Wat voorafging:
Waarom werd Sandy Bachman vermoord? Was jij het?
Gaf jij het bevel?
Voor de generaal ging ik akkoord met een gesprek, Mr Berenson, niet met een verhoor.
Quinn, ik ben op het vliegveld. Ik kijk nu naar Farhad Ghazi.
Het is gebeurd. - Goed.
Je zei dat je iets gevonden had. - Meerdere dingen.
Ik gebruikte de sleutel die je me gaf om in Carrie Mathisons appartement te komen.
Clozapin? - Die plek is een apotheek.
Ik zeg dat de nieuwe stationschef bipolair of erger heeft.
Je hebt hier een gave voor.
Overdracht compleet. Maar wat, dat weet niemand.
Het is een ziekenhuis, Max. Waarschijnlijk medicijnen.
Dus je ging weg zonder afscheid te nemen?
Aayans paspoort heeft een signaalantenne. We volgen hem tot de grens.
Ja. - Met mij.
Ik heb veel tijd gehad om na te denken en ik dacht alleen maar aan jou.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Deze mannen zijn bevestigde bondgenoten van Haissam Haqqani.
Als het doelwit verschijnt, schakelen we hem uit.
Dat is hem.
Bewapenen. - Aan het bewapenen.
Wat krijgen we nou? Saul.
Er hangt hierboven een drone om mij te doden.
Jij hebt me blootgesteld.
Schieten.
Carrie. - We hebben geen tijd.
Het is Saul. - Reaper One, schiet.
Dat is de ex-directeur van de CIA, schiet niet.
Schiet, verdomme. Schiet hem de grond in.
Ben je gek geworden? Dat is Saul daar.
Saul.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S04E07: Redux
Vertaling: Aurora, Bee-Teevee & FreddyRibs
Het is Alice in het verdomde Wonderland.
Waar ben je? - Op een veilige afstand.
Heb een slagader geraakt. - Wacht even.
Ik weet een manier.
Eerst vindt en doodt de VS Osama Bin Laden buiten Pakistan...
Je zult daar sterven.
Je kunt geen slangen in de tuin houden en verwachten dat ze alleen de buren bijten.
Er zijn dingen die de Pakistanen hebben gedaan die net zo gecompliceerd als de relatie zijn.
God.
Het spijt me zo.
Ik moet nu afscheid nemen.
Nog maar een paar seconden.
Meneer de directeur. - Mevrouw de ambassadeur.
Welkom in Islamabad. - Fijn om hier te zijn.
Was het maar onder betere omstandigheden.
Wanneer verwachten we de Pakistaanse delegatie? - 11.30 uur.
Ik ben er niet van overtuigd of ze erg behulpzaam zullen zijn.
Dit zijn de gesprekspunten. - Dank je.
Ik neem aan dat je eerst je mensen wilt zien? - Dat zou fijn zijn.
Na jou.
Directeur, dit is John Redmond, assistent-stationschef.
We hebben elkaar telefonisch gesproken. - Peter ken je.
Peter. - Meneer.
Als je boven klaar bent, laten we dan praten voordat de vergadering begint.
Goed, tot dan.
Waar is Mathison? - Ze heeft zichzelf teruggetrokken.
Waarom? - Ze werd herroepen in het commandocentrum.
Ze voelt zich nu erg kwetsbaar.
Herroepen? Je bedoelt toen de beslissing gemaakt moest worden...
om wel of niet Saul en Haqqani te doden. - Correct.
Aan welke kant van het argument stond jij?
Zij was de baas. Het was haar beslissing.
Jij?
Ze stond erg onder druk. Haqqani had net een van haar bronnen geëlimineerd.
Is dat een andere manier om te zeggen dat ze niet helder nadacht?
Ik zeg... - Wat? Dat haar emoties de overhand kregen?
Nee, juist het tegenovergestelde. Ze nam een zwaar besluit.
Waarmee je het oneens was? - Ja.
Godzijdank. Waar is ze nu? - Ik denk ik in haar appartement.
Ga nu haar halen. Het is nu geen tijd om te mokken. We hebben iedereen nodig.
Nog geluk met die verpleegster, Max? - Kon het naambordje maar gedeeltelijk lezen.
Ik zou een overeenkomst moeten vinden in de personeelsgegevens van het ziekenhuis.
Hoe weten we of de medicijnen voor Haqqani zelf waren?
Omdat Aayan dat zei.
