Voel het, voel het.
Het gebeurt, het gebeurt.
Rebecca, kijk wie ik tegenkwam.
Ons oude maatje van de rechtenstudie, Dana McCoy!
Dana.
Rebecca, hallo. Hallo, Rebecca.
Dana.
Ik heb je niet meer gezien sinds...
Ik benoemd werd tot rechter.
Nou, gefeliciteerd.
Toen ik het hoorde kon ik het niet geloven.
Het meisje dat het beeld van Thurgoed Marshall droogneukte.
Inderdaad en het was Thur-geweldig.
Ik heb hem door.
Jij ook gefeliciteerd.
Je bent eindelijk een advocaat.
Ik weet hoe moeilijk het voor jou was om te slagen.
Als iemand weet hoe moeilijk het is om te slagen, dan ben jij het.
Is dit niet fantastisch?
Het oude rechtengroepje weer bij elkaar.
Tom heeft niet verteld dat je in mijn rechtszaal zou zijn.
Ja, of ik in de jouwe.
Ik weet hoeveel jullie van verrassingen houden.
Wordt dit een probleem in de rechtszaal? Alsjeblieft, zeg ja.
Natuurlijk niet.
Ik wilde alleen zeker stellen dat ik een eerlijk proces krijg.
Veel rechters zijn er deze week niet, dus...
Het korte eind. - Jij bent kort.
Voltreffer.
Maar zo goed je weer te zien.
Dana McCoy.
Ze is geen steek veranderd.
Ze is de ergste.
Dat is ze. Ik ben zo jaloers dat je een rivaal hebt.
Ik wou dat ik dat had.
Mijn automonteur is nogal gemeen, maar dat is hij tegen iedereen.
Vertaling: VanBill www.addic7ed.com
Wat is dat in godsnaam?
Een rol pelzen.
Wat? Zeg me dat het geen echt bont is.
Nee, is niet. - Niet echt?
Echt nep. Vanochtend bij de bonthandelaar gehaald.
Hoeveel nepkatten hebben hiervoor hun leven gegeven?
Waar is het voor? - Ik maak barbarenkleding.
Je krijgt 30 seconden om het uit te leggen, voordat je mijn kantoor verlaat.
Conan-con. - Wat?
Conan-con is een congres in de binnenstad,
waar we de stoïcijnse grootsheid van Conan de Barbaar vieren.
We verkleden ons, drinken honingwater, bekijken de film.
Dus een soort holbewoner congres?
Fantasie, dank u wel. Maar in feite wel.
Schwarzenegger is er bij dit jaar.
Je zou mee moeten komen.
Nee, dan kan ik niet.
Ik heb niet verteld wanneer het is.
Ja, maar voor dit soort uitnodigingen kan ik nooit, dus.
Het is een geweldige film,
geschreven door Oliver Stone, John Milius.
James Earl Jones verandert in een slang.
Verandert zomaar in een slang. Het is een meesterwerk.
Als het zo geweldig is, waarom ga je dan niet alleen?
Ik ben niet graag bij dronken blanken met zwaarden. Ik heb hulp nodig.
Moet ik je hulp-blanke zijn?
Ik weiger beleefd. Dankjewel.
Mr. Tad Latardo,
de huidige quarterback voor de staat van Zuid-Californië...
Hup buldogs.
werd dronken
en stak zijn billen uit het raam van zijn vriends auto.
Mevrouw Mayhew zag de billen, viel en raakte licht gewond.
Ze wil schadevergoeding voor het bedrag van
3 miljoen dollar? - Ja.
Tom, dit is belachelijk.
Mee eens, Rebecca. Laten we deze zaak meteen beëindigen.
Dana, Ms. McCoy,
Ik begrijp dat we elkaar kennen van buiten de rechtszaal,
maar in de rechtszaal wil ik, dat je me rechter Wright noemt.
Mr. Barlow, heeft u ook maar enig bewijs om deze beweringen te staven?
Ja, edelachtbare. Ms. Mayhew kan niet meer functioneren in de maatschappij.
Sinds de blootstelling kan ze niet meer tegen eten op kadetjes,
gaat ze niet meer naar buiten tijdens volle maan,
en verloor ze haar handwerk handel
omdat ze het woord dop niet meer kon zeggen of aanhoren.
