Wat voorafging:
Laten we 't nog eens doorlopen. Hij spoot zichzelf. Hij viel.
Breekt zijn nek toen hij viel.
Jij bent aan wal geraakt. Alleen jij kunt jezelf eruit trekken.
Ik ga naar een afkickkliniek.
Er is iets wat ik jou over Emily moet vertellen.
De man die Charlotte heeft gedood, had dit.
Er zit meer aan het verhaal van mijn vader dan dat hij toegeeft.
Hoi, Daniel. - Mijn partner kwam niet opdagen...
en jouw nieuwe cliënt heeft zich net bij de club gevoegd.
Louise Ellis is geestelijk onstabiel.
Ik liet de verantwoording van de toekomst van mijn dochter in jouw handen.
Jij hebt haar erfenis gestolen.
Hoe kan jij denken dat ik zoiets zou doen...
Ben jij aan het inbreken in de garage van Mostrowski?
Ik sprak met een paar buren. Zij vertelden mij dat zij iemand zagen komen...
en gaan in de laatste maanden.
Als jij dit niet opgeeft, dan denk ik dat ik met je mee moet doen.
Ik denk dat mijn vader veel moeite heeft gedaan om deze plek ten tonele te brengen.
Als hij daarover liegt, dan liegt hij over alles.
20 uur eerder.
Is alles in orde? - Ik dacht dat ik iets hoorde.
Het was waarschijnlijk de wind. Laten we terug naar bed gaan.
Emily? - Hé. Sorry dat ik zo laat nog belde.
Kon je niet slapen? Ik ook niet.
Gelet op hetgeen je vader mij heeft aangedaan, is mijn R.E.M.-slaap voor altijd verpest.
Ik weet dat dit moeilijk is geweest. Bedankt dat je de telefoon hebt opgenomen.
Waar een beste vriend die aan slapeloosheid niet goed voor is...
als het niet voor bezoekjes in het midden van de nacht is?
Waar kan ik je mee van dienst zijn?
Ik wil dat je het politiedossier over Conrad zijn moord hackt.
Omdat je iets luchtigs te lezen nodig hebt?
Omdat ik moet weten of dit overeenkomt met de beschrijving van het verdachte moordwapen.
Waar heb je dat vandaan? - Ik ben vannacht het strandhuis ingeslopen.
Het lag op mijn oude verstopplek.
Blijkbaar hebben mijn vader en ik nog steeds iets gemeen.
Jij denkt dat je vader liegt over de silo, en je eerst reactie is een inbraak?
Ems, wat als hij je had betrapt? - Ik moest iets doen, maar jij mist de logica.
Jij denkt dat je vader Conrad Grayson heeft vermoord?
Hij had meer motief dan ieder ander.
En waarom zou hij anders zo'n volmaakte leugen voorbereiden?
De silo is zijn alibi. - Ems, als je gelijk hebt, dan is dit...
iets reusachtigs.
Dat weet ik, en als mijn vader zes maanden geleden is teruggekomen om Conrad te vermoorden...
waar was hij dan de 12 jaar daarvoor? - Iets moet hem hebben weggehouden.
Misschien zal dit iets verklaren.
Deze sleutel lag naast het mes. Denk jij, dat je het slot kunt vinden?
Het zal niet gemakkelijk zijn. - Is het dat ooit?
Hé, goedemorgen.
Jouw kantoor heeft deze gestuurd met felicitaties erbij.
Ik wist dat 't David Clarke verhaal reusachtig was...
maar om dan de invalshoek van Nolan Ross erbij te krijgen?
Het is net als boren naar olie, om dan uiteindelijk goud te vinden.
En wie wist nou dat hij Amanda al dat geld afhandig had gemaakt.
Ja, stel je voor. - Gaat het met je?
Ik heb je vannacht niet eens naar bed horen komen.
Ja, ik heb gewoon een drukke dag voor de boeg. Ontmoetingen met mogelijke cliënten.
Nou, je hebt in ieder geval even geen last van Louise.
