar ik tolereer geen bemoeienissen.
Ik zal Nolan Ross hetzelfde vertellen. - Wat heeft Nolan hiermee te maken?
David heeft om zijn aanwezigheid gevraagd.
Laten we dit nog eens doorlopen. Hij spoot zichzelf.
Kort nadat hij erachter kwam dat hij te veel had gebruikt...
strompelde hij hierheen en probeerde 911 te bellen.
Voordat hij daartoe in staat was, viel hij, brak zijn nek toen hij viel.
Mis ik nog iets? - Ik heb hem met de fles gesneden.
Nee. Toen hij viel, viel hij tegen de toonbank.
De fles brak. Hij sneed zijn hand.
Ik kan me niet voorstellen hoe het is om jou te zijn.
Ik bedoel, ik weet dat dit allemaal mijn schuld was...
maar dit was een fout. Ik ben geen koudbloedige moordenaar.
Ik heb nog nooit iemand vermoord, Charlotte.
Ik weet dat je mij haat om de dingen die ik heb gedaan, maar dat heb ik nog nooit gedaan.
Helaas, is ieder spoor van mezelf wissen, mijn deskundigheid.
Zoals je moeder al zei, dat is iets wat ik goed heb gedaan...
daarom kan ik je vader nog niet zien.
Ik denk dat jij je schaamt. God verhoede wat jij bent geworden.
Weet je, ik heb jou nu een tijdje het voordeel van de twijfel gegeven...
omdat jouw ouders je geen gunst hebben verleend om jou te beschermen door middel van leugens.
Maar jij bent te oud voor smoesjes, Charlotte. Het is tijd dat jij je eigen keuzes aanschouwt.
Dat had jij gemakkelijk kunnen zijn.
Jij belde mij alleen omdat je wilde dat iemand je zou komen redden.
Maar dat kan ik niet doen. Jij bent aan de wal geraakt.
Alleen jij kunt jezelf eruit trekken.
Zullen ze te weten komen dat hij is overleden voor hij zichzelf inspoot?
Het is waar. Drugs kan niet circuleren als 't hart is gestopt.
Maar je hoeft niet levend te zijn om je bloed te laten circuleren.
Aiden overleed aan een overdosis. Is dat niet wat de lijkschouwer heeft gezegd?
Maar dat is niet zo, of wel? En jij zei dat je nog nooit iemand hebt vermoord.
Dat heb ik ook niet. Jouw moeder heeft hem vermoord.
Ziet er goed uit. En je swing is ook niet slecht.
Een paar weken oefenen en ik zal in staat zijn je alle hoeken van het veld te laten zien.
Wat een kleine wereld.
Mijn partner kwam niet opdagen en, hoe gelukkig, jouw nieuwe klant kwam langs.
Ik merk dat. - Je hebt me nooit verteld hoe fanatiek zij is.
Dat is grappig. Ik dacht dat ik je alles over Margaux had verteld.
Ik ben verbaasd om je hier te zien. - Ik had...
De makelaar liet me hier in de buurt wat kantoorruimte zien.
Ik dacht om even langs te komen en je veel succes te wensen met het interview vanavond.
O, ja. Ik moet gaan.
Ik heb een vroege afspraak met het team om de details door te spreken.
Het was mij een genoegen, Louise.
Betaalt de volgende keer de winnaar de lunch? - Afgesproken.
Dat accent van haar is het schattigste wat ik ooit heb gehoord.
Wat doe je? - Je wist niet dat ik tennis speelde, is het niet?
Er zijn honderden leden in deze club en je kon toevallig invallen om te spelen met mijn vriendin?
Dat is wel heel toevallig, zou je dat niet zeggen? - Eén die volkomen onschuldig is.
Net toen ik mij aanmeldde als lid vroeg ze mij om met haar te spelen.
Waarom zei je niet dat je mijn moeder kende uit een psychiatrisch inrichting?
Ik dacht niet dat je moeder zou willen dat ik je dat vertelde.
Kom op. - Als ze dat weten kijken mensen anders naar je.
Ongeveer zo zoals je nu naar mij kijkt.
Sorry, wanneer ik een beetje paranoïde lijk.