Maar hij zei niet waar ze voor waren? - Nee.
Ja, ik had het moeten vragen.
Zeg wat je moet zeggen. - Wat?
Ik stuurde hem de dood in.
Dat deden we allemaal.
Carrie?
Carrie, ik ben het, Quinn. Ben je thuis?
Hallo.
Carrie, met Quinn. Waar ben je?
Bij Max en Fara. - Lockhart vraagt naar je. Hij is boos.
Verdomme. Vertel hem dat ik onderweg ben.
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer Saul te vinden. Wat denk je dan? - Hebbes.
Umme Kalsum. - Wat?
Ik vertel het je als ik je ziet.
Ben er over 15 minuten. Bel zodra je haar getraceerd hebt.
Zes, acht, tien...
Zes, acht, tien, twaalf.
Een aanslag op een bruiloft...
de moord op Sandy Bachman...
en nu dit.
Slecht functioneren beschrijft niet eens de grootte van het probleem.
Dat gezegd hebbende, de mensen in deze kamer zijn de laatste en beste hoop...
om Saul Berenson levend terug te krijgen. Niets anders is belangrijk.
Met alle respect, meneer...
het bevel om Mr Berensons gevangenschap geheim te houden...
vermindert onze pogingen om hem te vinden.
Ons agentschap, die van jou en mij ligt onder vuur in Washington.
Ik zou dat vuurtje niet opstoken.
We zoeken de aarde af naar Haissam Haqqani, dat is wat iedereen moet weten.
Sorry, dat ik laat ben. - Waar heb jij gezeten?
Kunnen we dit in mijn kantoor doen? - We doen het hier.
Ik heb een spoor naar Haqqani.
Directeur?
Wat? - Hij heeft een ernstige...
medische aandoening. Het is een goede gok om aan te nemen dat hij...
op een plek is vlakbij een dokter die gespecialiseerd is in zijn ziekte.
Wat heeft hij? - Ik wacht nu op die bevestiging.
En ondertussen? - Ondertussen...
worden John en iedereen in dit station 24 uur per dag gek van zichzelf.
De ambassadeur wil dat je weet dat de Pakistaanse delegatie gearriveerd is.
Goed, Mathison, laten we gaan.
Tijd om die klootzakken in hun ogen te kijken.
Je weet toch wel dat ik geen inlichtingen voor je heb?
Zei je iets? - Ik heb geen waarde voor jou.
Alles wat ik weet is verouderd.
Maar je hebt al bewezen dat je van grote waarde bent.
Hoe dat zo?
We rijden nu in deze auto, ik voel de zon op mijn gezicht.
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik zo vrij tijdens daglicht kon reizen.
Heb je een vrouw? Kinderen?
Een vrouw.
Ik heb de mijne al drie jaar niet gezien. Te gevaarlijk voor haar.
En mijn zonen en dochters. Kun jij je voorstellen hoe dat is?
Nee.
Niet weten of je ze ooit nog zult zien.
Ik kan het me niet voorstellen.
Nu weet ik dat ik het wel zal doen. Dankzij jou.
Dank God dat hij me een menselijk schild naar mij heeft gezonden.
Ja, minister. Natuurlijk begrijpen we wat je positie met de Taliban is.
Binnenlandse terroristen zijn ieders land grootste nachtmerrie.
Maar we weten ook, dat je deze mensen soms spreek.
We praten, niet onderhandelen.
In het verleden voorzag je ze van inlichtingen...
soms ook wapens, als middel om ze onder controle te houden.
Onze strategie was altijd dat hun acties niet Pakistan zouden raken.
Wapens zijn daar nooit onderdeel van geweest.
Nonsens.
Nu is het de perfecte tijd om je invloed te gebruiken.
Dat is makkelijker gezegd, dan gedaan. - Waarom is dat?
Saul Berenson is een prijs. Een hele grote prijs.
Wat kan mijn overheid Mr Haqqani mogelijk aanbieden in ruil voor zijn vrijlating?
Waarom komen we niet direct ter zake, minister? - Pardon?
Wat de directeur wil zeggen... - Dat het tijd is voor een stevig gesprek.
Niemand aan deze kant van de tafel gelooft dat Mr Haqqani dit alleen heeft gedaan.
Wat bedoel je precies?
Mijn voorganger is ontvoerd op een internationaal vliegveld...
die beschermt en beveiligt wordt door het Pakistaanse leger.
En de ISI.
We doen er alles aan om uit te zoeken wat er gebeurd is.
