1 00:00:00,400 --> 00:00:03,650 Danny Pink... is dood. 2 00:00:03,700 --> 00:00:06,490 We gaan je vriendje terughalen uit 't dodenrijk. 3 00:00:06,540 --> 00:00:08,290 Dit zijn tombes. Watertombes. 4 00:00:08,340 --> 00:00:10,660 Waarom doet iemand zoveel moeite? 5 00:00:12,100 --> 00:00:13,690 Je bent dood en... 6 00:00:13,740 --> 00:00:15,890 en dit komt erna. 7 00:00:15,940 --> 00:00:17,610 'n Gallifreyaanse hard drive. 8 00:00:17,660 --> 00:00:19,580 Time Lord technologie. 9 00:00:20,820 --> 00:00:23,890 Ken je de grootse strategische zwakte van de mensheid? 10 00:00:23,940 --> 00:00:26,730 Meer doden dan levenden. 11 00:00:26,780 --> 00:00:27,930 Wie ben jij? 12 00:00:27,980 --> 00:00:30,740 Je weet wie ik ben. Ik ben Missy. 13 00:00:32,060 --> 00:00:33,930 Ik kon mezelf moeilijk 14 00:00:33,980 --> 00:00:37,260 de Master blijven noemen. 15 00:00:48,220 --> 00:00:50,690 Stop! Je kunt me niet doden. 16 00:00:50,740 --> 00:00:52,170 Incorrect. 17 00:00:52,220 --> 00:00:55,650 Ik heb strategische waarde. Levend ben ik 'n tactisch voordeel. 18 00:00:55,700 --> 00:00:58,900 Dood ben ik je grootste fout. Je weet niet wie ik ben! 19 00:01:00,900 --> 00:01:04,490 Jij bent Clara Oswald. Je bent menselijk. 20 00:01:04,540 --> 00:01:07,260 Je bent onbelangrijk. 21 00:01:08,820 --> 00:01:12,690 Incorrect. Weet je, dat is wat je behoort te denken. 22 00:01:12,740 --> 00:01:14,690 Dat denkt iedereen. 23 00:01:14,740 --> 00:01:16,570 Jij bent Clara Oswald. 24 00:01:16,620 --> 00:01:20,300 Clara Oswald is 'n cover story - 'n vermomming. Er is geen Clara Oswald. 25 00:01:22,180 --> 00:01:25,090 Niet zo langzaam, 't is gênant. 26 00:01:25,140 --> 00:01:29,550 Wie kan je zo voor de gek houden? Zich onder je neus verstoppen? 27 00:01:29,580 --> 00:01:32,100 Z'n gezicht veranderen, wanneer hij maar wil? 28 00:01:33,620 --> 00:01:36,620 Zie je, ik ben niet Clara Oswald. 29 00:01:37,980 --> 00:01:40,570 Clara Oswald heeft nooit bestaan. 30 00:01:41,820 --> 00:01:44,940 Ik ben de Doctor. 31 00:02:14,394 --> 00:02:18,394 Vertaling & Sync: Don Pedro 32 00:02:21,420 --> 00:02:25,170 Kijk ze eens! Mijn jongens! 33 00:02:25,220 --> 00:02:26,930 Cybermen, in 't daglicht? 34 00:02:26,980 --> 00:02:30,260 Je denkt niet dat 't de mensen opvalt? 35 00:02:34,660 --> 00:02:38,020 Foto's met de grote metalen mannen - één pond! 36 00:02:39,740 --> 00:02:42,020 Oh, lieverd! 37 00:02:45,300 --> 00:02:48,010 New York. Paris. Rome. Marrakech. 38 00:02:48,060 --> 00:02:50,690 Brisbane. Glasgow. Overal. 39 00:02:50,740 --> 00:02:54,730 Overal. Ik en m'n jongens. We gaan viral. 40 00:02:54,780 --> 00:02:56,930 Wilt u dat ik 'n foto maak? 41 00:02:56,980 --> 00:03:00,950 Sorry, selfies zijn nooit echt goed, toch? En jullie delen 'n schattig moment. 42 00:03:01,020 --> 00:03:03,010 Mooie vlinderdas. 43 00:03:03,060 --> 00:03:06,090 Vlinderdassen zijn cool. Grote glimlach en... 44 00:03:06,140 --> 00:03:08,500 nu! 45 00:03:16,980 --> 00:03:20,970 Goedemiddag. Jullie hebben 'n prachtige dag ervoor uitgekozen. 46 00:03:21,020 --> 00:03:23,490 Zien jullie er niet glimmend uit! 47 00:03:23,540 --> 00:03:25,810 Kapper? -Beetje bijgeknipt. 48 00:03:27,060 --> 00:03:30,330 De vrouw. Kate Stewart. 49 00:03:30,380 --> 00:03:33,450 Gescheiden, moeder van twee en 'n uitstekende bridge speler. 50 00:03:33,500 --> 00:03:36,610 Ook hoofdofficier Wetenschap Unified Intelligence Taskforce - 51 00:03:36,660 --> 00:03:38,690 die je momenteel omsingeld hebben. 52 00:03:38,740 --> 00:03:41,970 Mensenwapens zijn niet effectief tegen Cyber technologie. 53 00:03:42,020 --> 00:03:46,210 Sorry, jullie hebben dit achtergelaten bij één van jullie vorige pogingen. 54 00:03:46,260 --> 00:03:51,830 Nu dat ik jullie attentie heb, welkom op de enige planeet waar we dit kunnen zeggen: 55 00:03:51,860 --> 00:03:53,850 Hij is bij ons in loondienst. 56 00:03:53,900 --> 00:03:55,450 Ben ik dat? 57 00:03:55,500 --> 00:03:57,050 Technisch gezien. 58 00:03:57,100 --> 00:03:59,460 Hoeveel? -Zijn er vragen? 59 00:04:01,700 --> 00:04:03,890 Terug, iedereen terug. 60 00:04:20,300 --> 00:04:23,410 Behoort 't dat te doen? Is dat nieuw? 61 00:04:23,460 --> 00:04:26,490 'n Open dak op St Paul's? Ik zou zeggen van wel. 62 00:04:26,540 --> 00:04:29,410 ER komt massahysterie. Iedereen in London kan dat zien. 63 00:04:29,460 --> 00:04:32,950 Iedereen in London klapte en zei "whee"! Stil, ik probeer te tellen. 64 00:04:32,980 --> 00:04:36,460 87, volgens mij. - OCD. 65 00:04:37,500 --> 00:04:40,540 91. Koningin van 't kwaad. 66 00:04:40,580 --> 00:04:44,330 Hoe kan St Paul's vol zitten met 91 Cybermen en niemand die 't opvalt? 67 00:04:44,380 --> 00:04:47,850 Dimensionale bouwkunde - 'n ruimte in 'n andere gevouwen. 68 00:04:47,900 --> 00:04:49,960 Groter van binnen. 69 00:04:50,720 --> 00:04:52,610 Makkelijk als je 'n Time Lord bent. 70 00:04:52,660 --> 00:04:55,690 Meeste gaan naar 't zuiden, sommige naar 't westen. 71 00:04:55,740 --> 00:04:59,050 Yep, maar ééntje recht omhoog. -Dus 91 is geen toeval? 72 00:04:59,100 --> 00:05:00,450 Natuurlijk niet. 73 00:05:00,500 --> 00:05:02,170 Osgood? 91 - leg uit. 74 00:05:02,220 --> 00:05:04,930 91 gebieden met aanzienlijke bevolkingscentra op de Britse eilanden. 75 00:05:04,980 --> 00:05:07,730 Dat is één Cyberman voor elke grote stad. 76 00:05:07,780 --> 00:05:10,650 't Gebeurt over de hele wereld! 77 00:05:10,700 --> 00:05:14,650 Leuke planeet, dit. Misschien hou ik 'm wel. 78 00:05:14,700 --> 00:05:18,370 Eén Cyberman per stad. Wat hopen ze te bereiken? 79 00:05:24,380 --> 00:05:27,170 Is 't ontploft? -Meer dan dat. 80 00:05:27,220 --> 00:05:30,050 Cybermen blazen zich niet zonder goede reden op, 81 00:05:30,100 --> 00:05:31,890 ze zijn niet menselijk. 82 00:05:31,940 --> 00:05:34,250 Wat doet 't dan? -Bestuiving. 83 00:05:34,300 --> 00:05:37,780 Zoals regen valt in de scheuren van de Aarde. 84 00:05:51,460 --> 00:05:54,730 Dit is opwindend. -Wat gebeurt er? 85 00:05:54,780 --> 00:05:58,830 Om 'n lang verhaal kort te maken, 't lijkt erop dat we naar huis gaan. 86 00:05:59,940 --> 00:06:02,420 Huis. Vanuit 't hiernamaals? 