Zou niet de eerste keer zijn dat ik het doelwit was van iemand met een verborgen agenda.
Wees niet zo'n zwartkijker, lieverd. Dit heeft niets met jou te maken.
Goed, drie minuten voordat we live gaan. Nog drie minuten.
Slechte timing, Ems. Kan nu niet praten.
Ik ben in het Noorden bij de silo. Mijn voorgevoel was juist, Nolan.
Er zit meer achter het verhaal van mijn vader dan hij bekent.
Ik heb een foto van hem op straat. - Zoals ik al zei, het komt niet uit.
Hij bevindt zich daar op een soort plein.
Achter hem is er een symbool van een bank met de aanduiding van de datum 15 maart...
dat is niet in overeenstemming met zijn verhaal dat hij tot vorige week zat opgesloten.
Het werd geretoucheerd door iemand die problemen probeert te veroorzaken.
De politie heeft deze plek nog steeds afgesloten.
Ik heb je nodig om in te breken op hun radiofrequenties...
om hen weg te lokken voor een noodoproep.
Ik heb er genoeg van om hem na te trekken, Ems.
Het wordt tijd om de waarheid te aanvaarden in plaats van die zelf te verzinnen.
Ik verzin niets Nolan en ik begrijp niet waarom je zo onwillig bent om dieper te graven.
Omdat David al genoeg heeft doorstaan.
Hij staat op het punt om live te gaan op de TV en hij heeft mijn steun nodig.
Wacht. Ben je daar bij hem?
Alleen omdat jij te bang om contact met hem te hebben, geldt dat niet ook voor mij.
Even een serieus gesprek met een zakenpartner. - Nog steeds dezelfde, oude Nolan Ross.
Nolcorp mag dan iets uit het verleden zijn maar het nieuwe bedrijf gloort al aan de horizon.
Ik heb wel een paar dingen op het vuur staan. - Ongetwijfeld.
David, je moet je plaats nemen. - Blij dat je bent gekomen. Betekent veel voor me.
Jullie tweeën lijken de laatste tijd nogal hecht.
We zijn altijd hecht geweest, Victoria.
Zelfs toen je hem in de gevangenis liet wegrotten was ik er nog steeds voor hem.
Je bent misschien in staat om David weg te houden van Emily...
maar dat lukt je zeker niet met mij.
Ik probeer hem van niemand weg te houden. Ik wil hem alleen niet iets laten zeggen...
waar hij later spijt van krijgt. - Zoals wat?
Ben je bang dat ik mijn nieuwe vriend vertel wat een ellendig stuk vreten je werkelijk bent?
Jullie twee, willen jullie je plaats innemen. We beginnen.
Ik hou gewoon van live-tv. Je weet nooit van tevoren wat er gaat gebeuren.
We zijn over 30 seconden in de lucht, mensen.
Wat er ook gebeurt, ik sta altijd aan jouw kant.
15 seconden. Ms Grayson, wilt u daar alstublieft weggaan.
Iedereen stil nu. - Tel maar af.
Oké, in 5, 4, 3...
Goedenavond. We zijn hier vanavond om te horen over...
één van de meest controversiële verhalen van onze tijd.
David Clarke, welkom.
Die partner van jou is er nog steeds mee bezig...
met het vuur aan de schenen leggen met vragen aan Mo's rouwende dochter.
Ik geef hem nog twee minuten voordat zij dat drankje in zijn gezicht gooit.
Dus, geen gevoelens van woede of iets dergelijks dat zou hebben kunnen leiden...
tot een ruzie met één van de gevangenen? - Niet dat ik weet.
We hebben elkaar nog niet ontmoet. Ik ben Jack Porter.
Gecondoleerd met uw verlies.
Ben en ik hebben nooit met je vader gewerkt maar we hebben alleen goede dingen over hem gehoord.
Nietwaar, partner? - Inderdaad.
Mijn vader zou erg blij zijn geweest dat zoveel mensen van het politiebureau vandaag hier waren.
Ja, Denise vertelde mij net hoe haar vader veel had gewonnen in Atlantic City...
en vervroegd met pensioen ging. Het is vreemd dat zulk nieuws...
niet bekend is op het politiebureau, hè? - Niet echt, omdat hij er al lang niet meer werkte.
