Serieus? - Ja. Doe niet gemeen.
Dat ben ik niet. Het is alleen... als ik zeg dat er hoop is,
ga je me dan iedere dag bellen? - Tenzij je wilt dat ik je kom instoppen.
Dat klonk dirty. Ik wil alleen...
Ik mis je. Kunnen we een manier verzinnen om samen te zijn?
Nu er hoop is. - Dat ligt eraan.
Waaraan? - Krijgt Jake te eten?
Sorry? - Hij zit in een super-max gevangenis,
die in de afgelopen vijf jaar al drie keer is aangeklaagd
voor het onmenselijk behandelen van gevangenen. Dus krijgt hij te eten?
Is hij afgezonderd van gewelddadige gevangenen? Krijgt hij zonlicht?
Jake Ballard is jouw zorg niet meer.
Ik wil een rapport over zijn gezondheid. Daarna praten we over wat "hoop" betekent.
Olivia. - Welterusten, Fitz.
Hallo? Meneer Winslow?
Hallo.
Hoi. - Kennen wij elkaar?
Ik heet Quinn. En ik werk voor Olivia Pope.
Natuurlijk doe je dat. - Je zei dat je uit de stad was voor zaken...
op de nacht dat je dochter verdween. Maar dat was je niet.
Je was op je kantoor voor een onofficiële vergadering
en toen Caitlin je kwam vertellen over Catherines affaire, hoorde ze iets dat ze
niet had moeten horen. Dus nam ze het dichtstbijzijnde bewijs mee en rende weg.
Ze nam een dossier mee. Met foto's van Olivia erin.
Daarom moest ze dood. Daarom werd ze vermoord.
Is zij het?
Ik heb nog geen vraag gehoord, Quinn. - Goed.
Waarom loog je over die vergadering? Waar ging die vergadering over?
Waarom neemt er iemand foto's van mijn baas?
Wat heeft dit allemaal met Olivia Pope te maken?
Je kunt niet tegenhouden wat er gaat komen. Sorry. Ik kan je niet helpen.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo
Rustig aan, kapitein. - We gaan los.
Baby? Baby...
Baby heeft een zooitje gemaakt.
God. Heeft hij net... - Nummer twee.
God. Het spijt me.
Een senator heeft net...
op beeld... let maar niet op mij.
Iedereen...
Alsjeblieft, laten we ons fatsoenlijk gedragen.
Heeft President Grant de McDonnell video gezien?
President Grant is niet zo'n fan van reality TV. Hij regeert over een land.
Senator McDonnell is net afgetreden. - Wie gaat hem vervangen?
Dat is aan de mensen van Virginia.
Ik hoor geruchten dat President Grant een kandidaat in gedachte heeft.
Sorry. Is dat een vraag? - Charles Putney. Kiest de President hem?
Op dit moment...
zijn er nog geen namen genoemd. Maar als we iemand hebben, horen jullie het als eerste.
Wanneer wou je me vertellen dat we een kandidaat hebben om McDonnell te vervangen?
We hebben een kandidaat om McDonnell te vervangen. Blij?
Is het Charles Putney? - Dat klopt, Red. Alles oké?
Ja, ik ken hem. Dat is alles. - Dat wist ik. Zal dat een probleem zijn?
Nee. Waarom zou dat een probleem zijn?
Kom Charles Putney, de volgende senator van Virginia verwelkomen.
Noem me Chip. - Chip.
Fijn je eindelijk te ontmoeten, Cyrus. - Leo, ik had je niet gezien.
Leo regelt Chip's campagne.
Jij ziet er goed uitgerust uit. Ik zou ook graag uit kunnen rusten.
Het is te druk in het Witte Huis. - Abby, laat me je voorstellen aan Chip.
We kennen elkaar.
Ik wist niet dat jullie samen gewerkt hebben.
Dat hebben we ook niet, meneer president.
We waren getrouwd. Chip is mijn ex-man.
Speler 2: Je maakte hem in!
Speler 2: Rcade bij Florida St. heeft een 4d computer. Erg gaaf.
Speler 2: Zullen we daar donderdag na school afspreken?
Ik kom.
Speler 1: Ik zie je donderdag.
We hebben een probleem. - Je bent de procureur-generaal van Amerika.
Ik weet dat je telefoon aanstaat. Bel me nu terug.
Hoelang is ze al zo? - Sinds ze binnenkwam.
Ze belt David Rosen over Jake of zeurt tegen mij over de Winslow zaak.