87 00:06:03,580 --> 00:06:07,290 Toen ik hiernamaals zei was ik misschien iets te poëtisch. 88 00:06:07,340 --> 00:06:11,730 En Nedersfeer is gewoon 'n coole naam die we verzonnen tijdens propjes gooien. 89 00:06:11,780 --> 00:06:13,610 Wat is deze plek? 90 00:06:13,660 --> 00:06:17,050 Je moet 't zien als 'n data cloud. 91 00:06:17,100 --> 00:06:19,050 Om data op te slaan.. 92 00:06:19,100 --> 00:06:23,010 In dit geval is 't de opslag van geesten van de recent overledenen. 93 00:06:23,060 --> 00:06:25,810 We zijn in 'n wolk? -'n Soort van, ja. 94 00:06:25,820 --> 00:06:27,250 En wat gebeurt ermee? 95 00:06:27,300 --> 00:06:31,490 Wat er met elke wolk gebeurt als 't gaat regenen. 96 00:06:31,540 --> 00:06:34,890 Gaan we terug? Terug naar onze lichamen? 97 00:06:34,940 --> 00:06:38,210 En 't extra goede nieuws is... 98 00:06:38,260 --> 00:06:40,650 Er heeft 'n kleine upgrade plaats gevonden. 99 00:06:40,700 --> 00:06:43,370 De Doden komen thuis, Doctor. 100 00:06:43,420 --> 00:06:46,410 Glimmend en nieuw. 101 00:06:46,460 --> 00:06:51,130 Binnen 24 uur zal 't menselijk ras zoals jullie 't kennen, ophouden te bestaan. 102 00:06:51,180 --> 00:06:54,170 Wat doe je? -Zeg 't me nu! 103 00:06:54,220 --> 00:06:57,570 Dat was leuk, moeten we nog 'n keer doen. 104 00:06:57,620 --> 00:07:01,040 Nee, ik moet met haar praten. Heb haar wakker nodig. 105 00:07:02,380 --> 00:07:06,250 Nee. Nee, nee, stommeling! 106 00:07:14,220 --> 00:07:16,650 Het 1e protocol is toegepast. We kunnen gaan 107 00:07:16,700 --> 00:07:19,650 Laat 't over je heen komen. 108 00:07:26,060 --> 00:07:28,560 Wat zei hij? 109 00:07:29,900 --> 00:07:32,620 Hij zei, "Bewaak de kerkhoven.." 110 00:07:43,980 --> 00:07:46,340 Dat is gek. Kijk daar. 111 00:07:59,300 --> 00:08:02,340 Hoezo regent 't alleen in 't kerkhof? 112 00:09:45,500 --> 00:09:48,090 Ben er voorzichtig mee. 113 00:09:48,140 --> 00:09:50,520 Ben voorzichtig. 114 00:09:51,780 --> 00:09:54,160 Neem je tijd. 115 00:10:01,980 --> 00:10:03,620 Kate? 116 00:10:04,100 --> 00:10:06,490 Hoe zit 't met de handboeien? 117 00:10:06,540 --> 00:10:10,630 In 't geval van 'n buitenaardse inval van deze grootte, zijn er protocollen. 118 00:10:10,660 --> 00:10:14,690 Je medewerking moet geregeld worden en je onbetrouwbaarheid is vanzelfsprekend. 119 00:10:14,740 --> 00:10:16,530 Je hebt geen toekomst zonder me. 120 00:10:16,580 --> 00:10:18,410 Zou je vader dit ook gedaan hebben? 121 00:10:18,460 --> 00:10:20,060 We weten alle twee van wel. 122 00:10:20,900 --> 00:10:22,610 Wie is zij? 123 00:10:22,660 --> 00:10:24,370 Lang verhaal Waar is Clara? 124 00:10:24,420 --> 00:10:26,090 Clara Oswald, je assistent? 125 00:10:26,140 --> 00:10:27,930 M'n vriendin. Ze was bij me in de St Paul's. 126 00:10:27,980 --> 00:10:31,590 Team is nog altijd ter plekke maar maar we kunnen niet binnen komen. 127 00:10:31,660 --> 00:10:33,930 Ze moet gevonden worden. Heb haar hier nodig 128 00:10:33,980 --> 00:10:37,670 Dan geef 't bevel. Zo gauw je aan boord bent van Boat One, is jouw woord wet 129 00:10:37,740 --> 00:10:39,640 Letterlijk. 130 00:10:44,300 --> 00:10:45,810 Je hebt de TARDIS dus? 131 00:10:45,860 --> 00:10:48,620 Ja en St Paul's is afgesloten. 132 00:10:53,400 --> 00:10:56,290 Waar gaan we naartoe? Cloudbase? -Je bedoelt de Valiant? 133 00:10:56,340 --> 00:10:57,690 Cloudbase was Thunderbirds. 134 00:10:57,740 --> 00:11:00,890 Te opvallend. Je locatie moet verborgen blijven, niet geadverteerd. 135 00:11:00,940 --> 00:11:02,570 Vanaf nu ben je 'n bewegend doel. 136 00:11:02,620 --> 00:11:06,430 Ik zie dat je pappa hebt meegenomen. Dat is lief. 137 00:11:06,940 --> 00:11:09,850 Niet doen. Lijkt alsof je jezelf hoofdletsel toedient 138 00:11:09,900 --> 00:11:13,650 wat de gehele militaire geschiedenis uitlegt, nu ik er over nadenk. 139 00:11:13,700 --> 00:11:15,650 Colonel Ahmed. 'n Eer u te ontmoeten. 140 00:11:15,700 --> 00:11:18,930 Mooie outfit, Colonel Ahmed. Zit je bij de padvinders? 141 00:11:18,980 --> 00:11:22,860 Ben je 'n mannelijke padvinder? Wist niet dat ze die hadden. 142 00:11:23,620 --> 00:11:26,690 Het was Captain Scarlet. Niet Thunderbirds. 143 00:11:26,700 --> 00:11:28,250 Je hebt gelijk. 144 00:11:28,300 --> 00:11:30,770 M'n vertrouwen neemt met de minuut toe. 145 00:11:30,820 --> 00:11:32,870 De President is aan boord. 146 00:11:32,920 --> 00:11:37,330 Ik en Sylvia Anderson, je hebt nog nooit zo'n foxtrot gezien. 147 00:11:37,380 --> 00:11:40,210 Wacht eens. De President? 148 00:11:40,260 --> 00:11:44,470 We willen geen rondneuzende Amerikanen hebben hier. Ze gaan toch alleen bidden. 149 00:11:44,540 --> 00:11:47,970 Niet de President van Amerika. De President van de Aarde. 150 00:11:48,020 --> 00:11:49,370 Die is er niet. -Nu wel. 151 00:11:49,420 --> 00:11:52,910 De protocollen aangaande 'n buitenaardse invasie zijn 152 00:11:52,960 --> 00:11:56,210 internationaal vastgelegd. Indien zo wordt er meteen 'n President benoemd 153 00:11:56,260 --> 00:11:58,610 die de complete autoriteit heeft elke staat. 154 00:11:58,660 --> 00:12:00,530 Er was één geschikte kandidaat. 155 00:12:00,580 --> 00:12:03,330 Dat is jullie antwoord op alles, hè? Stem op 'n idioot. 156 00:12:03,380 --> 00:12:06,570 Als u 't zegt, Mr President. Zolang u aan boord bent van dit vliegtuig 157 00:12:06,620 --> 00:12:09,050 bent u de Commander-in-Chief van elk leger op Aarde. 158 00:12:09,100 --> 00:12:12,210 Elke wereldleider wacht op uw instructies. 159 00:12:12,260 --> 00:12:15,610 U bent de Chief Executive Officer van de mensheid. 160 00:12:15,660 --> 00:12:17,450 Vragen? 161 00:12:22,020 --> 00:12:23,970 Heren, waar moet ik beginnen? 162 00:12:24,020 --> 00:12:27,230 Ik ben geboren op de planeet Gallifrey, in 't sterrenbeeld Kasterborous. 163 00:12:27,260 --> 00:12:31,430 Ik ben 'n Time Lord, maar m'n Prydoniaanse privileges zijn ingetrokken toen ik 'n tijdcapsule stal. 164 00:12:31,500 --> 00:12:34,490 Ik bestuur nu 'n Type 40 TARDIS. Vier keer getrouwd, allemaal overleden. 165 00:12:34,540 --> 00:12:37,330 M'n kinderen en kleinkinderen worden vermist, waarschijnlijk dood. 166 00:12:37,380 --> 00:12:40,330 Ik heb 'n non-Gallifreyaanse dochter, gecreëerd via 'n genetische transfer. 