En als en waar beveiligingsmaatregelen gefaald hebben.
We bedanken je op voorhand al voor jullie grondigheid in deze zaak.
Het punt is, ze faalde niet. Ze werden gewoonweg genegeerd.
Ik vind het niet leuk waarvan ik beschuldigd word.
Het is geen geheim dat er binnen jouw inlichtingendienst en leger...
mensen zijn die sympathiek aan Mr Haqqani zijn. Net zoals ze dat aan Osama Bin Laden waren.
Dit is onaanvaardbaar, mevrouw de ambassadeur.
Wat onaanvaardbaar is, is de oplichterij waar je land al decennia aan doet.
Minister, alsjeblieft...
Dit is wat er gaat gebeuren.
Ofwel Saul Berenson keert snel en zonder ruchtbaarheid terug naar deze ambassade...
of het Pakistaanse 2 miljard dollar per jaar hulppakket wordt onmiddellijk herzien.
Goedendag, mevrouw de ambassadeur.
Wie in godsnaam vertelde je dat je met het uiten van bedreigingen in dit land iets gedaan krijgt?
Geld werkt altijd. - Je hebt die autoriteit niet.
Die heb ik wel. - Op wiens gezag?
Van de president.
Waarom is dat mij niet verteld? - Ik vertel het je nu.
Mag ik even?
Saul Berenson zei dat je slim was. - Ik geloof dat hij mij...
een pientere jonge man noemde, wat niet hetzelfde is.
Je was één van de laatste mensen die hem bezocht voordat hij werd meegenomen.
Omdat je hem op een missie stuurde om problemen te veroorzaken.
Dat plaatst je er midden in, het epicentrum.
Saul veroorzaakte niet alleen problemen, hij gaf je feiten door...
gevoelige, harde, fundamentele feiten waarvan je niet weg kan lopen.
Wie loopt er... - En de ISI moordenaar waar hij je over vertelde...
die misdadiger op straat die Sandy Bachmans dood orkestreerde.
Diezelfde vent was op het vliegveld op de avond dat Saul verdween.
Is alles goed met u? Spreekt u altijd zo snel? - Doe ik dat?
Spreek ik snel? - Erg snel. Ik begrijp dat u van streek bent.
Van streek is veel te zwak uitgedrukt.
Ik wil dat u weet dat ik geen idee heb wie die moordenaar is waar u het over heeft.
Zijn naam is Farhad Ghazi. Controleer de passagierslijst.
Oost-India Air, vlucht 223 naar Johannesburg. - Dat zal ik doen.
Of nog beter ga de videobeelden van die dag na van het vliegveld.
Dat hebben we al gedaan. - U heeft dat gedaan?
De forensische dienst heeft dat gedaan. - De forensische dienst van ISI?
Dus je ziet wat mijn probleem is. - Nog meer beschuldigingen.
Bewijs dat ik fout zit, toon me die beelden.
Prima. - Nee, ik bedoel ze allemaal.
We kunnen er nu direct naartoe gaan. - Waar naartoe?
Naar het vliegveld. Mijn chauffeur zal ons er naartoe brengen.
Ik heb 30 minuten nodig. Ik zie u daar.
Terminal drie. Direct naast de Douane.
Wat doe je? - Ik stel een ontslagbrief op.
Weet je zeker dat je dat wilt doen? - Het is zelfs geen vraag.
Mijn functie hier is niet langer houdbaar.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Weer een voorbeeld dat Buitenlandse Zaken wordt buitengesloten van een buitenlands politiek debat.
Vertel het me.
Stuk voor stuk worden de beloftes aan mij van het Witte Huis weggewaaid.
Je overdrijft, Martha. - Doe ik dat?
De president gebruikt het hulppakket om de vrijlating van Saul te bewerkstelligen.
En? - Zonder mij te raadplegen of te informeren.
De eerste keer dat ik ervan hoorde was aan tafel bij de delegatie.
En? - Ik stond volledig voor schut, Dennis.
Een kleine prijs die moet worden betaald, vind je niet, als Saul daardoor terugkomt?
Pure incompetentie.
Andrew Lockhart doet zijn mond open en is in staat om elke belangrijke relatie...
die ik hier heb opgebouwd te ondermijnen.
Herstel ze dan. Je bent goed, Martha, je kunt dat.
Maar je mag niet zomaar je levenswerk opgeven. Ik zal dat niet toelaten.