Het spijt me.
Je kunt geen causaliteit bewijzen.
Rebecca... Wright, komma, rechter.
Deze zaak is absurd.
Veel rechters zouden de zaak al hebben afgewezen.
Ik ben niet veel rechters.
Zeg dat wel. Benoemd door Schwarzenegger.
Pardon? - Oh, niets.
Zeg het maar. - Je bent een Schwarzenegger benoeming.
En?
Raadsvrouw, benader.
Ik kom erbij. Ik wil hierbij op de eerste rang zitten.
Zeg maar wat je wilde zeggen.
Het is algemeen bekend, dat toen Schwarzenegger gouverneur was,
dat het aantal jonge aantrekkelijke vrouwelijke benoemingen,
inclusief u, met zo'n 200% omhoog ging.
Ik noem het de borstlift.
Het is ook bekend, dat ik bij de besten van mijn klas hoorde en mijn carrière onberispelijk is.
En u bent de jongste rechter die ooit in California benoemd is.
Weet ik. Dat gebruik ik in al mijn toespraken.
Ik heb hier geen tijd voor en laat me niet in met die geruchten.
Het is geen gerucht. - Heb je last van verkoudheid?
Nee, het is Schwarzenegger, Kindergarten Cop.
Als twee druppels water. - Ja, bedankt.
Ik denk dat we dat er buiten moeten laten,
want deze mensen verdienen beter.
Dat zei ik ook toen ik hoorde dat jij rechter was.
Als je groter was zou ik je slaan, maar je bent zo klein, ik kan er niet bij.
Schwarzenegger maakte mij niet de studie-beste,
hielp me niet bij mijn diploma en maakte me geen ster-aanklager.
Tom, roep je getuige. - Ja, laten we dat doen.
Eerste ronde, jij.
Ms. Mayhew, kunt u de betreffende nacht beschrijven?
Ik was weg op zoek naar exotische bordjes met mijn plakboekgroep.
We waren net klaar met een zware sessie
om een lid te helpen een Legoland-vakantie te plakken
en we hadden ontspanning nodig.
We stonden te wachten, toen de auto van de verdachte verscheen
Ik weet niet of ik dit mag zeggen.
Probeer het maar. Ik stuur wel bij als je te ver gaat.
Nou, deze walgelijke jongeman
leunde uit het autoraam en riep
"YOLO, hoeren" naar mijn vrienden en ik.
Toen trok hij zijn broek naar beneden
en hing zijn billen en wat extra's uit het raam.
Wat extra's?
U weet wel,
het drakenfruit.
Ik was zo gechoqueerd, dat ik struikelde
en in een struik terecht kwam, waarbij ik letsel opliep.
Dacht u, dat het u ging achtervolgen, Ms. Mayhew?
De lichamelijke wonden zijn geheeld, maar psychologisch
zijn die blote billen in mijn gedachten tot ik sterf.
Dank u, Ms. Mayhew. Uw getuige.
U heeft aangegeven dat de billen van de gedaagde
voor altijd in uw geest is gebrand.
Ja.
Dus u kunt ook deze billen precies beschrijven.
Ja.
Dus geen moedervlekken of andere identificerende kenmerken?
Nee.
Edelachtbare, de verdediging wil graag bewijsstuk A indienen,
een foto van de billen van de gedaagde.
Laat het vastleggen,
dat de gedaagde een tatoeage heeft op zijn rechter billen.
Bil. Het is enkelvoud.
Als het om dat deel van de anatomie gaat, dan ben jij de expert.
Inderdaad, want ik zie er één op dit moment.
Dat was duidelijk niet de bil die je zag.
Mr. Latardo, wat is dat precies?
Dat is Alec Baldwin. Hij is vet.
Ziet er meer uit als Billy Baldwin. - Zat hij in Bio-dome?
Dat is een hele andere Baldwin. - Dat is Stephen Baldwin.
Billy Baldwin zat in Backdraft.
Als je gaat zitten, verandert het dan in Daniel Baldwin?
Homicide: Life on the Street.
Mr. Latardo, ik neem aan, dat omdat u die kont kent,
dat die ook echt van jou is? - Ja.