Zij en ik gaan vanmiddag weer tennissen.
Ik weet niet of dat wel zo'n goed idee is. Heb je al naar buiten gekeken?
De stormwolken komen al dichterbij.
Ben jij bang dat ik vriendinnen word met haar? - Nee, dat is het niet.
Ik bedoel, ik zit eigenlijk te overwegen of ik nog wel met Louise wil werken.
Ja, zij lijkt een beetje onstabiel.
Maar weet je wat zij nog meer is? Verbonden.
Wij spelen dubbel tegen haar belangenbehartiger neef en zijn vriend van de FCC.
Dat is misschien goed voor de zaken.
Daniel, maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat zij ongevaarlijk is.
Waar heb je dit gezien?
Ik was bij de wake voor de man die toevallig de bewaker was die Conrad in elkaar had geslagen.
Dit was gekerfd in een balk in de garage. Ik weet dat jij dat niet hebt gedaan.
En je vader zat opgesloten in die silo. Toch?
Waarom keek je eigenlijk in de garage van die man?
Het is Ben. Hij is vastbesloten om de moordenaar van Conrad te vinden...
en hij kent de zaak van binnen en van buiten...
wat inhoudt dat ik de achterstand al aan het inhalen ben.
Emily, wat is het wat je mij niet vertelt? - De dingen die jij niet wilde horen.
Hé, Porter, je hebt een bezoeker. En als dat een persoonlijk telefoontje is...
moeten wij het verschil doornemen van een politiebureau of een clubhuis.
Emily, ik moet gaan. - Ms Thorne?
Het is mijn plicht om u te informeren over het bijdragen van plichtsverzuim van agent Porter.
Hallo?
David? Wat doe jij hier?
Ik wilde mij alleen verontschuldigen voor het geval ik jou heb beledigd.
Ik weet niet of je mijn tv-interview hebt gezien. - Ik denk iedereen wel.
Ja, ik realiseerde mij dat ik veel praatte over wat Amanda niet had...
en vergat te vertellen wat zij wel had.
Jij hebt haar een goed leven gegeven, Jack, en daar ben ik je dankbaar voor.
Het spijt me dat ik dat gisteravond niet hebt vermeld.
Dat stel ik op prijs, maar ik denk dat jij je verontschuldigd aan de verkeerde persoon.
Wat bedoel je? - Jij hebt Nolan Ross op live TV vernederd.
Ja. Hij verdiende het. Amanda had zoveel meer kunnen hebben, en dat had zij niet.
De wereld moest weten dat dat vanwege hem was.
Met alle respect, ik had gewild dat je naar mij was gekomen.
Want ik had je verteld dat Nolan degene was die zijn deuren opende toen Amanda in de stad kwam.
Ondanks wat jij denkt, was hij een geweldige vriend voor haar.
Ja, nou... Hij probeerde waarschijnlijk zijn schuldgevoel te verlichten.
Nee, David, nee. Dat deed hij niet. Zij gaven echt om elkaar.
Daarom vroeg zij hem om dienst te doen bij ons huwelijk.
Haar vrienden waren het allerbelangrijkste voor Amanda.
Het blijkt hoe weinig ik eigenlijk weet.
Met wie was Amanda nog meer bevriend?
Daniel.
Is alles in orde? - Is David hier?
Nee, dat is hij niet.
Mooi, want een klein vogeltje genaamd Charlotte Clarke...
had nogal wat te vertellen voordat zij de stad verliet.
Laten we beginnen met de bom dat Emily haar zus is.
Een feit die iedereen schijnt te weten, behalve haar lieve vader en ik.
Waarom denk je?
Ik heb mijn redenen. - Juist, natuurlijk...
dat zal wel te maken hebben met jouw campagne om Davids mening over Emily te vernietigen.
Wat? Denk je dat ik dat verpest? - Eigenlijk wel, ja.
Maar wat belangrijker is, ik wilde jou hierbuiten laten.