Ik dacht dat het als muziek in je oren zou klinken om hier weg te gaan.
Ik dacht dat je Pakistan haatte.
Ik weet het niet.
Misschien raak ik eraan gewend.
Slaap je? - Nauwelijks.
Vroeg of laat zul je met me moeten praten.
Ik begrijp waarom je deed wat je deed, geloof me. - Doe je dat?
Dat betekent niet dat ik denk dat je gelijk had.
Het doden van Haqqani toen we de kans hadden, was een juiste beslissing.
Zelfs met Saul daar? - Zelfs met Saul daar. Hoe hard dat ook klinkt.
Klinkt verdomd hard.
Het ding is dat Saul het ermee eens zou zijn geweest als hij er een stem in had gehad.
Hoe kom je erbij om dat te zeggen? - Denk je dat hij op dit moment niet gekrenkt is?
Vernederd? Bergen zijn ten behoeve van hem verplaatst, levens geriskeerd.
Hij zou er alles aan doen om die vernedering te voorkomen.
Hij zou liever een kogel in zijn eigen kop schieten als hij kon.
Het is niet Saul waar ik me zorgen over maak.
De waarheid is dat ik dankbaar ben dat ik dat ook dat niet op mijn geweten heb.
Ik voel me rottig genoeg over Aayan.
Kunnen we alstublieft rechtstreeks doorspoelen naar gate 46?
Vanaf 10:27 uur.
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. - Waarom niet?
De camera's die de gates 40 tot en met 53 opnemen waren die avond buiten werking.
Buiten werking?
Is dat waar? - Ik weet het niet, ik werkte toen niet.
Het gebeurt soms. - Wat gebeurt er soms?
Het systeem knalt eruit. - Softwareproblemen.
Softwareproblemen. - Wat kunt u ons laten zien?
Speel het af.
Zijn er geen opnamen van de gate waar Mr Berenson feitelijk verdween?
Kennelijk niet. - Komt u dat niet verdacht voor?
Het komt mij als betreurenswaardig voor.
Hoe zit het met Farhad Ghazi? Heeft u videobeelden van hem?
We waren daar net naar aan het zoeken voordat u binnenkwam.
En? - Tot zover niets.
U waarschuwde hen dat we er aankwamen, nietwaar?
Pardon? - U hoorde mij. Waar hebben ze het bewijs gelaten?
Waar gaat hij naartoe? Neem me niet kwalijk. Wat zit er in het koffertje?
Niets. - Niets?
Het is leeg? Ziet er niet leeg uit.
Alleen wat papieren. - Laat ze mij zien.
Vertrouw me. Niemand hier heeft iets te verbergen. Je hebt mijn woord.
Bewijs het.
Zijn lunch.
Heb je haar gevonden? - We hebben met haar ouders gesproken...
en haar chef in het ziekenhuis. Niemand heeft haar sinds twee dagen gezien.
Is de politie gewaarschuwd? - Haar vader was vanochtend op het politiebureau.
Iedereen is erg bezorgd. - Ja, ik ook.
We zullen moeten blijven zoeken, niet?
Waarom niet? - Vertel het haar, Max.
Ik doe dat liever niet.
Omdat ze ofwel dood is en gedumpt, Fara, of levend en niemand zal haar ooit vinden.
Dus concentreer je, in plaats daarvan, op Kiran Jafari.
Aayans vriendin.
Aayans meisje. Als er iemand is die weet waar het medicijn voor is, dan is zij het wel.
Wat is er? - Er rijdt een groene Mercedes Miranshah binnen.
Het rijdt in de hoofdrichting van de woning van Haqqani.
Roep Mathison hier naartoe.
Kijk eens hiernaar. Het lijkt verdomme op een inhuldiging, recht onder onze neus.
Wie gooide dit?
Wiens schoen is dit?
De mijne.
Waarom gooide je die? - Hij is de vijand.
Marwand, kom hier.
Je moet je gevoelens voor jezelf houden.
Er mag deze man niets overkomen terwijl hij mijn gevangene is.
Dat is erg belangrijk.
Begrijp je dat?
Bied nu je excuses aan
Mijn verontschuldigingen.
Mijn zoon biedt je zijn excuses aan.
Goed. Laten we nu naar binnen gaan, wij allemaal.
Kom. We gaan naar binnen.
Zijn ze dat? Is Saul bij ze? - Je hebt ze net gemist. Ze gingen naar binnen.
