Eerder bij Two and a half Men...
Ik ben dood.
Je bent in het ziekenhuis. Je had een lichte hartaanval.
Ik was bijna dood, Alan.
Maar het belangrijkste is, dat je dat niet deed.
Behalve jullie en mijn moeder heb ik niemand.
Jij heb tenminste Jake nog.
Ik wil een kind van mezelf hebben.
Jij bent duidelijk meer dan gekwalificeerd. Dank je.
Ik zou maar eens beginnen te zoeken naar golden retriever puppies,
want je zult zeker geen baby krijgen.
Je bent een alleenstaande man en het systeem...
is echt ingesteld op getrouwde stellen.
Alan Harper, wil je met me trouwen?
♪Men♪
Wacht. Je wilt echt met me trouwen?
Ja.
Alan Jerome Harper.
Zou je mijn vrou...?
Ma...?
Levensgezel?
Ok, ik ben een beetje in de war.
En niet als de keer, toen ik die massage kreeg van die lady-boy.
Kijk, ik wil een kind adopteren,
en de snelste manier voor mij om dat te doen is trouwen.
En als ik dan met iemand genoegen moet nemen,
dan kan het net zo goed jou zijn.
Dat is precies wat mijn eerste vrouw ook zei.
Luister, ik... ik weet, dat dit krankzinnig klinkt,
maar je zou me de grootste gunst bewijzen in mijn leven.
Walden, er zijn letterlijk miljoenen vrouwen,
die met je in een handomdraai zouden trouwen.
Ja, maar ik zou niet half zo gelukkig zijn,
met wie ook van hen, dan ik met jou zou zijn.
Ga verder.
Als... als ik denk aan de tien dingen, die ik in een vrouw wil,
dan heb jij er negen van.
Je bent mijn beste vriend, je bent betrouwbaar,
je bent liefhebbend, je bent pienter, je zult me nooit verlaten.
Getrouwd of niet, tot de dood ons scheidt.
Je bent grappig, je bent begripvol.
Het maakt je niet uit of ik de wc-bril omhoog laat.
Eigenlijk geef ik daar de voorkeur aan.
Hoewel, laatst vergat ik, dat die omhoog stond,
en ik ondervond een verrassend spetterende plons.
Ik was net een schildpad op zijn rug.
Precies. Dat is er nog één.
Zo lang jij er bent,
zal ik nooit de onhandigste kerel in de kamer zijn.
En, wat is dat ene ding,
dat je in een vrouw wil, dat ik niet heb?
Oh. Juist, ja.
Ik... ik heb niet één van die.
Ik heb nauwelijks één van deze.
Ik bedoel, hoe zou dit precies in zijn werk gaan?
Ik bedoel, gaan we doen, alsof we een stel zijn?
We zouden niet doen alsof.
We gaan echt een.. getrouwd stel van hetzelfde geslacht vormen.
En zoals de meeste getrouwde stellen zullen we geen seks hebben.
Niet eens op mijn verjaardag?
Sorry, sorry... Flashback naar de eerste vrouw.
Dus, dus, ik kan te gekke, anonieme seks...
met iedere vrouw hebben, die ik wil?
Nee. Je zult nog steeds jezelf zijn.
Ok.
Mr. Alan Harper-Schmidt.
Dr. Alan Schmidt.
Wat doe je?
Oh, gewoon proberen, wat het beste klinkt.
Ja, mr. en mr. Harper-Schmidt,
welkom terug bij de Four Seasons.
Uw op de oceaan uitkijkende suite is klaar.
Ok, stop met dat Schmidt gedoe.
Oh, ja, ik zit straks mooi opgescheept met die Schmidt.
Maar weet je wat? Straks is het van mij.
Dat kan me geen Schmidt schelen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik zeg ja, ik ga met je trouwen, jij grote domme Schmidt.
Ah.
Oh, alsjeblieft, zeg me, dat dat je lippen balsemstift in je zak is.