Wat heb je gezegd? - Wat denk je?
Hé, raad eens. De envelop die Caitlin Winslow stal bij haar vaders firma...
degene waar ze voor vermoord is? Er zaten foto's van jou in.
En toen ik de persoon die van de foto's wist ernaar vroeg,
schoot hij een kogel door zijn hoofd. - We vertellen het nog niet.
Ze heeft al te veel op haar bord. Die foto's zorgen voor een inzinking.
Dat werd tijd, David.
Abby? Wat is er aan de hand?
Heeft niemand je gezien? Cyrus? Ethan? - Ik was voorzichtig. Niemand zag me.
Sorry. Ik weet dat je je zorgen maakt over Jake en geen tijd hebt...
Ik heb altijd tijd.
Ik zou je ook niet gebeld hebben, maar ik heb mijn jurk verpest.
Ik zag Charles...
"Chip" en ik... ik was kalm en ik glimlachte,
ik hield me groot en... ik denk niet dat iemand iets merkte...
maar toen ging ik meteen naar de wc en gaf over en ik wist niet dat dat zou gebeuren.
Dus zit het nu over mijn hele jurk en is die dus verpest.
Ik heb meestal een reserve jurk bij, alleen was gisteren de was dag.
En ik kan niet teruggaan met braaksel op me, dus...
Heb je een jurk bij?
Ik heb twee mooie jurken bij waaruit je kunt kiezen.
Abby... - Wat moet ik dan doen?
Zeggen, "meneer President, de man die je steunt, sloeg me altijd in elkaar"?
Als Fitz het wist... - Niet Fitz. Fitz is een man voor jou.
De rest van ons kent hem alleen maar als de President. Hij is geen man, maar een ideaal.
Hij staat voor wapenbezit, gelijke loon en onderwijswetten
en misschien is hij het eerste bewijs ooit dat Republikeinen en Democraten,
echt samen kunnen werken. Zijn behoeften hebben voorrang op de mijne.
Dus hij kan het niet weten. - Ik weet dat je probeert rationeel te zijn
en ik begrijp waarom, maar je kunt niet doen alsof dit goed is.
Dat is het niet, Abby. - We hebben zijn stem op de Hill nodig.
Het moet goed zijn.
Ik kan er wel mee leven. Ik zal...
Verdomme. Ik kan niet huilen in het Witte Huis.
Je kunt huilen als je dat wilt. - Nee, perschefs kunnen niet huilen.
Het is zowat een regel.
Abby, kijk me aan. Wat wil je?
Liv, nee. Dat kun je niet doen. - Wat wil je?
Dat kan ik niet vragen. Je hebt Jake al. - Wat wil je?
De Putney naam is groot in Virginia. De President steunt hem al.
Chip zal deze verkiezing nooit verliezen. Je kunt dit niet oplossen.
Let maar eens op.
Wat een feest...
Laten we beginnen. Hallo daar. Jij werkt voor de Ross campagne, toch?
Ik ben een vrijwilliger. - Ja, ik wil dat je...
Je moet dat bord weghalen. Er staat een ladder in de hal, gebruik het.
Je krijgt je telefoon terug, als je klaar bent. Geef maar.
Vanaf nu moet alles voor de campagne goedgekeurd worden.
Door wie? - Ons.
Gebruik deze wijzigingen. We kunnen... - We nemen een pauze.
Jij bent Susan Ross? En je wilt Virginia als senator vertegenwoordigen?
Ja, luister, je hebt net mijn campagne onderbroken.
Dit is geen campagne om Virginia als senator te vertegenwoordigen.
Niet eens om een studentenraad penningmeester te worden.
Dit is gewoon zielig, wat jammer is, want je bent veelbelovend.
Weet je waarom dat ertoe doet, Susan? Dat ik denk dat je veelbelovend bent?
Omdat ik Olivia Pope ben. En ik wil je campagne gratis leiden.
Niet alleen kan ik je de senator van Virginia maken,
ik ga het ook doen. Je hoeft alleen maar ja te zeggen.
Zeg ja, Susan. Bedankt, Susan.
Ik wil dat bord nu weg hebben. Breng me de laatste peiling en financiën statistieken.
Dit is belangrijk, mensen. Kom op.
Susan Ross. Staatssenator van Virginia. Professor politieke wetenschap bij U.V.A.
Weduwe en moeder van Casey, tien jaar. En nu Republikeinse kandidaat voor de senaat.
