1 00:00:07,439 --> 00:00:08,875 Aarde. 2 00:00:09,362 --> 00:00:10,856 Vuur. 3 00:00:11,122 --> 00:00:12,783 Lucht. 4 00:00:12,818 --> 00:00:14,445 Water. 5 00:00:14,880 --> 00:00:19,062 Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen... 6 00:00:19,097 --> 00:00:21,610 en de wereld in balans brengen. 7 00:00:26,745 --> 00:00:29,734 Kuvira dreigt om Zaofu via kracht over te nemen. 8 00:00:29,769 --> 00:00:33,034 Nadat de spanningen tussen Su Beifong en haar voormalige studente oplaaiden... 9 00:00:33,069 --> 00:00:35,369 trad Korra op als bemiddelaar. Maar het was te laat. 10 00:00:35,469 --> 00:00:38,371 Su en haar zonen waren al onderweg om Kuvira tegen te houden. 11 00:00:38,406 --> 00:00:40,836 Ondertussen kwamen Bolin en Varrick te weten van Kuvira's... 12 00:00:40,871 --> 00:00:43,234 ware tirannie en verlieten haar leger. 13 00:00:43,269 --> 00:00:45,579 Maar ze werden gevangen genomen en verraden door Zhu Li. 14 00:00:45,614 --> 00:00:47,807 Nu worden ze gevangen gehouden. 15 00:00:47,808 --> 00:00:51,454 BOEK 4: BALANS HOOFDSTUK 6: STRIJD OM ZAOFU 16 00:01:07,799 --> 00:01:09,561 Ben je zeker dat dit gaat lukken? 17 00:01:09,596 --> 00:01:12,514 Zelfs zonder Kuvira kunnen ze ons nog verpletteren. 18 00:01:12,549 --> 00:01:15,071 Merendeel van dit leger werd gedwongen te dienen onder Kuvira. 19 00:01:15,171 --> 00:01:18,177 Als we haar uitschakelen, hebben ze geen reden meer. 20 00:01:18,212 --> 00:01:21,383 Vanavond beëindigen we haar schrikbewind. 21 00:01:56,581 --> 00:01:59,587 Ze is daar alleen. Nu is onze kans. 22 00:02:10,729 --> 00:02:13,807 Doe me niets. - Zhu Li? 23 00:02:20,739 --> 00:02:23,365 Ik wist dat je een sluipaanval zou proberen. 24 00:02:23,400 --> 00:02:25,848 Je was bang om zelf het Aarderijk te leiden... 25 00:02:25,883 --> 00:02:27,557 toen jij de kans had. 26 00:02:27,657 --> 00:02:30,470 Je was bang me te vergezellen toen ik leider werd... 27 00:02:30,505 --> 00:02:32,816 en nu ben je bang voor een eerlijke strijd. 28 00:02:32,818 --> 00:02:35,531 Je bent altijd een lafaard geweest. 29 00:02:35,566 --> 00:02:37,053 Grijp ze. 30 00:02:40,392 --> 00:02:44,217 Korra, je moet Su tegenhouden voordat ze iets vreselijk doet. 31 00:02:44,317 --> 00:02:46,664 Haar tegenhouden? We zouden haar moeten helpen. 32 00:02:46,699 --> 00:02:50,144 We hebben geen idee waar je moeder is of wat haar plan is. 33 00:02:50,179 --> 00:02:54,128 Als we Kuvira's kamp binnenvallen worden ze opgepakt of nog erger. 34 00:02:54,364 --> 00:02:56,432 We kunnen nu enkel wachten. 35 00:02:57,510 --> 00:02:59,930 Aandacht, inwoners van Zaofu. 36 00:02:59,965 --> 00:03:05,107 Jullie leider, Su Beifong, trachtte mij aan te vallen in mijn slaap... 37 00:03:05,142 --> 00:03:07,829 de voorwaarden van onze wapenstilstand negerend. 38 00:03:07,864 --> 00:03:12,014 Gelukkig heb ik haar en haar aanvalsteam in hechtenis. 39 00:03:12,049 --> 00:03:12,790 Nee. 40 00:03:12,792 --> 00:03:17,830 Wees zeker dat ik geen wraak zal nemen op de vredevolle inwoners van Zaofu... 