Wat is het plan? - Wat zijn onze opties?
Zijn er bronnen in het gebied? Zijn er speciale troepen in de buurt?
Het is heel moeilijk tot in het centrum van Miranshah binnen te dringen...
en we hebben nooit grondtroepen gehad die in het gebied opereerden...
sinds de luchtaanval op Dande Darpa Khel.
Is het mogelijk een reddingsteam in te vliegen vanuit Afghanistan?
Om wat te doen? - Saul te redden.
Kom op, Carrie. - Wat?
Dat is een grote operatie die tenminste vele, vele weken van voorbereiding vraagt.
Het moet vandaag gebeuren. Zodra de avond valt zullen ze weer verdwenen zijn.
Je kunt dat niet zomaar verwerpen.
In Abbottabad waren er minder moeilijkheden maar de organisatie ervan nam een half jaar.
Dit is wel Saul waar we het over hebben.
Drie weken geleden verloor het Pakistaanse leger twee helikopters en 80 man in dezelfde omgeving.
Het is daar ondoordringbaar, zelfs als ze ons niet verwachten.
Dus je zegt dat Saul is de sigaar? En wat doen wij? Wij geven gewoon op?
En drinken er misschien wat op? - Je schreeuwt, Carrie.
Nee, want we moeten dit oplossen. Ben ik hier bezig tegen mijzelf te praten?
Wat is er met je? - Niets.
Niets. - We weten allemaal wat hier op het spel staat.
Ja, ik weet het.
Ik heb even een minuutje nodig. - Neem er tien. Neem wat nodig is.
Oké, dank je wel.
Geef me zo snel mogelijk een beveiligde lijn naar het Witte Huis...
en naar de standplaats van Speciale Operaties in Kabul Station.
Misschien is er een manier.
Wat riepen ze op straat naar je?
Het betekent Pijl van God, uit mijn dagen dat ik met de Mujahideen vocht.
Eet alsjeblieft. - Dank je wel.
Zoveel jaren van oorlog voeren. Ben je het niet zat? Ik weet dat ik dat ben.
Jullie hadden ons gewoon met rust kunnen laten.
Nadat jullie ons aanvielen op 9/11? Dat denk ik niet.
Zeg wat je wilt, maar wees wel eerlijk.
Wij hebben het World Trade Center niet neergehaald, maar Al Qaeda.
Jullie gaven Al Qaeda onderdak en beschermden Osama Bin Laden.
Bin Laden was een Saudi, net als 15 van die terroristen.
Dat land vallen jullie ook niet binnen.
We kwamen hier om de schuldigen te vangen of vermoorden.
En jullie bleven, en bleven...
en vernietigden onze cultuur en geloof. - Dat is niet waar.
Amerika veracht het onverklaarbare.
En jouw manier is beter?
De Islam biedt een eerlijke en gelovige samen...
Jouw versie van de Islam is primitief en slecht.
We moeten de Profeet volgen. - Vrouwen onderwerpen?
Atheïsten afslachten?
Explosievesten aandoen?
Dat heb ik niet in de Hadith gelezen. - Pas op je woorden.
Je leert een hele generatie met een been in het graf te leven.
Wij doen alles voor onafhankelijkheid. - Je hebt net je neefje vermoord.
Daarvoor offerde je zijn familie op in een bombardering.
Hoezo was dat nodig?
Jij beschuldigt de Islam...
maar als het Christendom beoordeelt wordt voor zijn daden...
wie zou er dan nog Christen worden? - Ik ben Joods.
Heb ik je wakker gemaakt?
Wat is er? - Kiran Jafari is aan haar dienst begonnen.
Hoe laat is het? - 18:07 uur.
Haal me om half 7 op.
We kunnen geluk hebben, maar de kansen zijn niet al te groot.
Leg uit.
We moeten ze het idee geven dat we komen.
Dus hebben we veel mankracht nodig en zullen er veel slachtoffers vallen.
Plus dat Mr Berenson vermoord kan worden en dan is de missie nutteloos.
Bel me wanneer je meer weet. - Ja, meneer.
Kiran.
Ik heet Carrie MacPherson. We moeten praten.
Waarover? - Ik schrijf over Aayan Ibrahim.
Jij bent die journalist? - Ja.
Ik heb over je gehoord.
Ik moet je wat vragen. - Waar is Aayan?
Is hij al naar Londen? - Nee.
Is hij nog bij jou? - Nee.
Waar is hij dan? - Naar zijn oom toe.
