Sms Michelle. - Wat moet ik haar sms'en?
Jij niet. Ik heb een dicteer-app. Werkt als een tierelier.
Sms Michelle.
'Sorry. Opdracht niet begrepen'. - Ik merk het.
Sms Michelle.
'Wat wilt u Michelle sms'en?'
Loodgieter komt om 14.00 uur.
'Grote gieter ligt in tweeën'. Nou, die doet het prima, zeg.
'Zal ik hem versturen?' - Ja. - Nee.
'Sms verzonden.' - Geef hier dat ding.
Dit is juist wat ik wil voorkomen. - Niet bellen en sms'en tijdens het rijden, Sam.
Soms moet je je aan de wet houden. - Ja.
Goed. - Krijg nou wat.
Het is de FBI.
Agent Hanna. Steek beide handen uit het raam.
Wat? - Nu.
Open de deur met uw rechterhand.
Agent Callen, blijf in de auto. Handen op het dashboard.
Wat is er aan de hand? - Stap de auto uit.
Plaats beide handen achter uw hoofd.
Ik ben een gewapende federale agent. Mijn badge zit in mijn zak.
Mijn wapen zit op mijn onderrug. - Loop achterwaarts in mijn richting.
Blijf daar staan.
Wat is er aan de hand? - Op uw knieën.
Kan iemand me vertellen wat hier aan de hand is?
Mr. Hanna, ik ben bang dat we moeten meewerken.
Ik arresteer u voor moord.
Vertaling Het NCIS LA Team.
Wat is dat nou? - Doerian. Koning der vruchten. Zo in momenteel.
Sinds wanneer is fruit 'in'? - Sinds het Hof van Eden.
Toen was het een appel, maar fruit heeft zich ontwikkeld.
Deze is misschien meer ontwikkeld dan jij.
Açaí-bessen, Goji-bessen, Mangistan...
Maar deze staat op eenzame hoogte. Dit is een stimulerend middel, maakt je blij,
en is lustopwekkend... Wat zei ik? Alles in één.
En ik maak er mijn ochtend smoothie van. Wat kijk je?
Met dat mes ga je het niet redden.
Ik begrijp het, Excellentie,
maar Sam Hanna is een eersteklas agent
en ik verleende alle medewerking.
Ik wil antwoorden hebben.
Op korte termijn, Excellentie.
Heeft ze gezegd wat er aan de hand is?
Nee. En dat zal ze ook niet doen, Agent Callen.
De zaak van Agent Hanna loopt via Defensie. Daar komen we niet tussen.
En de FBI staat geen bezoek toe. - Wat is er aan de hand?
Sam is gearresteerd. - Waarvoor?
Ik ga hier niet zitten afwachten. - Dat ga je wel degelijk.
Je mag geen buitendienstwerk doen. Geef me je badge.
Ik breng Michelle op de hoogte.
We hebben een zaak. - Dat meen je niet.
Waar wordt hij van beschuldigd? - Moord.
Wat?
We hebben een zaak. Ga naar Ops.
Jij ook.
Marinier Kevin Bronner.
Werd dood gevonden in zijn kantoor op de Bremerton marinebasis.
Bremerton? In Washington? Waarom komt dat bij ons terecht?
Is dat een moordwapen? Want het lijkt zelfmoord.
Hetty... - Mw. Jones...
Onderdirecteur Granger? - Hij heeft het gebouw verlaten.
Hij slaat rechtsaf Lincoln op.
Stel het isolatieprotocol in werking.
Goed, bedankt.
Allemaal weg. Snel.
Schaduwmodus vangt aan. Heb ik altijd willen zeggen.
Wat gebeurt er? - Hiermee schermen we ons af.
Ops is nu veilig. - Aan de slag.
Dit is wat we weten.
Sam is gearresteerd voor de moord op Leyla Walden, 46 jaar.
Ze is drie dagen geleden dood in haar huis gevonden.
Wie is zij? - We hebben haar in diverse databases opgezocht.
Tot nu toe vonden we geen verband met Sam of NCIS.
En we weten nog steeds niet wat de FBI heeft.
De afgelopen zes maanden werkte ze voor een makelaarskantoor.
Daarvoor werkte ze als boekhouder.
Misschien hielp ze Sam een woning zoeken. - Of deed ze zijn boekhouding.