Post, Times... iedereen noemt haar campagne hopeloos.
Volgens vroege peilingen heeft Charles Putney een grote voorsprong.
Mijn imago? Wat is daarmee?
Onderzoek laat zien dat bij een vrouwelijke kandidaat,
die gezien wordt als te mooi of te simpel, de stemmers zich tegen haar keren.
Toch als feministe, begrijp ik het...
als je weigert je imago aan te passen. - Hoe? En wat?
Wat kleine dingetjes.
Haar imago oppoetsen zorgt maar voor een kleine boost.
Putney heeft fondsen van 50 miljoen dollar.
Alleen al door hun advertentiekosten, kunnen we het niet winnen.
We moeten ze in een hoekje duwen. Roddels. - Abby moet iets hebben van de scheiding.
We kunnen het haar vragen. - We betrekken Abby hier niet in.
Ik was in de buurt. Ik dacht even langs te komen.
Welke buurt? - Washington D.C., mag ik gaan zitten?
Nee. - Dus wat is er met jou en je ex?
Er is niets. We waren getrouwd en nu niet meer.
Serieus? Er is niets? - Ik ben geen beste vrienden met mijn ex.
Wat is daar zo raar aan? - Ik wil alleen weten waar ik sta.
Gezien we samen werken, jij en ik. We hebben twee keuzes...
doen alsof die ondraaglijke seksuele spanning tussen ons niet bestaat...
of we kunnen er iets mee doen. - Is er een derde keuze?
Mag ik de deur dichtdoen? Dan niet.
Waar kijk ik naar? - Een autobom is net afgegaan
bij de Amerikaanse ambassade in West Angola. - Dat is niet goed.
We hebben een pers briefing binnen 30 minuten.
Is er nieuws? - We weten alleen
dat er een autobom ontplofte bij onze ambassade daar.
Iemand gewond? - Er zijn 30 West Angolese burgers gedood.
Eist iemand de verantwoordelijkheid op? - Nog niet, maar het komt overeen
met de afgelopen autobomaanslagen van de rebellen.
Het kan ook President Buhari zijn, die wil dat we denken dat het de rebellen zijn.
Hij vraagt ons troepen te sturen. - Verhoog de beveiliging buiten de ambassade.
Hebben we schepen in het gebied?
De U.S.S. Truman in de Rode Zee, bij de golf van Guinea.
Stuur ze erheen. - Ja, sir.
Als ze het weet, hoe komt dat dan? - Voor je een heksenjacht begint...
kun je beter even bij jezelf te raden gaan.
Weet je zeker dat je geen tijd hebt voor een tweede keer?
Het zou volgens mij al de derde keer zijn. - Ze zeggen dat goede dingen in drie komen.
Dat klopt, maar ik moet terug. Het gaat om de bomaanslag bij de ambassade bij West Angola.
Ja, het was overal op het nieuws.
We sturen de U.S.S. Roosevelt om ze af te schrikken, maar...
Sorry. Ik verveel je.
Ik vind het niet erg. Je kunt overal met me over praten.
Ethan. Hou al het nieuws voor de komende 24 uur in de gaten.
Ik wil weten of Elizabeth North iets over West Angola zegt. Wat dan ook.
Is het waar? Komt er nieuw servies hier in het Witte Huis door jou?
Het werk van de First Lady is nooit klaar. Iedereen vindt het Reagan servies het mooist.
Maar ik vind de Roosevelt mooier. Wat vind jij?
De karmozijnrode rand van de Reagan is zo elegant.
Eleanor Roosevelt bestelde haar servies, om werk te creëren tijdens de grote depressie.
Echt? Dat wist ik niet. - Zie je het simpele patroon? Weinig gedoe.
Het arme ding gaf waarschijnlijk net zo min om servies als ik.
Ik zal je iets vertellen, als een vrouw President is...
wordt de First Lady functie ineens een betaalde functie.
Ze zullen er iemand voor inhuren. Zodra een man het moet doen, wordt het een echte baan.
Het spijt me, Elizabeth. Ik verveel me zo.
Laat me je dan entertainen met meer substantiële zaken.
Zoals? - Het buitenlandse beleid...
En hoe jij kunt helpen er vorm aan te geven voor de partij.
Het antwoord is nee. - Je weet nog niet eens wat de vraag is.
Je wilt me vragen misbruik te maken van mijn functie,
zodat je toegang tot iets krijgt, dat je niet hoort te hebben.
