Wat voorafging:
Marian. - Hoe verbreken we de spreuk?
Kus van de ware liefde. - Er is een reden dat de kus niet hielp.
Ik hou van iemand anders. - Zij is nog steeds je vrouw.
Spoedig zal ik hebben wat ik wil. Een familie die van mij houdt.
De muur... Hij valt. We moeten nu vertrekken. De stad zal spoedig worden veroverd.
Deze boeken zijn te waardevol om voor die monsters achter te laten.
Mijne vrouw, alstublieft. - Breng deze koffers naar het rijtuig.
Ik kom zo achter jullie aan.
En uw dochter? - Ik zal haar vinden. Ga nu.
Lieverd, we moeten gaan. Vlug. Waar ben je? - Ik ben hier, moeder.
Het spijt me, maar ik kon niet vertrekken zonder dit.
Het is 't eerste verhaal wat je ooit aan mij hebt voorgelezen, weet je nog?
Daarom ben ik verliefd geworden op boeken. - Natuurlijk herinner ik mij dat, mijn Belle.
Snel, we moeten vluchten voor...
Ze zijn er. - We kunnen ons verstoppen totdat zij weg zijn.
Ogres.
Het komt goed.
Moeder?
Belle, waarom lig jij niet in bed? - Wat is er gebeurd? Waar is mama?
Bedoel je... Je herinnert het je niet. - Wat herinneren, vader? Ik...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S04E06 ~ Family Business
Vertaling: Mystique & Dragoman
Belle. - Ik heb je overal lopen te zoeken.
Ik heb je niet eens horen weggaan. - Ik wilde je niet wakker maken.
Ik moest nog wat dingen regelen voordat wij open gaan.
Nou, wat het ook is, het kan wachten. Emma belde. Zij heeft ons meteen nodig.
Geef 't terug, Kevin. De camera is van Emma, niet van jou.
Emma, dat ben jij. Je moet... - 13 of misschien 14 zijn.
Mis je het deel waarin zij met de Sneeuwkoningin is?
Emma, kende je haar al voordat je in Storybrooke kwam?
Blijkbaar was mijn ontmoeting met haar in de stad niet de enige herinnering die zij heeft gewist.
Al die tijd, in dat weeshuis, of wat die plek ook was... Het is weg.
Ik begrijp niet eens hoe zij in deze wereld is terechtgekomen.
Wij hadden gehoopt dat Gold ons dat kon vertellen.
Jij hebt meer tijd besteedt om hier te komen dan wie dan ook. Hoe heeft zij 't gedaan?
Gezien de tijd die ik heb besteed aan dezelfde taak, wil ik dat graag weten.
Is het belangrijk hoe zij bij Emma is gekomen? Moeten we ons niet zorgen maken over het 'waarom'?
Blijkbaar had zij haar ergens voor nodig. Maar voor wat? Dat is ons volgende probleem.
We weten dat zij zich ergens in de Noordelijke bossen verbergt.
We hebben elke centimeter van haar winkel uitgekamd. Haar huis overhoop gehaald.
Ze moet alles al dagen van tevoren hebben opgeruimd.
Wat betekent dat zij iets verstopt. - Maar waar?
En haar ijscowagen? - Heeft de Sneeuwkoningin een ijscowagen?
Ik ben een kind. Dit soort dingen valt mij op.
Dan gaan we in groepen. We doorzoeken de stad, de bossen.
Hook, Regina, Emma, jullie nemen het westen. Gold, jij gaat met mij mee voor het oosten.
Ik denk dat wij allemaal wel weten dat ik het beste alleen werk.
Geen tijd om daarover te discussiëren. Belle, hoe ben jij in spoorzoeken?
Ik denk dat ik meer behulpzaam ben in de bibliotheek.
Misschien kan ik iets opzoeken over de Sneeuwkoningin.
Ik wil graag met je mee, Belle, als dat goed is. Misschien ligt daar ook wel iets over mijn zus.
Tenzij je liever geen gezelschap wilt? - Nee, helemaal niet. Graag.
Het is laat. Je zou in bed moeten liggen.
Hoe kan ik ooit slapen als ik mij niet eens kan herinneren wat er met mama is gebeurd?
Misschien is dat maar beter. - Nee.
Ik moet weten wat er met haar is gebeurd nadat ik flauw ben gevallen.