Alleen jij kunt doen alsof je liegt uit goedhartigheid.
Vertel eens, wat is jouw plan als Emily komt en alles tegenspreekt wat jij hebt gezegd?
De waarheid staat niet aan haar kant. - De waarheid?
Nee, de waarheid is dat jij David Clarke hebt verraden.
Ben je niet doodsbang dat hij erachter komt?
Emily's niet ondersteunde beweringen zijn die van een negenjarig kind.
Na alles wat zij jou heeft aangedaan, zou ik denken dat je mijn inspanning zou toejuichen.
Ik zeg het je nu, dit zal op geen enkele manier goed voor jou aflopen.
En ik ga niet tussen twee vuren zitten. Ik loop ervoor weg.
En als jij slim bent, doe jij hetzelfde.
Als jij bang bent voor bijkomende schade, dan praat je tegen de verkeerde kant...
want als jouw ex-vrouw eindelijk neergaat, zal zij een manier vinden om jou mee te sleuren.
Niet als ik haar eerst vind.
Emily Thorne? Ik ben David Clarke.
Ik vond dat het tijd was dat wij elkaar eens zouden ontmoeten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E07- Ambush
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena
Ik probeer Amanda te leren kennen.
Maar des te meer ik hoor, des te minder verwant voelt zij.
Waarom kom je dan naar mij? - Jij bent Carl's peetmoeder.
Jack Porter zei dat jij en Amanda close waren. - Wij waren beste vriendinnen.
Ik zou alles voor haar hebben gedaan, ondanks wat je misschien van andere mensen hebt gehoord.
Amanda wist hoeveel jij om haar gaf.
Ik weet dat zij nooit is gestopt om aan jou te denken.
Er was geen dag in die silo dat ik niet wenste dat ik haar kon zien.
Al was het maar eventjes.
Om nu vrij te zijn, is als een wonder.
Ik wilde net weggaan.
Was er nog iets specifieks wat je mij wilde vragen?
Dat weet ik niet echt.
Ik realiseerde mij niet dat Amanda zulke goede vrienden had.
Victoria zei dat Amanda wat verloren was.
Ik zou haar niet als een geloofwaardige getuige beschouwen.
Ik weet dat jullie allebei een verleden hebben.
Maar zij heeft tijd met Amanda doorgebracht, toch?
Victoria, heeft een babyfeestje voor haar georganiseerd, maar...
Maar wat?
Ik weet niet precies wat eraan de hand was. Zij waren boven...
We hoorden schreeuwen en... Voordat wij het wisten, lag Amanda...
Lag zij op de grond in een plas bloed. - Wat? Wat wil je daarmee zeggen?
Heeft Victoria haar iets aangedaan? - Ik zeg je gewoon wat er is gebeurd.
Nou, ik zal je laten gaan. Bedankt dat je met mij hebt gesproken.
Altijd.
Ik heb alles gezien. - Hij herkende mij niet eens, Nolan.
Hoe kon hij niet weten wie ik ben?
Omdat ik in de afgelopen 24 uur heb geleerd, dat deze David Clarke...
niet de man is, die wij eens kenden.
Ik was zo dichtbij om hem te vertellen wie ik ben.
En hij loog tegen mij. - Het spijt me.
Al die tijd heb ik zijn herinnering willen eren, en hij heeft er niet eens eentje van mij?
Wie is hij in hemelsnaam, Nolan? - Het is tijd dat we dat gaan uitzoeken.
En hier is onze eerste stap. Ik heb de sleutel getraceerd die jij mij gaf...
naar een kluisje op het eerste Federal in Manhattan.
Dit is de loper van de bank...
hoffelijkheid van jouw 3-d printer, mijn 5-d intelligentie.
Ik ben nu hun beveiligingsprotocollen aan het downloaden.
Weet je zeker dat je nog steeds dat andere wil doen?
Ik heb hier lang voor gevochten. Ik ga er nu niet mee stoppen.
Wacht, ga niet via je voordeur eruit. - Waarom niet?