167 00:12:40,380 --> 00:12:42,210 Nog meer nodig? Ik ben de Doctor! 168 00:12:42,260 --> 00:12:46,150 Deze informatie is geen bewijs. We hebben bewijs nodig. 169 00:12:47,100 --> 00:12:49,250 En m'n naam dan? -Leg uit. 170 00:12:49,300 --> 00:12:52,870 Ik heet niet de Doctor, toch? Heb niet eens 'n doctoraat. 171 00:12:52,900 --> 00:12:57,370 Eigenlijk wel, aan de Glasgow University maar ik studeerde per ongeluk af in de verkeerde eeuw. 172 00:12:57,420 --> 00:12:59,650 Deze informatie kan niet bevestigd worden. 173 00:12:59,700 --> 00:13:03,070 Jij bent Clara Oswald. -Ben ik niet. 174 00:13:03,140 --> 00:13:06,210 Je misleidt ons om je leven te rekken. 175 00:13:06,260 --> 00:13:08,450 Je aanwezigheid is niet nodig. 176 00:13:08,500 --> 00:13:10,910 Correct. Jij bent Clara Oswald. 177 00:13:10,980 --> 00:13:14,170 Dit wordt vervelend. Luister, er is geen Clara Oswald. 178 00:13:14,260 --> 00:13:15,810 Ik heb haar verzonnen. 179 00:13:15,860 --> 00:13:18,770 Geboren 23 November, 1986. 180 00:13:18,820 --> 00:13:21,690 Ja, ik koos die datum. Altijd leuk gevonden. 181 00:13:21,740 --> 00:13:26,170 Vader - David James Oswald. Moeder - Elena Alison Oswald. 182 00:13:26,220 --> 00:13:29,250 Verhalen, verhalen. Ik heb ze verzonnen. 183 00:13:29,300 --> 00:13:33,380 Vraag aan iedereen die me kent. Ik ben 'n geweldige leugenaar. 184 00:13:40,060 --> 00:13:41,610 Geen bevel was gegeven. 185 00:13:42,540 --> 00:13:45,540 Je bent niet onder Cyber controle. 186 00:14:06,100 --> 00:14:08,600 Hoezo leef je nog? 187 00:14:08,940 --> 00:14:11,990 Je hebt me gered -Ik heb Gallifrey gered. 188 00:14:12,020 --> 00:14:13,890 Ja, Gallifrey ook, neem ik aan. 189 00:14:13,940 --> 00:14:17,290 Er is altijd bijkomende schade met jou en mij. 190 00:14:17,340 --> 00:14:19,580 Het is ons Parijs. 191 00:14:20,460 --> 00:14:23,010 Gallifrey is verdwenen in 'n andere dimensie. 192 00:14:23,060 --> 00:14:27,340 Ja en nee. -En dat betekent? 193 00:14:27,340 --> 00:14:29,370 Ja, 't is in 'n andere dimensie. 194 00:14:29,420 --> 00:14:33,160 Nee, 't is niet verdwenen. 195 00:14:33,500 --> 00:14:35,830 Weet je waar 't is? 196 00:14:36,660 --> 00:14:40,060 Weet je wat 't leukste is van het weten? 197 00:14:41,220 --> 00:14:43,940 Jou... niet... vertellen. 198 00:14:47,340 --> 00:14:50,180 Mr President, we zijn hierboven klaar voor u. 199 00:14:53,100 --> 00:14:57,500 Herinner je je al die jaren, waarin je alleen maar over de wereld wilde heersen? 200 00:14:57,500 --> 00:15:00,770 Ik kom eraan. -Bedankt, Mr President. 201 00:15:00,820 --> 00:15:02,640 Makkie. 202 00:15:10,060 --> 00:15:12,450 Het is haar apparaat. 203 00:15:12,500 --> 00:15:16,130 Ik dacht dat er misschien waardevolle informatie op stond. Wie is ze? 204 00:15:16,180 --> 00:15:18,130 Je zou me nooit geloven als ik 't zei. 205 00:15:18,180 --> 00:15:21,650 Want ik dacht dat ze misschien de Master was, gegenereerd in vrouwelijke vorm. 206 00:15:21,700 --> 00:15:25,780 Je jeugdvriend, verantwoordelijk voor eerdere invallen. 207 00:15:26,780 --> 00:15:28,530 Dat was snel. 208 00:15:28,580 --> 00:15:30,930 We hebben dossiers over al onze ex-premiers. 209 00:15:30,980 --> 00:15:32,810 Ze was zelfs nog niet de slechtste. 210 00:15:32,860 --> 00:15:36,130 Doctor, er is iets waar niemand 't over heeft. 211 00:15:36,180 --> 00:15:40,810 De wolken veroorzaakt door de exploderende Cyberman zijn niet opgelost, ze zijn er nog. 212 00:15:40,860 --> 00:15:45,490 Ze hebben zich uitgebreid en omvatten omvatten nu alle landmassa's. 213 00:15:45,540 --> 00:15:49,870 We letten allemaal op de kerkhoven. Misschien moeten we omhoog kijken. 214 00:15:52,620 --> 00:15:54,580 Wat denk jij? 215 00:15:59,700 --> 00:16:02,650 De gehele tijd en ruimte. 216 00:16:02,700 --> 00:16:04,740 Iets voor je bucket list. 217 00:16:19,500 --> 00:16:22,610 '.. lokale regen in de kerkhoven heeft ertoe geleid 218 00:16:22,660 --> 00:16:26,250 'naar iets wat alleen omschreven kan worden als verstoringen van de bodem. 219 00:16:26,300 --> 00:16:31,550 Verslagen van ooggetuigen verklaren dat zilveren wezens uit de graven klimmen... 220 00:16:31,660 --> 00:16:33,890 Deze scenes worden overal herhaald. 221 00:16:34,340 --> 00:16:38,810 Elk kerkhof, mortuarium, ziekenhuis, de doden komen terug als Cybermen. 222 00:16:38,820 --> 00:16:42,450 .. het publiek wordt geadviseerd weg te blijven van de kerkhoven. 223 00:18:04,620 --> 00:18:07,570 We hebben hittescans uitgevoerd op 'n paar kerkhoven en in elk geval 224 00:18:07,620 --> 00:18:10,210 zijn er maar 'n paar Cybermen naar boven gekomen. 225 00:18:10,260 --> 00:18:13,410 Maar elke begraafplaats is actief. 226 00:18:13,460 --> 00:18:17,290 Uitbroeden. -Er komen er meer. Misschien wel miljoenen. 227 00:18:17,340 --> 00:18:20,170 Dus de regen heeft dit in 'n paar uur veroorzaakt? 228 00:18:20,220 --> 00:18:24,130 Het was geen regen, Man Scout! Het was stuifmeel. Cyber-stuifmeel. 229 00:18:24,180 --> 00:18:28,750 Elk klein deel van 'n Cyberman bevat plannen om 'n andere Cyberman te maken. 230 00:18:28,780 --> 00:18:35,310 Het hoeft alleen maar contact te maken met levend organisch materiaal en je hebt 'n conversie. 231 00:18:36,140 --> 00:18:40,300 Maar als zij geleerd hebben hoe je de doden moet converteren... 232 00:18:41,540 --> 00:18:43,820 Dat was ze aan 't doen. 233 00:18:44,340 --> 00:18:46,890 Daar was 3W voor. 234 00:18:46,940 --> 00:18:50,450 Ze creëert 'n nieuwe paranoia onder de superrijken over doodgaan. 235 00:18:50,500 --> 00:18:54,770 Ze buit de rijkdom en overblijfselen van geselecteerde idioten uit, 236 00:18:54,820 --> 00:18:59,210 zodat ze 'n heel nieuw ras van Cybermen kan creëren. 237 00:18:59,260 --> 00:19:02,290 Cybermen die lijken kunnen rekruteren. 238 00:19:02,340 --> 00:19:06,170 Gooi je wapens weg Man Scout, het is voorbij. 239 00:19:06,220 --> 00:19:10,340 Hoe win je 'n oorlog tegen iemand die wapens van de doden maakt? 