Je zult de antwoorden niet in een boek vinden. - Maar dat heb ik al, vader.
Volgens dit zijn er wezens die het geheugen kunnen herstellen als die verloren zijn.
Als wij naar hen toegaan, kunnen ze mij misschien helpen te herinneren wat er met mama is gebeurd.
Dat kan ik niet toestaan. - Waarom niet?
Omdat er in dit boek iets niet staat.
Magie komt altijd met een prijs. En wat die prijs ook is...
ik wil niet dat jij die hoeft te betalen. Het spijt me, Belle...
maar ik heb je moeder al verloren aan deze duivelse Ogre oorlog...
ik kan jou ook niet nog eens verliezen.
Maar vader... - Je hebt mij gehoord.
Vergeet deze onzin.
Jij zal deze kamer niet verlaten, totdat de dokters zeggen dat jij beter bent.
Het spijt me, vader, maar ik moet weten wat er is gebeurd.
En dit... is de enige plek waar ik het antwoord zal vinden.
Er lijkt hier niks over Arendelle te liggen.
Weet jij waar je moet zoeken? - Nee, het spijt me.
Ik ben niet echt bekend met Arendelle of met je zus.
Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien. - Ik ben bang dat je met mij zit opgescheept.
Het spijt me dat ik ben vertrokken zonder het jou te vertellen.
En ik heb spijt dat ik jou het gevoel gaf dat je dat moest doen.
Ik weet dat je het voor mij deed, zodat ik mij beter zou voelen.
En, wat heb je ontdekt? Heb je ontdekt waarom onze ouders naar het Sprookjesbos gingen?
Wat is er, Anna? Wat heb je ontdekt? - Niks.
Ik bedoel, ik wacht nog steeds op wat antwoorden van een paar mensen die ik heb ontmoet...
maar ik zou niet snel iets verwachten, want zij moeten het uitzoeken...
dan op een schip gaan en hierheen komen. Het kan lang duren, heel lang, en...
Wacht, geen sneeuw? Geen bevroren ramen?
Normaal gesproken eindigt een gesprek over onze ouders met een koelte in de lucht.
Ik heb geleerd om mijn krachten onder controle te houden als ik van streek ben.
Echt waar? Hoe? - Door met mij te oefenen.
Wie is dat? Ik bedoel, wie ben jij? Ik bedoel... Hoi.
Zij is onze tante. - Onze wat?
Jouw tante. Mijn naam is Ingrid. Je moeder en ik waren zussen.
Jij lijkt precies op haar. - Maar onze moeder heeft geen zus.
Ze heeft ons er in ieder geval nooit over verteld.
Ik weet zeker dat het te pijnlijk voor haar was om over te praten.
Jaren geleden ben ik gevangen in een magische urn door...
mensen die mij niet echt begrepen. - Jou niet begrepen?
Onze gave zit in de familie.
Ik zeg het je, die vrouw is iets van plan.
Wat, bedoel jij je tante? Waarom denk je dat?
Omdat het eigenaardig en vreemd is dat zij hier is.
En ik heb een goede kijk op mensen. - Zegt het meisje dat met Hans wilde trouwen...
10 minuten nadat je met hem had gesproken. - Ik was jong en naïef.
Jij hebt mij de volgende dag ontmoet. - Jong-er.
Hoe dan ook, ik wil er gewoon zeker van zijn dat we de juiste vragen stellen.
Zoals wat? - Is zij echt mijn tante...
of is zij een bedriegster die probeert zich in onze familie te kronkelen?
Anna, kijk dan naar haar, zie je de gelijkenis niet? Oh ja, de ijskrachten.
Misschien, maar als zij echt mijn tante is...
waarom staat zij dan niet op de familieportretten, de koninklijke gegevens?
Er is geen spoor van haar. Alsof zij nooit heeft bestaan.
Er moet voor dit alles een verklaring zijn.
Ja? En hoe denk je dat te gaan vinden? - Jouw familie.
Voorzichtig. Grandpabbie is nog steeds wat beledigd dat jij de bruiloft hebt uitgesteld.
Ik kan Grandpabbie wel aan.
Wil jij naar het kasteel gaan en mij excuseren, en Elsa in de gaten houden terwijl ik weg ben?
Als je daardoor rustiger wordt, natuurlijk. - Kristoff, wees voorzichtig met wat je zegt.
Ik heb haar misschien niet echt verteld wat ik heb ontdekt in het Sprookjesbos.
