We kwamen je moeder gisteravond tegen bij Benihana.
Zij komt daar graag. Als ze een garnaal in de lucht opgooien,
springt ze uit haar stoel om het te vangen.
Daarom neem ik haar niet mee naar het Dolfinarium.
Ik weet dat je het niet wil horen, maar ze was daar met Stuart.
Dat is prima. Het maakt mij niet uit.
Het doet je niets als ze daten?
Ze zijn niet aan het daten.
Ze zijn gewoon twee vrienden die samen uit eten gingen.
En terug gingen naar het huis dat ze delen en waarschijnlijk in slaap vielen
in de bijpassende pyjama's die ze voor hem kocht omdat ze allebei van pinguïns houden.
Veel mensen dragen bijpassende pyjama's die niet samen daten.
Zoals wie? - Als jij en je hond.
Sluit het daten niet uit.
Prima, het stoort me. Ben je nu blij?
Jij denkt dat jij problemen hebt.
De gibbon is het enige lid van de primaten die niet is geclassificeerd als een grote mensaap.
Hoe is dit nuttig?
Alle niet-menselijke apen worden geclassificeerd als mensapen, behalve één.
Dat betekent dat taxonomen een hele categorie maakten
van kleine mensapen gewoon om die arme gibbon uit te sluiten,
net als de rare jongen op de speelplaats.
Daar heb je pas een klein harig kereltje die wat te zeuren heeft.
Maar de gibbon weet niet hoe hij gecategoriseerd is.
Hij weet niet eens dat hij gibbon heet.
Klopt.
Sorry, jongen, je hebt het zwaarder dan een gibbon.
Vertaling: minouhse www.addic7ted.com
We namen snacks mee.
Geweldig. Ik neem aan dat je niet ook servetten, schone kommen,
keukengerei en een rol wc-papier meenam?
Hier.
Jullie zijn de allerbeste. - Wat is dat met die kleren?
Met alle nieuwe spullen die ik kocht voor mijn werk, heb ik kastruimte nodig.
Waarom zijn ze gevouwen? Laat maar.
Wat is dit?
Dat, geloof het of niet, is mijn baljurk.
Heb je die nog steeds?
Ik dacht dat het ergens in de hoek van een schuur zou liggen.
Wat voor soort tiener dacht je dat ik was?
Sletterig. - Makkelijk.
Het woord is populair.
Hoe was jouw bal? Ben je gegaan?
Nee, maar ik zat in de schoonmaakploeg.
Dat is triest. - Nee, het ging wel.
De DJ liet me dansen op één traag nummer met mijn zwabber voordat hij ging afsluiten.
Als ik een emmer met vuil water zie, hoor ik nog steeds Lady In Red.
Mijn bal viel ook tegen.
Ik was zo opgewonden over mijn date, maar hij vroeg mij
omdat hij mijn vriendin leuk vond. Hij praatte de hele avond over haar.
We snappen het. Je had een vriend en een date. Stop met pochen.
Het maakt niet uit. Een bal is toch stom.
Lekker makkelijk, jij ging waarschijnlijk met de aanvoerder van het football-team.
Nee.
Ik had alleen seks met hem toen zijn date aan het kotsen was.
Mijn date zou dat moeten schoonmaken.
Ik heb een idee.
Misschien kunnen we het bal opnieuw doen?
Dat zou zo leuk zijn.
We kunnen het plafond versieren en de jongens smokings laten dragen.
Ons haar laten doen en schuifelen.
Geloof me, als iemand die naar zo'n zeven bals is geweest,
het is nooit zo leuk als je zou willen.
Jij ging naar zeven bals?
Ja, even denken.
Vier Diep In Zee, twee Betoverende Avonden,
en één Onvergetelijke Nacht, die...
Die ik helemaal vergeten ben.
Hé. - Waar is Bernadette?
Zij en Amy zijn winkelen voor een jurk voor dat bal gedoe.
Ja, ik kreeg een Evite.
Sinds ik Pretty In Pink zag wilde ik naar een Amerikaans bal.
Toen zag ik Carrie en wilde ik niet naar een Amerikaans bal.
Maar toen ik zag Never Been Kissed en ik ben weer terug bij af.
Dit bal gedoe laat je echt alle hoeken zien.
Bernie is enorm gespannen.