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ ♪ Men. ♪
Two and a Half Men S12E02 A Chic Bar in Ibiza
Vertaling: Sloper36
♪ Men. ♪
Hallo, mam. Bedankt dat je langs komt.
Wat is er zo belangrijk,
dat ik, halverwege mijn bikinilijn waxen, moest vertrekken?
Ik zie er uit als een zwart/wit koekje.
Wow. Daar gaan koekjes en vagina's in één veeg.
Wat is er aan de hand?
Is dit weer een interventie?
Voor de miljoenste keer, ik heb geen drankprobleem
Nee, Evelyn. Het is... het is een feestje.
Nou, in dat geval...
wil ik wel een dubbele martini en houd de vermouth vast.
Hallo. Ik ben Robin. Ik ben Walden's moeder.
Oh, wat leuk, om je eindelijk te ontmoeten.
Je hebt een fantastische zoon en bewonderenswaardige borsten.
Wie heeft die gedaan?
God?
Nou, hij is nog steeds de beste.
Hoewel dr. Schenkman een goede tweede is.
Ze zijn prachtig.
Ok, wil iedereen ophouden met praten over mijn moeders borsten? God.
Oh, mijn god, daarom had ik zoveel vrienden op de middelbare school.
En, wat is het grote nieuws?
Uh... Nou...
Alan en ik...
We gaan trouwen.
Kerel. Wel verdorie. We waren het eens, dat ik het zou zeggen.
Sorry, sorry. Ik ben gewoon zo opgewonden.
Uh, ik wil je niet beledigen, maar kun je niets beters krijgen, dan Alan?
Wacht eens even. Jij gaat met hem trouwen?
Yup.
Ow. Waar was dat voor nodig?
Voor het trouwen met Zippy.
Hé. Waarom sla je mij?
Omdat je Zippy bent.
Dit klinkt geweldig, behalve dan één ding.
Jullie zijn niet gay.
Nee, we zijn niet gay.
We gaan trouwen, omdat...
Het maakt het gemakkelijker voor hem om een kind te adopteren.
Aah, toe nou.
Uh, dank je, Berta.
Wacht even.
Je wil een kind?
Ja. Ik heb veel nagedacht...
over mijn leven en ik geloof,
dat het hebben van een kind er meer betekenis aan toe zou voegen.
Ouderschap kan erg lonend zijn.
Soms dan.
Dus dit huwelijk is slechts een doen alsof?
Ik heb niet meegelopen in al die gay rechten parades,
zodat jullie een aanfluiting kunnen maken... van onze hard bevochten burgerlijke vrijheden.
Je hebt in die parades meegelopen,
zodat je dronken kon worden en meiden oppikken.
Hardbevochten meiden.
Goed, kijk, we maken nergens een aanfluiting van,
en ik snap de uitdagingen, die gay stellen...moeten aangaan,
maar ik... ik weet ook, dat er daar buiten... heel veel kinderen zijn,
die gewoon naar een goed thuis zoeken,
en ik denk, dat we daarvoor kunnen zorgen.
En ik krijg een ziekenkostenverzekering.
Julle zijn gelukkig, dat jullie in California zijn.
In bepaalde staten staan ze nog steeds... niet toe, dat gay stellen met elkaar trouwen,
of kinderen adopteren.
Weet je, toen ik in Utah was,
gaf ik over, over een politieagent, en ik werd gearresteerd.
Alleen maar omdat ik gay was.
Wow, dit is veel om te verweken.
Mijn zoon gaat trouwen en een kind nemen met...
Oh, god, waar... Waar ben ik in de fout gegaan?
♪ Men. ♪
Oh, daar is hij, mijn dezelfde-sex kleintje.
Mijn vriend zonder voordelen.
Mijn boe.
Weet je, ik heb 99 problemen en jij bent ze allemaal.
Wat moet dit voorstellen?
Uh, oh, ik ben, uh...
ik ben een droom board voor ons huwelijk aan het maken.
Uh, er is ook een 'pinterest pagína,
of je kunt gaan naar: AlanEnWalden'sGroteDag dot com.