Mijn Twitter-Feed zegt dat er een nieuwsauto onderweg is...
en een helikopter zal arriveren over vijf, vier, drie, twee...
Mijn afgang van gisteravond heeft van mij een mediakluif gemaakt.
Ik dacht dat ik hier veilig was, maar blijkbaar niet...
dus is het tijd om een andere Bat-Cave te zoeken.
Ben jij naar Emily Thorne geweest?
Blijkbaar waren zij en mijn dochter close. Wist je dat?
Een vriendschap geeft geen vrijbrief na alles wat zij mijn familie heeft aangedaan.
Wij hadden allemaal medelijden met Amanda, gezien het moeilijke leven wat zij had gehad.
Ik denk dat ik wat te overhaast ben geweest om Nolan overal de schuld van te geven.
Wat bedoel je?
Na mijn arrestatie, jij had geld. Waarom hielp jij haar niet?
Conrad en zijn medewerkers hielden elke beweging van mij in de gaten.
Ik kan mij alleen maar voorstellen wat zij met Amanda zouden hebben gedaan...
als ik haar had geholpen.
David, mijn handen waren gebonden, maar je moet weten...
dat toen zij terugkeerde naar de Hamptons ik er voor haar was.
Was dat zo? Op Amanda's babyfeestje...
zei Emily dat jullie ruzie hadden. Waar ging dat over?
Over jou.
Ik had gehoord dat jij haar wat dagboeken had nagelaten, en wilde die graag lezen.
Het was een idiote poging om mij dichter bij jou te doen voelen.
En de val? - Het was een ongeluk... een vreselijke.
Iedereen die erbij was zou hetzelfde kunnen zeggen...
behalve Emily, natuurlijk. - Wie waren er nog meer?
Mijn vrienden uit de Hamptons, collega's van Amanda.
Ik vraag me af wat zij zullen zeggen.
David, als jij dat pad afgaat zal het je alleen maar deprimeren...
Je moet weten dat ik heb gedaan wat ik kon voor Amanda.
Weet je, ik vond dat mijn neef nogal lief tegen jou deed.
Hij hielp mij alleen met mijn backhand. - Het is altijd goed om mogelijkheden te hebben.
Tenzij het met Danny heet gaat worden.
Het spijt me. Is dat te persoonlijk? - Nee.
Nee, wij houden onze relatie liever stil.
Nou, ik ben de meest discrete persoon die ik ken.
Dus alleen tussen ons, is het serieus?
De tijd zal het uitwijzen. Maar het gaat goed.
Nou, je weet wat ze zeggen? "Trouw de man, trouw met zijn moeder".
Mag jij Victoria? - Zij kan lastig zijn...
maar zij heeft 'n liefde voor haar kinderen wat ik echt bewonder.
Natuurlijk, maar zal die liefde zich naar jou uitbreiden?
Ik bedoel, het zal vreselijk zijn als zij jou als een indringer zal zien.
Zij was de laatste vrouw waar mijn vader van heeft gehouden.
Dus ongeacht wat er met Daniel gebeurt, zij en ik zullen altijd een band houden.
Het klinkt alsof alles perfect is.
Ik herinner mij net dat ik een afspraak heb. Het is maar goed dat mijn hoofd vastzit, toch?
Laat je haar weglopen en winnen? Ik heb geen opgeefster opgevoed.
Ik geef niet op. Ik heb alleen tijd nodig om... - Te hergroeperen?
Daarom heb ik je naar Claremont gestuurd, maar jij hebt jezelf vrijgelaten.
Moet jij jezelf nu eens zien.
Lieverd, ik heb altijd al gezegd dat jij niet het gezicht hebt om je haar omhoog te doen.
Maar die Margaux... Zij is slim, geraffineerd, bereikt dingen.
Alles wat jij niet hebt. Geen wonder dat de Graysons haar boven jou prefereren.
Je hebt gelijk. Opgeven is het beste.