Sam bewaart zijn kostbaarheden in een kluis onder zijn vloer.
Hij verhuist niet. En laat zijn financiën niet door een vreemde doen.
Er vanuit gaande dat ze een vreemde is. Toch? - Wat wil je daarmee zeggen?
Er moet een verband met hem zijn en je kunt onmogelijk al zijn vrienden kennen.
Ken je al Kensi's vrienden? - Ja, want ik ben haar enige.
Nou, dank je wel. - Ik ken mijn partner.
Goed, dan weet je dus ook waar hij was toen deze vrouw werd vermoord.
Moet hij nu ook al een alibi hebben?
Man, ik val hem niet aan, hoor. We moeten alleen denken zoals de FBI denkt.
Mr. Hanna werkte voor ons aan een oude zaak die opnieuw bekeken moest worden.
Hij werkte undercover onder een andere naam, en hij werkte alleen.
Dus hij heeft geen alibi. - Precies.
Begin met de plaats delict. - En jij?
Ik? Ik heb bureaudienst.
Wist jij dat ze bij plaats delict reiniging zulke hippe pakken hadden?
Misschien moet je van baan veranderen. - En deze stofzuiger is geweldig.
Hou dat ding weg, Ghostbuster.
Ik draag hier trouwens geen kleding onder.
Jullie kunnen je gang gaan.
Kijk uit met dat ding, man.
Sorry. - Bedankt.
Deeks, hou op.
Geen braaksporen.
Ze kende de dader waarschijnlijk. Liet hem vrijwillig binnen.
Zie jij bloed? - Nee.
Ook geen teken van worsteling. - Ik zie quinoa en linzen.
Bonen. - Eiwitten.
Volgens mij is ze vegetariër.
Moet je kijken. Een doerian.
Zo 'in' momenteel. Heb ik hip fruit in mijn handen, of niet?
Waarom heeft een vegetariër een schaal vol pepermunt van Canter's Deli?
Er hangt hier ook een kalender van Canter's Deli.
Wel vreemd.
Iedere maand een ander broodje? De droom van iedere vleeseter.
Wat moet een vegetariër bij de thuisbasis van 's werelds beste broodje pastrami?
Verdomd goeie vraag.
We moeten weten of Hanna's vingerafdrukken zijn gevonden.
Ik heb het lab gevraagd op te schieten. - Goed zo.
Waarom laat je hem niet in de parkeerstand staan? - Wie ben je?
Dit is Agent Callen, Sam Hanna's partner.
U moet Assistent OvJ Sullivan zijn. - Ga onze auto uit.
Vertel me wat jullie over Hanna hebben. Dwing me niet mijn wapen te trekken.
Zodra je dat doet, pak ik hem af.
Dat lukt je nooit.
U begrijpt kennelijk niet wat de gevolgen hiervan kunnen zijn.
Jullie arresteerden een federale agent die meer voor zijn land deed dan wie dan ook.
Geef antwoord op mijn vraag. - Goed, ik maak het je makkelijk.
Laboratoriumverslag. Sam Hanna's DNA is op het slachtoffer gevonden.
Typ sneller. - Callen, hacken is net als seks.
Je moet alle aspecten van een server leren kennen. Haar geheimen, haar angsten.
Als u gelooft dat hacken net als seks is, Mr. Beale,
moeten we eens heel lang met elkaar praten.
Typ sneller.
In het labverslag staat dat DNA van huidcellen op de misdaadplek overeenkomen met die van Sam.
Ik ben binnen.
Volgens het FBI-rapport is er een marinemuts onder het lijk van Leyla gevonden,
die DNA van Sam bevat. - Waar is het DNA mee vergeleken?
De FBI zou geen toegang moeten hebben tot zijn strijdmacht DNA.
Misschien verkregen ze het illegaal.
De monsters kunnen ook zijn verwisseld. Vergelijk het DNA met het monster dat wij hebben.
Er staat dat de doodsoorzaak een gebroken nek was.
En de FBI heeft beelden van beveiligingscamera's.
Speel af, alsjeblieft. - Daar komen ze.
Spoel door tot waar hij vertrekt.
Het zou Sam kunnen zijn.
Geen muts. Die liet hij achter.
Hij draait zijn gezicht weg om de camera te ontwijken.