Papa was niet iemand om daarover op te scheppen. Trouwens, hij was de laatste weken erg druk...
om het huis te verkopen.
Neem me niet kwalijk.
Kom op. Vind je het niet verdacht klinken, alsof hij probeerde om snel de stad te verlaten.
We zijn op de man zijn dodenwake. - Precies.
Er kunnen mensen in deze kamer zijn die de antwoorden hebben die ik nodig heb.
Dat mag waar zijn, maar als je hiermee blijft doorgaan dan ga ik een nieuwe partner vragen.
Conrad Grayson hield u 10 jaar gevangen in de kelder van een silo...
afgesneden van de wereld.
Hoe was het daar? - Smerig en benauwend.
Het was onmenselijk, dat was het. Ik dronk water op dezelfde plaats waar ik baadde.
Ik sliep op een klein bedje. Dat wil zeggen, als ik kon slapen.
Ik was meer dan 4000 dagen van mijn leven daar beneden...
maar de tijd leek stil te staan.
Het was voor mij ook nodig, zo kon ik hoop houden.
Maar er was geen sprake van leven. Het was overleven.
De vraag die ons allen op de lippen ligt is... waarom gaf je het niet op?
Er waren momenten dat ik erover dacht om alles te beëindigen.
Maar dan, de mensen die mij onrecht hadden aangedaan, zouden gewonnen hebben...
en ik zou nooit de kans hebben gehad om de mensen weer te zien die ik liefheb...
van wie er één hier vandaag aanwezig is. Nolan, kom bij me zitten.
David is uitgeput. Het is te veel voor hem. We moeten dit stoppen.
Dit is precies wat het publiek wil horen. Ik weet dat ik doe.
Het is algemeen bekend dat de Mr Clarke en ondernemer Nolan Ross...
jaren geleden zakenpartners waren.
Mr Ross, welkom.
Nolan was als de zoon die ik nooit heb gehad.
Ik wist dat zijn eerste bedrijf een succes zou zijn en dat was het.
Je had de moed om in mij te investeren. - Een investering die vruchten heeft afgeworpen.
Ik had voorzien dat de winst een mooi appeltje voor de dorst zou zijn voor mijn dochter Amanda.
Ze kreeg het geld nooit, nietwaar Nolan?
Natuurlijk kreeg ze het.
Je loog tegen haar en je loog tegen mij. Je stal haar erfenis.
Ik gaf haar al het geld dat haar toekwam. Wat ze koos om er mee doen, ik...
Ik kreeg haar financiële overzichten.
Toen ze 18 werd zou zij honderden miljoenen dollars krijgen...
maar in plaats daarvan kreeg zij alleen $ 100.000.
Dat is nogal een verschil, vind je niet? - Alsjeblieft. Dit is niet de plaats daarvoor.
Ik vertrouwde je. Ik liet de verantwoordelijkheid voor de toekomst van mijn dochter in jouw handen.
Maar terwijl jij jouw aangepaste auto's en eigen privé-eiland kocht...
moest zij het bij elkaar schrapen, moest zij werken als stripper.
Ze stierf zonder dat zij wist dat jij haar had bedrogen, dat je mij zou bedriegen.
Daarvoor zal ik je nooit vergeven.
Mr Ross, kunt u op deze aantijgingen reageren?
Niet nu.
Margaux, hoi. Louise hier.
Ik belde je alleen om te vertellen hoe goed de David Clarke show was.
Het was echt heel interessant. - Dank je. Heel aardig van je om te bellen.
Het was... - Wat vond Victoria ervan?
Ik neem aan dat ze vond dat het goed ging. - We kunnen er morgen over bijpraten.
Dat wil zeggen als je nog steeds in bent voor nog een wedstrijd.
Tussen haakjes, hoe wist je dat ik nog tot zo laat op kantoor was?
Ik probeerde het gewoon. Je lijkt me een workaholic type.
Hoe dan ook, ik zie je morgen. - Oké, dag.
Je boodschap klonk dringend.
Is er iets mis? - Ik wilde alleen afscheid nemen.