41 00:03:17,930 --> 00:03:22,694 zolang jullie afgezanten me bij zonsopkomst buiten de stad ontmoeten... 42 00:03:22,794 --> 00:03:27,052 om de volledige en onvoorwaardelijke overgaven van jullie stad aanbieden. 43 00:03:27,087 --> 00:03:31,447 Dat was alles. - Hiermee mag Kuvira niet wegkomen. 44 00:03:31,547 --> 00:03:33,677 We moeten onze moeder en mijn broers gaan uitbreken. 45 00:03:33,679 --> 00:03:37,210 Je deed een belofte van een niet-aanvals verdrag toen je Luchtstuurder werd. 46 00:03:37,310 --> 00:03:39,450 Je kan Kuvira niet zomaar aanvallen. 47 00:03:39,452 --> 00:03:42,380 Die belofte kan me niets schelen. Ik moet m'n familie redden. 48 00:03:42,688 --> 00:03:45,668 Nee, Jinora heeft gelijk. Jouw moeder viel het kamp aan. 49 00:03:45,691 --> 00:03:50,018 Kuvira verdedigde zichzelf gewoon. - Zichzelf verdedigen? 50 00:03:50,118 --> 00:03:54,123 Ze ging onze stad aanvallen. Ongelooflijk dat je weigert te vechten. 51 00:03:54,158 --> 00:03:59,935 Waarom is die dame met de luidspreker aan 't praten terwijl ik probeer te slapen? 52 00:04:00,106 --> 00:04:04,251 Korra, wat gaan we doen? - Jinora en ik gaan met Kuvira praten... 53 00:04:04,351 --> 00:04:06,171 en misschien lossen we het zo op. 54 00:04:06,206 --> 00:04:09,647 Ik beloof dat ik al het nodige zal doen om de vrede te bewaren. 55 00:04:09,649 --> 00:04:12,281 Ik zal meegaan. - Wij ook. 56 00:04:12,316 --> 00:04:13,242 Nee. 57 00:04:13,277 --> 00:04:15,919 We moesten van papa Korra vinden, en dat is gelukt. 58 00:04:15,921 --> 00:04:20,117 Nu moet je veilig blijven. - Komaan, laat ons helpen. 59 00:04:20,217 --> 00:04:22,526 Ik kan niet nog gevangene riskeren. 60 00:04:22,561 --> 00:04:25,689 Jij kan bij Baatar en Huan blijven terwijl ik dit oplos met Kuvira. 61 00:04:25,789 --> 00:04:28,764 Zorg dat ze terug veilig bij Tenzin geraken als er iets misgaat. 62 00:04:29,069 --> 00:04:33,009 Man... Wanneer ga ik eens actie zien? 63 00:04:35,940 --> 00:04:38,087 Koektrommel leeg. 64 00:04:38,379 --> 00:04:41,379 Geen warme handdoeken. 65 00:04:41,479 --> 00:04:43,889 Wasachtige groei. 66 00:04:47,786 --> 00:04:51,183 Ze is echt weg. 67 00:04:53,858 --> 00:04:57,317 Opstaan, Varrick. Tijd om te gaan werken. 68 00:04:57,352 --> 00:04:59,431 We hebben een ander labo voor je. 69 00:04:59,466 --> 00:05:03,495 Kuvira wil het geesten wingerd wapen zo snel mogelijk operationeel. 70 00:05:03,807 --> 00:05:08,237 Zhu Li begroette me 's morgens altijd met een hete kop thee. 71 00:05:08,337 --> 00:05:10,985 Je krijgt je thee als je begint te werken. 72 00:05:11,020 --> 00:05:13,153 Ik ben maar zo'n vijftien minuten per dag productief. 73 00:05:13,188 --> 00:05:16,058 Meestal in de namiddag rond 15:45. 74 00:05:17,616 --> 00:05:19,511 Je zal nu werken. 75 00:05:19,546 --> 00:05:22,117 Toon me hoe het toestel werkt. 76 00:05:23,225 --> 00:05:25,497 Wat is er? - Ga terug slapen. 77 00:05:25,532 --> 00:05:27,075 We hebben enkel Varrick nodig. 