240 00:19:46,500 --> 00:19:49,010 Afgezien van 'n paar incidenten vallen ze niet aan. 241 00:19:49,060 --> 00:19:51,970 Ze lopen alleen wat rond. -Ze zijn pas net geboren. Geef ze de tijd. 242 00:19:52,020 --> 00:19:54,770 Waarom vielen jullie vanmorgen al aan? 243 00:19:54,820 --> 00:19:57,410 We onderzoeken 3W al 'n tijdje en we kregen 'n tip. 244 00:19:57,460 --> 00:19:59,170 Van 'n vrouw met Schots accent. 245 00:19:59,220 --> 00:20:02,170 Kan niet de show stelen als er geen show is. 246 00:20:02,220 --> 00:20:05,050 Dode lichamen hebben geen geest natuurlijk, 247 00:20:05,100 --> 00:20:08,970 maar ze upgrade stervende geesten al 'n tijd naar 'n hard drive. 248 00:20:09,020 --> 00:20:12,010 Dus ze upgrade de hardware, en dan update ze de software. 249 00:20:12,060 --> 00:20:14,450 Wat bedoel je met 'n lange tijd? 250 00:20:14,500 --> 00:20:16,430 Ze moet ergens 'n TARDIS hebben, 251 00:20:16,480 --> 00:20:20,500 dus hoelang ze wilt, 't verleden, de toekomst. -Hoe lang, Doctor? 252 00:20:20,940 --> 00:20:23,850 Hoelang heeft de mensheid al 'n concept van 't hiernamaals? 253 00:20:23,900 --> 00:20:26,370 Blijkt dat 't hiernamaals echt is. 254 00:20:26,420 --> 00:20:28,180 En 't loopt leeg. 255 00:20:29,580 --> 00:20:34,290 Elk kerkhof gaat uit z'n voegen barsten. 256 00:20:53,180 --> 00:20:56,890 Mag ik jou iets heel belangrijks vertellen? 257 00:20:59,800 --> 00:21:01,770 Ik moet 't fluisteren. 258 00:21:01,820 --> 00:21:06,410 Het is echt heel belangrijk voor iedereen aan boord. 259 00:21:06,460 --> 00:21:08,790 Je krijgt problemen als je niet luistert. 260 00:21:08,840 --> 00:21:12,170 Als 't echt zo belangrijk was, waarom vertel je 't dan? -Ik ben gewoon gek. 261 00:21:12,220 --> 00:21:14,650 Kom. Beetje dichterbij. 262 00:21:14,700 --> 00:21:20,310 Beetje dichterbij. De Doctor zal onder de indruk zijn als je m'n geheimen achterhaalt. 263 00:21:29,320 --> 00:21:31,050 'n Stukje dichterbij. 264 00:21:31,100 --> 00:21:32,890 Niet zo verlegen. 265 00:21:32,940 --> 00:21:36,200 Je ruikt niet zo slecht als jezelf denkt. 266 00:21:38,460 --> 00:21:41,170 Er staan twee gewapende mannen achter je. 267 00:21:41,220 --> 00:21:43,250 Als je iets te zeggen hebt, doe 't dan. 268 00:21:49,140 --> 00:21:52,260 Ik ga je over 'n minuut vermoorden. 269 00:21:55,220 --> 00:21:57,210 Ik maak geen grapje. 270 00:21:57,260 --> 00:22:01,990 Zo dood als 'n vis op 'n bord. Passief en stinkend. 271 00:22:02,020 --> 00:22:04,120 Niet tegen de jongens zeggen. 272 00:22:04,340 --> 00:22:07,130 Dit is ons geheime meidenplan. 273 00:22:07,180 --> 00:22:10,970 Waarom zou je me doden? Ik ben helemaal niet belangrijk. 274 00:22:11,020 --> 00:22:13,690 Waarom steek je 'n ballon lek? 275 00:22:13,740 --> 00:22:15,610 Omdat je mooi bent. 276 00:22:15,660 --> 00:22:18,970 Je moet wat meer vertrouwen in jezelf hebben. 277 00:22:19,020 --> 00:22:22,930 Sorry, ik heb genoeg te doen. -Oké, prima. 278 00:22:22,980 --> 00:22:24,690 Ga maar door. 279 00:22:24,740 --> 00:22:28,410 Maak dat maar af. Zal 'n countdown je helpen om te focussen? 280 00:22:28,460 --> 00:22:31,610 Tien. Niet bang zijn, zit nog altijd in de dubbele cijfers. 281 00:22:31,660 --> 00:22:35,790 Ik ben niet bang. -Negen. Nee, natuurlijk niet want je weet dat je toch dood gaat. Acht. 282 00:22:35,820 --> 00:22:38,730 Mensen worden stervend geboren. Jullie levensduur is hilarius. 283 00:22:39,740 --> 00:22:45,890 Zeven. Vanaf 't moment dat jullie naar buiten komen, begint 't te rotten en te vergaan. 284 00:22:45,900 --> 00:22:47,890 De stank van jullie. 285 00:22:47,940 --> 00:22:50,030 Ik krijg deze plek noot meer schoon. 286 00:22:50,080 --> 00:22:51,450 Drie. 287 00:22:51,500 --> 00:22:54,980 Ik versnel voor 't dramatisch effect. 288 00:22:56,740 --> 00:22:59,010 Wat zit er in je zak? 289 00:22:59,060 --> 00:23:00,650 Er zit niks in m'n... 290 00:23:00,700 --> 00:23:04,050 Oh, ondeugende meid. 291 00:23:04,100 --> 00:23:07,370 De stille zijn 't ergste. -Deze zijn niet van mij. 292 00:23:14,780 --> 00:23:17,280 Dan moeten ze van mij zijn. 293 00:23:20,860 --> 00:23:23,130 Zeg iets aardigs. 294 00:23:23,180 --> 00:23:26,050 Missy, de Master, hoe je jezelf ook noemt, 295 00:23:26,100 --> 00:23:28,340 ik ben levend meer van nut. 296 00:23:29,620 --> 00:23:31,090 Dat klopt. 297 00:23:31,140 --> 00:23:33,770 Dat klopt zeker, goed punt. 298 00:23:33,820 --> 00:23:35,250 Ik ben trots op je. 299 00:23:35,300 --> 00:23:37,010 Maar heb ik al gezegd.. 300 00:23:37,060 --> 00:23:38,730 gestoord! 301 00:23:44,820 --> 00:23:47,400 Bedankt voor het lekkers. 302 00:24:02,580 --> 00:24:05,050 Mr President, u moet terug naar uw stoel gaan. 303 00:24:05,100 --> 00:24:07,570 Nadeel van de president zijn, mensen blijven salueren 304 00:24:07,620 --> 00:24:09,170 Dat ga ik nooit terug doen. 305 00:24:09,220 --> 00:24:12,010 Dat was de grote ambitie van m'n vader 306 00:24:12,160 --> 00:24:14,940 dat jij hem voor éénmaal zou salueren. 307 00:24:15,180 --> 00:24:17,300 Had hij moeten vragen. 308 00:24:20,420 --> 00:24:23,810 Doctor, waar kijk je naar? -De wolken. 309 00:24:23,860 --> 00:24:25,370 Zijn er nog steeds. 310 00:24:25,420 --> 00:24:27,660 Wat hebben ze nog meer? 311 00:24:29,820 --> 00:24:31,770 Er zit 'n Cyberman op de romp. 312 00:24:31,820 --> 00:24:33,700 Maar gelukkig is 't geen turbulentie. 313 00:24:35,340 --> 00:24:38,130 Ze is ontsnapt. -Wie heeft haar vrijgelaten? 314 00:24:38,180 --> 00:24:41,130 Wat doet 't? Waar is 't naartoe? 315 00:24:41,180 --> 00:24:43,580 Wat kan één Cyberman met 'n vliegtuig doen? 316 00:25:04,180 --> 00:25:08,220 Ze was echt bang, het was 'n klassieker. 317 00:25:10,140 --> 00:25:13,500 Heb je nog meer vrienden met wie ik kan spelen? 318 00:25:37,460 --> 00:25:39,770 Ben jij degene die me hier gebracht heeft? 319 00:25:39,820 --> 00:25:41,250 Klopt. 320 00:25:41,300 --> 00:25:43,890 Dus je weet wie ik ben? -Jij bent niet de Doctor. 321 00:25:43,940 --> 00:25:46,770 Natuurlijk niet. Ik loog om in leven te blijven. 322 00:25:46,820 --> 00:25:49,090 Maar hoe komt 't dat ik zoveel van 'm weet? 323 00:25:49,140 --> 00:25:51,410 Je bent z'n metgezel. 324 00:25:51,460 --> 00:25:55,330 Ik ben niet z'n metgezel. Ik ben z'n beste vriend. 325 00:25:55,380 --> 00:25:57,770 Z'n beste vriend in 't hele universum. 