Ik weet dat, want haar stem werd zo hoog, dat de beagle van de buren begon te janken.
Ben jij naar jouw bal geweest? - Nee.
Ik had een date met een fatsoenlijke opleiding.
In plaats van een smoking, kleedde ik mij in goede gewoonten.
In plaats van een opgeleukte punch, genoot ik van het bedwelmende aroma van kennis.
In plaats van dansen in een sportzaal schudde ik mijn billen met de verleidelijke ritmes...
extra wiskundelessen.
Waarom ben je niet winkelen met Amy en Bernadette?
Laat me raden, je vindt het een stom idee?
Wat maakt het uit wat ik denk? Wat denk je?
Om eerlijk te zijn,
alsof een droom uitkomt, naar een nepbal gaan met zo'n mooie vrouw zoals jij.
Heel erg bedankt.
Wat? - Als ik nu afblaas, ben ik een rotwijf.
Dat klinkt als een ja.
Iedereen zei ja.
Dit is zo spannend. Is dit niet spannend?
Zelfs Stuart neemt een date mee. Ik vraag mij af wie het is.
Je weet precies wie het is. Hij gaat mijn moeder meebrengen.
Waarom heb je hem uitgenodigd?
Omdat hij onze vriend is en ik met je moeder goed wil omgaan.
Waarom kan hij je moeder niet meebrengen? Je nam haar mee naar jouw bal.
Ik bracht haar niet mee, ze was een chaperonne.
Ik zag een foto van jullie waarop jullie samen dansen.
Wat moest ik doen? Ze speelden ons liedje.
Ik kan er niet meer tegen.
Hallo. - Stuart, we moeten praten.
Dit gedoe met jou en mijn moeder, ik haat het.
Het maakt me gek. Wij waren jarenlang vrienden
en nu breng je mijn moeder mee naar een feestje waar ik heen ga?
Wat krijgen we nou? - Ik breng je moeder niet mee, ik heb een date.
Dus je gaan nu vreemd?
Waar heb je het over?
Er is niets raars aan de hand tussen mij en jouw moeder.
Stewie, je bad wordt koud.
Ik moet gaan, dag.
Penny?
Je klopte meer dan normaal.
Voor als ik de volgende keer haast heb, het is goed om wat extra's te hebben.
Goed, wat is er?
Ik wil dit feestje bespreken dat Amy en Bernadette geven.
Omdat wij allebei terughoudend zijn om te gaan,
heb ik een perfecte manier gevonden zodat we ervan kunnen genieten.
Geweldig, hoe?
We doen alsof we aliens zijn.
Ik ben niet goed in gezichtsuitdrukkingen, maar
ik denk dat je het geweldig vindt en er meer over wil weten.
Welnu, in de geliefde roman
Hitchhiker's Guide To the Galaxy,
Een alien, genaamd Ford Prefect, deed zich voor als een mens,
om niet op te vallen, zodat hij een stuk over de Aarde kon schrijven
voor The Hitchhiker's Guide To the Galaxy,
dat is een reisboek binnen het eigenlijke boek,
dat ook heet The Hitchhiker's Guide To the Galaxy.
Goed, even een vraagje.
Wat?
Mijn punt is, doen alsof je een alien bent
een waardevol afweermechanisme Ik heb het vaak gebruikt.
Ik deed het de eerste keer dat ik jou in een toneelstuk zag spelen.
Je had geen idee Commander Umfrumf van Ceti Alpha Drie in het publiek zat.
Maak je geen zorgen, hij gaf je goede kritieken.
Nog een vraag, als een alien doet alsof hij mens is,
ben je van plan om deel te nemen aan paringsrituelen met Amy na het bal?
Er zijn paringsrituelen na het bal?
Niet altijd. Tenzij je date in een busje rijdt met een luchtbed, dan altijd.
Als het deel uitmaakt van het bal gebeurtenis dan sta ik er voor open.
Je maakt een geintje.
Ik kan dan een alien zijn, maar ik heb driften.
Als Amy wil paren door haar eieren af te vuren in de ruimte,
dan zal ik die graag vangen in mijn voortplantingsbuidel in mijn bovenste flermin.
Ik ben niet goed in gezichtsuitdrukkingen, maar
ik kan zien dat je een beetje opgewonden bent.
Als je dit niet zelf gaat leren, ze maken tegenwoordig goede clip-ons.