Negeer je daarom mijn telefoontjes? Ik moet in de super-max gevangenis komen.
Het is een super beveiligde gevangenis.
Ze hebben het woord "super" voor het al duidelijke "beveiligd" gezet.
Dahmer zat in daar. Ze houden daar mensen vast, die mensen opeten.
En jij wilt wat... daar binnenlopen geheel in het wit gekleed,
daar ergens gaan zitten in de cellen om thee te drinken met Jake?
Dit is niet jailhousemingle.com. Je kunt Jake niet zomaar bezoeken.
Zeker niet. Je hebt toestemming nodig... er zijn protocollen, regels.
Je hebt al een plan, hé? Ik ben gePoped en ik weet het niet eens.
Ja en David? - Wat?
Wie zegt dat ik naar Jake wil?
Hallo, Tom.
Bewaker Roberts heeft me toestemming gegeven zijn kantoor te gebruiken.
Op deze manier hoef ik niet te tekenen als bezoeker...
en blijft dit bezoek geheim.
Het spijt me. Het is niet mijn bedoeling te staren.
Het is alleen... Ik kan je niet vaak bekijken.
Ik kan alleen kijken. Ik werk meestal... ik moet de omgeving in de gaten houden
en mijn President beschermen. Ik ben in de kamer, maar ik ben er nooit echt.
Je bent meestal in mijn ooghoek. Ik heb je nooit bekeken.
En je bent... prachtig.
Het gezicht dat duizend schepen liet varen.
Ik wil van je weten wie je echt de opdracht gaf, de zoon van de President te vermoorden.
Ik moet weten... - Waarom verliet je hem?
Tom, ik heb antwoorden nodig. - Ik ook.
Ik heb al zolang zoveel vragen die ik wil stellen.
Wat is er zo speciaal aan jou? Je hebt zoveel macht over hem.
Hij draait om jou. Dus ik snap het niet.
Waarom verliet je hem? - Ik beantwoord deze...
Was het een bevel van Command?
Mijn vader? Die geeft mij geen bevelen. - Je denkt dat je...
Je denkt dat je een vader hebt.
Het spijt me, maar je hebt geen vader. Je hebt Command.
Je bent grootgebracht door Command. Command heeft geen familie.
Command heeft soldaten. Jij neemt net als iedere andere soldaat bevelen aan.
Dat doe je al, sinds je geboren bent.
Wie liet je de zoon van de President vermoorden?
Hij ging één keer naar je appartement, toen je de stad had verlaten.
Hij stond erop. Dus brachten we hem...
midden in de nacht. Zonder een volgauto. Alleen maar vier agenten en mijn President.
Ik denk dat hij het met eigen ogen moest zien, zien dat je echt weg was.
We hadden een sleutel van de huisbaas gekregen.
De president ging naar binnen en hij...
De andere drie agenten bleven in de hal wachten...
maar uiteindelijk ging ik ook naar binnen, door het geluid.
Hij maakte een geluid. Hij huilde niet, het was meer als...
Ik weet het niet. Ik heb dat geluid nog nooit gehoord.
Hij stopte ermee toen ik binnen kwam en we hebben er niet over gesproken.
Hij is mijn President. Hij had je nodig. Hij had pijn. En wilde dood...
Hij heeft het geprobeerd, weet je?
Eén keer.
Ik kon hem voor iedereen beschermen. Alleen niet voor jou.
Ik kon hem nooit beschermen voor jou, mevrouw Pope.
Je bent prachtig.
Maar het gaat om wat achter je ogen zit. Ik kan het zien.
En je weet dat ze allemaal van je houden. Mijn President, Jake, Command...
ze houden allemaal van je en ik begrijp het. Ik snap waarom. Helen van Troje.
Het gezicht dat duizenden schepen liet varen.
Zij had ook geen vader. Haar vader was een God.
Luister naar me. Mijn vader is geen God. Hij is een man.
Een efficiënte man die niet van losse eindjes houdt.
Jij bent een los eindje. Hij heeft je niet meer nodig, dus zal hij je laten vermoorden.
Ik zal je beschermen, je leven redden als je me de waarheid vertelt.
Wie gaf je de opdracht om de zoon van de President te vermoorden?
Jake Ballard.
Ben voorzichtig, Tom.
Hoi, ik ben Susan Ross. Zoals velen van jullie weten zit Virginia in een crisis.
Je knippert te veel. - Echt?
Laten we het nog eens proberen. - Het moet door de oog make-up komen.