326 00:25:57,820 --> 00:26:00,250 Heb je iets van 'n Cyber-Internet daarbinnen? 327 00:26:00,300 --> 00:26:02,410 Je moet 't echt even opzoeken. 328 00:26:02,460 --> 00:26:06,210 Zoek op wat er gebeurt als je me iets aandoet. -Waar is de Doctor? 329 00:26:06,260 --> 00:26:08,940 Denk je dat ik de Doctor verraad? Doe niet zo gek. 330 00:26:10,060 --> 00:26:15,330 Ik zou hem nooit en te nimmer verraden, want hij is ook mijn beste vriend. 331 00:26:15,380 --> 00:26:17,930 Hij staat 't dichtste bij me. 332 00:26:17,980 --> 00:26:24,270 Hij is de man die ik altijd vergeef, altijd vertrouw, degene tegen wie ik nooit zou liegen. 333 00:26:49,420 --> 00:26:50,460 Danny? 334 00:26:52,260 --> 00:26:53,900 Danny Pink is dood. 335 00:26:55,540 --> 00:26:57,020 Help me. 336 00:27:00,580 --> 00:27:01,620 Danny... 337 00:27:06,420 --> 00:27:07,730 Help me. 338 00:27:07,780 --> 00:27:09,450 Danny... 339 00:27:09,500 --> 00:27:11,090 Het spijt me 340 00:27:11,140 --> 00:27:12,410 Help me. 341 00:27:12,460 --> 00:27:16,770 Je moet iets voor me doen wat ik zelf niet kan. 342 00:27:23,220 --> 00:27:24,730 Wat is dat? 343 00:27:24,780 --> 00:27:28,410 Het is 'n remmer. Niet geactiveerd. 344 00:27:28,460 --> 00:27:30,210 Je moet 't aanzetten. 345 00:27:30,260 --> 00:27:32,050 Wat remt 't? 346 00:27:32,100 --> 00:27:33,770 Emoties. 347 00:27:33,820 --> 00:27:36,370 Het wist emoties. 348 00:27:36,420 --> 00:27:39,340 Alsjeblief, ik wil me niet zo voelen. 349 00:27:46,420 --> 00:27:49,330 Er is er meer dan één. 350 00:27:49,380 --> 00:27:52,620 Overal om 't vliegtuig, ze trekken 't uit elkaar. 351 00:27:56,140 --> 00:27:57,570 Vraag 't me. 352 00:27:57,620 --> 00:27:59,140 Mond dicht! 353 00:28:00,180 --> 00:28:04,050 Vraag 't me. Je wilt weten wat m'n plan is. 354 00:28:04,100 --> 00:28:06,530 Je zult verrast zijn. 355 00:28:06,580 --> 00:28:08,730 Ik heb 'n cadeau voor je. 356 00:28:08,780 --> 00:28:15,470 Ik ben op en neer in je tijdlijn geweest en heb al die mensen ontmoet die jou in leven houden. 357 00:28:15,540 --> 00:28:17,570 En weet je waar ik achter gekomen ben? 358 00:28:17,620 --> 00:28:20,090 Wat jij echt nodig hebt. -Voor wat? 359 00:28:20,140 --> 00:28:22,310 Dat je net zoals ik ben. 360 00:28:22,360 --> 00:28:26,630 En nu begint 't. 361 00:28:28,460 --> 00:28:32,290 Doctor, volgens mij heb je dienst. 362 00:28:32,340 --> 00:28:35,010 Miss Oswald verwacht 't. 363 00:28:35,060 --> 00:28:39,810 Wie anders dan zij heeft je nummer? 364 00:28:44,540 --> 00:28:46,560 Jij was 't! 365 00:28:48,020 --> 00:28:50,730 Hoe kom je aan dit nummer? 366 00:28:50,780 --> 00:28:52,570 De vrouw in de winkel schreef 't op. 367 00:28:52,620 --> 00:28:54,170 Het is toch 'n hulplijn? 368 00:28:54,220 --> 00:28:56,490 Computer hulplijn, lieverd. 369 00:28:56,540 --> 00:28:58,410 Dat is degene. 370 00:28:58,460 --> 00:29:01,420 Beste hulplijn in 't universum. 371 00:29:03,540 --> 00:29:05,170 Je bracht ons samen. 372 00:29:05,220 --> 00:29:07,490 Ik hield jullie samen. 373 00:29:07,540 --> 00:29:10,250 Wie zette die advertentie? -Wie gaf je m'n nummer? 374 00:29:10,300 --> 00:29:12,010 De vrouw in de winkel. 375 00:29:12,060 --> 00:29:15,330 Er is daar ergens 'n vrouw die graag wil dat we samen blijven. 376 00:29:15,380 --> 00:29:19,050 Waarom? -Omdat ze perfect is, toch? 377 00:29:19,100 --> 00:29:22,730 De control freak en de man die nooit gecontroleerd moet worden. 378 00:29:22,780 --> 00:29:26,330 Je zou naar de hel gaan als ze 't vroeg. En dat zou ze. 379 00:29:26,380 --> 00:29:28,770 Hoor je de telefoon niet, Doctor? 380 00:29:28,820 --> 00:29:34,140 Dat is 't geluid van je ketting. Kniel, Doctor. 381 00:29:36,060 --> 00:29:40,210 Help me, Doctor! Help me! Help me, Doctor! 382 00:29:40,260 --> 00:29:41,530 Clara? 383 00:29:41,580 --> 00:29:42,820 Doctor. 384 00:29:43,620 --> 00:29:44,690 Met Danny. 385 00:29:44,740 --> 00:29:47,570 Danny is dood, Clara. -Nog niet. 386 00:29:47,620 --> 00:29:50,410 Niet echt. Maar hij wil 't wel zijn. 387 00:29:50,460 --> 00:29:51,970 Clara... 388 00:29:55,260 --> 00:29:57,060 Clara? 389 00:29:59,980 --> 00:30:01,650 Hij is 'n Cyberman. 390 00:30:01,700 --> 00:30:04,330 Doctor, Danny is 'n Cyberman. 391 00:30:04,380 --> 00:30:06,330 En hij huilt. 392 00:30:06,380 --> 00:30:09,660 Doctor, hij voelt 't. Hij huilt. 393 00:30:14,340 --> 00:30:17,010 Bericht aan Genève. Vertel ze dat Boat One neerstort. 394 00:30:17,060 --> 00:30:19,380 We verwachten geen overlevenden. 395 00:30:27,740 --> 00:30:30,810 Clara, niet doen, gewoon niet doen. 396 00:30:30,860 --> 00:30:32,730 Het zit in z'n borst. 397 00:30:32,780 --> 00:30:34,250 Hij zegt dat 't 'n remmer is. 398 00:30:34,300 --> 00:30:37,410 Het kan emoties wissen, of zoiets. -Ik weet wat 't doet. 399 00:30:37,460 --> 00:30:40,690 Als je 't aanzet, wordt hij 'n Cyberman. 400 00:30:40,740 --> 00:30:43,990 Hij is al 'n Cyberman. -Nog niet. 401 00:30:44,040 --> 00:30:47,010 Ik heb 'm pijn gedaan en hij wilt dat 't stopt. 402 00:30:47,060 --> 00:30:48,980 Stop de pijn en hij vermoordt je! 403 00:30:51,380 --> 00:30:54,170 Ga je me helpen want ik kan dit niet alleen? 404 00:30:54,220 --> 00:30:56,210 Ik help je niet bij je zelfmoord. 405 00:30:56,260 --> 00:30:58,930 De TARDIS kan dit gesprek toch traceren? 406 00:30:58,980 --> 00:31:02,060 Of je helpt me of je laat me met rust. 407 00:31:03,180 --> 00:31:05,060 Clara? Clara, nee... 408 00:31:10,900 --> 00:31:14,270 Veel schakelaars rond de rand. Ik duw ze allemaal in. 409 00:31:25,420 --> 00:31:27,780 Het spijt me zo. 410 00:31:30,900 --> 00:31:34,690 De Cybermen zijn binnen! 't Vliegtuig stort neer! 411 00:31:34,740 --> 00:31:39,960 Geweldig. 't Is de dochter van. Ik mag haar. Jij ook? 412 00:31:47,100 --> 00:31:50,940 Waarom deed je dat? Dat had niet gehoeven! 413 00:31:53,340 --> 00:31:57,210 Niet zo egoïstisch. Ik ga haar ook missen. 414 00:31:57,260 --> 00:32:00,850 Weet je wat? Alleen daarom vertrek ik al. 415 00:32:00,900 --> 00:32:06,980 Jongens, blaas 't vliegtuig op en daarna... ik weet 't niet... België, ja? 416 00:32:08,140 --> 00:32:09,970 Dood wat Belgen. 417 00:32:10,020 --> 00:32:12,810 Maakt niks uit. Ze zijn zelfs niet Frans. 418 00:32:31,140 --> 00:32:33,760 Dit is erg saai. 419 00:32:35,100 --> 00:32:36,570 Hij gaat gewoon... 420 00:32:36,620 --> 00:32:39,160 te pletter vallen. 421 00:32:39,180 --> 00:32:43,410 Wat is dat voor 'n manier om te sterven? De man heeft geen finesse. 422 00:32:43,411 --> 00:32:45,219 Wel erg dramatisch. 423 00:32:45,220 --> 00:32:49,760 Je bent 'n AI interface, wis je opinies, dank je. 424 00:32:53,940 --> 00:32:55,950 W-W-Wat doet hij? Is hij...? 425 00:33:02,460 --> 00:33:04,620 Dat is... 426 00:33:16,540 --> 00:33:19,100 Permissie om te... squeeeee... 427 00:33:47,900 --> 00:33:50,190 Nog twee. Voel je je anders? 428 00:33:52,020 --> 00:33:54,360 Weet je 't zeker? 429 00:33:57,700 --> 00:34:00,340 Clara, niet doen! 430 00:34:02,520 --> 00:34:03,890 Help me. 431 00:34:03,940 --> 00:34:06,890 Als 't je lukt, breekt hij je nek. 432 00:34:06,940 --> 00:34:11,610 Dan stapt hij over je heen en breekt er nog één en nog één. Hij zal niet stoppen. 433 00:34:11,660 --> 00:34:14,360 Ik doe haar geen pijn. 434 00:34:25,180 --> 00:34:26,860 Gymleraar... 435 00:34:27,420 --> 00:34:28,970 Gymleraar... 436 00:34:29,020 --> 00:34:31,280 Sir. 437 00:34:36,180 --> 00:34:38,460 Ik had eens 'n vriend. 438 00:34:38,620 --> 00:34:41,300 We speelden samen toen ik nog klein was. 439 00:34:41,340 --> 00:34:44,240 En ik dacht dat we 'tzelfde waren. 440 00:34:44,260 --> 00:34:47,160 Maar toen we opgroeiden, bleek 't niet zo te zijn. 441 00:34:47,220 --> 00:34:50,610 Nu probeert ze de wereld te verscheuren 442 00:34:50,660 --> 00:34:55,140 en ik ren niet hard genoeg om 't bij elkaar te houden. 't Verschil..... 443 00:34:56,860 --> 00:34:58,410 .. is dit. 444 00:34:58,460 --> 00:35:01,040 Pijn is 'n gift. 445 00:35:01,900 --> 00:35:06,610 Indien we geen pijn voelen, voelen we de pijn niet die we anderen toebrengen. 446 00:35:06,700 --> 00:35:10,490 Vertel je me nu, echt serieus, dat jij dat wel kunt? 447 00:35:10,540 --> 00:35:11,970 Natuurlijk wel. 448 00:35:12,020 --> 00:35:13,850 Dan schaam je, Doctor. 449 00:35:27,060 --> 00:35:30,250 Je moet me vertellen wat de wolken gaan doen. 450 00:35:30,260 --> 00:35:31,890 Wat is 't plan? 451 00:35:31,940 --> 00:35:35,410 Hoe moet ik dat weten? -Je bent nu onderdeel van 'n collectief. 452 00:35:35,460 --> 00:35:38,010 Zo heb je waarschijnlijk ook Clara gevonden. 453 00:35:38,060 --> 00:35:39,770 Kijk gewoon. 454 00:35:39,820 --> 00:35:41,650 Ik zie niet veel. 455 00:35:41,700 --> 00:35:43,960 Kijk beter. 456 00:35:44,660 --> 00:35:46,290 Clara, let op.. 457 00:35:46,340 --> 00:35:48,690 Dit is wie de Doctor is. 458 00:35:48,740 --> 00:35:51,850 Zie de bloeddoordrenkte generaal in actie. 459 00:35:51,900 --> 00:35:56,450 Ik kan 't niet goed zien, sir, omdat dit geactiveerd moet worden. 460 00:35:56,500 --> 00:36:01,880 Als je wilt weten wat er aankomt, moet je... 't... aanzetten. 461 00:36:02,780 --> 00:36:08,890 En verdwijnen al die mooie speeches niet indien zich er 'n tactisch voordeel aandient? 462 00:36:25,220 --> 00:36:27,480 Ik moet 't weten. 463 00:36:30,260 --> 00:36:32,510 Ik moet 't weten. 464 00:36:34,220 --> 00:36:36,500 Ja, dat moet je. 465 00:36:37,580 --> 00:36:40,240 Geef me de schroevendraaier. 466 00:36:40,460 --> 00:36:43,100 Doe 't gewoon, Doctor. 467 00:36:44,340 --> 00:36:46,880 Doe wat je gezegd wordt. 468 00:36:56,340 --> 00:36:58,560 Typische officier. 469 00:36:58,580 --> 00:37:01,000 Eigen handen schoonhouden. 470 00:37:09,460 --> 00:37:12,130 Gewoon wijzen en denken. 471 00:37:22,660 --> 00:37:26,030 Ik was er niet erg goed in... maar ik hield van je. 472 00:37:27,180 --> 00:37:29,680 Ik ook van jou. 473 00:37:32,140 --> 00:37:34,880 Ik zeg dat nooit meer. 474 00:37:35,060 --> 00:37:37,340 Ik ook niet. 475 00:37:40,460 --> 00:37:42,370 Klaar? 476 00:37:46,220 --> 00:37:48,750 't Is alsof ik je dood. 477 00:37:48,980 --> 00:37:51,340 Ik ben al dood. 478 00:37:51,860 --> 00:37:53,770 Nu ben je er tenminste. 479 00:37:53,820 --> 00:37:56,120 Vaarwel, Danny. 480 00:37:58,180 --> 00:38:00,480 Vaarwel, Clara. 481 00:38:10,540 --> 00:38:13,210 Clara, ga weg! Hij activeert. 482 00:38:13,260 --> 00:38:15,880 Clara, ga nu weg! 483 00:38:17,300 --> 00:38:22,870 Als je me hoort, als je er nog bent, wat gaan die wolken doen? 484 00:38:22,900 --> 00:38:26,700 De regen gaat weer vallen. De gehele mensheid zal sterven. 485 00:38:28,140 --> 00:38:30,130 En herrijzen als Cybermen? 486 00:38:30,180 --> 00:38:31,890 Klopt. 487 00:38:31,940 --> 00:38:35,530 Hoe stoppen we 't? -We kunnen niet gestopt worden. 488 00:38:39,500 --> 00:38:42,100 Dat was BRILJANT! 489 00:38:43,220 --> 00:38:46,970 Ik hou van de TV hier, maar zag je DAT? 490 00:38:48,840 --> 00:38:51,810 Arm ding, je moet je verschrikkelijk voelen. 491 00:38:51,860 --> 00:38:53,530 Laat me de pijn wegnemen. 492 00:38:53,580 --> 00:38:55,850 Waag 't niet! 493 00:38:55,900 --> 00:38:58,210 Sorry schat, werd 'n beetje meegesleept. 494 00:38:58,260 --> 00:39:01,770 Komt door je vrienden, ze zijn zoveel meer. 495 00:39:02,700 --> 00:39:04,970 Kijk niet zo boos. 496 00:39:05,020 --> 00:39:07,450 Ik wil je 'n cadeau geven. 497 00:39:07,500 --> 00:39:10,210 Kun je niet net doen alsof je opgewonden bent? 498 00:39:10,260 --> 00:39:12,640 Wat voor 'n cadeau? 499 00:39:13,500 --> 00:39:15,730 Cyberschatjes! 500 00:39:15,780 --> 00:39:18,130 Kijk naar mammie! 501 00:39:18,180 --> 00:39:19,770 Armen omhoog! 502 00:39:19,820 --> 00:39:21,410 Armen omlaag. 503 00:39:21,460 --> 00:39:22,970 Rechts omhoog. 504 00:39:23,020 --> 00:39:25,540 Links omlaag. Draai om. 505 00:39:27,580 --> 00:39:32,260 Voor- en achterin zijn de uitgangen van 't vliegtuig. 506 00:39:32,940 --> 00:39:36,530 Volg de lichten in 't midden. Zie je, Doctor? 507 00:39:36,580 --> 00:39:41,770 De macht om hele werelden af te slachten, en daarna houden ze 'n veiligheidsbriefing. 508 00:39:42,020 --> 00:39:46,330 Iedereen die ooit leefde - man, vrouw en kind - is nu onder m'n commando. 509 00:39:46,380 --> 00:39:49,650 'n Onverwoestbaar leger, razend door 't universum. 510 00:39:49,700 --> 00:39:53,060 Hoe meer ze doden, hoe meer ze rekruteren. 