Heb je tegen haar gelogen? - Ik heb niet gelogen.
Ik heb alleen de waarheid achter gehouden.
Haar vertellen dat onze ouders haar magie wilden weghalen...
Ik moet gewoon het juiste moment zien te vinden. Dat is alles.
Juist, juist. Natuurlijk. Je weet dat ik jou hoe dan ook zal steunen.
Tenzij ik vind dat het heel dom is. Dan zeg ik het je.
Goddank dat ik nog niet heel 'dom' ben. - Kan ik je wat spullen meegeven voor je reis?
Je bent lief, maar nee. Ik stop onderweg bij Oakens.
Zodra ik terug ben, zul je mij zien.
David, zeg de zoektocht af. We hebben de truck gevonden.
Bedankt dat je hebt meegezocht. - Graag gedaan.
Jij bent de eerste sheriff waarbij ik het niet erg vond om te assisteren.
Regina, ik had gehoopt dat wij konden praten?
Voor het geval het je niet is opgevallen, ik sta op het punt een ijscowagen te bestormen.
Je had 'misschien straks' kunnen zeggen.
Ik weet dat je graag dingen beter wilt maken, maar je kunt je er beter niet mee bemoeien.
Het is al erg genoeg dat ik zit opgescheept met jou en kapitein ooglijntje...
die oogcontact zitten te maken. - Ik maak geen oogcontact.
Ben je er klaar voor, lieverd?
Het lijkt erop dat zij ons voor is geweest.
Zij heeft het schip geruimd. - Wat nu?
Moeten we de koe ondervragen waar zij haar melk van krijgt?
Misschien de wafelfabriek zoeken? - Wacht even, kijk. Wie doet de vriezer op slot?
Was zij bang dat iemand de Rocky Road zou stelen? - Aan de kant.
Zevenjarige jongen vindt baby aan de kant van de weg.
Het lijkt erop dat de Koningin mij al een tijdje volgt.
Al voor het weeshuis? - Sinds ik in deze wereld ben beland.
Gaat het met je? - Dit heeft geen zin.
Ik weet niet waarom ik dacht hier iets over Anna te vinden.
Je weet dat zij ergens is. Je weet dat zij leeft.
Je hebt haar hartslag gehoord met de staf van Bo-Peep, toch?
Maar als het waar is wat de Sneeuwkoningin mij vertelde...
en Anna degene is die mij in die urn heeft gestopt...
misschien wil zij niet dat ik haar vind. - Dat is niet waar, Elsa.
Dat zeg je alleen maar zodat ik mij beter voel. - Nee, ik beloof je, dat is niet zo.
Hoe weet jij hoe mijn zus denkt? Je hebt haar zelfs nooit ontmoet.
Door wat jij hebt verteld, heb ik het gevoel dat ik haar ken.
Jullie waren heel close. Iets moet jullie uit elkaar hebben gehaald...
iets waar jij geen macht over had. - Maar mijn herinneringen zijn weg...
en niemand in deze stad is zelfs ooit in Arendelle geweest.
Ik moet de waarheid onder ogen zien, Belle. Niemand hier kan mij helpen...
en ik ben bang dat dat betekent dat ik Anna waarschijnlijk nooit meer zal zien.
Dat zul je wel. Dat weet ik. Blijf zoeken, ik kom terug.
Waar ga je heen? - Ik moet iets regelen.
We zullen Anna vinden.
Wil jij trollen zoeken? Je weet dat ze gevaarlijk zijn, toch?
Nee, rotstrollen, geen brugtrollen. - Oh ja, die zijn best aardig.
Kunt u mij de weg wijzen naar hen? - Nee, ik heb ze nog nooit ontmoet.
Maar u zei net dat ze aardig zijn. - Dat heb ik gehoord.
Alsjeblieft, help mij, ik ben net mijn moeder verloren.
Het spijt mij zo. Trollen kunnen geen levens terugbrengen.
Maar ik kan je pijn verzachten. Heb je de sauna geprobeerd?
Nee, dank u.
Heb je hulp nodig?
Ik was de weg naar de rots trollen aan 't zoeken, maar deze kaart is niet echt behulpzaam.
Oaken bedoelt het goed. Maar je hebt hem of een kaart niet nodig.
Ik kan je helpen. Ik ben onderweg naar hen toe. Ga met mij mee.