Nadat de verdachte het gebouw had verlaten,
vond de FBI geen spoor van hem op camera's in de omgeving.
Ontsnappen en alles ontwijken is... - Niet makkelijk.
Om iemands nek zo te breken...
Daar moet je een professional voor zijn.
Goed.
Links is het DNA van de misdaadplek.
Rechts het monster dat Sam aan Hetty gaf.
Ze zijn exact hetzelfde.
Heb je liever cornedbeef of pastrami?
Allebei, eigenlijk. Met veel mayonaise.
Nee, dat is heiligschennis. Mosterd, broodje, meer niet.
Waarom zou... - Ik praat niet met je, ik ken je niet meer.
Het is maar een broodje. En die eet ik zoals ik dat wil.
Nee, het is een religie. Mensen die denken dat de Thora kennen bepaalt of je Joods bent
hebben ongelijk. Het is de pastrami. - Ben je ook al een Jodenkenner?
Ik heb intieme Joodse relaties gehad. Daar stak ik wat van op.
Ja, wat leerde je van een 6000 jaar oude religie?
Geen mayonaise. Mosterd, broodje, augurken.
Ik weet wat lekker is. - Dat geloof ik graag, mop. Twee?
Nee, dank u.
Federale agenten. Ik ben Agent Blye, en dit is Rechercheur...
Shapiro.
Rechercheur Shapiro. Ik ben bekeerd.
Herkent u haar?
Weleens gezien. - Was ze met iemand?
Niet dat ik me herinner. - Zeker weten?
Luitjes. - Zeg het maar... tegen Shapiro.
Ik stuur jullie een beveiligingscamerabeeld van de parkeerplaats bij Canter.
Leyla was er altijd met een geduchte man.
En met een geduchte pruik, zo te zien.
Kom, een vent met zo'n kat op zijn kop vergeet je niet zomaar.
Edna, lieve schat.
Ray Turner. Volgens mij mag hij me. Goeie vent. Excuseer me.
Hebben jullie dat, jongens?
Ja, we zoeken al.
En... gevonden.
Goed, Ray Turner. Een voormalige Navy SEAL, die er een missie van maakte
om Navy SEAL oplichters op te sporen, te ontmaskeren, en alles op camera vast te leggen.
Ik heb contacten onder de hele Navy SEAL gemeenschap.
Dus alle zwendelaars, bedriegers, namaak SEAL's en leugenaars...
ik zal jullie vinden.
En Turner onderzocht Sam ook?
Dat maakt toch niet uit? Sam is een echte.
Vanwege zijn NCIS-werk zijn veel gegevens over Sam gecensureerd.
Misschien dacht Turner daardoor dat Sam iets te verbergen had.
Waar is Callen? - Bij Sam's voorgeleiding.
Heb je het adres van Ray Turner? - Op jullie telefoons.
Dank je.
Susan gaat vanavond naar de kindervoorstelling, dus...
Dus je kunt blijven om de zaak door te nemen. - Ja.
O, sorry. - Het is toch niet te geloven.
Heb jullie vandaag bij de voorgeleiding gemist.
Ach ja, dat is waar. Die...
Die was er niet.
De overheid kon Agent Hanna niet vinden.
Het federale gevangenissysteem is complex. - Agent Hanna is dus gewoon 'zoek'?
Je wilt echt gearresteerd worden, hè? - Voor wat?
Omdat ik mijn overheidssalaris wat aanvul door bij te werken in een restaurant?
Aan de andere kant, een Amerikaans staatsburger een eerlijk proces onthouden...
Jij bent de advocaat, maar volgens mij is dat een wetsovertreding.
Rustig maar. Agent Hanna komt toch niet op borgtocht vrij.
Hij is een vluchtrisico. - Sam Hanna een vluchtrisico?
Ik snap het al.
Jullie verbergen hem om tijd te hebben, een zaak tegen zijn borgtocht op te bouwen.
Goed hoor. Welke oudgediende bij Defensie heeft jullie dat trucje geleerd?
Dat uw partner een federale agent is,
betekent niet dat hij met moord kan wegkomen. Hij heeft dit gedaan.
Een federale agent kan je veel roem opleveren.
Zou je eigen O.J-zaak weleens kunnen worden.
Je hebt vijf seconden om te verdwijnen,
voordat ik je arresteer voor het bemoeien met een federaal onderzoek.