Ik zeg het u, die tatoeage was er niet.
Orde, Ms. Mayhew, orde.
Die man viel mijn ogen aan met zijn lichaam.
Hij gebruikte het als een wapen en u begrijpt het niet eens.
Ik wou dat ik een echte rechter had, in plaats van zo'n bikinimodel
die haar baan kreeg vanuit de bodem van Arnolds bad.
Ten eerste, bedankt, want ik probeer fit te blijven.
Maar ik ben een echte rechter.
Ik hanteer echte macht in de staat Californië en kan daarom dit doen.
Boem, lunch.
Ik heb hier al de hele morgen naar uitgekeken.
Als je hier niet was, dan zou ik een bevelschrift uitvaardigen.
Oh, Mira. Nog iets, verse guacamole, op kosten van de zaak.
Hector, ik moet het vragen. Waarom geef je me altijd gratis guacamole?
Ik geef alle mooie dames gratis guacamole.
Alle mooie dames. - Ja en vooral de roodharige.
Ik wil het betalen. - Oké.
Dat is dan 7 dollar.
Vanaf de volgende keer.
Conan de Barbaar festival,
het conventiecentrum in de stad,
morgenavond.
Heb twee kaartjes. Wat zeg je ervan?
Oh, twee kaartjes. Ik wil geen derde wiel zijn.
Veel plezier met je vriend.
Heb je ooit honingwijn gehad? En ook nog goede ook.
Meid, dat doet wat met je.
Ik wou dat ik kon, maar ik heb ijzersterke plannen.
Ik ben mijn katten aan het integreren en morgen is een cruciaal moment.
Ze gaan voor het eerst in dezelfde kattenbak.
Zoveel schapenvlees als je wilt. Op mijn kosten, hè?
Tippy wil niet dat ik lam eet. Ze zegt, dat het me lusteloos maakt.
En dat kaartje zou naar een echte fan moeten gaan.
Tom, schapenvlees, het vlees van krijgers.
Het is een magische avond. Dat beloof ik.
Ik ga niet.
Maar als ik nou zeg... - Pardon, mag ik u even lenen?
Zeker. Tedward, wacht hier, precies hier.
Kom, lopen, lopen. - Denk aan schapenvlees.
Meneer, heeft u gehoord van de borstlift?
Zeker weten. Mijn vrouw had er één, vijf jaar geleden. Fantastisch.
Nee, ik bedoel, toen Schwarzenegger gouverneur was,
heeft hij ongewoon veel aantrekkelijke vrouwen benoemd.
Is dat waar? - Wie zal het zeggen? Waarheid is zo subjectief.
Maar heeft u er iets over gehoord? - Ik weet het niet.
Men hoort hier zoveel.
U ontwijkt de vraag. - Zeker niet. Maar Tedward wacht op me.
Tedward. Tedward?
Tedward.
Ik bekijk de benoemingen van Schwarzenegger. Het zijn allemaal aantrekkelijke vrouwen.
Kijk deze vrouwen. Mooi. Mooi. Mooi.
Heel mooi. - Ze zijn vast niet allemaal mooi.
Kijk, ze is ingehuurd voor haar persoonlijkheid. Benoemd door Schwarzenegger.
Linda Shriver. - Dat was een slecht idee.
Rechter Wright, edelachtbare, het spijt me.
Mijn cliënt ging te ver.
U bent geen sexy rechter.
Dat bent u wel, maar...
Ik snap het nu. Het is een woordenspel.
Zit er een kern van waarheid in?
Bestaat het, zo'n borstlift? Denk je dat het waar is?
Nee, nee, nee. - Nee, belachelijk.
Jullie allebei.
Kijk naar me en zeg het eerste dat je te binnen schiet. Start.
Mooi. - Chlamydia.
Wat?
U zei, het eerste dat te binnen schiet en dat was het woord.
Waarom noem je een geslachtsziekte?
Dat kan ik niet beantwoorden.
De menselijke geest is een mysterie.
Dat is zeer juist.
Tom, hoewel ik je geslijm op prijs stel, of je waarheid,
bereid je cliënt maar voor op het ergste. Ik ga de zaak seponeren.