Actie. - Hoi, ik ben Susan Ross.
Zoals velen van jullie weten zit Virginia in een crisis.
Nog steeds. - Verdomme.
Actie. - Hoi, ik ben Susan Ross. Zoals velen
van jullie weten zit Virginia in een crisis. - Jeetje.
De uitstoot beperking en emissiehandel wetten zorgen dat onze kolenindustrie leegbloed.
Kunnen we er nog een radioreclame van maken? - We hebben al zendtijd gekocht.
Mijn ogen voelen raar op deze manier. Kan ik wat oogdruppels krijgen?
Dat was niet eerlijk.
Hoi, ik ben Casey Ross. En dit is mijn moeder, Susan Ross.
Ze doet mee aan de verkiezingen voor de senaat.
Ik vind dat je op haar moet stemmen. Waarom? Omdat ze geweldig is.
Kijk hier maar. Zie je dat?
Dat is mijn moeders doctoraat. En dat betekent dat ze slim is.
Ik wil dat slimme mensen over ons land regeren, jij niet?
Dit zijn mijn moeder en vader. Mijn vader overleed, toen ik vijf jaar was.
Maar mijn moeder heeft me heel goed in haar eentje opgevoed.
Dit is een foto van mijn opa. Hij werkte voor meer dan 30 jaar in de koolmijnen.
Ik vind dat geweldig. Mijn moeder ook. Daarom zal ze, als ze gekozen wordt
de kolen banen beschermen, die die andere man weg wilt doen.
Best cool, toch? Ik ben trots op mijn moeder, omdat ze om mensen geeft.
Hoe ik dat weet? Omdat ze om mij geeft. - Dat is genoeg, Casey. Lichten uit.
Ik ben Susan Ross en ik keur deze boodschap goed.
Het is nu zes uur op de buis. Zes uur en het neemt Facebook, Twitter en YouTube al over.
Ik dacht niet dat Ross het kon. - Kan ze ook niet.
Het is Olivia Pope. De vrouw kan nog een ticket van Hitler en Bin Laden verkopen.
Het punt is dat ze terrein wint. Niet genoeg om me druk te maken...
maar wel om me af te vragen of de President van de Verenigde Staten
een fout heeft gemaakt je zo snel te steunen. Gaan jullie hem voor schut zetten, heren?
Nee, sir. - Dan kun je maar beter de straat op gaan.
Ik wilde je niet laten schrikken. - Deed je niet.
Ik wilde alleen hallo zeggen. Wij zijn met zijn tweetjes.
Je ziet er goed uit, Ab. Precies hetzelfde.
Ik heb je best gemist. Als ik niet getrouwd was, hadden we plezier kunnen hebben, toch?
Nee, dat had niet gekund. - Ab, hou je nog steeds een wrok?
Een wrok? Wat? - Deze verkiezing is erg belangrijk voor me.
Ja, ons huwelijk was niet perfect. Dus kan ik een paar keer uit mijn slof zijn geschoten.
Ik mag blij zijn dat ik nog leef, Charles. - Het is altijd een schuld spelletje met jou.
We hadden een gepassioneerde relatie. Ga verder. Laat het los.
We kunnen het beter goed maken, want wat je ook vindt,
ik ga deze verkiezing winnen. Dus je kunt je Olivia-hond terugroepen.
We zitten nu in hetzelfde team. Dus verpest dit niet.
Je bent ver gekomen. Ik ook.
Wat doe je? - Ik ga je neerschieten.
Ik ga je neerschieten en als mensen me vragen waarom,
zal ik ze vertellen dat het is, omdat je me vroeger in elkaar sloeg.
Dat ik daarom zo verpest ben. Zo eenzaam.
Dat ik daarom de kans kwijt ben op een normaal leven, met iedere man die ik ooit...
Of misschien zeg ik wel dat je me aanviel en ik gek werd en je in je gezicht schoot.
Hoe dan ook, geef PTSD maar de schuld, Chip.
Abby. Wat is er gebeurd? - Ik wilde hem neerschieten.
Ik heb het niet gedaan, maar wilde het wel. Ik wilde hem vermoorden, hem dood hebben.
Charles? - Het voelde niet eens verkeerd.
Het voelde goed. Ik veranderde. Ik pakte zelfs mijn pistool.
Ik weet het, ik zeg alleen dat het erg goed voelde.
Abby, je moet je me pistool geven. Abby...
Hij kan niet winnen, Liv. Hij kan de senator niet worden. Chip kan niet...