Als je me wilt arresteren, zul je me moeten neerschieten.
Trouwens... ik kan de kreeft aanbevelen.
Hij pikte mijn pistool. Verdomme.
Ik heb het al onder controle, Agent Callen.
Wat doe je hier? - Ik wacht je op om bij te praten.
Laten we naar buiten gaan. Praat me bij over Agent Gordon.
Op de beveiligingsbeelden van Canter was een grijze GMC truck te zien.
Ik zie hem niet.
Misschien is hij niet thuis.
Laten we achter kijken.
Er staan daar verdomd veel MP5's.
Ik had gewoon het slot kunnen openbreken.
Ja, en de kans voorbij laten gaan om je te imponeren?
Je bent een halve orang-oetan. - Je staart naar mijn kont, hè?
Dat dacht ik al.
Ik hield je in de gaten voor het geval je zou vallen, maar nu niet meer.
Niet erg hoor. Niet erg als ze kijken, hè kont? Ik neem het haar niet kwalijk, mijn kont is mooi.
Die vent heeft hier een heel arsenaal.
Kens? Lieverd?
Goed, ik ga naar binnen.
Het muisje is in de val gelopen.
Leg je wapen neer.
Goed. Ik ben van het LAPD en werk aan een federaal onderzoek.
Ik weet wie je bent.
Wat mij betreft ben je een dief, die inbreekt in mijn huis,
dus ik heb alle recht je neer te schieten.
Goed, maar als je me in mijn rug schiet, is dat moord.
Draai je om. - Waarom zou ik?
Waar ga je naartoe? Hou op.
Ik ga nergens naartoe. - Sta stil.
Van achteren neerschieten is moord, dat wil je niet.
Wat ben je... wat mankeert je in godsnaam.
Dat zal altijd de vraag blijven, toch?
Als je weet wie ik ben, is dat omdat Edna,
die trouwens verliefd op je is, je heeft getipt.
Is ze verliefd op me? Zei ze dat?
Waarom zou ze je anders waarschuwen? - Wederzijds wantrouwen van de overheid.
Nee, ze is verliefd op je. Leg dat geweer op de grond.
Leg neer.
Handen op je rug. Rustig aan.
Ik weet hoe je een lichaam kunt oplossen met afvoerontstopper.
Ik had je in je rug kunnen schieten, en niemand was daar achtergekomen.
Ray. Je verdient nu echt onze belangstelling.
Ja, misschien moeten we daar eens over gaan praten.
Kan je... kan je daar alsjeblieft mee ophouden?
Bevordert de zuurstoftoevoer.
Voldoende zuurstoftoevoer is belangrijk als je opgesloten zit.
Ervaar je dit als opgesloten zitten?
Een geventileerde kamer met een zilte zeebries.
Had je liever een bunker gewild? Of een kerker?
Ik sta open voor alles wat jullie me aanbieden. - Ik wil alleen even praten.
Ik begraaf mezelf nog liever levend. - Lijkt me een beetje overdreven.
Ik praat niet met mensen die ik niet vertrouw.
En ik vertrouw niemand bij rechtshandhaving.
Niet persoonlijk bedoeld hoor. - Je bent een Navy SEAL.
Wij zijn de Naval Criminal Investigative Service.
We staan aan dezelfde kant.
Toch namen jullie me tegen mijn wil mee uit mijn verblijfplaats.
Het lijkt meer op een fort. Wie verwacht je wel niet?
Heb je veel vijanden, Turner?
De zwendelaars die je op je website ontmaskert, zullen dat niet licht opnemen.
Over die lui maak ik me geen zorgen.
Als er iets is dat ze met elkaar delen, is dat... dat ze allemaal lafaards zijn.
Waarom spoor je ze dan op? - Omdat ze namaak zijn.
Na-apers die het niet waard zijn om de schoenen van echte SEAL's te poetsen.
Wie saboteerden de vijand in Vietnam? SEAL's.
Wie waren er het eerst in Bagdad? SEALs.
Wie vermoordden Osama Bin Laden? - Otters?
De meeste missies van SEALs zijn geheim.
Zwaar geheim. Niemand weet er iets van.
Een echte SEAL doet het niet om geprezen te worden of voor erkenning.
Ze doen het voor de vrouwtjes.