God, dat is geweldig. Dank u wel.
Ze stortte volledig in toen iemand boter smeerde op zijn kadetje.
Geen pro bono werk meer.
Tot zo. - Tot ziens Tom.
Tedward.
Ik denk dat ik moet accepteren, dat ik nooit zal weten
waarom Schwarzenegger mij benoemde.
Ja, natuurlijk.
Want de enige manier om hem te spreken is
Wacht, wacht, wacht.
Ik kan het hem vragen op Conan-con. - Inderdaad.
Ik ga met je uit. - Oké, maar u weet wat dat betekent.
Wat? - Als u het doet, moet u het helemaal doen.
Vol ornaat? - Vol ornaat.
Kijk nou. U ziet er goed uit.
Wie leidt de ruilstad?
Dat is de verkeerde film. Dat is Mad Max.
Dat is niet dit? - Nee. Maar u ziet er geweldig uit.
Bedankt. Jij ook. Leuk zo, met die rok.
Ik had verwacht dat het je iets meer shirt en broek aan had, maar ik vind het leuk.
Ja, ik zal niet liegen, geld pinnen net was wat raar, een beetje gênant.
Waar heb je het geld gelaten? - Het zit erin.
Tedward, dit is een triest nerd-museum. En niemand is verkleed.
Die kerel heeft een heuptasje.
Ze zijn niet erg barbaars.
Hoe kan dan nou. Even controleren.
Er staat, 20e jaarlijkse Conan-con.
Prijzen, films, panels, kostuums. - Optioneel.
Tedward, ik vermoord je. Zie me nou. Waar is de honingwijn?
Maak u niet druk, rechter. U ziet er geweldig uit
en we zijn niet de enige verkleedde mensen.
Er is grijze paardenstaart barbaar.
Ouders die hun kinderen verkleden als barbaar.
Zie die wilde honden daar. - Dat zijn keeshonden.
De wilde keeshonden van Encino.
Waar is Arnold? - Geen idee.
Attentie barbaren, tovenaars, heksen en de niet verkleedden,
onze welgemeende excuses.
We horen net dat meneer Schwarzenegger niet zal komen,
omdat wij zijn afwijzing niet goed gelezen hebben.
Maar de Mongoolse generaal nummer drie geeft nog steeds gratis mokken honingwijn.
Mongoolse generaal nummer drie? Wat heb ik daar aan?
Tenzij hij onder Schwarzenegger diende.
Rechter, waarom trekt u zich zoveel aan van dit gerucht?
Gewoon daarom, Tedward. Het is irritant.
Als een vlieg die rond mijn hoofd zoemt.
Ga van mijn mantel af, Tedward.
Ik ben elke dag in die rechtszaal.
U bent de beste rechter waarmee ik ooit gewerkt heb.
Met hoeveel rechters heb je gewerkt?
Ik ben de enige, hè? - Ja.
Ik zou Conan nog wel willen citeren.
Dat zou me ontgaan als Subotai's God.
U heeft de film bekeken.
Omdat ik bij dronken blanken met zwaarden zou zijn, kon ik me maar beter voorbereiden.
Bent u in orde, meneer Latardo? - Geen probleem, edelachtbare.
Zo te zien heb je wel een beetje moeite.
Ik ben gewond geraakt tijdens training.
Train je tegenwoordig 's nachts? - Ja.
Helm tegen mijn heup. Het is een gewelddadige sport.
Je verwonding zit precies bij je Alec Baldwin.
Edelachtbare, de verwonding is niet relevant. - Ga zitten, raadsvrouw.
Ik heb een theorie, meneer Latardo.
Volgens mij is je Alec Baldwin nieuw.
Je hebt hem laten zetten als verdediging. Ik denk dat Alec Baldwin geïnfecteerd is.
Nee hoor, volgende getuige.
Nee, ik roep de volgende getuige. En ik roep Alec Baldwin op.
Meneer Latardo, kom op. Kom op.
Ja, het is een nieuwe tatoeage. Hij is behoorlijk geïnfecteerd.
Dus voor de duidelijkheid.
Je hebt de tatoeage genomen tijdens dit proces.
Je hebt er wat opgedaan om het oud te laten lijken en wat het ook was,
waarschijnlijk talkpoeder, heeft de infectie veroorzaakt?