Ik begrijp het niet. Waar ga je heen?
Ik neem het heft van mijn leven in eigen hand. Ik ga naar een afkickkliniek.
Dat is geweldig.
Ik ken een paar uitstekende klinieken. Waar dacht je naartoe te gaan?
Ik zeg dat liever niet omdat een groot deel van mijzelf heeft besloten dit te doen...
om aan jou te ontsnappen en aan jouw leugens.
David verdient het om de waarheid te kennen over Emily.
Maar maak je geen zorgen. Ik ga niets tegen hem zeggen. Het is jouw leugen.
Ik wil er niet bij zijn en toekijken wanneer je het hem vertelt.
Ik doe wat het beste is voor David. - Wil je nu ophouden?
Je doet dit om Emily te kwetsen.
Charlotte, je kent me. - Ik dacht dat ik dat deed.
Toen kwam ik erachter dat je Aiden had gedood en ik weet waarom je hem hebt vermoord...
Je gaf Emily de schuld van de dood van Pascal.
Maar hij stierf omdat ze op zoek was naar de waarheid over wat je David had aangedaan.
Ik ben kotsmisselijk om in de val te zitten tussen jou en Emily en jouw kring van haat.
Ik wil daar uit.
Wat ik jaren geleden David heb aangedaan, alle dingen die ik gedaan heb...
heb ik gedaan uit liefde om ons gezin bij elkaar te houden, Charlotte.
Familie? Kijk om je heen, moeder.
Het gezin waarvoor je zo je best hebt gedaan om het bij elkaar te houden...
Je hebt niets anders gedaan dan ons te verscheuren.
Ik hou van je, schatje.
Ze stierf zonder dat zij wist dat je haar had bedrogen, dat je mij zou bedriegen.
Daarvoor zal ik je nooit vergeven.
Mr Ross, kunt u op deze aantijgingen reageren?
Niet nu.
Het is echt nodig dat je eerst opbelt.
Voor zover het mij betreft kocht mijn geld dit huis. Jij bent de lafaard die erin woont.
Hoe kan je geloven dat ik zoiets zou doen, tegen jou, tegen Amanda?
Je kent me, David. - Ik dacht dat ik dat deed.
De man die ik ken zou geen geld van mijn dochter hebben gestolen.
Ik heb dat geld niet gehouden. - O, ja? Aan wie gaf je het dan?
Ik gaf het aan Amanda. Maar... - Maar wat?
Zij verbraste 500 miljoen zonder een spoor achter te laten?
Ik wil de waarheid horen, Nolan. - Ja, dat wil ik ook.
Je zei dat je mij aan je zijde wilde, dat je in mij geloofde.
Dat was allemaal een vooraf uitgewerkte val waarvan je wist dat ik ervoor zou vallen...
omdat ik je vertrouwde als een vader.
Als ik je vader was geweest zou ik dat al lang geleden hebben moeten doen.
Dan lijk je meer op hem dan dat ik mij ooit realiseerde.
Gaat het? Wat is er gebeurd?
Jouw leugens... Ik ben er nu uiteindelijk zelf slachtoffer van.
Op zoek naar iets? - Ik schrok me dood.
Ik dacht dat je weg was gegaan. - Ik zie nu dat jij dat niet deed.
Nu breek je in, in de garage van Mostrowski?
Heb je er enig idee van hoeveel dingen er niet kloppen.
Denk je echt dat Mostrowski er iets mee te maken had?
Ik bestudeerde dat dossier.
Toen Mo een verdachte was trokken ze zijn creditcards en telefoongesprekken na.
De man was in twee jaar tijd niet buiten een 5 kilometer zone geweest.
Hij heeft hij nooit iemand verteld dat hij in Atlantic City had gewonnen...
omdat hij daar nooit iets won.
Dat was alleen een verhaal dat hij aan zijn dochter vertelde...
als uitleg voor een plotselinge financiële meevaller en vervroegde pensionering.
Ja, Mo werd vrijgesproken van de moord maar dat betekent niet dat geen hulp bood...
aan iemand die hem daarvoor betaalde.
Wat doe je hier? - Denise vertelde dat haar vader alleen woonde.