Over vrouwen gesproken, waar ken je Leyla van?
Nooit eerder gezien. - Echt? Interessant, want...
hoe verklaar je dit dan?
Moet iemand anders zijn. - Ach kom.
We weten dat je haar de afgelopen zes weken iedere dinsdag ontmoette.
Heeft Edna dat gezegd? - Misschien is ze jaloers.
Op Leyla? Echt?
Jullie zijn goed hoor. Erg overtuigend. Maar vergeet het maar.
Al moet ik hier de hele nacht zitten. - Het klinkt alsof je dat wilt.
Ik heb 36 uur waterboarding doorstaan.
36 uur? Wie maakt het nu mooier dan het is?
Bij mezelf gedaan. - Goed.
Leyla is dood. Hebben we dat al gezegd?
Vermoord.
Wil je nu misschien vertellen waarom jullie elkaar ontmoetten?
Wie is daar? - Huishoudelijke dienst.
Die vent geeft ook nooit op. - Ik weet wie er bij je is.
Verdomme.
Moet ik de deur openbreken, of laten jullie me binnen?
We moeten hier weg. - Goed.
Ik kom nu naar binnen.
Waar is de auto, verdomme?
Mijn schoen. - Laat nou maar.
Vraag me af wat je vrouw hiervan vindt.
Of beter nog, de Directeur van de FBI.
Federale aanklager in bed met één van zijn agenten.
Letterlijk.
Denk je dat hij het heeft gedaan? - Geen idee. Hij is getikt.
Tot we weten waarom hij Leyla ontmoette, hebben we geen...
Granger. - Ik wilde 'motief' zeggen.
Laat het maar rusten. Dit was allemaal voor de buitenwereld.
Dit was een toneelstukje?
Ja, met de titel... - 'Bescherm je agenten'.
Sam. - Ben je op borgtocht vrij?
Verbazingwekkend hoe snel het kon na een beetje motivatie.
Turner zegt nog steeds niets? - Hij is een doerian.
Hij bedoelt prikkelbaar, zelfbeschermend en moeilijk toegankelijk.
Ik probeer het wel. - Kom maar mee dan.
Nee. Dit kan beter onder vier ogen. SEALs onder elkaar.
Goed.
Sam Hanna, NCIS, Navy SEAL.
Mooi. Heb je die van eBay?
Ik ken Don Shipley.
Hij ontmaskert ook nep SEALs, maar ik heb van jou nooit gehoord.
Ik ook nooit van jou.
Laten we zeggen dat we aan dezelfde kant staan.
Ik ben een collega SEAL, en ben vanmorgen gearresteerd voor een misdaad die ik niet beging.
Net als ik.
Voor de moord op een vrouw die ik niet ken. - Leyla.
Toch wordt mijn DNA in haar woning gevonden, waar ik nooit ben geweest.
Waarom vertel je me dit? - Omdat je eerlijkheid respecteert.
Je kende Leyla.
Je bent de enige die voor haar kan spreken.
Ik wil mijn contactenpersonen spreken, om te controleren of je de waarheid vertelt.
Begrijpelijk.
Je bent vrij om te gaan.
Laten we hem volgen om te zien waar hij naartoe gaat.
Denk je dat het zijn boot is? - Daar zijn we zo achter.
Hij is van hem.
SEALs zeggen altijd, 'De enige makkelijke dag was gisteren'.
Een videogesprek van Turner.
Ik heb altijd geweten dat jullie me volgden.
Je bent net een natte zeehond.
Je had er ook omheen kunnen lopen. - Daar is toch geen lol aan?
Hield die toupet je drijvende?
Het is geen toupet. Waarom zegt iedereen dat nou altijd?
Ik heb gewoon een volle bos haar.
O jee.
Wat zou hij tegen haar zeggen?
Hij vertrouwde ons niet, hij zal de FBI ook niet vertrouwen.
Dit activeerde de bom.
Een mobieltje. Dus ze waren dichtbij.
Dichtbij genoeg om te denken dat Turner nog op de boot was.
Bedankt, Salazar.
Ze kunnen hier overal gezeten hebben.
Sorry voor eerder. Ik heb wat mensen gebeld.
Ik ben beschikbaar. Ik zal jullie met me laten samenwerken.
Met jou samenwerken?
Sprak Sam de waarheid? - Meer dan dat.