Ja, ik heb de link ontvangen, die je me stuurde.
Uh, ik vond de gephotoshopte foto echt leuk...
van ons beiden, waar we om dezelfde boom heen gluurden.
Hoe dan ook, weet je,
we gaan geen grote verkwistende trouwerij houden.
Oh, ok, ik snap het.
Je weet wel, een kleine bescheiden trouwerij.
Alleen wij tweeën, het strand, bloemenslingers om onze nek,
bij elkaar passende linnen shirts, zand, dat onze tenen kriebelt.
Zeemeeuwen vliegen hoog in de lucht.
Ca-kaw. Ca-kaw.
En waar zie je dat gebeuren?
Nou, klaarblijkelijk is daar, Hawaii en Cabo.
Um,
ik zou gelukkig zijn met welk ook van die twee.
Um, maar ik hoor, dat Griekenland momenteel fantastisch is.
En slechts ter informatie, Mykonos is erg... vriendelijk voor stellen van dezelfde-sex.
Opa.
Nopa.
We gaan trouwen in de rechtbank.
Zeg me alsjeblieft, dat 'De Rechtbank' een chique bar in Ibiza is.
Nee, het is een vervallen stadhuis,
om de hoek bij de smeerplaats.
We betalen 50 Dollar,
we tekenen wat papieren,
en als je lief bent, gaan we naar buiten...
naar de eetbus, en koop ik een gyro voor je.
Opa.
Oh.
Ok. Ik snap het.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Praat tegen me.
Nee, het is ok.
Weet je, ik wilde er alleen maar voor zorgen,
dat dit alles speciaal voor ons zou zijn,
voor jou, maar, weet je, het geeft niet.
Ik weet zeker, dat we er nog steeds iets speciaals van kunnen maken.
Misschien, uh... Misschien kan Jenny wat foto's maken...
op haar Iphone.
Alan, toe nou.
Raak me niet aan.
Kijk, dit gaat niet om ons.
Het gaat om een kind in ons leven brengen.
Het is een eenvoudige zakentransaktie,
als een electriciteitsrekening betalen, of een dinertje betalen, of...
een huurcheck uitschrijven.
Stop me, als ik bij iets aanbeland, dat je echt hebt gedaan.
Ik werd gewoon zo opgewonden,
omdat ik nooit de trouwerij kreeg, waarover ik altijd droomde.
Juist, de trouwerij, waar iedere kleine jongen over droomt.
Weet je, we moeten nog wel ringen voor mekaar kopen.
We kunnen wel wat online bestellen.
Of we zouden naar Beverly Hills kunnen gaan en brunchen,
en dan samen een ring uitzoeken.
Echt?
Tuurlijk.
Want ik heb een paar ideeën.
♪ Men. ♪
Hey, Berta.
Hebben we nog wortelen?
Oh, wacht. Ik heb 14 karaats wit goud...
zoals je ziet.
Je wordt vast een prachtige bruid, Zippy.
Hey. Hey, daar is mijn toekomstige baby pappie.
Als ik hier naar moet luisteren, moet ik heel wat higher worden.
Hey, uh, ik wat papieren voor je om te tekenen.
Oh, uh, en ik heb wat papieren voor jou om te tekenen.
Ik denk, dat het waar is. Getrouwde stellen... beginnen hetzelfde te denken.
Misschien gaan we spoedig op elkaar lijken, zei hij hoopvol.
Het is het aanvraagformulier voor onze trouwakte.
Oh, kijk jou eens - Yeah.
Ik denk, dat iemand dat geld toch gaat krijgen...
voor die mani-pedi, die hij wil.
Ah, je verwendt me.
Nee, ik probeer gewoon een goede zakenpartner te zijn.
De Johnson voor jouw Johnson.
Wacht, dat... dat kwam er niet goed uit.
En, uh... Wat wil je, dat ik teken?
Uh, alleen dit.
Oh. Wat is dat?
Oh, het is een simpele ontbindingsovereenkomst.
Oh. Oh, je... je bedoelt zoiets... als huwelijkse voorwaarden?