78 00:05:27,110 --> 00:05:30,299 Je zal je energie nodig hebben wanneer je in het heropvoedingskamp zit. 79 00:05:30,334 --> 00:05:32,796 Ik kan toch niet werken zonder assistent? 80 00:05:32,798 --> 00:05:34,565 Zonder Zhu Li ben ik hopeloos. 81 00:05:34,567 --> 00:05:38,923 Eén van de bewakers zal je assistent zijn. Ik houd toezicht. 82 00:05:38,958 --> 00:05:42,786 Hij zal wel oké zijn. Zolang hij z'n handen achteraf niet nodig heeft. 83 00:05:43,275 --> 00:05:45,555 Waar heeft ie het over, meneer? 84 00:05:45,590 --> 00:05:47,623 De vorige keer dat we werkten met de geestenwingerds... 85 00:05:47,658 --> 00:05:51,257 creëerde het een oncontroleerbare ontploffing wat doorheen 'n muur brandde... 86 00:05:51,357 --> 00:05:53,792 en wat nog steeds kometen in de ruimte kan laten ontploffen nu. 87 00:05:53,827 --> 00:05:56,307 Ik zou mezelf niet willen assisteren als ik jou was. 88 00:05:56,655 --> 00:05:59,990 Misschien moeten we het kind hem laten helpen. 89 00:05:59,992 --> 00:06:02,518 Goed dan. Bolin kan assisteren. 90 00:06:02,553 --> 00:06:05,264 Wacht, wat? Ik heb m'n handen nodig. Wacht even. 91 00:06:05,299 --> 00:06:08,823 Krijgen we eerst ontbijt? Als we nog steeds handen hebben? 92 00:06:21,713 --> 00:06:23,199 Laat ze meteen vrij. 93 00:06:23,234 --> 00:06:26,467 Als Su voor me wil buigen en Zaofu aan mij wil geven... 94 00:06:26,502 --> 00:06:29,720 zullen zij en de rest van je familie niets aangedaan worden. 95 00:06:29,722 --> 00:06:32,765 Nooit. Ik zal nooit buigen voor jou. 96 00:06:32,800 --> 00:06:35,407 Er moet een manier zijn om dit op te lossen. 97 00:06:35,442 --> 00:06:39,452 Ik heb mijn voorwaarden al uitgelegd en volgens mij zijn ze heel redelijk. 98 00:06:39,487 --> 00:06:44,061 Su wou me tenslotte uitschakelen tijdens onze vredevolle onderhandelingen. 99 00:06:44,261 --> 00:06:47,640 Noem je het bedreigen van onze stad met een leger vredevol? 100 00:06:47,675 --> 00:06:50,736 Waar is Bolin? Hij zou dit nooit goed vinden. 101 00:06:50,836 --> 00:06:54,572 Bolin helpt mijn verloofde met iets belangrijk... 102 00:06:54,607 --> 00:06:57,960 maar ik verzeker je dat hij akkoord gaat met mijn plannen. 103 00:06:57,995 --> 00:07:00,413 Jullie zijn al een hele tijd van elkaar gescheiden geweest. 104 00:07:00,448 --> 00:07:03,826 Je beseft niet hoe zeer Bolin volwassen is geworden. 105 00:07:03,926 --> 00:07:06,094 Geef me nu Zaofu. 106 00:07:06,129 --> 00:07:08,433 Ik kan je niet gewoon deze stad laten nemen. 107 00:07:08,468 --> 00:07:12,657 Avatar Korra, je bemoeit je met interne zaken van 't Aarderijk... 108 00:07:12,692 --> 00:07:16,847 en je laat je persoonlijke gevoelens de redelijkheid in de weg staan. 109 00:07:16,882 --> 00:07:20,082 Zaofu kan zichzelf niet blijven leiden. 110 00:07:20,131 --> 00:07:23,551 Ze hebben hun rijkdom en technologie te lang gehamsterd. 111 00:07:23,673 --> 00:07:28,161 Ik ben hier om die hulpbronnen eerlijk te verdelen over het land. 112 00:07:28,196 --> 00:07:32,649 Dit gaat over gelijkheid. - Gelijkheid kan jou niets schelen. 