Echt waar? Dank je. Ik ben Belle. - Ik ben Anna.
Vriendin van Anna? Voor de helft van de prijs in de sauna.
Ik kan het niet helpen dat ik denk dat jij mij vermijdt.
Nou, niet goed genoeg, blijkbaar. - Je bent boos door wat ik zei...
Dat ik nog steeds van je hou. Ik had het je misschien beter nooit moeten vertellen...
niet nadat ik jou vroeg om een manier te vinden om mijn vrouw te redden.
Daarom vermijd ik je niet. - Waarom kun je mij dan niet in mijn ogen kijken?
Omdat ik niet weet hoe ik je de waarheid moet vertellen.
Je weet dat je mij alles kunt vertellen. - Ik heb alle spreukenboeken gelezen...
geëxperimenteerd met elk drankje in mijn kluis...
ik heb zelfs geprobeerd de Sneeuwkoningin te verslaan...
zodat ik haar kon dwingen om de spreuk te doen omkeren, maar...
wat ik ook doe, het schijnt niet genoeg te zijn. - Maar dat komt wel, Regina. Ik vertrouw je.
Uiteindelijk vind je wel een manier. - Dat probeer ik je te vertellen.
Ik weet niet zeker of het mij gaat lukken.
Robin, het spijt me, maar als jij Marian echt wilt redden...
dan zul je mij moeten vergeten. En een manier zoeken...
om weer verliefd op je vrouw te gaan worden.
Je kunt jezelf laten zien, liefje.
Ik ben niet degene voor wie jij je verstopt. - Nee, dat klopt.
Waar heb ik deze indringing aan te danken? - Een waarschuwing.
Emma Swan is je op het spoor.
Zij weet dat jullie verleden al was begonnen voor jij in Storybrooke kwam opdagen.
Dat weet ik.
Denk je echt dat zij dat had ontdekt als ik het niet zou hebben gewild?
Het maakt allemaal deel uit van mijn plan... Een plan waar jij gelukkig weinig vanaf weet.
Jij bent heel geheimzinnig. - Jij bent niet gekomen om mij te waarschuwen.
Jij bent gekomen om achter mijn geheimen te komen.
Of om een deal aan te bieden. Wat jou het beste uitkomt.
Maar als je afwijst, zal ik maar uitkijken.
Daar is het. Daar is de waarschuwing.
Wil jij iets van mij? Waarom vraag je het dan niet gewoon?
Als ik iets van jou zou willen, geloof me, dan zou ik het pakken.
Maar dat kan je niet, of wel? Anders zou je het wel doen.
Jij en ik weten allebei om te krijgen wat jij wilt...
heb jij één ding nodig wat ik heb en waar jij een schrijnend gebrek aan hebt...
Een voordeel. En totdat jij dat hebt...
heb ik een waarschuwing voor jou. Blijf bij mij uit de buurt.
Geen zorgen, Anna. Ik zal je vinden.
Belle, ik kon niet helpen dat ik het hoorde...
Nou, eigenlijk wel, maar ik ben van nature heel nieuwsgierig.
Hoe dan ook, ik hoorde dat jij je moeder bent verloren.
Ja, in de Ogre oorlog. - Het spijt mij zo.
Ik ben die van mij ook verloren. Er zijn geen woorden voor.
Dat klopt, vooral als je niet weet wat er is gebeurd.
Ik hoopte dat de Rotstrollen mijn geheugen kunnen herstellen...
zodat ik er eindelijk vrede mee kan krijgen.
Soms is het antwoord niet wat je wilt. - En dat is?
Eentje waardoor je je beter voelt.
Maar als Grandpabbie jou kan helpen, zorg ik ervoor dat hij dat zal doen.
Dank je. En nu?
Nu gaan we klimmen.
Gaat het?
Kristoff laat dit er zo gemakkelijk uitzien.
Voorzichtig. - Waarom? Wat zit erin?
Een hoed die de magie weg kan halen van de meest machtige tovenaars.
Waarom heb jij zoiets?
Ik heb het gestolen van een slechte tovenaar toen ik nog in het Sprookjesbos was.
Ik ging naar hem voor hulp met mijn zus, maar het verliep niet volgens plan.
Hoezo? Wat is er gebeurd? Wie is die persoon?
Ik ga er liever niet verder op door. Des te minder jij weet, des te beter.