Mijn God, wat moet ik doen? Wat moet ik doen? Vertel me wat ik moet doen.
Gebruik je podium. Wacht niet tot de verkiezingen.
Ga op je podium staan met zijn Presidentiële zegel
en vertel de machtigste verslaggevers van de wereld wie Chip is, wie hij echt is.
Zijn carrière zou meteen voorbij zijn. Denk aan al die mishandelde vrouwen
die je verhaal zouden horen en hoop zouden krijgen.
Denk aan alle levens die je kunt veranderen. Je zou de held van zoveel vrouwen zijn, toch?
Dat deed ik... Dat deden we jaren voor al onze cliënten.
Ze kwamen, we losten het op en overwonnen.
Maar wat is er gebeurd met die vrouwen, Liv?
Ze werden als Anita Hill en Monica Lewinsky. Ze stonden op, Liv.
Ze stonden op en vertelden hun verhaal.
Maar waar zijn ze nu?
Hey. - Jake Ballard eet 2700 calorieën per dag.
Drie eiwitten, drie groenten, één stuk fruit en twee koolhydraten.
Hij zit alleen in zijn cel waar hij boeken en kranten heeft, voor 23 uur per dag.
Eén uur per dag wordt hij uit zijn cel gehaald en meegenomen naar het sportveld,
waar hij sport met twee andere gevangenen in de frisse lucht en zonneschijn,
terwijl hij in de gaten wordt gehouden, door zeven zwaarbewapende bewakers.
Tevreden? - Tuurlijk.
Wat is mis? - Niets.
Weet je het zeker? - Ja.
En jij? Gaat het goed met je? - Ik ben geïrriteerd dat je besloot
Susan Ross te vertegenwoordigen, nadat ik haar tegenstander steunde,
maar buiten dat... Er is hoop, dus...
Alles gaat goed.
Ik ben gisteren naar de super-max gevangenis gegaan.
Je hebt wat? Jake bezoeken hoort niet bij onze overeenkomst.
Ik ben bij Tom geweest. - Ik probeer niet boos te worden.
Je ging naar Tom, om wat te doen? Hem te laten bekennen? Dat hebben we al gedaan.
Hij bekende mijn zoon en jouw vriend vermoord te hebben
in opdracht van de man waarmee je naaide.
Ik dacht dat hij zijn verhaal zou veranderen. Dat deed hij niet.
Weet je...
ik weet niet waarom je dit niet laat gaan.
Hij zei dat je hebt geprobeerd zelfmoord te plegen.
Ik wil praten over wat hoop betekent.
Je zei dat als ik je een rapport zou geven over Jake Ballard,
we zouden praten over wat het betekent dat er nog hoop is.
Ik wil praten over wat Tom heeft gezegd. - Ik dacht dat Tom een leugenaar was.
Of... ben jij een leugenaar?
Loog je toen je zei dat er nog hoop was? Was dat alleen om Jake's leven te redden?
Ik loog niet. Daar doe ik niet aan. - Kom dan hierheen om het te bewijzen.
Sorry? - Als je niet liegt en er hoop is,
kom dan nu hierheen om het te bewijzen. - Je weet dat ik dat niet kan doen.
Waarom? Omdat ik in het Witte Huis ben? Dat is geen probleem.
Ik heb mensen die je zo binnenkrijgen en je aanwezigheid daarna meteen wissen.
Ik heb veel macht, weet je. Sommige vrouwen zouden dat opwindend vinden.
Je bent dronken. Ik heb je overstuur gemaakt
en ik had niet moeten beginnen over wat Tom zei, dus...
Wil je niet weten wat je gaat missen? Ik ben in een...
Laten we zeggen dat ik in een gevende stemming ben.
Dus eerst... zou ik je helemaal uitkleden.
Ik zou je nog niet kussen. Daar zou ik je op laten wachten.
En dan, zodra je naakt zou zijn...
zou ik je op mijn bureau leggen, zodat ik je goed kon bekijken.
Ieder deel van je.
Daarna zou ik mezelf van onder... naar boven werken.
Langzaam, bewust... zodat je je gemaakte keuze goed begreep.
Zodat je jezelf zou realiseren wat je opgaf.
En zodra je me zou smeken... want eerder zou ik niet stoppen...
zou ik je eindelijk kussen.
Op je mond. Zodat je jezelf kon proeven.
En dan...
En dan wat?
Dat ligt aan hoeveel hoop er is.
Sir?