511 00:39:54,620 --> 00:39:56,860 Prettige verjaardag. 512 00:39:58,380 --> 00:40:01,540 Je wist 't niet? 513 00:40:02,180 --> 00:40:05,560 Gelukkig herinnert één van ons deze dingen. 514 00:40:06,100 --> 00:40:08,460 Prettige verjaardag.... 515 00:40:09,380 --> 00:40:12,980 Mr President. 516 00:40:16,220 --> 00:40:17,890 Doctor. 517 00:40:17,940 --> 00:40:20,380 Beetje tevreden? 518 00:40:23,480 --> 00:40:25,730 Kom op, kleine glimlach. 519 00:40:25,780 --> 00:40:27,850 Kijken of je wenkbrauwen er vanaf vallen. 520 00:40:27,900 --> 00:40:29,930 Dit allemaal... 521 00:40:29,980 --> 00:40:32,130 Om me 'n leger te geven? 522 00:40:32,180 --> 00:40:34,050 Ik heb er geen nodig, toch? 523 00:40:34,100 --> 00:40:37,150 Legers zijn voor mensen die denken dat ze gelijk hebben. 524 00:40:37,200 --> 00:40:40,540 En niemand denkt dat hij meer gelijk heeft dan jij! 525 00:40:40,580 --> 00:40:44,210 Geef 'n goede man vuurkracht en hij heeft nooit 'n tekort aan te doden mensen. 526 00:40:44,220 --> 00:40:47,730 Ik wil geen leger. -Dat is 't probleem. Wil je wel. 527 00:40:47,780 --> 00:40:50,090 Heb je altijd gewild! 528 00:40:50,140 --> 00:40:52,450 Al die lijdende mensen in de Dalek kampen? 529 00:40:52,500 --> 00:40:54,610 Nu kun je ze redden. 530 00:40:54,660 --> 00:40:58,570 Al die slechteriken die oorlogen winnen? Laat de goeden winnen. 531 00:40:58,580 --> 00:41:02,150 Niemand mag zoveel macht hebben -Jij wel want je hebt geen keus. 532 00:41:02,200 --> 00:41:08,550 Je kunt maar op één manier tegenhouden dat je huisdiertjes hier beneden niet gedood worden. 533 00:41:08,620 --> 00:41:11,410 Verover 't universum Mr President. 534 00:41:11,460 --> 00:41:14,700 Laat 'n slechte meid zien, hoet 't moet. 535 00:41:15,380 --> 00:41:17,090 Waarom doe je dit? 536 00:41:17,140 --> 00:41:20,660 Ik moet je laten weten dat we niet zo verschillend zijn. 537 00:41:22,380 --> 00:41:25,320 Ik wil m'n vriend terug. 538 00:41:25,740 --> 00:41:27,130 Elke slag, 539 00:41:27,180 --> 00:41:29,370 elke oorlog, elke invasie- 540 00:41:29,420 --> 00:41:32,490 vanaf nu, bepaal jij de uitkomst. 541 00:41:32,540 --> 00:41:34,740 Wat is er, Mr President? 542 00:41:36,180 --> 00:41:37,600 Vertrouw je jezelf niet? 543 00:41:40,400 --> 00:41:42,410 Vertel me. 544 00:41:42,460 --> 00:41:44,840 Ben ik 'n goede man? 545 00:41:45,220 --> 00:41:47,000 Sir! 546 00:41:54,340 --> 00:41:57,530 Ik kijk in je ziel, Doctor. 547 00:41:57,580 --> 00:42:00,130 Ik zie... 548 00:42:00,180 --> 00:42:02,500 haat. 549 00:42:04,540 --> 00:42:05,850 Ik ben geen held. 550 00:42:05,900 --> 00:42:08,940 Je bent 'n goede Dalek. 551 00:42:16,380 --> 00:42:19,270 Hartelijk bedankt! 552 00:42:21,020 --> 00:42:23,250 Ik was er niet zeker van. 553 00:42:23,300 --> 00:42:25,420 Soms verlies je uit 't oog. 554 00:42:26,700 --> 00:42:29,620 Ik ben NIET 'n goede man! 555 00:42:32,420 --> 00:42:33,980 En ik ben geen slechte man. 556 00:42:35,180 --> 00:42:37,350 Ik ben geen held. 557 00:42:37,400 --> 00:42:39,450 En ik ben zeer zeker geen president. 558 00:42:39,500 --> 00:42:42,610 En, nee, ik ben geen officier. 559 00:42:42,660 --> 00:42:44,250 Weet je wat ik ben? 560 00:42:44,300 --> 00:42:45,930 Ik... 561 00:42:45,980 --> 00:42:47,370 ben... 562 00:42:47,420 --> 00:42:48,850 'n idioot, 563 00:42:48,900 --> 00:42:50,690 met 'n doos 564 00:42:50,740 --> 00:42:52,370 en 'n schroevendraaier. 565 00:42:52,420 --> 00:42:54,010 Op doortocht, 566 00:42:54,060 --> 00:42:55,330 helpen, 567 00:42:55,380 --> 00:42:56,570 leren. 568 00:42:56,620 --> 00:42:59,090 Ik heb geen leger nodig, nooit gehad, want ik heb hun. 569 00:42:59,140 --> 00:43:01,330 Altijd hun. 570 00:43:01,380 --> 00:43:04,100 Want liefde, 't is geen emotie.... 571 00:43:05,700 --> 00:43:07,100 ...liefde is 'n belofte. 572 00:43:09,820 --> 00:43:12,850 En HIJ zal haar NOOIT pijn doen. 573 00:43:12,900 --> 00:43:15,480 Gymleraar, vang! 574 00:43:18,060 --> 00:43:19,650 Het viel je niet op, hè? 575 00:43:19,700 --> 00:43:22,750 Toen je al die stomme orders gaf, toen je opschepte, 576 00:43:22,800 --> 00:43:24,570 die ene soldaat die niet gehoorzaamde. 577 00:43:24,620 --> 00:43:26,620 Dat kan niet. 578 00:43:28,460 --> 00:43:29,970 De regen zal niet vallen. 579 00:43:30,020 --> 00:43:32,290 Waarom niet? 580 00:43:32,340 --> 00:43:35,870 De wolken gaan branden. -Door wie? -Door mij. 581 00:43:35,940 --> 00:43:37,290 Hoe? 582 00:43:37,340 --> 00:43:39,050 Ik zal branden. 583 00:43:39,100 --> 00:43:42,500 Eén brandende Cyberman zal de wereld echt niet redden. 584 00:43:43,900 --> 00:43:45,740 Correct. 585 00:43:49,660 --> 00:43:51,900 Attentie! 586 00:43:53,900 --> 00:43:55,530 Dit is geen goede dag. 587 00:43:55,580 --> 00:43:58,010 Dit is Aarde's donkerste uur. 588 00:43:58,060 --> 00:44:00,420 En kijk eens naar jullie losers! 589 00:44:01,660 --> 00:44:03,370 We zijn de gevallenen. 590 00:44:03,420 --> 00:44:05,450 Maar vandaag, herrijzen we. 591 00:44:05,500 --> 00:44:09,960 't Leger van de Dood gaat 't Land van de Levenden redden. 592 00:44:10,020 --> 00:44:13,080 Dit is niet 't bevel van 'n generaal... 593 00:44:13,240 --> 00:44:14,890 .. of de gril van 'n gek. 594 00:44:14,940 --> 00:44:16,530 Sorry? 595 00:44:16,580 --> 00:44:19,160 Dit is 'n belofte! 596 00:44:19,220 --> 00:44:22,080 De belofte van 'n soldaat! 597 00:44:24,940 --> 00:44:27,680 Jullie slapen vanavond veilig. 598 00:45:15,620 --> 00:45:17,610 De wolken zijn weg. 599 00:45:17,660 --> 00:45:19,050 Ja, 600 00:45:19,100 --> 00:45:20,410 opgebrand, 601 00:45:20,460 --> 00:45:22,450 totaal opgebrand, 602 00:45:22,500 --> 00:45:24,460 tot helemaal niks.. 603 00:45:30,540 --> 00:45:33,770 10-0-11-00 bij 02. 604 00:45:33,820 --> 00:45:35,690 Wat zei je? 605 00:45:35,740 --> 00:45:38,570 De huidige coördinaten van Gallifrey. 606 00:45:38,620 --> 00:45:40,730 't Is terug op z'n originele locatie. 607 00:45:40,780 --> 00:45:44,240 Ooit aan gedacht om er te kijken? -Je liegt. 608 00:45:44,300 --> 00:45:45,770 We kunnen samen gaan. 609 00:45:45,820 --> 00:45:47,610 Alleen jij en ik, net zoals vroeger. 