Yup. Dus het stelt niet zoveel voor.
Dus, ga je gang en teken het, zei hij hoopvol.
Waarom hebben we huwelijkse voorwaarden nodig?
En daar gaan we al.
Uh...
Als stellen gaan trouwen,
worden financiën ingewikkeld,
en dit vergemakkelijkt het gewoon.
Oh, is dat zo?
Want het lijkt nu knap eenvoudig.
Je vertrouwt me niet.
Ok, dat is helemaal niet waar.
Niet?
Ik bedoel, is dit, wat je echt van me denkt?
Dat ik één of andere golddigger ben?
Ok, ja, ik heb hier vier jaar gewoond, zonder huur te betalen.
Kijk, waarom moet je dit moeilijk maken?
Weet je, waarom maak je alles zo moeilijk?
Zoals gisteren bij de brunch, toen je de champagne terug stuurde,
omdat de bubbels niet smaakten als 'een mondvol sterren.'
Als ze niet in de mond exploderen, waar draait het dan om?
Je zei dat ook tegen de kelner, en toen had ik er al moeite mee.
Kijk, ik probeer gewoon mijn bezittingen te beschermen.
Oh... oh, ja? Nou, dan moest ik mijn bezittingen ook maar eens beschermen.
Weet je, maak je niet ongerust, ik ben tamelijk zeker, dat de VHS kopie...
van Dirty Dancing en je complete collectie
van Ghostbusters ruikaartjes veilig zijn.
Ik ben verzamelaar van jaren 80 film memorabilia.
En hobbybespotten zet je niet in een attractief licht.
Hobby bepotter.
Ik heb ook nog een ander bezit, dat je niet kunt krijgen,
mijn waardigheid.
Jouw waardigheid? - Mm-hmm.
Jouw waardigheid...? - Ja.
Werkelijk? Want ik ben tamelijk zeker, dat de bewaker...
in het winkelcentrum het bankje moest weghalen...
dat buiten voor Victoria's Secret stond, vanwege jou.
Winkelcentrum folteraar.
Ik moet je zeggen, ik heb momenteel veel bedenkingen.
Werkelijk? Omdat ik precies daar wil zijn in mijn leven,
nu ik een 47 jaar oude man smeek om met me te trouwen.
Nu teken de huwelijkse voorwaarden.
Ik heb erin toegestemd om met je te trouwen,maar dat betekent niet,
dat je...alles, wat je wil in mijn keel kunt schuiven...
en verwacht, dat ik het slik.
Hoor... Hoor je nou...
de woorden, die je zegt?
Wat dacht je van deze woorden? Het huwelijk gaat niet door.
Ik kan er zelfs niet voor zorgen, dat Alan Harper met me trouwt.
♪ Men. ♪
Tjonge, dat kan maar beter belangrijk zijn.
Ik heb je net twee dagen geleden gezien.
Walden en ik zijn uitelkaar. Het... het huwelijk gaat niet door.
Oh, Alan.
Je had een man aan de haak...
en je kon hem niet binnen halen.
Wat is er gebeurd?
Nou, hij vroeg me om huwelijkse voorwaarden te tekenen en ik weigerde.
Wel, natuurlijk weigerde je.
De vrouw, die ik betaald heb om je op te voeden, heeft geen dwaas opgevoed.
Mam, ik wil zijn geld niet.
Zeg dat nooit meer.
Is dat een nieuwe ring?
Voelt aan als Cartier.
Ja, dat is het. En weet je, wie die aan me gegeven heeft?
Mijn rijke echtgenoot.
Toen Marty en ik trouwden, was het enige, dat ik wilde tekenen...
zijn 'geen reanimatie' instructie.
Walden zegt, dat dit huwelijk slechts een zakelijke transactie is.
H-hoeveel zakelijke transactie's eindigen...
met het loslaten van grote monarchvlinders?
Lieverd, het zijn maar zaken.
Hij gebruikt je om te krijgen, wat hij wil.
En je zou hem moeten bebruiken voor wat jij wil:
Financiële zekerheid.