Heb je iets gevonden, wat Elizabeth heeft gezegd?
Er is niets. Ik heb alles nagelopen wat ze de afgelopen 24 uur heeft gezegd,
maar er is niets over West Angola. Het spijt me echt.
Ik kan natuurlijk verder voor je zoeken... - Ga naar huis.
Naar huis, omdat ik ontslagen ben? - Nee, omdat je me voor één keer...
niet teleurgesteld hebt. Ga naar huis.
Ik dacht dat je weg was gegaan. - Ik kwam terug.
Goed. Wat ik in deze wereld heb geleerd, is dat iedereen wel iets heeft.
Meestal is het overduidelijk. Wist ik dat Lewis McDonnell
graag "kokomo" in zijn luier zong? Nee. Maar wel dat er iets mis met hem was.
Susan Ross, super slim, moeder van de eeuw, een zielige weduwe.
Wat kan er mis zijn, buiten de gelijkenis met Yosemite Sam?
Blijkbaar is ze geen zielige weduwe. Ze is niet eens een weduwe.
Susan Ross was niet getrouwd, met de dode vader van kleine Casey Ross.
Yahtzee. - Zei je nou net, "Yahtzee"?
Dat klopt. - Dat is zielig.
Kan het iemand echt iets schelen dat ze niet echt een weduwe is?
Ik denk dat er wel mensen zijn, ja. Die mensen noemen ze Republikeinen, Abby.
Ze is immoreel, een zondaar, een leugenaar. En gezien ze toch al lelijk was,
wilden de mensen toch al niet op haar stemmen en nu hoeft dat ook niet.
Susan Ross gaat verliezen. Olivia Pope gaat verliezen.
En onze man, Charles Putney gaat winnen.
Dat is een "Yahtzee" waard.
Mijn kaak zat zes weken vast
en er zit nog steeds een pin in, waardoor ik steeds een meelevende blik krijg
van de vrouw bij de röntgenbeveiliging op het vliegveld.
Twee van mijn voortanden zijn nep en mijn sleutelbeen doet pijn, als het gaat regenen.
Charles heeft me dat aangedaan.
Dus ja, je hebt gewonnen. Yahtzee.
Wat doe je hier? - Help het me begrijpen.
Eerst negeer je mijn bevel, om je niet te bemoeien met Jake's situatie.
En nu ga je naar Tom om hem lastig te vallen met...
Wat precies? Wat hoop je te winnen? - Je liet me volgen.
Natuurlijk liet je me volgen. Je zit in mijn appartement.
Waarom zou ik verrast moeten zijn? Ga naar huis, pap.
Je bent niet respectloos tegenover mij. Nooit.
Begrijp je dat?
Kan ik het nog duidelijker maken? - Pap...
Ik ben degene die de Republiek beschermt. Jou beschermt.
Alles wat ik doe, is voor dat doel.
Heel mijn leven probeer ik jou al veilig te houden...
maak ik me al zorgen over jouw lot...
en zorg ik dat het pad dat voor je ligt veilig is...
dat alles goed verloopt...
zodat jij altijd veilig bent.
Jij ziet en gelooft dit niet. Je denkt dat ik een overblijfsel ben,
een misleide, wrede dinosaurus uit mijn museum
die aanvalt zonder na te denken.
Laat me je verzekeren dat ik dat niet ben.
Als ik aanval, is het precies en voor een reden.
Je bemoeit je er niet mee. Je staat niet in mijn weg.
Je zult nooit meer...
één van hen boven mij verkiezen.
Dat laat ik niet toe.
Is dat duidelijk?
Wat duidelijk is...
is dat jij schijnbaar je hele leven vergooid hebt...
met het doen van de verkeerde dingen.
Tegenover mij... zul je verliezen.
Stapelbed instructie, je kent het wel. Ik heb een boodschap van Command.
Iemand heeft me gevolgd en neemt al, weet ik het hoelang, foto's van me.
Waarom heb je het me niet verteld? - Je had al genoeg zorgen...
we wilden het niet vertellen, maar ze vonden zijn lichaam en het is op het nieuws, dus...
Het was mijn beslissing.
Wat zei Jeremy Winslow? - Voordat hij zichzelf neerschoot?
Niet veel. Hij was dronken, ratelde maar wat.
Maar de vergadering die nacht in zijn firma? Nu weten we dat het over jou ging.
Mevrouw Grant, hoe voelt het om onderdeel te zijn van een traditie die begon in 1817?