610 00:45:47,660 --> 00:45:49,250 Je krijgt handboeien om. 611 00:45:49,300 --> 00:45:50,890 Als je wilt. 612 00:45:50,940 --> 00:45:54,720 Ik neem aan dat je je die coördinaten herinnert? 613 00:45:55,300 --> 00:45:57,410 Waag 't niet. 614 00:45:57,460 --> 00:45:59,960 Oude vriendin van je? 615 00:46:01,140 --> 00:46:04,770 Als je dit wezen ooit in leven heb gelaten is alles wat er gebeurt is jouw schuld. 616 00:46:04,860 --> 00:46:07,140 Allemaal, jouw schuld. 617 00:46:08,500 --> 00:46:10,330 En je laat haar niet nogmaals in leven. 618 00:46:10,380 --> 00:46:15,210 Clara... ik laat alleen jou haar niet doden. 619 00:46:15,260 --> 00:46:18,300 Nooit gezegd dat ik haar in leven liet. 620 00:46:20,260 --> 00:46:21,770 Echt? 621 00:46:21,820 --> 00:46:24,700 Als dat 't enige is wat je tegenhoudt.. 622 00:46:26,060 --> 00:46:27,860 .. ja. 623 00:46:37,820 --> 00:46:39,900 Serieus? 624 00:46:42,980 --> 00:46:44,700 Doctor. 625 00:46:46,420 --> 00:46:48,580 Om haar ziel te redden? 626 00:46:54,340 --> 00:46:56,900 Maar wie, lieverd, redt die van jou? 627 00:46:59,380 --> 00:47:01,980 Zeg iets aardigs. 628 00:47:06,660 --> 00:47:08,340 Alsjeblief. 629 00:47:10,500 --> 00:47:12,320 Jij wint. 630 00:47:13,740 --> 00:47:15,940 Weet ik. 631 00:47:30,380 --> 00:47:31,980 Doctor! 632 00:47:39,300 --> 00:47:40,930 Kate! 633 00:47:40,980 --> 00:47:43,530 Ze ademt. 634 00:47:43,580 --> 00:47:45,290 Ze leeft! 635 00:47:46,980 --> 00:47:48,980 Ze viel uit 'n vliegtuig. 636 00:47:51,300 --> 00:47:52,380 De Cyberman... 637 00:47:53,940 --> 00:47:56,180 .. moet haar gevangen hebben. 638 00:47:57,100 --> 00:47:58,530 Doctor, 639 00:47:58,580 --> 00:48:00,880 ze praat over haar vader. 640 00:48:04,740 --> 00:48:06,370 Natuurlijk! 641 00:48:06,420 --> 00:48:07,890 Aarde's donkerste uur 642 00:48:07,940 --> 00:48:09,780 en van mij. 643 00:48:10,020 --> 00:48:12,100 Waar zou je anders zijn? 644 00:48:27,660 --> 00:48:29,920 Bedankt. 645 00:48:44,260 --> 00:48:45,740 Clara... 646 00:48:51,740 --> 00:48:53,100 Danny? 647 00:48:54,620 --> 00:48:56,780 Danny? Ben jij 't? 648 00:48:58,260 --> 00:49:00,720 Zeg alsjeblief van wel. 649 00:49:06,220 --> 00:49:08,890 De Doctor vertelde over de armband, 650 00:49:08,940 --> 00:49:11,330 hoe 't Missy op en neer liet reizen. 651 00:49:11,380 --> 00:49:12,930 Deze plek sterft nu af. 652 00:49:12,980 --> 00:49:16,410 Maar de armband kan je thuis brengen. 653 00:49:16,460 --> 00:49:18,410 Is maar energie voor één reis. 654 00:49:18,460 --> 00:49:21,210 Kom dan. Schiet op. 655 00:49:21,260 --> 00:49:22,690 Eén reis. 656 00:49:22,740 --> 00:49:25,820 Eén reis, één persoon. 657 00:49:39,580 --> 00:49:42,260 Je moet z'n ouders vinden. 658 00:49:42,580 --> 00:49:44,700 Hij stierf lang geleden. 659 00:49:49,660 --> 00:49:53,110 't Spijt me, Clara. Echt waar. 660 00:49:54,300 --> 00:49:58,110 Ik moet me aan 'n belofte houden. 661 00:50:14,540 --> 00:50:16,730 Ik kreeg je bericht. 662 00:50:16,780 --> 00:50:19,520 2 Weken te laat. Vooruitgang. 663 00:50:21,420 --> 00:50:24,050 Ik zie dat je nieuws hebt. 664 00:50:24,100 --> 00:50:28,650 Hij heeft 't uitgevogeld. Gymleraar heeft 'n weg naar huis gevonden. 665 00:50:29,420 --> 00:50:31,410 Ja, ja, klopt. 666 00:50:31,460 --> 00:50:34,690 Hij wordt nog wel eens 'n wiskundeleraar. 667 00:50:34,740 --> 00:50:45,560 Luister, er is iets wat ik je moet vertellen en 't is geen goed nieuws dus luister gewoon. 668 00:50:48,180 --> 00:50:50,490 Ik weet precies wat je me gaat vertellen. 669 00:50:50,540 --> 00:50:53,530 Jij en Danny zijn weer samen. 670 00:50:53,580 --> 00:50:55,370 Dat is mooi, zo moet 't ook. 671 00:50:55,420 --> 00:50:59,010 Maar de oude man en de blauwe doos, passen daar niet bij. 672 00:50:59,060 --> 00:51:02,290 Dus geen gevlieg en gelieg weer. 673 00:51:02,340 --> 00:51:04,730 Dat is niet precies... -Is goed. 674 00:51:04,780 --> 00:51:06,170 Het is niet goed. 675 00:51:06,220 --> 00:51:09,330 Echt... niet... goed. 676 00:51:09,380 --> 00:51:12,380 Ik heb Gallifrey gevonden! 677 00:51:22,220 --> 00:51:24,490 Ik heb de coördinaten ingevoerd. 678 00:51:24,540 --> 00:51:26,300 Net zoals ze zei. 679 00:51:27,980 --> 00:51:30,300 En ik heb Gallifrey gevonden. 680 00:51:43,660 --> 00:51:46,380 Voor één keer, loog ze niet 681 00:52:44,140 --> 00:52:46,060 Wat ga je nu doen? 682 00:52:47,420 --> 00:52:48,970 Naar huis. 683 00:52:51,900 --> 00:52:54,530 Gallifrey kan 'n goede plek zijn. 684 00:52:54,580 --> 00:52:56,250 Ik kan daarbij helpen. 685 00:52:56,300 --> 00:52:57,970 Jij? -Mond dicht. 686 00:52:58,020 --> 00:52:59,970 Je gaat geen TARDIS stelen? 687 00:53:00,020 --> 00:53:02,260 Deze keer niet. Nooit meer. 688 00:53:06,620 --> 00:53:08,900 Nooit meer. 689 00:53:09,260 --> 00:53:13,210 Het is 'n lange reis en ik dacht met jou en Danny..... 690 00:53:13,260 --> 00:53:15,420 Ja. Ik en Danny. 691 00:53:21,580 --> 00:53:23,810 Met mij en Danny komt alles goed. 692 00:53:23,860 --> 00:53:26,660 Maak je niet druk. Ga naar huis. 693 00:53:28,300 --> 00:53:29,610 Ga naar huis. 694 00:53:29,660 --> 00:53:32,020 Wees 'n koning of iets. 695 00:53:32,660 --> 00:53:34,730 Ja, misschien wel. 696 00:53:34,780 --> 00:53:36,690 Of koningin of zoiets. 697 00:53:36,740 --> 00:53:40,250 Koningin zou ook goed zijn. 698 00:53:48,820 --> 00:53:51,930 Zullen we één keer 'n gewoonte afleren omdat dit 'n afscheid is? 699 00:53:51,980 --> 00:53:54,100 Welke gewoonte? 700 00:53:55,340 --> 00:53:56,570 Knuffel? 701 00:53:56,620 --> 00:53:58,570 Waarom niet? 702 00:53:58,620 --> 00:54:00,680 Binnen alle redelijkheid. 703 00:54:04,580 --> 00:54:06,450 Kom op, de tijd loopt. 704 00:54:21,140 --> 00:54:24,340 Waarom hou je niet van knuffelen, Doctor? 705 00:54:24,380 --> 00:54:26,880 Nooit 'n knuffel vertrouwen.. 706 00:54:27,260 --> 00:54:30,840 .. 't is gewoon 'n manier om je gezicht te verbergen. 707 00:54:42,540 --> 00:54:44,320 Doctor? 708 00:54:45,380 --> 00:54:48,560 Door met jou reizen voelde ik me echt speciaal. 709 00:54:51,140 --> 00:54:54,100 Bedankt daarvoor. 710 00:54:54,460 --> 00:54:56,970 Bedankt dat je me speciaal liet voelen. 711 00:54:57,020 --> 00:54:59,100 En jij bedankt voor precies hetzelfde.