Ik doe het niet voor financiële zekerheid.
Walden wil echt een kind,
net zo als ik Jake wilde en jij...
Charlie wilde.
Ik dacht gewoon, dat na vier jaar samenzijn...
hij me zou vertrouwen, als het op geld aankomt.
Oh, lieverd, na 47 jaar vertrouw ik je nog niet.
Misschien, uh, zijn huwelijksvoorwaarden gerechtvaardigd.
Misschien ben ik ook maar een klaploper.
Een parasiet.
En hij tolereert me, omdat hij mijn beste vriend is.
En ik heb hem teleurgesteld,
en alles wat ik wil is hem gelukkig maken.
'Beste vriend.'
'Gelukkig.'
Ik heb geen idee, waar je die kromme ideeën over het
huwelijk vandaan hebt.
Hij wilde geen huwelijkse voorwaarden?
Nee, hij raakte flink van streek en werd kinderlijk driftig.
'Je vertrouwt me niet. De trouwerij gaat niet door.
Ik ga alleen Ibiza.'
Zie het onder ogen, die man is gewoon niet je gelijke.
Als jullie twee in een vliegtuig zaten, dat neerstortte...
in de bergen, dan zou Alan de eerste zijn, die opgegeten werd.
Aan de andere kant...
jij bent knap, succesvol, pienter.
Jij zou als laatste opgegeten worden.
Je zegt alleen maar, dat ik als laatste wordt opgegeten, omdat je mijn mam bent.
Luister, ik weet, dat je dat kind-ding echt meent.
Dus heb ik je situatie laten vallen bij een erg leuke stagiaire op het werk.
Dat heb je niet gedaan.
Oh, Jessica is erg gemakkelijk om een zakelijke deal mee te sluiten,
plus,
ze heeft dr. Schenkman al bezocht,
als je weet, wat ik bedoel.
Mam, dat is precies, wat ik niet wil.
Ik ken niet eens deze Jess...
Heilige Schenkman.
Kijk, ik w...
Nee, ze zou als eerste worden opgegeten.
Kijk, nee, ik wil iemand, die ik kan vertrouwen.
Dat is waarom ik in de eerste plaats Alan heb uitgekozen.
Hoe kun je hem in vredesnaam vertrouwen?
Hij hevelt benzine over uit je auto.
Technisch gezien heb ik hem nooit betrapt.
Ik nam gewoon aan, dat hij het deed,
omdat de tuinslang naar benzine rook...
en een keer boerde hij dichtbij een kaars...
en dat zette de bank in brand.
Ik weet niet, waarom je ooit Alan bij je liet wonen.
Uh, om te beginnen heeft hij mijn leven gered.
En... Hij is er voor me geweest,
iedere keer, dat ik hem nodig had en zelfs, wanneer ik hem niet nodig had.
Het komt er op neer...
hij is mijn beste vriend.
Jessica zou je beste vriendin kunnen zijn.
Ik ga niet uit met Jessica.
Goed. Ik snap het.
Ik heb nog een anders stagiaire, die je misschien leuker zal vinden.
Zijn naam is Derek. Hij doet Pilates...
Mam, ik ben niet gay.
Ik wil alleen maar met een man trouwen.
Waarom valt dat zo moeilijk te begrijpen?
♪ Men. ♪
Hey.
Luister... - Over eerder...
Uh, dat... dat was mijn schuld.
Ik begrijp volkomen warom ik huwelijkse voorwaarden moet tekenen.
Ik bedoel, er zijn kerels die op afritten van snelwegen staan,
die meer geld verdienen, dan ik.
Weet je, je hoeft het niet te tekenen.
Ondanks mijn moeders bezwaren...
en ondanks alles, wat ik geleerd heb van...
twee seizoenen van Basketball Wives,
vertrouw ik je volledig.
Dat is aardig, maar, uh,
ik heb het al getekend en naar je advocaat gestuurd.
Echt waar?
Dank je. Ik ben je wat schuldig.
Je bent me niets schuldig.