113 00:07:32,749 --> 00:07:35,400 Dit gaat over controle hebben. Schakel haar uit. 114 00:07:35,500 --> 00:07:38,340 Je weet dat dat het juiste is. Je moet dit stoppen. 115 00:07:38,440 --> 00:07:42,072 De enige manier om mij tegen te houden Zaofu binnen te vallen... 116 00:07:42,107 --> 00:07:46,287 is als je me fysiek tegenhoud. Wat ga je doen? 117 00:07:46,322 --> 00:07:48,710 Het lijkt er op dat je me geen keuze geeft. 118 00:07:49,007 --> 00:07:50,534 Goed dan. 119 00:07:50,569 --> 00:07:54,830 Ik wil dat jullie weten dat ik nooit iets van jullie zal vragen te doen... 120 00:07:54,930 --> 00:07:57,535 dat ik zelf niet zou willen doen. 121 00:07:57,635 --> 00:08:02,761 Dus zal ik de Avatar één-tegen-één bestrijden dan jullie levens te riskeren. 122 00:08:03,080 --> 00:08:07,310 Korra, als jij wint, kan je eender wat doen met Zaofu. 123 00:08:07,545 --> 00:08:12,268 Maar nadat ik jou heb verslaan, bemoei je je nooit meer met mij. 124 00:08:12,368 --> 00:08:16,086 Ik bracht vrede in het Aarderijk, niet jij. 125 00:08:16,186 --> 00:08:18,414 Je bent hier niet meer relevant. 126 00:08:18,514 --> 00:08:24,190 Goed, wil je met de Avatar vechten? Laten we het dan hier en nu beëindigen. 127 00:08:35,778 --> 00:08:38,104 Ben je echt klaar om tegen haar te vechten? 128 00:08:38,204 --> 00:08:40,217 Blijf achteruit en laat mij dit afhandelen. 129 00:08:40,252 --> 00:08:43,650 Het is een tijdje geleden, maar ik heb veel opgekropte woede. 130 00:08:43,750 --> 00:08:46,165 Neem 't serieus. Kuvira is te goed. 131 00:08:46,200 --> 00:08:49,153 Ga gewoon in de Avatar Toestand en maak het af. 132 00:08:49,188 --> 00:08:51,804 Nee, dat gebruik ik enkel als laatste hoop. 133 00:08:52,632 --> 00:08:54,405 Wees voorzichtig. 134 00:08:59,401 --> 00:09:02,189 Gebruikt wat je maar wilt, al de elementen... 135 00:09:02,289 --> 00:09:05,142 de Avatar Toestand, alles wat je nodig hebt. 136 00:09:05,177 --> 00:09:07,410 Ik weet dat je wat roestig bent. 137 00:09:07,644 --> 00:09:09,209 Genoeg gepraat. 138 00:09:26,713 --> 00:09:29,982 Blijkbaar is de Avatar niet meer zo goed. 139 00:09:33,450 --> 00:09:37,025 Geraak niet gefrustreerd door haar. Ze wil dat je een fout begaat. 140 00:10:19,448 --> 00:10:21,487 Bolin, doe het ding. - Wat ding? 141 00:10:21,522 --> 00:10:24,983 Hét ding. Ik moest Zhu Li nooit zeggen welk ding. 142 00:10:24,988 --> 00:10:28,810 Ik ben niet Zhu Li. Doe alsof ik van niets weet. 143 00:10:28,845 --> 00:10:33,065 Doe ook alsof ik geen superwapen wil bouwen of m'n handen kwijt wil. 144 00:10:39,468 --> 00:10:43,804 Vertel me wat je doet. Ik wil alle details weten. 145 00:10:43,904 --> 00:10:45,463 Toen ik begon te werken met de wingerds... 146 00:10:45,498 --> 00:10:48,478 wou ik een zuivere, eindeloze energiebron vinden. 147 00:10:48,513 --> 00:10:53,048 Geen geestelijke straalwapen maken. - Zuivere energie, klinkt goed. 148 00:10:53,148 --> 00:10:55,383 Wie vindt zoiets niet goed? Laten we dat doen. 149 00:10:55,385 --> 00:10:58,375 Stilte. Je komt helpen, niet praten. 