In Dam Neck zeggen ze dat Sam Hanna de SEAL is, die iedere SEAL wil zijn.
Zie je wel? Ik heb hem altijd gemogen.
Goed, laten we beginnen met... - Stop, wacht even...
Is hij te vertrouwen?
Ja.
Zolang het niet al te geheim is. - Vanzelfsprekend.
Waarom had je ontmoetingen met Leyla? - Leyla is slechts het topje van de ijsberg.
Ik onderzocht een vent die Jeremy North heet.
Voormalige SEAL, eigenaar van een zelfverdedigingsschool.
Hij wil overstappen naar particuliere beveiliging.
Hij was alleen nooit een SEAL.
Dat kan nog wat worden met jou.
Leyla was zijn boekhouder. Daarom ontmoetten we elkaar.
Het is ons niet bekend dat Leyla voor hem werkte.
Ze werkte zwart voor hem. Ze wist alles over North.
Vermoordde North haar? - Ja.
North had $7 miljoen bij elkaar gekregen om zijn eigen Blackwater bedrijf te beginnen.
Hij zou alles verliezen.
En de gevangenis ingaan.
Eric, kan je...? - Naar Jeremy North kijken? Ben al bezig.
Dus begrijp ik het goed.
North vermoordde Leyla omdat ze hem wilde ontmaskeren als een nep SEAL?
Net als hij nu met jou probeerde te doen. - Mannen...
er zijn heel veel mensen bang voor me.
Jongens? - Wat is er?
Jullie moeten komen kijken.
Jullie zullen het haast niet geloven.
Je bent een gelukkig man, Agent Hanna.
De meeste mensen komen nooit oog in oog te staan met hun dubbelganger.
Dit is Jeremy North, ook bekend als... - Lee Stevens.
Ken je hem?
Hij was marinier in Coronado toen ik daar instructeur was.
De andere instructeurs maakten altijd grapjes over ons omdat we op elkaar leken.
Dat was lang geleden. Heb je hem daarna niet meer gezien?
Sam?
Agent Hanna? - Nee.
Nee, niet meer gezien.
Stevens, alias North, kreeg oneervol ontslag,
heeft een strafblad wegens fraude en identiteitsdiefstal.
Zijn collega's op de school beweren ook allemaal ex-FBI of ex-CIA te zijn.
Ze probeerden vanmorgen geld op te nemen van een geblokkeerde rekening, maar...
de bank weigerde dit.
De moord op Turner mislukte, dus nu vluchten ze.
Ze hebben geld nodig.
We hebben een adres van de school, en van een kantoor onder Stevens' echte naam.
Ze zijn niet op die school. We moeten dat kantoor binnenvallen. Onze beste kans.
Laten we geen tijd verspillen.
Ik zeg niet hoe jullie je werk moeten doen.
Ja, dat doe je wel. - Een beetje dan.
Daar heb ik wel wat voor. Het verandert je leven.
Ik ben tevreden.
Wij gaan naar het kantoor. Kensi, Deeks, ga naar de school.
Doen we.
Agent Callen?
Het is nu persoonlijk geworden.
Hou je partner in de gaten.
Sam zal niet... - Doe het voor hem.
Stevens heeft het goed voor elkaar, hè? - Zoiets als dit kost een hoop geld.
Folder.
Komen jullie voor zelfverdediging voor beginners? - Ja. Ik.
Ik niet. Ik kom voor de Navy SEAL gevechtstechniekenles.
Navy SEAL gevechtstechnieken. Dat is wel voor gevorderden.
Ik heb wel wat ervaring. - Ik wil weleens zien wat je allemaal kunt.
Nou... nee, Jeremy North... is hij echt een Navy SEAL geweest?
Ja, een hele echte. Hij is er vandaag niet, maar je ontmoet hem wel een keer.
Geweldig.
Goed. Ik zal inschrijvingsformulieren pakken.
Jij kunt ze invullen terwijl je naar een les kijkt.
En jij... jou kom ik zo ophalen.
Voor een rondleiding.
Goed. - Fijn, bedankt.
Mij rond... leiden.
Die cougar is op jacht. - En jij bent haar kauwbotje.
Ik voel me ineens heel naakt en kwetsbaar. - Alles voor de zaak.
Goed, ik probeer iets te weten te komen. Maar ik ga zeker niet...