Ik bid alleen dat jij nooit het pad zal kruisen met die gestoorde man.
Waar ga jij heen?
Naar de Noordelijke bossen, waar de Sneeuwkoningin zich verstopt.
En wat heb jij met haar?
Ik moet een fout herstellen die ik lang geleden heb gemaakt.
Waar heb je het over?
Ik ben bang dat ik je dat niet kan vertellen. Je zou het niet begrijpen.
Of dat nu wel of niet waar is, het feit blijft dat zij zowel Emma als Regina heeft verslagen.
Zij is veel gevaarlijker dan jij denkt. - Dat weet ik.
Daarom hoopte ik dat jij met mij meeging. - Het spijt me, Belle. Geen denken aan.
Ik laat je niet bij haar in de buurt. - Ik was al bang dat je dat zou gaan zeggen.
Want...
ik wilde dit echt niet doen.
Belle, ik gaf je die dolk, omdat ik vertrouwde...
omdat ik dacht dat je me nooit wilde beheersen.
Ik weet het, en het spijt me zo, Repel.
Maar als je niet vrijwillig meegaat, wat voor keus heb ik dan?
Breng me naar de Sneeuwkoningin.
Volgens deze papieren was ze zes maanden mijn pleegmoeder.
Ja, dus?
Dat is het langste dat ik op één plek was, maar ik herinner me er niets van.
Alles goed, Swan? - Ja, hoor. Het is al lang geleden.
Misschien, maar jongen wonden hebben de neiging te blijven hangen.
Hoe weet jij dat nou? - Geloof het of niet, maar ik was ook ooit kind.
Ja, een miljoen jaar terug. - Eerder iets van 200.
Wat is er? - Een verftekening van toen ik op school zat.
Is dat zo verrassend? - Het is niet de enige.
Die vrouw heeft een compleet document van mijn oude projecten en opstellen.
Net zoals ik heb van Henry.
Dat hou je niet, tenzij je om iemand geeft.
Misschien gebruikte de Sneeuwkoningin je niet. Misschien vond ze je aardiger in de loop der tijd.
Lijkt alsof het wederzijds was: "Bedankt voor het familie zijn. Liefs, Emma."
Ik heb dat geschreven. - Lijkt erop dat jullie hecht waren ooit.
Maar ze heeft nog steeds mijn geheugen gewist.
Er moet iets gebeurd zijn om dat te veranderen. Er moet een hint zijn waarom.
Misschien is die er wel... Als je hiërogliefen kunt lezen.
Dit komt niet hiervandaan. Wat is ze aan het doen?
Is dit het? Waar ze zich schuilhoudt?
Ja. Maar ze is niet thuis, ik voel haar magie niet.
Mooi. Jij blijft hier op de kijkuit, ik ga naar binnen.
Nee, Belle, je gaat niet alleen naar binnen.
Het duurt niet lang. Ik moet alleen iets vinden.
Wat wil je uit de grot van de Sneeuwkoningin halen?
Een hoed...
Een die een magisch wezen kan ontdoen van zijn krachten.
Dat klinkt als een bijzonder object...
Bijna te goed om waar te zijn, wat waarschijnlijk ook zo is.
Nee, en ik weet dat ze het heeft, en ik moet het van haar afpakken.
Het is de enige manier om haar te dwingen ons te vertellen waar Anna is.
Dus dit gaat over Elsa's zus?
Waarom ben je zo geïnteresseerd in een meisje dat je nog nooit hebt ontmoet?
Omdat een held altijd vreemden helpt.
En nu opletten. Ik roep je als ik je nodig heb.
Grand Pabbie?
Grand Pabbie, ik ben het.
Anna, mijn liefste, je bent er weer.
Heb je een nieuwe bruiloftsdatum? Ik heb mijn speech voorbereid.
Nog niet, maar daar hebben we het later nog over.
Ik wil dat u kennis maakt met mijn vriendin Belle. Ze heeft lang gereisd om u te zien.
Het is een eer u te ontmoeten.
Ik ben hier, omdat ik... - Ik weet het.
Ik kan je helpen je moeder te herinneren.
Neem dit mee naar waar je je geheugen verloren bent, en maak dan thee met de steen.
Als je het drinkt, zal je geheugen terugkeren. - Dank u.
Dank je, Anna. Ik ben jou ook veel verschuldigd. Hoe kan ik je terugbetalen?