Hoe wist u dat? - Ik heb zelf een tatoeage op mijn rechterdijbeen.
Bezwaar. Relevantie en misselijkheid, edelachtbare.
Afgewezen, raadsvrouw.
Ik bedacht mezelf halverwege, dus heb wel yin maar geen yang.
Dus ik ken infecties op vervelende plaatsen.
Ja, dat weten we allemaal. - Raadsvrouw, benader.
Ja?
Nog één zo'n opmerking en ik sluit je op wegens minachting.
Nou, ik vind het verachtelijk dat u uw smerige verleden in de rechtszaal gebruikt.
Ik dien een officiële klacht in bij de beoordelingscommissie
en Arnold zit daar niet in.
Reces, terwijl ik ga bepalen wat ik met u aan moet, meneer Latardo.
De rechtbank heeft 10 minuten nodig om over uw kont na te denken.
Ik weet wat ik zei, raadsvrouw.
Gaat u zitten.
Het spijt me, meneer Latardo.
U heeft geen keus.
Ms. Mayhew, u zag een kont.
Het spijt me dat u viel, maar daar krijgt u geen 3 miljoen dollar voor, zelfs niet 1.
Mensen laten al sinds mensenheugenis hun kont zien.
Dat doen we, omdat het een giller is.
Ik seponeer de zaak.
Ik ben nog niet klaar. Meneer Latardo.
Je hebt iets kleins veel erger gemaakt door een tatoeage te laten zetten.
Je hebt geknoeid met bewijs en gelogen tegen een rechter.
Gelukkig voor jou, weet ik persoonlijk
hoe een verschrikkelijke tatoeage zijn eigen straf kan zijn
dus ik veroordeel je verder niet.
Blij dat je uiteindelijk je werk deed, Rebecca.
Als jij je werk had gedaan, dan wist je dat je cliënt loog
en je mocht me geen Rebecca noemen. Ik veroordeel je voor minachting.
Tedward, boei haar en voer haar af.
Dat doe ik graag. - Serieus?
Je maakt de oude groep echt af, Rebecca.
Edelachtbare. Rechter Wright.
Alsjeblieft, Tedward. Twee keer je favoriete borrel.
Wat is dat nou weer?
Twee borrels verjaardagswodka. - Geen slagroom?
Je kunt geen verjaardagswodka drinken zonder slagroom.
Wat? - Geef hier. Ik moet ook alles zelf doen.
Wat komt daarna, hagelslag?
Dag rechter, hoe gaat het?
Meneer. - Rebecca.
Fijn dat u afdaalt naar ons volk.
Maak je geen zorgen, ik houd het kort. Mag ik? - Alstublieft.
Ik voel me wat schuldig over ons gesprek in het gerechtsgebouw.
Meneer, dat is vriendelijk.
Ik wilde zeggen, dat rechters en andere mensen in machtsposities
zich soms afvragen hoe ze daar terecht kwamen.
Je vraagt je af of je opgeklommen bent omdat je een aantrekkelijke vrouw bent.
Of je denkt dat je gewoon bent aangesteld vanuit positieve discriminatie.
Ik ben in deze zaak, waar ik niet graag ben, om te vertellen dat het niet uitmaakt.
Het maakt niet uit hoe je de mantel kreeg, Rebecca.
Het gaat er om wat je er mee doet.
En jij, je doet het geweldig.
Bedankt, meneer.
Dat had ik nodig.
Het betekent veel voor me, dat u dat zegt.
Ik ga naar de bar, bestel een Tequila en ga die opdrinken.
Daarna begin ik een stevige wandeling met mijn twee Franse buldoggen.
Tot morgen. - Goedenavond, meneer.
Wat wilde hij?
Hij wilde me vertellen
dat ik een goede rechter ben.
Echt?
Dat zeg ik de hele tijd.
De hele tijd en ik krijg niks.
Dan komt veterdas op zijn witte paard en dan begint u te snotteren?
Dat klopt niet. Dat klopt niet.
Geen verjaardagswodka voor u.
Dat is geen drank. Dat is een kinderijsje.
Vertaling: VanBill www.addic7ed.com