150 00:10:58,410 --> 00:11:02,522 En van alles mensen zou jij moeten beseffen dat eens 'n ontdekking is gedaan... 151 00:11:02,622 --> 00:11:04,923 dat het onze verantwoordelijkheid als wetenschappers is... 152 00:11:04,958 --> 00:11:08,129 om het zo ver mogelijk naar te streven, hoever het ook gaat. 153 00:11:08,131 --> 00:11:09,795 Hoe zou jij dat weten? 154 00:11:09,830 --> 00:11:13,705 Je zou een wolfvleermuis nog niet ontdekking als het een nest maakte in je gat. 155 00:11:15,639 --> 00:11:19,758 Je bent zielig. Wolfvleermuizen maken geen nesten. 156 00:11:19,793 --> 00:11:21,926 Daar heb je me te pakken, Dr Wetenschap. 157 00:11:21,961 --> 00:11:26,467 Je zal nooit weten hoe het voelt om genialiteit te schapen... 158 00:11:26,502 --> 00:11:29,272 om het dan ontvoerd en opgevoed te laten worden door idioten. 159 00:11:29,307 --> 00:11:33,979 Ben je klaar of moeten de bewakers je aanmoedigen om verder te werken? 160 00:11:36,463 --> 00:11:38,990 De vorige dag we de stroom doorheen de wingerd stuurden... 161 00:11:39,025 --> 00:11:40,495 konden we de kracht niet beheersen. 162 00:11:40,530 --> 00:11:43,833 Dus probeer ik iets nieuw om te zien of ik het kan sturen. 163 00:12:37,053 --> 00:12:39,394 Kom op, Avatar. Sta op. 164 00:12:39,556 --> 00:12:41,496 Toon me wat je kan. 165 00:12:41,531 --> 00:12:45,719 We moeten haar helpen. - Nee, blijf daar. 166 00:12:46,930 --> 00:12:48,681 Ik kan dit aan. 167 00:12:50,996 --> 00:12:53,658 Ik merk hoe de stroom inwerkt op de wingerd... 168 00:12:53,693 --> 00:12:55,698 en dit is een soort richtingstube... 169 00:12:55,733 --> 00:12:57,700 maar het is verbijsterd aan de basis... 170 00:12:58,008 --> 00:13:01,934 Het lijkt dat dat enkel de energie zal hersturen naar z'n herkomst. 171 00:13:02,034 --> 00:13:05,817 En wat is dat gereedschap waarmee je speelt op de energiebron? 172 00:13:05,852 --> 00:13:07,883 Geef me de schroefdraai ding eens. 173 00:13:07,918 --> 00:13:11,272 Ongelooflijk dat je hen helpt. Je weet dat dit verkeerd is. 174 00:13:11,321 --> 00:13:12,701 Grappig verhaal, Bolin. 175 00:13:12,736 --> 00:13:15,382 Ik kreeg het idee om geestelijke kracht in te spannen... 176 00:13:15,417 --> 00:13:19,792 toen ik dat gigantische Unalaq monster de stad zag aanvallen vanuit mijn cel. 177 00:13:19,892 --> 00:13:22,459 Dat monster bevrijdde mij. 178 00:13:22,955 --> 00:13:25,720 Vertrouw me, joch. Ik weet wat ik doe. 179 00:13:27,981 --> 00:13:29,983 Dat moet volstaan. 180 00:13:34,910 --> 00:13:36,480 Achteruit. 181 00:13:37,647 --> 00:13:39,865 Daar gaan we. - Waarom tikt het? 182 00:13:40,216 --> 00:13:41,449 Dat is de timer. 183 00:13:41,451 --> 00:13:44,817 De timer voor wat? - Voor de bom, natuurlijk. 184 00:13:44,917 --> 00:13:48,442 Wat? Welke bom? - De bom die over vijf minuten ontploft... 185 00:13:48,477 --> 00:13:53,264 en deze hele trein, al de wingerds en iedereen in de buurt verwoest. 