Niet nodig. Een vriendin hebben is genoeg.
Ik heb even een momentje met Pabbie nodig. Is zo gebeurd.
Waar kan ik je mee helpen, lieverd? - Iemand zegt dat ze mijn tante is.
Ik geloof haar niet. Moeder zou het gezegd hebben als ze een zus had.
Eigenlijk had ze twee zussen. - Wacht even. Wat?
Moeder had twee zussen en ze zei er nooit iets over?
Waarom zei ze niets? Waarom zei jij niets? - Omdat ik geheimhouding had.
Grand Pabbie, ik heb antwoorden nodig. Alsjeblieft.
Je moeder, Gerda, was de jongste.
Dan had je Helga, en Ingrid was de oudste.
Als kinderen waren ze behoorlijk hecht...
vaak spelende in de koninklijke tuinen.
Maar op een dag verdwenen Helga en Ingrid. Niemand wist wat ze overkomen was.
Het was een tragedie die de koninklijke familie wilde vergeten.
En dat deden ze, met mijn hulp.
Je wiste de geheugens van iedereen in Arendelle? - Ja.
En de koninklijke familie wiste elke vermelding van Helga en Ingrid...
uit elk boek en document die ze konden vinden in hun rijk.
Waarom wilde Ingrid me niet vertellen wat er gebeurd was, of dat ze nog een zus had?
Dat zul je je tante moeten vragen. - Alsof ze het me zou zeggen.
Als ze dit voor zichzelf houdt, wie weet wat ze nog meer verbergt.
Ik moet Elsa waarschuwen. Belle, we moeten gaan.
Is alles goed? - Volgens mij niet. Mijn tante is iets van plan.
De hoed moet hier ergens zijn.
Hierzo, Belle.
Hier... zo.
Hallo, Belle.
Ik hoopte al dat je me zou vinden.
Ik kan niet wachten om dit te gebruiken. - Je bent thuis voor je het weet.
Zodra we in de stad zijn, stap je op het eerste schip terug naar het Sprookjesbos.
Als er überhaupt schepen uitvaren. Lijkt alsof er een storm opsteekt.
Volgens mij is het geen storm. - Wat kan het dan zijn?
Mijn tante.
Volgens mij wil mijn tante niet dat ik mijn zus vertel wat ik ontdekt heb.
Als zij veel magie heeft en jij goede bedoelingen, wat kunnen we er dan aan doen?
Ik heb meer dan goede bedoelingen. Dit namelijk. Ze kan ons niets doen als ze geen magie heeft.
Ik kan mezelf niet optrekken.
Hou vol. Ik kom eraan. - Belle, vlug. Alsjeblieft.
Belle, vlug.
Ik kom eraan.
Laat haar met rust.
Wil je ons excuseren, dit is een familieaangelegenheid.
Verrassend dat je dapper genoeg was om hier te komen.
Ik moest wel. Ik moet een manier vinden om Anna te helpen.
Hoezo? Je gaf eerder ook niet om haar. - Niet waar.
Wel waar. Je koos die steen boven haar.
Je moest en zou je herinneren wat er gebeurd was met je moeder, ongeacht de prijs.
Ik heb een fout gemaakt. Ik wilde niet... - Iemands leven ruïneren?
Het was zeker niet je meest heroïsche moment.
Niet dat je dat ooit geweest bent.
Hou alsjeblieft op.
Iedereen ziet je zoals je echt bent, Belle...
Een lafaard.
Waarom denk je dat de Duistere met je getrouwd is? Vanwege liefde?
Hij had een zwak iemand nodig, iemand die hij kon manipuleren.
Niet waar, hij houdt van me. Hij gaf me dit.
Denk je echt dat dat waar is?
Diep van binnen weet je wat voor een beest je mee te maken hebt.
De Sneeuwkoningin komt eraan.
Kijk me aan. Niet in de spiegel kijken, maar naar mij.
We moeten weg.
Laat me los. - Je weet niet wat je doet.
Laat me alsjeblieft gaan.
Laat me gaan. - We zijn in de winkel. Rustig maar.
Rustig maar. - Je was buiten de grot.
Ik beval je daar te blijven. - Je beval me op te letten.
Ik voelde dat ze terugkwam. Ik kwam je zoeken en ben blij dat ik dat deed.
Ik heb je pijn gedaan.
Het spijt me, Repel. - Rustig maar.