Zo dan. Hoe is dat?
Ben je nu blij, moeder? Nou?
Hé, laat mij eruit. Help.
Laat mij er alsjeblieft uit.
Mijn God. Ben je in orde? Wat is er gebeurd? Bel een dokter.
Victoria, ik ben zo blij dat je langskwam.
Het doet mij pijn om te horen, dat mijn bezittingen zijn geveild.
Maar toen ik hoorde dat jij 't leeuwendeel had gekocht, verzachtte het iets.
Ik heb altijd jouw smaak benijd.
Heb jij mijn Kensington Paard beeldhouwwerk gekocht?
Ik zie het niet. - Daar zo.
Vol met leven, zoals ik het mij altijd herinnerde.
Deze citroentaart is heerlijk. Zou ik misschien nog wat meer mogen?
Wat je wilt, Victoria.
Het is onacceptabel. Ik had wel dood kunnen zijn.
Ms Lemarchal, ik ben al 11 jaar eigenaar van deze plek en zoiets is nooit eerder gebeurd.
De deur is nooit op slot om voor de hand liggende redenen.
Dit is grove onachtzaamheid en ik zal daarover een rechtszaak aanspannen.
Een slechte dag, Margaux? - Ik ben niet in de stemming.
Weet je waar ik niet voor in de stemming was? Te worden vernederd in een directe tv-uitzending.
Kijk goed voor haar uit. Zij kan achterbaks zijn.
Ik had geen idee dat David je erbij zou betrekken.
Het ziet er naar uit dat karma je snel heeft gevonden.
Ze kan zo'n kreng zijn.
Namens de club, mijn oprechte excuses.
Meneer, ik wil je verontschuldiging niet, ik wil een uitleg.
Het slot is niet eens geactiveerd. De enige manier om het te reactiveren...
is een schakelaar op het deurkozijn maar dat gat is zo klein...
dat er een speld voor nodig is om het in te schakelen.
Je werkt vanuit de Beach club? Je haat die plek.
Dat was zo, maar het lidmaatschap heeft zijn voordelen.
Geen pers, geen tv en ik denk dat ik belangstelling krijg voor wedstrijdzeilen.
Je kent het plan, nietwaar?
Ik ga de bank binnen, ga naar de bankkluis op de vierde verdieping...
zoek naar box 24559, neem eruit wat ik nodig heb en ga naar buiten.
Een makkie. - Weet je nog het riskante deel?
Om precies 16:30 schakel ik de stroom op de gehele verdieping uit en hierdoor...
worden ook de veiligheidscamera's uitgeschakeld. - Waarom is dat riskant?
Omdat je alleen zeven minuten de tijd hebt voordat het back-up systeem het overneemt.
Dus wanneer je horloge 16:30 aanwijst moet je er voor zorgen dat je op de vierde etage bent.
Begrepen, Nolan. - Ems...succes.
Ik hoop echt dat je de antwoorden vindt waarnaar we op zoek zijn.
O, de vierde verdieping. Ik ook.
Je bent niet de enige die iemand in een lift kan opsporen.
Het is onmogelijk dat je mij in je eentje hebt opgespoord.
Ik heb daar een mannetje voor en gezien ik hier nu sta zal je moeten toegeven dat hij vrij goed is.
Ik heb hier geen tijd voor. - Ik denk dat je dat wel hebt.
Druk dat in en ik vertel iedereen je geheimpje.
Ik vermoed dat je dat niet wilt, nietwaar Amanda?
Wie heeft je dat verteld? - Je kleine zusje, die is ook mijn zusje is...
waardoor dit alles nogal wat vreemd aandoet. - Ik ben je geen verklaring schuldig.
Daar vraag ik ook niet om.
Je zag dat niet aankomen, niet?
Ik heb erover gedacht om je te vermorzelen maar vandaag de dag... niet mijn stijl.
Waarom ben je hier?
In de nucleaire oorlog die je met mijn moeder voert wordt de vernietigingszone...
steeds groter en groter en ik wil er geen deel van uitmaken.