Bruce Wayne draagt geen clip-on.
Bruce Wayne laat zijn kamergenoot hem niet strikken.
Zijn naam is Alfred en ja, dat doet hij.
Perfect. - Weet je het zeker?
Het is mijn eerste bal, ik wil het goed doen.
Ik dacht dat je je ging voordoen als een alien.
Dat wilde ik, maar Penny wilde het niet.
Jij wilde het niet.
Bernadette, Amy, Koothrappali en Wolowitz wilde het niet.
Zelfs ik weet dat het raar is om iemand in te huren.
Was dat een zakflacon?
Ja.
Ik heb besloten om alle tradities te omhelzen
die horen bij een bal, inclusief de punch opleuken.
Je gaat alcohol in de punch doen?
Nee, dit is granaatappelsap.
De dolle pret van de middelbare school met een slokje celbeschermende antioxidanten.
Als je een gescheurde jeans en een leren jas droeg zou je
de stoerste jongen op Disney Channel zijn.
Nog iets anders gepland voor vanavond? - Alles.
Onze foto laten nemen, schuifelen, verkozen worden tot koning van het bal.
Niet gekozen koningen plagen.
Het wordt een knaller.
Nu je erover hebt, ik weet dat op deze leeftijd je hormonen razen,
maar omdat al je vrienden seks hebben, betekent dat niet dat jij dat ook moet.
Waarom zeg je dat?
Omdat veel mensen hun maagdelijkheid verliezen in de nacht van het bal.
Penny doelde op hetzelfde. Is dit waar?
Rustig maar, het is een grap.
Jij hebt geen hormonen.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je, jij ook.
Sheldon, je ziet er zo knap uit.
Dank je.
Sheldon, ziet Amy er niet sexy uit?
Dat zal de bovenste flermin laten opstijven.
Wat is dat?
Het is een schubachtig geslachtsorgaan die groeit tussen zijn schouderbladen.
Probeer het niet aan te raken wanneer jullie dansen.
Neem me niet kwalijk. - Waar ga je heen?
Ik kan dit niet. En ter informatie, Leonard,
de bovenste flermin groeit niet tussen mijn schouderbladen, maar uit de navel in mijn nek.
Hij heeft gelijk, Ik dacht aan het lagere flermin.
Ik Sms Stuart, ik laat hem weten dat we dichtbij zijn.
Dat is een mooie tattoo.
Bedankt, het is Sally uit Nightmare Before Christmas.
Die film is zo schattig.
Heb je die omdat jullie allebei rood haar hebben?
Een beetje, maar meer omdat ze bedekt is met littekens
en haar eigen ledematen eraf kan trekken en ze weer aannaait.
Ik hou van Assepoester.
Wist je dat in het originele boek,
de zusters hun tenen met een mes afsneden zodat ze pasten in het glazen muiltje?
Ik hou van Bibbidi-Bobbidi-Boo.
Hier komt Stuart en zijn date. - Ze is schattig.
Oh, mijn God. - Wat?
Dat is Jeanie. - Dat is Jeanie?
Wie is Jeanie? - Niets zeggen.
Dat is Howards nichtje met wie hij seks had.
Ze is mijn achternicht. We waren 15... Ik zei net, niets zeggen.
Nee, het is al goed. Hij vertelde mij dat verhaal een lang geleden.
Het was onze eerste date, er was er een ongemakkelijke stilte.
Wat moest ik zeggen?
Het is prachtig.
De meisjes hebben het goed gedaan.
Ik had er eerst geen zin in
maar ik ben zo blij dat ik met jou op je eerste bal ben.
Waarom denk je dat ik niet naar mijn bal ging? Ik ging.
Met wie ging je?
Ik nam een kleine dame mee die ik graag eenzaamheid noem.
Het is al goed.
We eindigden met een triootje met haar vriendin vernedering, dus...
Als ik er zou zijn geweest vroeg ik je ten dans.
Nee, dat zou je niet doen. - Dat weet je niet.
Het was voor mijn groeispurt. - Was dat al gebeurd?
Erg grappig. - Je zou mij ook niet gevraagd hebben.
Ik zou je gevraagd hebben.
In mijn hoofd.
Op weg naar huis.
Terwijl ik aan het huilen was.
Sheldon, kan ik binnenkomen?
Ik denk dat dat geen goed idee is. - Waarom niet?