Toen ik die spiegel vond, gebeurde er iets met me, net als een spreuk.
En het sprak tegen me en liet me...
Liet me al die vreselijke dingen geloven, en het zei tegen me dat...
de dolk die je me gaf niet echt is.
Ik kan je verzekeren dat niets wat de spiegel zei, waar is.
Het is doordrenkt met de meeste duistere magie. Ik wist dat je me nooit onrecht zou aandoen.
Dat heb ik wel. Ik heb een vreselijk geheim verborgen gehouden.
Ik ben de reden... dat Anna vermist is.
Ik wilde niet dat iemand het zou weten tot ik het goed kon maken en Anna redden.
Maar dat lukte niet. Ik faalde.
Ik kreeg het alleen voor elkaar de dolk te misbruiken en...
En misbruik maken van jou, mijn echte liefde.
Ik weet niet meer of ik... Of ik het verdien om nog bij je te zijn.
Nee, je deed alleen wat je dacht dat juist was.
Je vergeeft me? - Natuurlijk doe ik dat.
Dank je dat je alles verteld hebt. - Dank je dat je het begrijpt.
Ik had nooit een geheim moeten verbergen...
vooral omdat ik weet dat jij dit nooit zou doen tegenover mij.
Ik hou van je, Repel.
Ik hou ook van jou.
Vader, ik dacht dat u zou slapen. - Dat heb ik al dagen niet.
Hoe zou ik dat kunnen zonder een 'tot ziens' van je?
En, heb je gevonden waar je naar zocht?
U had gelijk, vader. Ik had het met rust moeten laten.
Die reis was een grote fout. - Ik heb de fout gemaakt, Belle.
Ik heb iets geheim gehouden voor je.
Ik weet wat er gebeurd is tijdens de Ogre-aanval.
Wacht... Wat? - Ik wilde je verdriet niet versterken.
Toen de Ogres de bibliotheek bestormden, waar je moeder en jij aan het werk waren...
hoorden de bewakers de herrie. Ze kwamen te hulp.
Ze zagen dat de Ogres op het punt stonden aan te vallen. Maar je moeder, ze...
Ze stond tegenover die monsters om jou te beschermen.
Ze hield ze op afstand, terwijl de bewakers je weghaalden.
Maar toen ze je moeder wilde redden... - Was het te laat.
Ze offerde zichzelf voor mij op.
Ze hield zoveel van je, en ik ook.
Ik ben blij dat je terug bent. Ik weet niet wat ik had gedaan als de Ogres je onderweg hadden gepakt.
Ze zitten daar ook?
De oorlog gaat niet goed. Maar maak je daar geen zorgen over.
We hebben soldaten. - Maar die hebben geen schijn van kans.
Ze zullen de Ogres alleen vertragen.
We hebben iemand nodig die ze voor eens en voor altijd kan stoppen.
En dat is?
Tijdens mijn reis heb ik gelezen. En...
er is een zeer machtige tovenaar die ons misschien kan helpen.
Zijn naam is... - Dat weet ik. En ik durf hem niet uit te spreken.
Geloof me, Belle, als we dat doen... - Weet ik. Magie heeft een prijs.
Maar als moeders dood me iets heeft geleerd...
dan is het dat een held soms alles moet opgeven...
om de mensen van wie hij houdt te redden, en ik zal er alles aan doen om ons land te redden.
En dan ben ik een held, net als moeder.
En als dat betekent dat Repelsteeltje opgeroepen moet worden, dan moet dat maar.
Volgens mij hebben we een probleem, lieverd.
Ik merkte je spiegel op vandaag.
Best wel indrukwekkend, toch?
Ik wist niet dat je bruid zo gemakkelijk was. - Let op je woorden.
Ik weet niet wanneer je die spiegel wilt gebruiken, maar onthoud dit...
Ik sta niet toe dat je degenen pijn doet waar ik om geef.
En ik niet dat je mijn plannen in de war schopt, omdat je plotseling sentimenteel bent geworden.
Ik geef je slechts één waarschuwing. - Dat is meer dan je van mij krijgt.
Ik kan niet beloven wie er wel of niet overleeft.
Je had het mis voorheen.
Dat je voordeel nodig had om iets te verkrijgen? - Nee, dat ik het niet had.
Dat heb ik wel.
Hoe kom je daaraan? - Dat maakt niet uit.
Maar nu ik weet wat je van plan bent, kunnen we eens echt praten.