186 00:13:53,992 --> 00:13:58,343 Ik zou hier weggaan als ik jou was. Dit is mijn eerste timer ooit... 187 00:13:58,443 --> 00:14:00,137 en het kan wel te snel lopen. 188 00:14:00,172 --> 00:14:03,414 Bolin en ik willen best sterven met 't schip of met de trein in dit geval... 189 00:14:03,514 --> 00:14:06,392 maar jij lijkt je leven nog niet beu. - Nee, nee. 190 00:14:06,492 --> 00:14:08,636 Ik ben niet klaar voor zowel het schip of de trein. 191 00:14:08,671 --> 00:14:11,634 Je bluft. - Blijf vijf minuten langer... 192 00:14:11,669 --> 00:14:15,758 en je ontdekt wie er bluft. Het zal je spijten dat je me verliet, Zhu Li. 193 00:14:15,858 --> 00:14:19,952 Wanneer ze de geschiedenisboeken schrijven zal je naam synoniem zijn voor verraad. 194 00:14:20,052 --> 00:14:22,096 Mensen zullen zeggen: Wat is er gebeurd met die kerel? 195 00:14:22,131 --> 00:14:26,832 'Heb je het niet gehoord? Hij Varricked zichzelf omdat 'n meisje hem Zhu Li'd. 196 00:14:26,932 --> 00:14:30,504 Genoeg. Waarom denk je dat we je jezelf laten ontploffen? 197 00:14:30,604 --> 00:14:33,919 Je werkt voor Kuvira. Stoppen mag niet. 198 00:14:34,337 --> 00:14:35,644 Grijp 'm. 199 00:14:38,389 --> 00:14:42,960 Als je me probeert weg te sleuren, druk ik op deze knop en ontploft alles. 200 00:14:42,995 --> 00:14:44,913 Waarom een timer én 'n afstandbediening? 201 00:14:44,948 --> 00:14:48,303 Eerst maakte ik de timer, maar toen dacht ik dat je me van de trein kon sleuren... 202 00:14:48,338 --> 00:14:50,035 dus maakte ik een afstandsbediening. Maar toen dacht ik: 203 00:14:50,135 --> 00:14:52,928 Heb ik de timer nog wel nodig dan? Want ik heb een afstandsbediening in... 204 00:14:52,963 --> 00:14:58,230 Wat dan ook. Ik denk aan alles. Jij vertrekt en wij blijven. 205 00:15:10,602 --> 00:15:14,301 Ga in de Avatar Toestand. Doe het. 206 00:15:56,139 --> 00:15:58,871 Ik begrijp 't niet. Het vergif is er uit. 207 00:15:58,971 --> 00:16:00,656 Wat scheelt er met haar? 208 00:16:03,606 --> 00:16:05,687 Ik wist dat je zwak was. 209 00:16:40,151 --> 00:16:43,510 Jij verbrak onze afspraak. Aanvallen. 210 00:17:02,614 --> 00:17:05,738 Houd ze op afstand. Ik ga hulp halen. 211 00:17:14,350 --> 00:17:16,243 Geweldig werk, Ikki. 212 00:17:16,278 --> 00:17:20,262 Het doet m'n ogen pijn met z'n ruwe emotionele kracht. 213 00:17:28,140 --> 00:17:29,303 Voetganger. 214 00:17:29,338 --> 00:17:31,615 Ik weet al hoe je er langs binnen uitziet. 215 00:17:31,650 --> 00:17:34,707 Ik wil dat je me de inwendige Meelo toont. 216 00:17:37,348 --> 00:17:40,986 Help. Je moet Korra en de rest van ons hier weghalen. 217 00:17:41,021 --> 00:17:42,408 Haast je. 218 00:17:42,443 --> 00:17:44,972 Eindelijk, actie. 219 00:17:46,439 --> 00:17:49,336 Dit is iedereen. Onze helft van de trein is veilig. 220 00:17:49,371 --> 00:17:51,292 Goed zo. Onze tijd is bijna op. 221 00:17:51,799 --> 00:17:54,870 Je bent gek. - Dat wist je toen je me inhuurde. 222 00:17:54,970 --> 00:17:56,850 Bolin, doe het ding. 223 00:17:57,782 --> 00:18:00,803 Koppel de auto's los. Dat was een gemakkelijke. 