Volgens een online forum, heb ik misschien een paniekaanval.
SoccerMom09 had soortgelijke symptomen.
Maar om eerlijk te zijn, waren de tweeling erg lastig die dag.
Je maakt me ongerust. Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand is, is dat we straks naar een bal gaan.
Er is veel druk op jonge koppels zoals wij
om deel te nemen, wat Mr Bob Eubanks noemt, een whoopee maken.
Welke druk? Ik zei alleen dat je er knap uitziet.
Wil je alsjeblieft de deur opendoen?
Dat is niet alles.
Leonard en Penny maakten er ook opmerkingen over.
Ik ben niet blind.
Ook ik keek ik twee keer toen ik mijn achterste in deze smoking zag.
Ik ontmoette Jeanie bij je tante Gladys.
Ze gaf me de Manischewitz door, ik keek naar dit leuke punim,
en ik bijna plotzed op de Kugel.
Klink ik zo als ik praat over India?
Mijn moeder is hiermee eens?
Waarom zou je moeder een probleem hebben met mij en Stuart?
Omdat ze een vreemde, ongepaste relatie hebben.
Vreemder wat wij deden in mijn vaders Corolla?
Dit is echt een zooitje. - Ik weet het, ik vermaak me kostelijk.
Waarom kwam je hierheen? Wist je niet dat hier zou zijn?
Het is lang geleden, Howard. - Jij bent achterneef, wie kan het schelen?
Je wist ervan en je nam haar toch mee?
Ze is dus goed genoeg voor Howard, maar niet voor mij?
Heb je eigen rare relatie met eigen moeder en nicht. Dit is zijn gebied.
Ik zou je misschien niet ten dans hebben gevraagd, maar
ik vraag het nu. - Er is geen muziek.
Dat maakt mij niet uit. We maken onze eigen muziek.
Mijn God, wie is nu de sukkel?
Bedankt dat je platte schoenen draagt.
Bedankt dat je hoge hakken draagt.
Kijk mij eens. Dansen met het mooiste meisje op het bal.
Wil je een foto nemen en doorsturen naar je oude vrienden van de schaakclub?
Ik stuurde ze al jaren geleden een foto van jou in bikini.
Dit is fijn.
Ik zou willen dat niemand anders komt.
Ik weet het, ik ook.
Maar het is leuk om een bal te hebben zonder al die toestanden.
Howie, laat hem los.
Niet totdat hij stopt zich in mijn stamboom omhoog te wippen.
Sheldon, dit is gekheid.
Ik ga niet nog een bal missen. Ik ga nu naar boven. Goedendag.
Ik vond echt dat je er leuk uitzag.
Vond je dat?
Ja.
Zoveel dat ik in paniek raakte.
Je kunt je ontspannen.
Omdat je denkt dat ik er leuk uitzie
betekent niet dat we samen de nacht moeten doorbrengen.
Hoopte je dat het zou gebeuren vanwege het bal?
Ik heb altijd hoop.
Maar vanavond wilde ik een gezellige tijd met jou hebben.
Misschien met iemand dansen die armen heeft.
Bedankt voor je begrip.
Natuurlijk begrijp ik het.
Sheldon.
Er is nog iets anders dat ik wil zeggen, maar voordat ik dat doe, wil ik...
Ik wil dat je weet dat je het niet terug hoeft te zeggen.
Ik weet dat je er niet klaar voor bent en ik wil niet dat je het zegt
omdat het sociaal juist is...
Ik hou ook van jou.
Je zei het.
Ik kan niet ontkennen dat mijn gevoelens voor jou niet anders zijn uit te leggen.
Ik overwoog even dat ik een parasiet in mijn hersenen had.
Maar dat schijnt nog meer vergezocht.
De enige conclusie was liefde.
Ik weet wat er aan de hand is.
Dit is een paniekaanval.
SoccerMom09 zegt te gaan liggen met je voeten omhoog.
Omdat ik van je hou, betekent niet dat meisjes in mijn kamer zijn toegestaan.
Hier gaan we.
Zeg cheese.
Zeg nicht.
Zeg... - Sorry.
Wacht even, sorry.
Hé, Debbie.
Ik... Ik ben hier met Jeanie.
Goed, maar we zijn gewoon vrienden. Het is...
Ik moet gaan.
Vertaling: minouhse www.addic7ted.com