Je kunt beter je positie herzien...
want ik betwijfel dat je het leuk zal vinden om een borduursel te worden op deze hoed.
Lijkt erop dat jij net je voordeel hebt verloren, lieverd.
Tijd om wakker te worden, lieverd.
Waar ben ik? - Waar je thuishoort.
Je kunt me niet hier opsluiten. Elsa zal het niet goed vinden.
Zelfs als ze erachter komt wat je van plan was met haar te doen?
Hè? Wat?
Je was van plan dit te gebruiken om haar van haar magie te ontdoen.
Daarom had ik het niet. - Nee? Hoezo heb je Elsa er dan niet over verteld?
Omdat ik niet wist hoe ik het haar moest vertellen.
Ik vond het bij een man die mijn ouders opgezocht hadden.
Ze gingen naar hem om een manier te zoeken Elsa te strippen van het wat haar speciaal maakt.
En je volgt hun voetstappen. - Ik wilde het niet op haar gebruiken.
Ik wilde het niet op iemand gebruiken... tot je me aanviel.
De rotstrollen vertelde me wat je hebt verborgen, dat jij en mijn moeder nog een zus hadden.
Die rotstrollen moeten het niet hebben over iets wat ze niet begrijpen.
Maar het is waar. Wat is er met haar gebeurd?
Sommige geheimen kunnen beter geheim blijven.
Ik snap het niet. Wat wil je?
Wat ik altijd al wilde...
Een familie die me liefheeft zoals ik ben.
Heel even...
dacht ik dat wij drie die familie konden zijn. Jij, ik en Elsa.
Maar jij liet me zien dat het plan nooit zou werken.
Je hebt niets in gemeen met Elsa en mij. Jij bent het buitenbeetje.
En nu moet ik iemand anders vinden om jouw plek op te vullen.
De Sneeuwkoningin is je tante?
Volgens dit wapenkundig boek dat ik in de bibliotheek vond.
Ze heet Ingrid. Ik wist niet eens dat mijn moeder zussen had. Ik ben net zo verrast als jij.
Blijf wat langer hier, en je zult zien dat iedereen met elkaar te maken heeft.
Dit boek laat generaties afstammelingen zien in Arendelle.
Dat is Gerda, mijn moeder. En dit is Helga, mijn andere tante.
Godsammekrake, moet je deze zien, ze lijkt precies op jou.
Misschien was ze daarom zo geobsedeerd...
Waarom ze al die voorwerpen van je jeugd had bewaard.
Ze kwam hierheen voor blondjes? Er zijn er veel meer dan mij.
Je meent het.
Ze zocht geen blondje. Ze zocht de Redder.
Dit manuscript... Het schrift is Runen. Het is een voorspelling. Het zegt...
"De naam van de Redder is Emma." - Ze wist het?
Voordat jij het zelf wist, wist zij dat je sterk was.
Maar waarom? - Dat staat hier...
"En de Redder zal Ingrids zus worden."
Wat betekent dat?
Mijn moeder stierf, en haar andere zus... Die is er niet meer.
Volgens mij gelooft Ingrid in deze voorspelling. Volgens mij wil ze ze vervangen.
Het spijt me zo onwijs, maar...
ik heb iets geheim gehouden.
Ik ken je zus Anna. Ze heeft me ooit geholpen.
Maar toen ik de kans had haar te helpen, liet ik haar vallen. En daarom...
werd ze gevangen door de Sneeuwkoningin. - Waar gebeurde dit? En wanneer?
Arendelle, lang geleden. En nu weet ik niet waar ze is.
Maar ik ben bang dat we dringendere zaken hebben.
De Sneeuwkoningin heeft een spiegel doordrongen met magie die vreselijke dingen kan doen.
Spiegel. Makkelijk toch, die slaan we kapot. - Zo simpel is het niet.
Repel vertelde me dat het deel uitmaakt van een vreselijke spreuk... Die van verbrijzeld aanzicht.
Als ze die uitspreekt, dan zal die magie iedereen in Storybrooke tegen elkaar laten keren.
Godsammekrake. De hele stad zal zichzelf vernietigen.
En er blijf dan niemand over. - Behalve wij.
Waarom zou ze jou en Elsa sparen? - Vanwege dit?
Ze wil dat we met zijn drietjes zijn.
Haar perfecte familie...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Dragoman