224 00:18:08,543 --> 00:18:10,325 Man, dat was geweldig. 225 00:18:10,360 --> 00:18:14,366 Ik geloofde je wel een tijdje. Ik dacht echt dat je ons zou ontploffen. 226 00:18:14,466 --> 00:18:19,306 Hoe zetten we dit ding uit? - Gaat niet. We gaan ontploffen. 227 00:18:19,406 --> 00:18:22,860 Maar het is tof geweest, toch? - Waar heb je het over? 228 00:18:22,960 --> 00:18:25,140 Ik wil het nog steeds tof hebben. 229 00:18:37,622 --> 00:18:41,612 Afspraak aan de andere kant, Zhu Li. 230 00:18:42,620 --> 00:18:46,094 Ik wil dat je weet dat ik je haat. 231 00:18:56,461 --> 00:18:59,052 Ik kan niet geloven dat hij zichzelf echt opgeblazen heeft. 232 00:18:59,558 --> 00:19:02,996 Die man was gekker dan een rioolpijp olifantenrat. 233 00:19:03,031 --> 00:19:04,885 Terug naar Zaofu. 234 00:19:16,400 --> 00:19:20,422 Je hebt het gedaan, Bolin. Je hebt het ding gedaan. 235 00:19:22,444 --> 00:19:26,247 Ik kan niet geloven dat Zhu Li zolang voor jou heeft gewerkt. 236 00:19:44,872 --> 00:19:47,683 Duik, Pepper. 237 00:19:47,718 --> 00:19:50,556 Hier komt een tornado. 238 00:19:52,860 --> 00:19:55,959 Je kan al deze Meelo niet aan. 239 00:19:55,994 --> 00:19:58,218 We hebben haar. Ga. 240 00:20:00,143 --> 00:20:02,077 We have to save them! 241 00:20:02,576 --> 00:20:06,744 Opal, ga hier weg. Het komt goed met ons. 242 00:20:06,779 --> 00:20:10,336 Ik kom voor je terug. Ik hou van je. 243 00:20:14,952 --> 00:20:17,140 Zaofu is van ons. 244 00:20:26,967 --> 00:20:31,908 Laat de inwoners van Zaofu knielen voor de Geweldige Vereniger. 245 00:20:32,108 --> 00:20:36,116 Zij die hun loyaliteit aan mik beloofden, behouden hun vrijheid... 246 00:20:36,151 --> 00:20:40,198 en zal eerlijk behandelt worden als inwoners van het Aarderijk. 247 00:20:40,298 --> 00:20:45,814 De rest zal als verraders worden gevangen gezet zoals Su Beifong. 248 00:20:46,123 --> 00:20:48,199 Nu buigen. 249 00:20:58,301 --> 00:21:01,182 Buig voor haar. Doe het. 250 00:21:01,217 --> 00:21:03,428 Zij is jullie wettelijke leider. 251 00:21:05,828 --> 00:21:09,720 Ik ben zo teleurgesteld in je, junior. 252 00:21:10,079 --> 00:21:11,834 Breng ze weg. 253 00:21:12,613 --> 00:21:14,422 Houd je handen van me af. 254 00:21:14,457 --> 00:21:16,721 Je verplettert m'n individualiteit. 255 00:21:17,760 --> 00:21:21,008 Heil de Geweldige Vereniger. 256 00:21:32,113 --> 00:21:35,744 Ben je zeker dat ze het op geen enkele manier overleefd hebben? 257 00:21:35,779 --> 00:21:38,410 Ja, maar volgens mij kan ik zijn werk herhalen... 258 00:21:38,445 --> 00:21:41,538 met de geestelijke wingerds en ons zo terug op schema krijgen. 259 00:21:41,573 --> 00:21:43,743 Ik heb enkel een assistent nodig. 260 00:21:48,265 --> 00:21:50,755 Hoe zou je het vinden om Baatar te helpen... 261 00:21:50,790 --> 00:21:54,252 om het meest krachtige wapen ooit te bouwen? 262 00:21:54,287 --> 00:21:57,450 Het zou mij een eer zijn, Geweldige Vereniger. 263 00:22:02,527 --> 00:22:05,952 Begin de koepels te ontmantelen.