Maar ik sprak met een paar buren en die vertelden mij dat ze iemand hadden gezien...
die deze garage in- en uitging in de afgelopen paar maanden.
Ik ga dus niet weg voordat ik deze plek heb onderzocht.
Weet je wat? Je hebt een sterke zaak.
Maar zoals ik al zei, we zijn partners, dus...
Als je deze zaak niet opgeeft denk ik dat ik met je mee ga doen.
Ik ben echt trots op je, Charlotte.
Wat was uiteindelijk het duwtje waardoor je besloot te veranderen?
Onze moeder, of althans, mijn mening over onze moeder.
Geloof me. Ik snap het.
Elke keer wanneer ik in de spiegel kijk ben ik doodsbang om papa terug te zien staren.
Maar je bent beter dan hun beiden. Dat weet je toch?
Jij ook. Ik weet niet waar ik zou zijn zonder jou, Daniel.
Waarschijnlijk nog steeds luisterend naar Hilary Duff en surfen op MySpace.
Au, de waarheid doet pijn. - Maar serieus, daar zijn grote broers voor, niet?
Hé, weet je...
Je bent nooit teruggeschrokken om mij de waarheid te vertellen...
zelfs niet toen iedereen tegen mij loog. Daarvoor hou ik van je.
Dat is waar, en ik zou het vreselijk vinden om weg te gaan met een leugen.
Er is iets anders dat ik je moet vertellen. Het betreft Emily.
Ik wilde er alleen zeker van zijn dat je in orde was na alles wat er is gebeurd.
Ga zitten. Het spijt me dat ik vanochtend wat afstandelijk was.
Het was vooropgezet. Ik kon het niet riskeren jou bij mijn plan voor Nolan te betrekken...
zou hij... besluiten om wraak te nemen.
Oké. - Ik ging vanavond naar hem toe.
Het liep uit de hand. - Je reageerde namens je kind.
Ik ken dat gevoel heel goed. - Het is meer dan dat.
Amanda is gestorven.
Nolan was een van de weinige mensen uit mijn oude leven...
voordat het werd afgebroken.
Nu ben jij de enige persoon die is overgebleven die een verbinding vormt met mijn verleden.
Ik zal er altijd voor je zijn, David.
Altijd. Ik hoop dat je dat weet.
Blijf vanavond hier bij mij. Elke nacht.
Ik wil niets liever.
Ik kan het niet geloven dat hij je dit aandeed. - Hij deed dat niet...
jij deed het omdat je hem nog steeds in het ongewisse laat.
Word wakker en zie de werkelijkheid onder ogen.
Hij denkt dat ik geld van Amanda heb gestolen, ergo van jou...
omdat hij nog steeds de herinnering aan je levend houdt, omdat hij van je houdt.
Het wordt tijd om het hem te vertellen.
Ik denk niet dat we dat kunnen. - Waarom?
Niet na wat ik heb ontdekt.
De vent, die Charlotte doodde had dit bij zich.
Ik overtuigde haar ervan dat hij gewoon een andere vlucht 197 fanaat was.
As hij dat geweest zou zijn dan zou hij deze foto hebben gepubliceerd...
en de hele wereld kon zien dat de, als terrorist bekend staande David Clarke, nog in leven was.
Wie was die man? - Ik weet het niet.
Maar hij volgde hem duidelijk al geruime tijd. Maar waarom? Wat is het verband?
Gaf je onderzoek daarop geen antwoorden? - Dat deed het zeker wel.
Het blijkt dat de plek, bij regen zo lek is als een zeef.
De silo verzekering van Conrad dekte dus geen dakreparaties?
Er waren roestplekken op de wastafel, op de muren, overal waar je die na 10 jaar zou verwachten...
behalve op de poten van zijn bed, hoewel die in een plas regenwater stonden.
Ik denk dat mijn vader veel moeite deed om deze plek in scène te zetten...
maar hij heeft geen rekening gehouden met de regen.
Dus als dit in scène is gezet... Denk je dat hij daar helemaal nooit was?
Als hij hierover liegt, dan liegt hij over alles.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Mystique & Bee-Teevee.
Controle: Zelena