Ik bedoel, behalve dan twee dollar voor de envelop.
En $1.75 voor de postzegel.
Niets voor benzine?
Nee, ik heb net volgetankt.
Wil je nog steeds mijn man zijn?
Je weet, dat ik niet bij je weg kan gaan.
Luister, ik weet, dat dit niet de bruiloft is,
waar je altijd van gedroomd hebt,
maar ik heb een kleine verrassing voor je bij de plechtigheid.
Zeg me, dat Vera Wang is begonnen met het maken van smokings.
Nog beter.
♪ When a man loves another man ♪
♪ Can't keep his mind on nothing else... ♪
Oh... Mijn... God.
Het is net alsof je in mijn dromen woont.
Gelukkige vrouw, gelukkig leven.
Uh, jongens, kunnen we een beetje voortmaken?
Er zijn hier een hoop gay stellen, die graag willen trouwen,
voor het Hooggerechtshof van gedachten verandert.
Plus, het stikt hier van de politieagenten,
en ik heb zes maand tot een jaar verborgen in mijn tas.
♪ When a man loves another man ♪
Stop ermee, Bolton.
Hallo, Michael.
Weet je, ik heb een vibrator, die naar je genoemd is.
Nou, ik voel me erg gestreeld.
Zal ik hem voor je tekenen?
Ik heb een speciale pen.
Wat toevallig.
Ik heb nogal een vieze gewoonte...
om de bovenkanten van pennen in mijn mond te steken.
We zijn hier om Walden Schmidt te verbinden...
met Alan Harper in een wettelijk huwelijk.
Hebben jullie twee julie geloftes geschreven?
Nee, de, uh, standaard... De standaard...
'in rijkdom, in armoe' past ons eigenlijk behoorlijk goed.
In feite...
heb ik iets kleins opgeschreven.
Wat? Dat heb je niet gedaan.
Ik wilde je verrassen.
Geloften en Bolton?
♪ When a man... ♪
Nu niet, Bolton.
Vandaag...
trouw ik met mijn beste vriend.
Niet huilen.
Verman je, Alan.
De laatste vier jaren ben ik door veel heengegaan.
Uh, er waren goede tijden en slechte tijden.
Maar bij dat alles was jij daar.
En ik kan me geen toekomst indenken zonder jou.
Ik denk, dat ik probeer te zeggen, is...
ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Dit is de meest gay trouwerij, waar ik ooit ben geweest.
Ik vind het mooi... Wie z'n hand zit aan mijn kont?
Sorry. - Sorry.
Walden,
neem jij Alan aan als je wettig gehuwde man?
Ja.
En, Alan, neem jij Walden aan als je...
Probeer me maar eens tegen te houden.
Ik verklaar jullie nu getrouwd.
Jullie mogen kussen.
Oh. Oh, ja.
Um, kussen. Klopt.
Laten we..
Aw, wat scheelt mij het!
♪ When a man loves another man... ♪
♪ Men. ♪ Mogguh!
Hey. Daar heb je de oude molensteen.
Hoe was jouw huwelijksnacht?
Leek veel op mijn eerste.
Ik bracht hem door met in mijn eentje te mastuberen.
Je bent de enige kerel, die ik ken,
die glijmiddel en papieren zakdoekjes besteld heeft.
Dat was nogal een feestje, gisteravond, huh?
Ja, dat moet wel. Ik werd hierbuiten wakker.
En ik ben tamelijk zeker, dat ik het ondergoed van Jenny draag.
Yeah.
De hele avond is ook voor mij een beetje vaag.
Het laatste, wat ik me herinner, is dat je shots nam vanaf het lijf...
van Michael Bolton.
We namen allemaal shots van het lijf van Michael Bolton.
Zelfs onze moeders konden het goed met mekaar vinden.
In het begin was ik er niet zeker van, dat het tussen hun zou klikken, maar...
uiteindelijk zijn ze dichter bij elkaar gekomen.
♪ When a man ♪
♪ Loves two women... ♪
Vertaling: Sloper36