Zijn oom? - Medicijnen brengen.
Zeker weten? - Weet jij welk medicijn hij brengt?
Ik weet niets over zijn oom. - Aayan heeft het gekocht van iemand hier.
Ze heet...
Hoe heet ze nou...
Ken jij die verpleegster? Die hem medicijnen verkocht?
Jawel. Umme Kalsum, zo heet ze. - Nooit van gehoord.
Wat doe je? - Stalk je me?
Je kunt hier niet het personeel lastigvallen. - Ze weet iets.
Je moet nu vertrekken. - Wie denk je wel niet te zijn?
Ik blijf met moeite geduldig en wil je geen pijn doen.
Omdat je om me geeft?
Moet ik daar weer naar luisteren? - Je dwingt me hiertoe...
Laat me los.
Ik ben in orde, laat me gaan.
Denk jij dat...
Haqqani en Saul nog in dat huis zijn?
De dronebeelden zijn donker, dus dat weten we niet.
Weet je waar we zijn?
Drie uur op zandwegen.
Dus ik denk op Tribalgebied.
13 kilometer verderop...
aan het einde van de vallei.
Afghanistan.
Het onverslaanbare land.
Kom binnen.
Meneer, de ambassadeur is er.
Wil je het licht aandoen?
Weet je al meer?
Jouw uitval van vanmorgen heeft bijna vier jaar aan diplomatieke relaties verpest.
Gezien de omstandigheden was dat geen uitval.
En waarschijnlijk niet verrassend voor de delegatie.
Heb jij al vooruitgang geboekt?
We wachten af. - Langley-taal voor 'niet echt'.
We wachten daadwerkelijk af.
Het zou fijn zijn om door een Pakistaan gesteund te worden.
Waarschijnlijk wel.
Om schade te beperken bel ik iedereen af en ik heb misschien iets.
Zoals? - De minister van BuZa belde zojuist...
met mogelijk goed nieuws.
En?
Het bleef daarbij, maar was er nog mee bezig en hij is hier om 19:00 uur om me bij te praten.
Ik zou daarbij moeten zijn.
Maar deze keer gaat het op mijn manier.
Prima.
Waar gaan we heen?
Mijn excuses, hopelijk hoef je niet lang te blijven.
Waar wacht ik op?
Totdat ik Afghanistan heb teruggewonnen.
Zoals we bij de Britten en Russen voor jullie deden.
Met wie nog meer?
Denk je dat je als enige plant?
Nog meer groeperingen, niet alleen de Taliban bereidt zich voor.
Amerika gaat grote gevangenen voor jou inruilen, die ik terugbreng naar hun thuis.
Als helden.
Als dienaars van Afghanistan.
Gevangenen ruilen...
die zo belangrijk zijn...
zullen ze nooit doen.
Ik zei toch al...
dat ik niet zo waardevol ben.
De CIA-directeur is al in Islamabad.
Gestuurd door jouw president om jou hoe dan ook terug te halen.
Het is al begonnen.
Wat is dit voor plek? Waar breng je me heen?
Niet doen.
Niet bang zijn.
- Ga weg.
Je bent veilig.
Kom op.
Kom op. Kijk me aan.
Laat je ogen zien.
Open je ogen.
Laat je ogen zien.
Zie je, ik doe je geen pijn.
Word wakker. - Stop daarmee.
Ik was daar, ik zag je en je was dood.
Je draait door, je hebt een lange nacht gehad.
Lange nacht? Ben je gek? - Het is nu voorbij. Ik ben er.
Niet waar.
Waarom niet? Is het zo ongeloofwaardig?
Ik wil het...
Ik wil het geloven.
Doe het dan.
Hier.
Zie je?
Je bent het echt? - Ik ben het echt.
Waarom ben je zo koud?
Wat is er?
Je bent boos op me. - Niet waar.
Jawel. Je haat me. - Niet waar.
Je komt me straffen voor m'n daden.
Je bent niet duidelijk. - Ik ben onwijs duidelijk.
Misschien heb je gelijk, dat dat de waarheid is.
Misschien moet ik het hardop zeggen. - Wat?
Dat ik je liet doodgaan.
Ik weet niet wat je bedoelt, niemand is gestorven.
Jawel.
Ik niet, ik sta hier voor je.
Ik sta...
Kom hier.
Ik ben er, je bent nu veilig.
Brody...
Wie is Brody?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Bee-Teevee & FreddyRibs