Je doet dit voor Sam. Je doet wat je moet doen om informatie te krijgen.
Denk je dat ik zo makkelijk ben? Niet antwoorden.
Hier zijn je formulieren. - Bedankt.
Zijn jullie een stelletje?
Neef en nicht. - Ja.
Neef en nicht. - Uit Kentucky. We...
kwamen samen, maar we zijn neef en nicht. Weet je?
We zijn maatjes. - Hij is vrijgezel.
Nee... - Vrijgezel.
Yep. - Zo zielig. Veel plezier, neefje.
Hoi. - Hoi.
Ik ben Heidi. - Heidi.
Alles goed? - Prima. En jij?
Goed. Uitstekend.
Fijn. Zal ik je rondleiden? Het kan er tijdens die SEAL-les hard aan toe gaan.
Dat klinkt beangstigend. - Sommigen houden wel van een robbertje.
Dit... moet mij weer overkomen.
G en ik gaan kijken. Jij blijft in de auto en houdt de wacht.
Komt goed. Dit kon wel eens ruig worden. Dus als er iets gebeurd,
wil ik alvast zeggen, dat we samen een goed team zijn.
Vind ik ook. - Goed dan.
Federale agenten. Handen op je hoofd. Niet bewegen.
Laat je handen zien.
Hij is één van Stevens' mannen.
Hij vernietigt bewijsmateriaal.
Nog twee te gaan. Plus Stevens.
Blanco Californische rijbewijzen.
Blanco paspoorten. V.S. en Canada.
Ze vervaardigen hier identiteiten.
Zo komen ze makkelijk het land uit.
Ik wist dat hij een oplichter was. Ik had alleen geen idee dat het zo ver ging.
We weten nu waar hij zijn informatie voor die identiteiten vandaan haalt.
'Timothy Reed, 2003.'
'Hugh Graham, 2004.'
'Sam Hanna, 2002'.
Ik herinner me nog dat deze uit mijn kastje verdween.
Hij heeft jarenlang identiteiten verzameld.
Dus waarom zou hij ook geen DNA verzamelen? - Daar heeft hij meer aan.
Hij wist dat je veel op hem leek.
Dus stal hij ook je dienstmuts. - Om ergens mee weg te kunnen komen.
Eén ding moet ik hem nageven. Hij weet goed vooruit te denken.
Goed, ik zal even laten zien waar we de sportdrankjes bewaren.
Hoort dit bij de rondleiding? Dit overkomt me echt.
Misschien... misschien moeten we... misschien moeten we eerst even praten.
O ja? Nou, dan praten we toch even?
Sorry, wat?
Weet je niet wie ik ben? Want ik ken jou wel.
Paar jaar geleden. Drugsarrestatie.
Ik was toen nog prostituee.
Heb ik je gearresteerd? - Nee.
Je zei dat ik meer in mijn mars had. Gaf me 50 dollar.
Altijd al een charmeur geweest. - Je had gelijk.
Kijk wat ik heb bereikt. Ik heb een echte baan.
Ja, over die baan gesproken. Vertrouwt Jeremy je?
Ben je daarom hier?
In werkelijkheid is hij Lee Stevens, een oplichter die voor moord wordt gezocht.
Ik wist dat dit te mooi was om waar te zijn.
Hij wilde dat ik de marketing voor zijn nieuwe beveiligingsbedrijf ging doen.
Ik dacht eindelijk eens geluk te hebben. - Het spijt me.
Heb je hem vandaag gesproken?
Ja, hij belde vanmorgen. Hij wilde dat ik 50 mille uit de kluis naar hem toebracht.
Ik zei dat ik niet met zoveel geld wilde lopen, dat hij het zelf moest komen halen.
Staat dat nummer nog in je telefoon?
Ja. Maar hij belde niet met zijn eigen mobieltje. Het was een ander nummer.
Dit is het.
Wil je ons helpen hem op te pakken?
Je hoeft hem alleen maar te bellen. Zeg dat je het geld toch brengt.
Kensi, zie je Stevens' mannen?
Nee, nog niet.
Bel hem maar, Heidi.
Hoi. Ik ben er. - Ben je alleen?
Ja, hoezo? Wat is er? - Ik heb een laser op je borst gericht.
Niet in actie komen, anders vermoordt hij haar. - Begrepen.
Eén van Stevens' mannen staat bij de fontein. Zwarte baseball cap.
Volgens mij komt die laser van de tweede etage van het Civic centrum.
Wat ben je van plan? - Zie je David op je afkomen?
Ja. - Ja, we zien hem ook.
Geef hem de tas en verroer je niet tot ik het zeg, schat.
Doe wat hij zegt, Heidi.
Na alles wat ik voor je deed, behandel je me zo?
Blijf waar je bent.
Doe niets voor die laser van haar af is.
Die haalt hij pas weg als zijn man veilig is.
Hij stapt in zijn auto. We gaan hem kwijtraken.
Hij kan elk moment optrekken. - Hij mag niet vertrekken.
Sam. Sam, niet doen.
Schakel ze uit. - Sam.
Federale agenten. Handen in het zicht.
Sam, alles goed?
Sam? - Ik ga achter de schutter aan.
Federale agent. Je bent gearresteerd.
Federale agent, Lee. Lang niet gezien.
Sam Hanna. Voel je je nu stoer met die badge?
Mijn badge? Denk je dat ik het van mijn badge moet hebben?
Je hebt een onschuldige vrouw vermoord. Mij erin geluisd.
Mijn naam misbruikt.
Mijn reputatie misbruikt.
Je probeerde me achter de tralies te krijgen.
Wat doe je? - Kom maar op.
Kom, Navy SEAL. Laat zien wat je kan.
Geen wapens, geen badge,
Alleen jij en ik.
Dat was gewoon mazzel.
Ik wil je niet te snel verslaan. Kom maar, SEAL.
Nog een keertje. Laat maar zien wat je kunt.
Ik hoefde niet eens mijn vuist te gebruiken.
Wat is er? Ben je bang?
Ik geef je wel wat hulp.
Kom, pak maar aan.
Pak maar.
Je moet een dodelijk wapen hebben, zodat ik je kan doodslaan.
Lee...
als we zijn uitgespeeld,
wordt het serieus.
Dit is je laatste kans.
Kom op, stoere vent.
Klaar om in elkaar geslagen te worden? Of wil je nog meer vernederd worden?
Toe nou, Sam. Kom op. - Kom op wat? Je bent toch een Navy SEAL?
Kom op, dat heb ik nooit gezegd. - Je liegt.
Ik straf je nu nog harder af.
Ik ben zo... - Huil je nou?
Een Navy SEAL die huilt? - Ik ben geen Navy SEAL, man. Het spijt me.
Het spijt me. Alsjeblieft, doe me geen pijn.
Doe me...
Zeg dat nog eens. - Ik ben geen SEAL, man. Het spijt me.
Huilt hij? - Het is niet te geloven, hè?
Je hebt het recht om te zwijgen.
Lee, ik kan je je rechten niet voorlezen als je niet stopt met huilen.
Hou op. Ik meen het.
Ik doe je zo echt iets aan. - Doe me geen pijn.
Doe je handen op je rug. Handen op je rug. Ga liggen.
Ga liggen.
Het spijt me. Ik ben geen SEAL.
Zo eindigen ze allemaal. Zielig gewoon.
Ik kan hier niet alle eer voor krijgen. Ik had hulp,
geheime agenten. - Hulp?
Noemt hij ons zo? Wij waren degene... - Laat hem maar, G.
We weten allemaal toch wel wie hier de echte held is.
Heb je het over dat kleedje op zijn hoofd?
Denken jullie dat het van nerts is gemaakt? - Dan hoop ik dat ze zijn ingeënt.
Zou hij in een hamstermolen rennen? - Ik vraag me af wat hij hem voert.
Ik had ooit een hele familie van die dingen onder mijn huis wonen.
Eureka. Gelukt. Het is me gelukt.
Wat is die stank?
Deeks, wat is dat verdomme? - Lijkt wel zure melk...
Ananas ken ik, maar dit ruikt naar stront.
Daarom is hij in sommige landen verboden.
Ik ben weg. - Ja, anders ik wel.
Granger... ga je mee iets drinken?
Zeker weten.
Mr. Deeks, doe dat walgelijk ruikende ding weg,
anders wordt dit gebouw straks echt vervallen verklaard.
Naar de verbrandingsoven, Mr. Deeks.
Vertaling Het NCIS LA Team.