Mijn man en ik zijn trots en vereerd, Sienna. Ik weet dat nieuw servies
onbelangrijk lijkt gezien alle gebeurtenissen in de wereld,
maar onze staatsetentjes zijn cruciaal voor het buitenlandse beleid van onze natie.
Fitz en ik hadden ons laatste etentje met President Buhari van West Angola
om de schendingen van de mensenrechten te bespreken,
die de burgers daar lijden door het aanhoudende conflict daar.
Het is een vreselijke situatie. Eén die Fitz en ik niet door kunnen laten gaan
want ik wil niet dat mijn kinderen opgroeien...
Wil je koffie? - Koffie, ja. Koffie altijd.
Als je altijd bang moet zijn,
omdat jij of je geliefden het slachtoffer kunnen worden van een hatelijke daad
tegen de idealen van dit land. Daarom steun ik mijn man
met het sturen van de U.S.S. Roosevelt naar de golf van Guinea.
Hebben we het nog over servies?
Stuur de Truman.
We sturen de U.S.S. Roosevelt om ze af te schrikken.
Zwart met een diabetische coma suiker.
Ik ken nu al je zwaktes, Cy.
Ja, dat klopt.
Ik kom het vieren.
Wat? - Mijn verlies.
Mijn cliënt heeft zijn kandidaatschap tien minuten geleden ingetrokken.
Charles? Waarom zou hij... - Hij moest wel.
Iemand had naar de media gelekt, dat Charles luierjongen erin geluisd had.
Hij stuurde een vrouw en betaalde haar om de hele show op te nemen...
zodat McDonnell moest aftreden. En nu wordt Susan Ross...
de volgende senator van Virginia.
Jij hebt het gelekt.
Wat? Alsjeblieft. - Je hebt je eigen cliënt aangegeven.
Dat zou ik nooit doen. Hier, drink. Kom op. Vier het.
Ik kan niet geloven, dat ik je me net liet kussen.
Drink nog wat bourbon, dan raak ik je borst wel aan.
Je had moeten praten over servies. Kopjes, borden. Schoteltjes.
Cyrus zei dat je vijf minuten praatte over West Angola.
Dat kun je niet doen. - Ik ben terug.
Dat wilde je, toch? Daar schreeuwde je toch over?
Dat je dronken, crybaby en stinkende Mellie haatte?
Er was ook nog iets met eten. Geen idee hoe je die noemde.
Ik zie het graag als gefrituurde-kip Mellie. Je wilde die Mellies weg hebben, toch?
Dus... ze zijn weg.
En hier ben ik. Ik ben terug. De echte Mellie...
Weet je nog hoe erg je de echte Mellie haatte? Ben voorzichtig met wat je wenst.
Ik wil alleen opmerken dat ik alles draaiende heb gehouden.
Ik help jou al 20 jaar. En ik heb nooit geklaagd.
Maar toen ik inzakte en mijn werk twee maanden niet kon doen,
liet je me vallen, toen het wat moeilijker werd. Dat zal ik niet snel vergeten.
Neem je telefoon op.
Hallo.
Zeker. Hij is hier.
Olivia Pope is aan de lijn voor jou.
Je had gelijk. Hij probeerde me te vermoorden.
Wie gaf je de opdracht om de zoon van de President te vermoorden, Tom?
Je vader. De opdracht kwam niet van Ballard. Hij kwam van Rowan.
Waarom heeft hij het gedaan? - Hij zei tegen je vriend Harrison...
"Hij pakte mijn kind af, dus pakte ik de zijne."
Waarom bekende Tom? Waarom nu?
Hij is een b613 agent.
Ik behandelde hem... zoals mijn vader dat zou doen.
Je bent een los eindje. Hij heeft je niet meer nodig, dus hij zal je laten vermoorden.
Ik heb je gevonden.
Ik heb je via je I.P. adres getraceerd. Erg makkelijk.
Wat doe je hier? - Ik wil weten waarom je weg bent gegaan.
Ik heb foto's gezien. Ik weet dat je mijn vader bent.
Mijn President, Jake, Command... ze houden allemaal van jou.
Zeg je dat er hoop is? - Je gaat mij niet kiezen.
Je gaf hem aan mijn vader. - Zeg je dat er hoop is?
Tegenover mij zul je verliezen.
Ik wil dat je weet dat het goed is, als je mij niet kiest.
Helen van Troje. Het gezicht dat duizenden schepen liet varen.
Er is hoop.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo