1 00:00:29,148 --> 00:00:34,542 Dames en heren, welkom in 't Museum voor Amerikaanse Ziekelijkheden... 2 00:00:34,742 --> 00:00:37,509 en zijn Avond van Ontdekking. 3 00:00:37,544 --> 00:00:39,987 Het is jullie onverzadigbare nieuwsgierigheid... 4 00:00:40,087 --> 00:00:46,596 en zoektocht naar kennis en natuurlijk jullie gulle donaties... 5 00:00:46,796 --> 00:00:50,425 waardoor deze avond mogelijk is. Door jullie allemaal. 6 00:00:50,532 --> 00:00:53,566 Maar ik wil met name één persoon bedanken... 7 00:00:53,634 --> 00:00:57,169 zonder wie niemand vanavond hier zou zijn. 8 00:00:58,206 --> 00:01:00,645 Mr. James Martone. 9 00:01:03,945 --> 00:01:07,688 Mr. Martone... - Dacht je nou echt... 10 00:01:07,723 --> 00:01:10,909 dat ze jouw naam zou zeggen? - Waarom niet? 11 00:01:12,088 --> 00:01:13,726 Ik verdien het zeker wel. 12 00:01:13,761 --> 00:01:16,537 Zonder mij zou er geen gala tentoonstelling zijn. 13 00:01:16,572 --> 00:01:22,317 Maar wij zwoegen in 't donker, onherkenbaar, ondankbaar. 14 00:01:22,352 --> 00:01:23,890 Maar goed betaald. 15 00:01:23,998 --> 00:01:26,499 ...door het presenteren van een tentoonstelling van... 16 00:01:26,567 --> 00:01:30,190 uitmuntende menselijke afwijkingen. 17 00:01:30,225 --> 00:01:33,634 Wij noemen het: Moderne mutaties. 18 00:01:40,982 --> 00:01:42,830 Phocomelia. 19 00:01:45,286 --> 00:01:46,852 Voor de leken: 20 00:01:46,938 --> 00:01:49,036 de geïllustreerde afgesloten jongen. 21 00:01:49,071 --> 00:01:52,637 Dat is een mooie fantasie, maar waar haal je de tanks? 22 00:01:52,694 --> 00:01:56,829 Ik heb er al eentje van een failliet aquarium in Wichita. 23 00:01:56,898 --> 00:01:59,796 Ik kocht een schuur buiten de stad... 24 00:01:59,831 --> 00:02:02,201 dus bewaren we de lijken en de tanks tot het juiste moment. 25 00:02:02,270 --> 00:02:04,588 Maar ik zei al dat ik niet meedoe aan moorden. 26 00:02:04,589 --> 00:02:07,121 Nee, nee, ongelukken gebeuren altijd. 27 00:02:07,156 --> 00:02:09,549 Mensen lopen weg van het circus, toch? 28 00:02:09,584 --> 00:02:11,697 Zonder dat iemand vragen stelt. 29 00:02:11,732 --> 00:02:15,174 Het belangrijkste is de specimen te bewaren, de schone schijn. 30 00:02:15,274 --> 00:02:18,246 Die freaks worden prachtige lijken? Hoe? 31 00:02:18,420 --> 00:02:22,591 Gif? Verstikking? Verdrinking? - Allemaal goeie ideeën. 32 00:02:22,626 --> 00:02:25,415 Daarom moet ik Elsa bezig houden. 33 00:02:25,526 --> 00:02:28,455 Ik moet toegang hebben en tijd om het uit te werken. 34 00:02:28,490 --> 00:02:31,399 En ik heb jou aan de binnenkant nodig. 35 00:02:31,880 --> 00:02:35,687 Wat is er? Word je zwak? - Nee. 36 00:02:37,951 --> 00:02:40,653 Je moet je wat stoerder gedragen, cupcake. 37 00:02:40,688 --> 00:02:44,893 Het enige wat mensen in Jupiter meer haten dan freaks zijn homo's. 38 00:02:44,928 --> 00:02:47,081 Doe die tijdschriften weg, Stanley. 39 00:02:50,782 --> 00:02:52,320 Gebeurd. 40 00:02:52,355 --> 00:02:54,290 Betekent dat dat je meedoet? 41 00:02:54,325 --> 00:02:55,603 Ja. 42 00:02:56,208 --> 00:02:57,890 Maar aangezien ik met hen moet samenleven... 43 00:02:57,959 --> 00:03:00,099 wil ik een extra vijf procent. 44 00:03:01,095 --> 00:03:03,022 Zo ken ik m'n meisje. 45 00:03:03,064 --> 00:03:05,586 Altijd de ogen op de prijs. 46 00:03:08,868 --> 00:03:12,271 Fraulein Elsa's Kabinet van Nieuwsgierigheid... 47 00:03:12,356 --> 00:03:15,806 gaat heel veel ongeluk hebben. 48 00:04:32,664 --> 00:04:35,137 Het is kwart over zeven. 49 00:04:35,738 --> 00:04:38,182 Ik hoor de filtreerkan niet. 50 00:04:48,507 --> 00:04:51,763 Moeder. 51 00:04:52,184 --> 00:04:54,100 Moeder. 52 00:04:56,296 --> 00:04:58,591 Iemand heeft ingebroken en Dora vermoord. 53 00:04:59,019 --> 00:05:02,180 Dandy, wat heb je gedaan? - Sorry. 54 00:05:02,215 --> 00:05:05,340 Ze is een moeder. - Ze zei vreselijke dingen tegen me. 55 00:05:05,440 --> 00:05:08,797 Net zoals alles in je leven, moet ik altijd alles opruimen. 56 00:05:08,832 --> 00:05:10,511 Ik zal helpen. 57 00:05:10,546 --> 00:05:13,019 We kunnen een gat graven in de achtertuin naast de groentetuin. 58 00:05:13,088 --> 00:05:15,514 Ga naar je kamer en blijf daar. 59 00:05:15,549 --> 00:05:18,653 En ik wil je gezicht voor de rest van de dag niet meer zien. 60 00:05:38,933 --> 00:05:40,829 Miss Mars? 61 00:05:41,950 --> 00:05:43,851 Je bent laat, Mr. Spencer. 62 00:05:46,103 --> 00:05:49,525 Mijn oprechte excuses. Ik was verdwaald in al die tenten. 63 00:05:50,574 --> 00:05:53,533 Wat een buitengewone plek, wonderbaarlijk. 64 00:05:53,568 --> 00:05:54,777 En... 65 00:05:54,862 --> 00:06:00,267 het meest wonderbaarlijke hier ben jij in levende lijve. 66 00:06:00,368 --> 00:06:02,696 Het is volledig uitverkocht vanavond. 67 00:06:04,138 --> 00:06:05,752 Schnaps? 68 00:06:06,741 --> 00:06:09,313 En kom alsjeblieft ter zake. 69 00:06:09,777 --> 00:06:12,869 De show kan niet doorgaan zonder de sterren. 70 00:06:14,020 --> 00:06:18,054 Zoals je weet kom ik uit het land der dromen... 71 00:06:18,089 --> 00:06:21,004 Hollywood, Californië. 72 00:06:21,531 --> 00:06:23,173 En voor wie werk je? 73 00:06:23,773 --> 00:06:25,610 Is het MGM? 74 00:06:25,645 --> 00:06:27,752 Nee. RKO? 75 00:06:29,197 --> 00:06:32,798 Ik werk voor het grootste televisienetwerk: 76 00:06:32,867 --> 00:06:36,818 WBN. De Worldwide Broadcasting Network. 77 00:06:36,853 --> 00:06:39,717 Je bent je er vast van bewust, als vrouw van de wereld zijnde... 78 00:06:39,917 --> 00:06:43,364 dat TV het nieuwste ding is. 79 00:06:45,146 --> 00:06:49,080 Ik zou liever in olie gekookt worden dan op televisie komen. 80 00:06:51,319 --> 00:06:57,349 Meer dan 40% van de bevolking van dit land bezit een televisie. 81 00:06:57,449 --> 00:07:00,152 TV is de toekomst. 82 00:07:00,252 --> 00:07:05,329 De schoonheid en bekoring van de cinema-industrie in die kleine doos persen... 83 00:07:05,333 --> 00:07:08,428 is de toekomst, Mr. Spencer? 84 00:07:08,836 --> 00:07:10,943 Dat vind ik erg deprimerend. 85 00:07:12,545 --> 00:07:16,435 Maar, Miss Mars, stel jezelf iedereen eens voor... 86 00:07:16,470 --> 00:07:19,795 in hun woonkamer op exact hetzelfde moment. 87 00:07:19,895 --> 00:07:24,242 Iedereen in Amerika die naar jouw gezang luistert en zichzelf vermaakt. 88 00:07:24,277 --> 00:07:27,313 Je naam op de tip van ieders tong. 89 00:07:27,348 --> 00:07:33,149 Mijn naam naast een soort van instant koffie of shampoo? 90 00:07:33,249 --> 00:07:34,993 Nee. 91 00:07:37,430 --> 00:07:43,969 Ik weet met zekerheid dat speelfilms nooit door jouw TV vervangen worden. 92 00:07:44,469 --> 00:07:46,920 Speelfilms... 93 00:07:47,462 --> 00:07:54,748 drukken onze zielen uit, onze dromen en fantasieën. 94 00:07:55,318 --> 00:07:56,982 Dus even alles op 'n rijtje. 95 00:07:57,017 --> 00:08:00,146 Je treedt liever op in een tent vol landarbeiders... 96 00:08:00,246 --> 00:08:04,256 en loodgieters dan de ster te zijn in The Elsa Mars Hour. 97 00:08:04,325 --> 00:08:10,046 Ik zou nooit deelnemen aan wat ik beschouw als de dood... 98 00:08:10,606 --> 00:08:14,292 van kunst en de beschaving. 99 00:08:16,453 --> 00:08:20,724 Nou, niet iedereen wil hetzelfde. Ik kijk uit naar je optreden. 100 00:08:21,458 --> 00:08:23,818 Het gaat me vast raken. 101 00:08:27,781 --> 00:08:30,348 Dat klopt, mensen. Voor zolang ik me kan herinneren... 102 00:08:31,226 --> 00:08:35,141 ben ik gekend als Kreeften Jongen. 103 00:08:37,141 --> 00:08:40,225 Voor zolang ik me kan herinneren ben ik gekend als Kreeften Jongen... 104 00:08:40,277 --> 00:08:43,482 Zoon van Neptune, God van de Zee. Maar mijn scharen houden me niet tegen. 105 00:08:43,517 --> 00:08:44,603 Kijk me jongleren. 106 00:08:48,187 --> 00:08:50,115 Repeteer je nog altijd? 107 00:08:53,742 --> 00:08:56,327 Na al die jaren heb ik nog altijd podiumangst. 108 00:08:56,362 --> 00:08:58,695 We zijn al in heel lange tijd niet meer volledig uitverkocht. 109 00:08:58,764 --> 00:09:01,402 Dat komt vanwege jou. Jij bent een lokale held. 110 00:09:02,382 --> 00:09:04,291 Op dit moment wil ik overgeven. 111 00:09:05,896 --> 00:09:07,947 Ik kan je gedachten verzetten. 112 00:09:09,075 --> 00:09:12,734 Laat me je handpalmen lezen. Ik zal je je toekomst vertellen. 113 00:09:14,382 --> 00:09:16,796 Nee, bedankt. 114 00:09:17,811 --> 00:09:19,665 Wil je weten wat ik denk? 115 00:09:20,034 --> 00:09:22,918 Je bent van wat ik zal zeggen, dus heb je schrik. 116 00:09:22,953 --> 00:09:25,618 Kom, geef me je hand. 117 00:09:25,891 --> 00:09:27,561 Je hebt niets te verliezen. 118 00:09:35,334 --> 00:09:37,267 Ik zie een schaduw. 119 00:09:37,336 --> 00:09:39,638 De schaduw van een mand. 120 00:09:39,673 --> 00:09:41,160 Hij komt er gauw aan. 121 00:09:41,699 --> 00:09:44,412 Hij zal je dingen vertellen, beloftes maken. 122 00:09:44,447 --> 00:09:47,610 Hij is een leugenaar. Blijf bij hem vandaan. 123 00:09:49,081 --> 00:09:50,826 Zie je dat allemaal in mijn hand? 124 00:09:53,227 --> 00:09:56,332 Je moet zo snel mogelijk weggaan. Ga naar 't noorden. 125 00:09:56,367 --> 00:09:58,927 Misschien New York. - De Bigg Apple, hè? 126 00:09:59,158 --> 00:10:00,566 Ga nu. 127 00:10:00,601 --> 00:10:04,578 Wat houd je tegen? Je bent slim en je ziet er goed uit. 128 00:10:04,613 --> 00:10:06,386 Je kan eender wat doen. 129 00:10:13,188 --> 00:10:15,599 Alles behalve dat, gok ik. 130 00:10:16,859 --> 00:10:18,942 Je hebt een stralende toekomst. 131 00:10:19,734 --> 00:10:21,594 Ik hoor daar enkel niet bij. 132 00:10:23,519 --> 00:10:25,665 Bewaar het voor de betalende klanten. 133 00:10:27,633 --> 00:10:30,783 Ik was 'n idioot om te denken dat ik een kans maakte met 'n meisje zoals jij. 134 00:10:45,854 --> 00:10:48,218 Heeft iemand Dell gezien? 135 00:10:48,253 --> 00:10:51,409 Volledig uitverkocht en de klantenlokker is niet te vinden. 136 00:10:51,444 --> 00:10:52,698 Ik zoek 'm wel. 137 00:10:52,798 --> 00:10:55,228 Nee, jij moet de Pinheads klaarmaken voor de openingsact. 138 00:10:55,314 --> 00:10:57,564 Jimmy, ga jij maar zoeken. 139 00:10:57,649 --> 00:11:02,140 De klojo ligt vast dronken in zijn caravan. 140 00:11:06,241 --> 00:11:08,478 Bedankt, goede man. 141 00:11:14,666 --> 00:11:16,306 Dell, doe open. 142 00:11:16,469 --> 00:11:19,885 Komaan, we hebben geen tijd voor je ellende. Vooruit. 143 00:11:21,039 --> 00:11:22,478 Doe open. 144 00:11:25,634 --> 00:11:27,144 Hij is er niet, Jimmy. 145 00:11:27,212 --> 00:11:29,439 Waar is hij dan? Wanneer komt hij terug? 146 00:11:30,100 --> 00:11:32,387 Wie weet dat? 147 00:11:35,549 --> 00:11:38,445 Neem je spullen. - Ik heb een zin, Jimmy. 148 00:11:38,545 --> 00:11:40,314 Vanwege die klootzak? 149 00:11:42,444 --> 00:11:47,813 Ik weet dat jullie allemaal denken dat hij enkel een pestkop en misdadiger is... 150 00:11:48,013 --> 00:11:50,300 maar jullie kennen hem niet zoals ik. 151 00:11:50,369 --> 00:11:52,171 Ja, hij is 'n gewone padvinder. 152 00:11:52,206 --> 00:11:55,432 Ik probeer hem niet te verdedigen. 153 00:11:55,532 --> 00:11:58,876 We hadden een goed leven voor 'n tijdje. 154 00:12:00,479 --> 00:12:05,107 Ik ben altijd een freak geweest, maar hij maakte me trots voor wie ik was. 155 00:12:07,522 --> 00:12:11,988 Want toen hij me daar liet lopen, waren we een team. 156 00:12:12,691 --> 00:12:16,986 Ik zou dan mijn jas laten vallen, en de menigte zou verwonderd zijn. 157 00:12:21,710 --> 00:12:24,760 En ik voelde me nooit levendiger. 158 00:12:25,363 --> 00:12:28,015 Nu voel ik alleen niets. 159 00:12:28,574 --> 00:12:30,576 Leegte. 160 00:12:30,611 --> 00:12:33,210 Misschien wou hij niet meer in mijn team zitten. 161 00:12:51,634 --> 00:12:53,980 Wat doe jij hier nog altijd? 162 00:12:54,546 --> 00:12:57,938 De hele stad kwam naar hier om jou te zien. Ga, nu. 163 00:12:59,771 --> 00:13:02,038 Ik heb niets gedaan. 164 00:13:04,343 --> 00:13:06,174 Wil je weten wie moedig was? 165 00:13:06,642 --> 00:13:08,507 Meep. 166 00:13:09,414 --> 00:13:12,459 Soms is leven een troosteloze poel van wanhoop... 167 00:13:12,494 --> 00:13:16,017 en daar kan je niets aan doen. - Wat weet jij daarvan? 168 00:13:16,117 --> 00:13:17,821 Heb je ooit iemand vermoord dan? 169 00:13:19,401 --> 00:13:23,521 Ik liet mijn trots en woede de overhand krijgen. 170 00:13:25,664 --> 00:13:27,616 En nu is Meep dood vanwege mij. 171 00:13:28,230 --> 00:13:31,202 En ik kan niets meer doen om 'n schone lei te krijgen. 172 00:13:33,103 --> 00:13:35,451 Kon ik het maar terugnemen. 173 00:13:38,694 --> 00:13:42,432 Ik meende het niet. Het spijt me, Meep. 174 00:13:42,632 --> 00:13:47,718 Ik had het moeten zijn. - Rustig maar. 175 00:13:48,654 --> 00:13:52,725 Ik was er niet om je te beschermen. - Komaan. 176 00:13:52,760 --> 00:13:56,833 Je bent 'n goeie kerel. 177 00:13:58,397 --> 00:14:00,413 Nee... 178 00:14:16,181 --> 00:14:19,421 Laat me iets voelen, Jimmy. 179 00:14:19,456 --> 00:14:22,266 Ik wil terug iets voelen. 180 00:14:29,861 --> 00:14:32,758 Stop, stop. 181 00:14:32,793 --> 00:14:34,052 Stop, stop. 182 00:14:36,958 --> 00:14:39,246 Help. 183 00:14:39,281 --> 00:14:41,072 Ze heeft een dokter nodig. 184 00:14:42,875 --> 00:14:46,966 Ze bloedt. - Bloed. 185 00:14:47,066 --> 00:14:49,124 We hebben een auto nodig. Ze moet naar 'n ziekenhuis. 186 00:14:49,224 --> 00:14:51,744 Terug in jullie positie. Waar is Dell? 187 00:14:51,844 --> 00:14:53,901 Hij is niet hier. - Ga dat podium op. 188 00:14:54,001 --> 00:14:56,434 Mensen zijn hier om je te zien. Ik zorg hier wel voor. 189 00:15:03,696 --> 00:15:06,333 Salty en Pepper, dames en heren. 190 00:15:08,677 --> 00:15:10,386 En nu... 191 00:15:10,421 --> 00:15:13,109 voor de grote dame haarzelf, verwelkom haar op het podium: 192 00:15:13,144 --> 00:15:16,222 Fraulein Elsa Mars. 193 00:17:01,859 --> 00:17:03,444 Klop, klop. 194 00:17:03,479 --> 00:17:05,036 Je wou me spreken? 195 00:17:09,988 --> 00:17:12,388 Vertel me meer over die... 196 00:17:12,457 --> 00:17:14,258 televisie. 197 00:17:26,487 --> 00:17:28,928 Wat? Nu ben je plots bescheiden? 198 00:17:29,128 --> 00:17:31,232 Ik ben nog nooit bij een dokter geweest. 199 00:17:32,794 --> 00:17:35,419 Zeg je gewoon op de tafel. - Ben je klaar? 200 00:17:37,644 --> 00:17:39,928 Ja, ze is klaar. 201 00:17:46,995 --> 00:17:48,693 Wacht. 202 00:17:49,177 --> 00:17:51,662 Ga je weg? 203 00:17:52,230 --> 00:17:54,749 Nee, ik wil blijven als je dat wilt. 204 00:17:55,921 --> 00:17:59,492 Vaginale bloeding. Heb je regelmatig je menstruaties? 205 00:18:00,704 --> 00:18:04,407 Bloed je elke maand? - Eens per maand? God, nee. 206 00:18:04,607 --> 00:18:08,214 Misschien 'n paar keer per jaar. Maar dat is dit niet. 207 00:18:08,314 --> 00:18:10,831 Vanavond flikflooide ik met Jimmy. 208 00:18:10,931 --> 00:18:14,517 Kreeften Jongen. Volgens mij heeft hij een gat door mij heen geboord. 209 00:18:14,617 --> 00:18:16,512 Laten we eens kijken. 210 00:18:17,277 --> 00:18:19,599 Het is in orde. Hij gaat even kijken. 211 00:18:20,042 --> 00:18:21,415 Ga liggen. 212 00:18:22,077 --> 00:18:23,910 Hij gaat even kijken. 213 00:18:39,133 --> 00:18:41,813 Probeer je buik te ontspannen. 214 00:18:41,848 --> 00:18:45,118 Waar ben je geboren? - Philadelphia. 215 00:18:46,134 --> 00:18:48,676 De vroedvrouw sloeg me op m'n kont en zei: 216 00:18:49,160 --> 00:18:52,260 Proficiat, Mary, je hebt eindelijk een jongen. 217 00:18:53,351 --> 00:18:55,753 Mijn moeder was dolgelukkig. 218 00:18:56,173 --> 00:18:58,966 Ze noemde me Derek, naar haar vader... 219 00:18:59,001 --> 00:19:02,250 die een honkbalspeler was. Ik kon hem misschien opvolgen. 220 00:19:05,187 --> 00:19:07,687 Maar dat is allemaal veranderd toen ik twaalf jaar werd... 221 00:19:07,756 --> 00:19:10,107 en deze begonnen te groeien. 222 00:19:14,703 --> 00:19:17,994 Goed, dokter. Verbloem het niet. 223 00:19:18,282 --> 00:19:20,100 De vroedvrouw had het mis. 224 00:19:20,185 --> 00:19:22,399 Je bent nooit 'n jongen geweest. 225 00:19:22,434 --> 00:19:24,920 Je hebt wellicht te veel aan testosteron. 226 00:19:24,955 --> 00:19:31,453 Je lichaam geraakte in de war en produceerde meer oestrogeen... 227 00:19:31,488 --> 00:19:35,056 wat de oorzaak van je extra borst kan zijn. 228 00:19:35,091 --> 00:19:36,840 En mijn ding-a-ling? 229 00:19:36,875 --> 00:19:39,616 Dat is geen penis. 230 00:19:39,651 --> 00:19:41,689 Maar een vergrootte clitoris... 231 00:19:41,724 --> 00:19:44,557 wat ik chirurgisch kan verkleinen als het je hindert. 232 00:19:44,592 --> 00:19:51,639 Maar hoe dan ook ben je zowel fysiek als genetisch volledig een vrouw. 233 00:19:51,739 --> 00:19:57,203 Het bloeden komt vanwege een miskraam... 234 00:19:57,238 --> 00:20:00,511 en het spijt me om te zeggen dat dat ongeveer 12 weken oud was. 235 00:20:00,611 --> 00:20:04,220 Er zijn geen tekenen van wonden... 236 00:20:04,255 --> 00:20:06,812 maar de baby was niet voor leven vatbaar. 237 00:20:07,949 --> 00:20:09,616 De baby? 238 00:20:09,684 --> 00:20:14,070 Als je een paar maanden wacht, kunnen jij en je man opnieuw proberen. 239 00:20:14,170 --> 00:20:16,089 Maar nu moet ik abrupt zijn. 240 00:20:16,158 --> 00:20:19,566 Op jouw leeftijd zou ik niet te lang wachten. 241 00:20:24,637 --> 00:20:27,028 Ik kan een baby krijgen samen met Dell. 242 00:20:35,363 --> 00:20:37,985 Zorg dat het extra diep is, heren. 243 00:20:38,020 --> 00:20:41,510 Ik plant een hele berg Narcissen voor de lente. 244 00:20:41,610 --> 00:20:43,601 Ze zijn goddelijk wanneer ze gerangschikt zijn met Siberische iris. 245 00:20:43,636 --> 00:20:46,674 Miss Gloria, je hebt maar 45 centimeter nodig voor Narcissen. 246 00:20:46,709 --> 00:20:49,987 We zitten al op 3,6 meter. - Ze zijn speciaal uit Holland. 247 00:20:50,087 --> 00:20:51,965 Twijfel alsjeblieft niet aan mij. 248 00:20:53,889 --> 00:20:59,687 Het lichaam zal ontbinden en deze bloemen leven geven. 249 00:21:00,412 --> 00:21:04,390 In de lente kijken we naar de deken van kleur en zeggen: 250 00:21:04,590 --> 00:21:07,292 Ze is niet voor niets gestorven. 251 00:21:10,011 --> 00:21:12,113 Sorry dat ik Dora heb vermoord. 252 00:21:13,113 --> 00:21:15,126 Ik haat het dat ik je dit laat doormaken. 253 00:21:16,201 --> 00:21:19,256 Je hebt de ziekte net zoals je vader had. 254 00:21:20,220 --> 00:21:22,466 Hij onderdrukte het zo goed mogelijk. 255 00:21:24,047 --> 00:21:28,917 Deze mentale afwijkingen zijn een kwelling van de extreem rijken. 256 00:21:29,447 --> 00:21:32,654 Neven trouwen met nichten om 't geld te beschermen... 257 00:21:33,197 --> 00:21:35,156 om het landgoed samen te houden. 258 00:21:35,191 --> 00:21:36,751 Inteelt. 259 00:21:37,339 --> 00:21:41,370 Er zitten altijd wel een paar psychotische dingen in de lijn. 260 00:21:42,548 --> 00:21:45,788 Jack the Ripper was een Windsor, in godsnaam. 261 00:21:46,292 --> 00:21:49,320 Ik wou een acteur worden, moeder. 262 00:21:49,355 --> 00:21:52,603 Dit zou niet gebeurd zijn, als je me dat had toegelaten. 263 00:21:53,285 --> 00:21:56,262 Ik moet mezelf kunnen uitdrukken. 264 00:21:56,925 --> 00:21:59,123 Alsjeblieft, moeder, ik... 265 00:21:59,344 --> 00:22:01,710 Ik wil niet eindigen zoals papa. 266 00:22:02,472 --> 00:22:06,250 Levenloos hangend aan een Japanse esdoorn. 267 00:22:06,285 --> 00:22:08,124 Dat wil ik niet voor je. 268 00:22:08,161 --> 00:22:10,108 Maar het is 1952. 269 00:22:10,143 --> 00:22:12,847 Je kan niet zomaar landlopers oppikken en hen vermoorden. 270 00:22:12,947 --> 00:22:14,732 Mensen worden gemist. 271 00:22:14,801 --> 00:22:16,532 Ik zal wel iets vinden. 272 00:22:55,175 --> 00:22:57,553 Nee, nee, Ma Petite. 273 00:22:57,588 --> 00:23:00,264 Er is een vlekje. Ik moet er perfect uitzien. 274 00:23:00,299 --> 00:23:03,758 Ik moet reclamefoto's nemen voor mijn nieuwe TV-show. 275 00:23:03,793 --> 00:23:06,807 Ik moet een fantasie zijn. - Ja, Miss Elsa. 276 00:23:45,025 --> 00:23:47,956 Verbluffend. 277 00:23:47,991 --> 00:23:53,588 Is dat niet zo. - Deze lijkt minder puur dan de andere. 278 00:23:55,902 --> 00:23:58,092 Dat komt omdat zij eerst dood was. 279 00:23:59,823 --> 00:24:02,368 Dat doet niets aan de prijs, toch? 280 00:24:04,361 --> 00:24:08,442 Mag ik vragen hoe zijn ze... 281 00:24:08,477 --> 00:24:10,144 vervallen geraakt? 282 00:24:11,117 --> 00:24:14,019 Zou je het geloven? De hangende had 'n verkoudheid. 283 00:24:16,156 --> 00:24:18,474 Roze cupcakes. 284 00:24:20,226 --> 00:24:22,543 Wat een traktatie. 285 00:24:22,629 --> 00:24:24,930 We moeten jullie toekomst ergens mee vieren. 286 00:24:24,965 --> 00:24:28,434 'The Tattler Twins Hour' worden een geweldige hit. 287 00:24:30,203 --> 00:24:32,371 Proef er maar een. 288 00:24:32,572 --> 00:24:35,018 Heb jij die gebakken? 289 00:25:04,804 --> 00:25:07,621 Dot, cupcake. 290 00:25:08,842 --> 00:25:11,921 Wij krijgen een heel uur? 291 00:25:12,212 --> 00:25:16,061 Hoe kunnen we ooit genoeg liedjes leren? - Jullie zullen andere gasten verwelkomen. 292 00:25:16,266 --> 00:25:19,989 Perry Como. Dinah Shore. 293 00:25:20,520 --> 00:25:23,721 Ik aanbid Dinah Shore. 294 00:25:23,790 --> 00:25:26,842 We mochten haar platen nooit draaien. 295 00:25:26,877 --> 00:25:29,894 Volgens moeder was ze een lichtgetinte zwarte. 296 00:25:39,839 --> 00:25:42,306 Dat komt ervan als je zo'n veelvraat bent. 297 00:25:49,883 --> 00:25:53,907 Wat begon als een koutje, bleek iets veel ergers te worden. 298 00:25:55,922 --> 00:25:58,056 Longontsteking, zei de dokter volgens mij. 299 00:25:58,124 --> 00:26:00,875 Wat tragisch. 300 00:26:01,261 --> 00:26:03,227 Hemeltje. 301 00:26:03,296 --> 00:26:08,208 Verwonderlijk hoe zoiets onschadelijks zoveel schade kan toebrengen. 302 00:26:09,569 --> 00:26:16,441 Ik kan haar niet horen. Het doet pijn. 303 00:26:17,277 --> 00:26:19,444 Breng ons alsjeblieft naar een ziekenhuis. 304 00:26:25,585 --> 00:26:29,128 Het doet pijn. Alsjeblieft. 305 00:26:32,926 --> 00:26:36,508 Cupcake. - Ik wil geen cupcake. 306 00:26:38,131 --> 00:26:40,181 Bette, word wakker. 307 00:26:40,266 --> 00:26:42,395 Word wakker, alsjeblieft, ik smeek het je. 308 00:26:43,686 --> 00:26:47,320 Help me, alsjeblieft. 309 00:26:52,479 --> 00:26:55,446 Je had een cupcake moeten nemen. 310 00:26:55,515 --> 00:26:57,572 Ze zijn om te sterven. 311 00:26:57,692 --> 00:27:00,151 Heb jij die gemaakt? - Met mijn eigen twee handen. 312 00:27:00,220 --> 00:27:02,286 Geen cupcakes. 313 00:27:02,338 --> 00:27:06,579 We moeten om onze lijn denken, als we TV persoonlijkheden gaan worden. 314 00:27:09,796 --> 00:27:11,729 Juist. 315 00:27:25,806 --> 00:27:28,406 Ik was voorbestemd om de grootste acteur aller tijden te worden. 316 00:27:28,642 --> 00:27:31,176 Monty Clift? Als ik in 'A Place in the Sun' gespeeld had... 317 00:27:31,244 --> 00:27:34,458 had George Stevens mij zonder shirt aan naar de electrische stoel laten lopen. 318 00:27:34,715 --> 00:27:38,350 Ik heb zo'n Charles Atlas oefening besteld... 319 00:27:38,435 --> 00:27:40,318 waarmee ze adverteren op de achterkant van het Superman stripboek. 320 00:27:40,354 --> 00:27:44,489 En ik oefende met gezichten voor de spiegel. Droevig, gelukkig, humeurig. 321 00:27:44,524 --> 00:27:46,838 Maar moeder stond het me niet toe. Ik haat haar. 322 00:27:46,958 --> 00:27:49,192 Ze houdt mijn grootsheid toch niet tegen. 323 00:27:49,524 --> 00:27:52,385 Gaat er één deur dicht, dan opent een andere. 324 00:27:52,694 --> 00:27:55,728 En dit lichaam is Amerika. 325 00:27:55,797 --> 00:27:59,032 Sterk, geweldig en vol met oneindig potentieëel. 326 00:27:59,100 --> 00:28:01,801 Mijn armen houden hen neer als ze worstelen. 327 00:28:01,886 --> 00:28:03,803 Mijn benen halen hen in als ze vluchten. 328 00:28:03,888 --> 00:28:08,641 Ik word een geweldige moordenaar. 329 00:28:08,710 --> 00:28:11,244 In mijn lichaam zit een hart dat niet lief kan hebben. 330 00:28:11,313 --> 00:28:16,467 Toen Dora stierf, keek ze in mijn ogen en ik voelde niets. 331 00:28:17,502 --> 00:28:22,621 De clown was op aarde gebracht om mij de weg te wijzen. 332 00:28:22,690 --> 00:28:27,326 Om de lieve taal van moord aan mij te introduceren. 333 00:28:27,328 --> 00:28:32,036 Maar ik ben geen clown. Ik ben perfektie. 334 00:28:32,286 --> 00:28:34,220 Ik ben grootheid. 335 00:28:34,270 --> 00:28:38,289 Ik ben de toekomst en die begint vanavond. 336 00:29:20,715 --> 00:29:23,973 Kijk uit. - Sorry. 337 00:29:28,890 --> 00:29:33,433 Twee Brandy Alexanders. Laat me eens zien. 338 00:29:37,298 --> 00:29:40,800 Wat een verspilling dat jij hier bent. 339 00:29:40,869 --> 00:29:45,902 Jouw spul zou in een galerie in Fort Lauderdale moeten zijn. 340 00:29:46,783 --> 00:29:49,242 Gisteren was er een vent... 341 00:29:49,277 --> 00:29:52,245 uit Los Angeles, en hij zei dat ze daar zo'n grote pier hebben... 342 00:29:52,313 --> 00:29:54,647 in de oceaan en er zijn kerels daar... 343 00:29:54,716 --> 00:29:57,383 die karikaturen maken voor de toeristen voor twee dollar per stuk. 344 00:29:57,852 --> 00:30:01,551 Het gebeurt nu allemaal in het westen. 345 00:30:02,186 --> 00:30:05,083 Denk je dat ik goed genoeg ben om dat te doen? 346 00:30:05,118 --> 00:30:07,780 Heeft hij gezegd dat hij jou daar mee naar toe zou nemen? 347 00:30:07,815 --> 00:30:09,928 Hij liegt. 348 00:30:09,997 --> 00:30:12,397 Gewoon een smerige verkoper... 349 00:30:12,466 --> 00:30:14,800 die aan zijn gerief wil komen als hij op zakenreis is. 350 00:30:14,868 --> 00:30:18,333 Waarom word je zo bezitterig? Ik moet toch werken? 351 00:30:18,672 --> 00:30:20,939 Jij en ik, dat is niet alleen maar werk. 352 00:30:21,008 --> 00:30:24,115 Ik zeg het je steeds, als jij hier weggaat... 353 00:30:24,278 --> 00:30:26,876 dan is het met mij. - Ik ga niet weg. 354 00:30:27,948 --> 00:30:29,781 Ik heb het hier naar mijn zin. 355 00:30:29,850 --> 00:30:33,371 Ik verdien goed. Murray betaalt de agenten, dus niemand valt ons lastig. 356 00:30:34,121 --> 00:30:35,854 Het ergste dat mij overkomt is... 357 00:30:35,923 --> 00:30:38,590 wat bloed in mijn broek als iemand wat ruw doet... 358 00:30:38,659 --> 00:30:40,425 of ik krijg wat in mijn haar. 359 00:30:40,494 --> 00:30:43,161 Ik heb je gezegd dat je over zulke dingen niet moet praten met mij. 360 00:30:43,230 --> 00:30:45,971 Er zijn geen andere kerels behalve ik. 361 00:30:47,601 --> 00:30:50,215 Alles in orde. - Het is goed. 362 00:30:51,472 --> 00:30:55,408 Ik ben hier bijna elke dag. 363 00:30:55,709 --> 00:30:58,376 Soms ga ik niet werken om bij jou te zijn. 364 00:30:58,445 --> 00:31:00,679 We drinken en praten. 365 00:31:00,747 --> 00:31:03,962 Over het echte leven. Dat is toch niet allemaal onzin. 366 00:31:04,818 --> 00:31:10,529 Ja, we praten. Jij vertelt me ook dingen over jouw vrouw. 367 00:31:10,791 --> 00:31:13,258 Over hoe je weggaat. Grote praatjes. 368 00:31:13,327 --> 00:31:15,827 Dat duurt meestal tot je klaar bent, en dan... 369 00:31:15,896 --> 00:31:18,916 ben je al weg voordat ik mijn lul kan afvegen. - Dit is moeilijk voor mij. 370 00:31:20,767 --> 00:31:24,102 Er zijn veel complicaties. 371 00:31:26,507 --> 00:31:29,074 Ik doe dit mijn hele leven al. 372 00:31:29,142 --> 00:31:34,201 Maar met jou, is het echt, Andy. 373 00:31:34,236 --> 00:31:39,260 Ik hou van je. - Van mij houden? 374 00:31:41,255 --> 00:31:43,455 Je bent een maand in de stad. 375 00:31:45,192 --> 00:31:49,781 Weet je nu wat ik niet snap? Wat heb jij te verliezen? 376 00:31:49,863 --> 00:31:53,689 De meeste kerels hier zijn zakenmannen, advocaten, vaders. 377 00:31:54,902 --> 00:31:58,737 Niemand nodigt jou uit bij de Kamer van Koophandel. 378 00:31:58,806 --> 00:32:02,007 Voor wie verberg jij je? 379 00:32:02,076 --> 00:32:05,969 Je bent al een freak. - En niemand weet dat ik er eentje ben. 380 00:32:08,549 --> 00:32:10,683 Welk spelletje speel jij, schoonheid? 381 00:32:10,718 --> 00:32:16,764 Uiteindelijk ga ik weg. Laat me, tot dan, jouw eigen kleine plekje verzorgen. 382 00:32:17,392 --> 00:32:20,226 Niet dat motel waar je nu verblijft... 383 00:32:20,295 --> 00:32:22,895 een plek met een platenspeler... 384 00:32:23,764 --> 00:32:25,297 en goed licht, waar je bij kunt tekenen. 385 00:32:25,366 --> 00:32:28,996 Ik wil niet meer dat je in die tent rondhangt waar die engerds je betasten. 386 00:32:29,031 --> 00:32:30,635 Ik denk dat je nog steeds van je vrouw houdt. 387 00:32:30,670 --> 00:32:33,430 Ik heb een hart. Ik voel dingen. 388 00:32:33,941 --> 00:32:35,808 Als ik die stalen staven buig... 389 00:32:35,876 --> 00:32:38,277 of als er drie acrobaten op mijn hoofd staan... 390 00:32:38,345 --> 00:32:42,147 doet het pijn als heet lood in mijn vingers en schouders. 391 00:32:42,611 --> 00:32:45,488 De meeste mensen houden die pijn niet uit. Maar ik wel. 392 00:32:45,981 --> 00:32:49,421 De pijn begrenst me niet. Maar ik voel het nog steeds. 393 00:32:49,456 --> 00:32:52,419 Elke keer als ik hier wegga, iedere keer als ik niet binnen kan komen... 394 00:32:52,488 --> 00:32:55,176 omdat jij bij een andere vent bent, jezelf aan hem geeft, hoewel... 395 00:32:55,211 --> 00:32:57,958 ik weet dat hij geen donder om je geeft. 396 00:33:06,068 --> 00:33:10,243 Er is niets ergers dan de pijn van iemand te houden... 397 00:33:10,439 --> 00:33:12,305 die je niet kunt hebben. 398 00:33:19,114 --> 00:33:20,847 Kijk, Dell... 399 00:33:22,551 --> 00:33:27,038 ik werk hier. Dit is mijn kantoor. 400 00:33:29,157 --> 00:33:31,892 Als ik hier ben, dan werk ik. 401 00:33:33,896 --> 00:33:36,260 Snap je? 402 00:33:42,070 --> 00:33:45,681 Wacht, blijf nog even. Ik haal het volgende rondje. 403 00:34:04,493 --> 00:34:07,590 Hallo, vreemdeling. 404 00:34:08,864 --> 00:34:12,395 Wat wil je hebben? - Sorry? 405 00:34:13,803 --> 00:34:16,529 Het kost een dollar om te zitten en te praten, vijf voor een dansje... 406 00:34:17,173 --> 00:34:21,804 tien om naar de steeg achter de bar te gaan, en 20 om me mee naar huis te nemen. 407 00:34:31,687 --> 00:34:34,188 Hij wil televisiesterren van ons maken. 408 00:34:34,256 --> 00:34:35,956 Ik begrijp het niet. 409 00:34:36,025 --> 00:34:38,959 We kunnen zo'n fantastische tijd hebben... 410 00:34:39,028 --> 00:34:42,674 zingen en dansen in onze eigen TV show. 411 00:34:44,066 --> 00:34:46,800 Ik ben bij jouw zus, Dot. 412 00:34:46,869 --> 00:34:50,799 De kans van een leven biedt zich aan op een zilver blaadje... 413 00:34:51,407 --> 00:34:53,073 en jij aarzelt? 414 00:34:53,142 --> 00:34:57,553 Ik weet niet of hij het jou al verteld heeft, maar hij heeft mij gevraagd om ook mee te gaan. 415 00:34:57,947 --> 00:35:01,281 Zou jij een gast willen zijn in 'the Tattler Sisters' Hour'? 416 00:35:01,350 --> 00:35:03,283 Nauwelijks. 417 00:35:03,352 --> 00:35:08,357 Om mijn eigen show te verkrijgen heeft hij me gevraagd om jouw mentor te zijn. 418 00:35:09,091 --> 00:35:10,457 En wat kan beter zijn? 419 00:35:10,526 --> 00:35:15,398 Want ik wil het allerbeste voor jou. 420 00:35:15,698 --> 00:35:18,689 Ik vertrouw haar niet. - Dus... 421 00:35:19,435 --> 00:35:23,504 ga vanvond vroeg naar bed en rust goed uit. 422 00:35:23,539 --> 00:35:31,806 Morgenochtend heb ik een discrete privé passessie voor jou geregeld... 423 00:35:31,841 --> 00:35:34,781 met de beste naaister in de stad. 424 00:35:34,850 --> 00:35:39,531 Sterren moeten altijd modieus zijn. 425 00:35:40,356 --> 00:35:43,423 Ze hengelt naar iets. 426 00:35:43,492 --> 00:35:46,856 Wie kan dat iets schelen? Ik wil graag een nieuwe hoed. 427 00:36:05,782 --> 00:36:08,482 Waar was je? 428 00:36:08,550 --> 00:36:11,903 Ik heb je overal gezocht, ik was doodongerust. 429 00:36:15,324 --> 00:36:19,118 Wat is er aan de hand? - Ik moest naar de dokter. 430 00:36:19,153 --> 00:36:22,641 De dokter? Wat is er gebeurd? 431 00:36:22,676 --> 00:36:26,803 Is alles goed. - Prima, de dokter zegt... 432 00:36:27,136 --> 00:36:30,137 dat ik 100% vrouw ben. 433 00:36:30,189 --> 00:36:34,040 Ik kan zelfs baby's krijgen. Het is nog niet te laat. 434 00:36:34,209 --> 00:36:37,044 Een baby. 435 00:36:39,148 --> 00:36:40,981 Dat is geweldig. 436 00:36:51,894 --> 00:36:55,262 Dat was het. 437 00:36:55,331 --> 00:36:58,165 Tot Ethel me de waarheid vertelde. 438 00:36:58,233 --> 00:37:00,989 Jouw papa had 'Lobster hands'. 439 00:37:03,005 --> 00:37:05,270 Die ouwe hoer heeft de pik op me. 440 00:37:05,307 --> 00:37:07,474 Je kunt geen woord geloven van dat schurftige wijf. 441 00:37:07,543 --> 00:37:11,004 Mijn leven lang dacht ik dat ik de freak was. 442 00:37:11,847 --> 00:37:15,549 Smerig, verachterlijk, al die dingen die mama altijd tegen me zei. 443 00:37:15,617 --> 00:37:19,864 Maar jij was het, Dell. Jij bent degene waar freak bloed... 444 00:37:20,522 --> 00:37:22,622 door je aderen loopt. 445 00:37:22,691 --> 00:37:26,993 Jij gore klootzak, bent Jimmy's vader. 446 00:37:27,062 --> 00:37:28,603 Wie geeft nu een donder om Jimmy? 447 00:37:28,638 --> 00:37:33,867 Als ik denk aan alle tijd, die ik aan jou verspeeld heb... 448 00:37:33,936 --> 00:37:39,840 dat ik dacht dat die schijnvertoning, dit huwelijk, was wat ik verdiende. 449 00:37:40,042 --> 00:37:43,877 Ik ga een normaal leven voor me verzorgen. 450 00:37:43,912 --> 00:37:48,001 Het mooie huis en een paar baby's. Maar niet met jou. 451 00:37:48,036 --> 00:37:49,559 Nooit met jou. 452 00:37:54,790 --> 00:37:58,375 Geef hier eens antwoord op. 453 00:37:58,460 --> 00:38:02,596 Wie gaat er nu voor een vrouw, met een grote lul en drie tieten? 454 00:38:02,665 --> 00:38:07,565 Volgens de dokter zijn het extra grote dames delen. Allemaal cosmetisch. 455 00:38:07,769 --> 00:38:10,003 Hij gaat me opereren... 456 00:38:10,072 --> 00:38:14,507 dan lijk ik gewoon op welke vrouw er ook over straat loopt. 457 00:38:14,543 --> 00:38:17,077 Denk jij dat er iets beters voor jou is? 458 00:38:17,145 --> 00:38:19,045 Doe jij maar je erge dingen... 459 00:38:19,114 --> 00:38:23,847 want als ze me daar beneden veranderen, ben ik toch te veel vrouw voor jou. 460 00:38:28,223 --> 00:38:31,496 Ik verhuis naar Ethel's caravan. 461 00:38:51,413 --> 00:38:53,213 Daar in? 462 00:39:05,060 --> 00:39:09,280 Hoe heb je dit gevonden? - Het was van een vriend van mij. 463 00:39:09,865 --> 00:39:11,466 Charmant. 464 00:39:26,715 --> 00:39:28,782 Ik ben geen homo. 465 00:39:34,022 --> 00:39:37,257 Maar je hebt me geen 100 dollar betaald om alleen maar te praten. 466 00:39:39,795 --> 00:39:42,462 Ik heb een slim idee. 467 00:39:42,531 --> 00:39:44,831 We draaien onze ruggen naar elkaar toe. 468 00:39:44,900 --> 00:39:49,469 Jij doet jouw kleren uit, en ik de mijne. 469 00:39:49,538 --> 00:39:53,339 Bij drie, draaien we ons om. 470 00:39:53,408 --> 00:39:56,075 Wat voor magie er ook gebeurt... 471 00:39:56,144 --> 00:39:57,844 gebeurt. 472 00:40:08,290 --> 00:40:11,858 Jij bent erg knap. 473 00:40:11,927 --> 00:40:15,078 Maar dat weet je al. 474 00:40:16,565 --> 00:40:20,225 Heeft iemand ooit een schilderij van jou gemaakt? 475 00:40:20,552 --> 00:40:25,613 Ik wil een olieverf schilderij van jou maken. Kubistische stijl, zoals Picasso. 476 00:40:25,648 --> 00:40:29,678 Kun je nu stil zijn. Ik wil dat dit perfekt wordt. 477 00:40:35,016 --> 00:40:36,950 Klaar? 478 00:40:38,821 --> 00:40:43,484 Eén, twee, drie. 479 00:41:20,996 --> 00:41:25,145 Waarom beweeg je nog steeds? - Help me. 480 00:41:25,384 --> 00:41:30,001 Je hoort dood te zijn. Sterf nu gewoon. 481 00:41:35,010 --> 00:41:37,744 Regel een van een goede moordenaar... 482 00:41:37,813 --> 00:41:40,034 zorg dat al het bewijsmateriaal verdwijnt. 483 00:41:40,949 --> 00:41:42,816 Begin met de ledematen. 484 00:41:58,901 --> 00:42:01,777 Hoe kun je nu nog steeds leven? 485 00:42:03,639 --> 00:42:07,062 Ik voel me rot door jou. Hou op. 486 00:42:10,426 --> 00:42:14,535 Vermoord me, alsjeblieft. 487 00:42:35,672 --> 00:42:38,406 Met Regina Ross, Dora's dochter. 488 00:42:38,475 --> 00:42:41,547 Hoe gaat het vandaag met u? - Prima. Hoe gaat het met jou? 489 00:42:41,812 --> 00:42:43,228 Geweldig. 490 00:42:43,313 --> 00:42:47,760 Ik heb het geweldig naar mijn zin op de Barbizon Secretary School in New York City. 491 00:42:47,795 --> 00:42:51,290 Ik leer zoveel, en ik hoop dat ik kan gaan werken bij... 492 00:42:51,321 --> 00:42:52,904 een advocatenkantoor als ik afgestudeerd ben. 493 00:42:52,990 --> 00:42:55,290 Eerlijk gezegd, ben ik overdonderd, Regina. 494 00:42:55,325 --> 00:42:57,459 Ik moet je een andere keer terugbellen. 495 00:42:57,494 --> 00:43:01,650 Het spijt me dat te horen, Mrs Mott, maar ik maak me zorgen over mijn moeder. 496 00:43:01,798 --> 00:43:06,249 Gisteren heeft ze me niet gebeld. Is alles goed met haar? 497 00:43:06,253 --> 00:43:10,414 Ja, prima. Jouw moeder werkt erg hard voor me, liefje. 498 00:43:10,424 --> 00:43:12,340 Ze is nu op de boerenmarkt... 499 00:43:12,426 --> 00:43:14,643 om pompoen te kopen, en met de feestdagen die er aankomen... 500 00:43:14,711 --> 00:43:17,679 twijfel ik er aan of ze tijd heeft om jou de komende maand te bellen. 501 00:43:17,764 --> 00:43:20,181 Vertel mijn moeder dat ze me belt zodra ze thuis is. 502 00:43:20,267 --> 00:43:24,434 Ik zal het haar zeggen. Regina, mag ik je iets vragen? 503 00:43:24,905 --> 00:43:27,355 Als kind heb jij met Dandy gespeeld. 504 00:43:27,407 --> 00:43:31,679 Je hebt tijd bij ons gezin doorgebracht. - Dat klopt, mevrouw. 505 00:43:31,714 --> 00:43:35,430 Wat zijn jouw herinneringen aan mij als moeder? 506 00:43:35,499 --> 00:43:39,901 Ik kan me niet herinneren dat u bij ons was. 507 00:43:39,970 --> 00:43:41,803 Bij hem. 508 00:43:41,872 --> 00:43:44,682 Er waren altijd de nannies, die regelmating ontslag namen... 509 00:43:44,717 --> 00:43:47,767 omdat hij er zoveel gebeten heeft. - Ik voedde mij kind op zoals ik opgevoed was. 510 00:43:48,545 --> 00:43:51,646 Hij riep me eens toen hij hoge koorts had. 511 00:43:51,715 --> 00:43:56,177 Ik ging zijn kamer niet in. Ik was bang dat ik niet wist hoe ik hem troosten moest. 512 00:43:56,319 --> 00:43:59,788 Dus heb ik zijn gouvernante gestuurd. 513 00:43:59,856 --> 00:44:02,924 Hij heeft me nooit meer geroepen. 514 00:44:07,230 --> 00:44:10,790 Ik voel me erg ongemakkelijk, dus ik hang nu op. 515 00:44:10,967 --> 00:44:13,401 Vraag alstublieft of mijn moeder me belt. 516 00:44:13,487 --> 00:44:15,734 Dank u. 517 00:44:17,574 --> 00:44:19,662 Moeder? 518 00:44:31,755 --> 00:44:33,922 Zei je niet dat we de stad ingingen? 519 00:44:33,974 --> 00:44:38,315 Op dat bord stond dat we linksaf moesten. - Vertrouw me, liefje. 520 00:44:38,350 --> 00:44:41,096 Ik heb een nog beter idee. 521 00:44:42,933 --> 00:44:46,167 Het spijt me erg. 522 00:44:46,236 --> 00:44:48,837 Een miskraam is altijd een bittere teleurstelling. 523 00:44:48,905 --> 00:44:51,156 Ja, dat is waar. 524 00:44:51,241 --> 00:44:54,542 Wat gaat u doen? U speelt om te winnen, toch? 525 00:44:54,611 --> 00:44:59,182 Was u zo'n dure chirurg daar in het noorden? 526 00:44:59,516 --> 00:45:01,384 Dat zou je kunnen zeggen, volgens mij. - Waarom bent u dan hierheen gegaan? 527 00:45:01,419 --> 00:45:06,134 Mijn vrouw en ik zijn hierheen verhuisd om bij onze dochter en haar gezin te zijn. 528 00:45:06,823 --> 00:45:10,295 Maar niet om met pensioen te gaan. - Half pensioen. 529 00:45:11,261 --> 00:45:14,982 Ik blijf graag bezig. - Druk baasje. 530 00:45:15,065 --> 00:45:17,096 Pardon? 531 00:45:18,351 --> 00:45:22,733 Ik hoorde dat u mijn Dessi gaat opereren, een echte vrouw van haar maken. 532 00:45:22,856 --> 00:45:26,040 Ze is een vrouw. 533 00:45:26,109 --> 00:45:29,944 Als ze zich door een kleine cosmetische verandering beter voelt... 534 00:45:30,013 --> 00:45:33,331 zie ik daar geen kwaad in. 535 00:45:35,318 --> 00:45:37,652 Doe me een plezier, dokter. 536 00:45:37,721 --> 00:45:41,145 Laat mijn vrouw met rust, dan laat ik jouw gezin met rust. 537 00:45:41,224 --> 00:45:43,074 Begrepen? - Het spijt me. 538 00:45:43,160 --> 00:45:44,826 Het spijt je zeker. 539 00:45:44,911 --> 00:45:47,095 Misschien is het tijd voor jou om echt met pensioen te gaan. 540 00:45:47,164 --> 00:45:50,882 Deze magische handen van jou wat rust geven. 541 00:45:52,135 --> 00:45:54,002 Laten we er een bijpassend paar van maken. 542 00:46:01,344 --> 00:46:04,753 Probeer daar maar eens mee te opereren. Je wil misschien met de politie gaan praten... 543 00:46:04,848 --> 00:46:07,893 maar als je met hen, of met Desi of met iemand anders gaat praten... 544 00:46:08,018 --> 00:46:11,127 dan zaal ik een bezoekje brengen aan die mooie kleinkinderen van jou. 545 00:46:11,621 --> 00:46:15,442 Hun kleine vingertjes zullen knappen als twijgen. 546 00:46:30,006 --> 00:46:34,030 Wat doe jij hier? 547 00:46:34,150 --> 00:46:37,089 Ik heb iets meegenomen wat je volgens mij hebben wilt.