Terwijl jullie allebei druk plannen maken om elkaars leven tot een hel te maken...
Je verspilt mijn tijd. - Eén telefoontje naar Margaux en het is voorbij.
Ik maak je af. - Nee, dat doe je niet.
Ten eerste er is een bewakingscamera.
Ten tweede je bent van veel te ver gekomen om het allemaal voor mij weg te gooien.
Wat wil je? - Jouw garantie dat, wanneer die zaak...
met je vader ontploft, ik er buiten blijf. - Waarom zou ik jou gunsten verlenen?
Omdat ik probeer mijzelf af te zonderen van de zonden van mijn familie...
en ik zou denken dat jij, van alle mensen, het beste zou begrijpen wat dat precies betekent.
Jou er buiten laten, dat is alles wat je wilt?
Dat is alles wat ik wil. - Afgesproken.
Het kwam zelfs niet bij mij op om dat te doen.
Dat is geweldig. - Ongelofelijk.
Vertel me eens, hoe gaat het met jou en Emily?
Het laatste wat ik van je hoorde was dat jij het minder gecompliceerd probeerde te maken.
Wat zijn we nu, zijn we bedmaatjes? Gaan we hierna elkaars haar doen?
Ik begin alleen een gesprek.
Tenzij je mij belangrijke details wilt geven. - We zijn er mee bezig.
Volgens mij moet je stoppen met haar overdag te bellen... of 's nachts...
Omdat ze de laatste keer aangaf dat ze niet in je geïnteresseerd was.
Het is bijna zeker dat daar binnen iemand is die betere tijden heeft gekend.
Hallo? Iemand thuis?
Super neemt niet op.
Aan jou de eer.
Ik meld het.
Dit is eenheid 984. We zijn hier voor die Maple Street appartement-oproep.
984, ga je gang.
We hebben hier net een lichaam gevonden. Mogelijke overdosis drugs.
Oké, begrepen. - Goed.
Ze sturen hier nu een lijkschouwer heen.
Deze vent had hier alles bijeen voor het maken van werelds meest griezelige plakboek.
De arrestatie van Grayson was een belangrijk verhaal.
Maar op de een of andere manier slaagden we erin om verder te gaan.
Dat is een getand clip-point mes met een twaalf centimeter lemmet.
Ik gok dat, naar wat wordt aangenomen, dit het type mes is waarmee Conrad Grayson is gedood.
Ik wist niet dat je claustrofobisch was. - Dat ben ik ook niet.
Wil je hulp? - Nee.
Oké, ga je gang.
Als ik had geweten dat je zo flexibel was dan hadden de dingen beter voor ons kunnen uitwerken.
Zou je willen stoppen met praten? - Nu ik erover nadenk...
er waren legio manieren om in mijn familie te infiltreren.
Maar je koos mij. Waarom? - Je was ervoor geschikt.
Nee, er was meer. Je leugens gingen heel ver om te zorgen dat ik bij je bleef.
Welke leugens? Het is grappig dat je dat vraagt.
Ik loog niet. - Laten we daar eens naar kijken.
De grootste leugen van alles was... je naam.
Dan was er de leugen dat je zwanger was. Ik zou dat de tweede leugen willen noemen.
En dan waren er vervolgens nog eens een duizendtal leugentjes.
Zoals bijvoorbeeld die wijnveiling waar we die echt afschuwelijke rode kregen.
Wat was toen je heimelijke bedoeling?
En ik dacht dat jij mij daar gewoon dronken wilde hebben zodat je met mij kon doen wat je wilde.
Was iets ervan echt? - Ik kan me niets herinneren.
Wat voelde je toen ik het huwelijksaanzoek deed.
Je kunt me niet vertellen dat je toen niets voor mij voelde. Dat het niet echt was.
Dat is wat ik dacht.
Maar dan moest je zo nodig mijn leven kapot maken.
Nee, dat deed ik niet, dat deed jij jezelf aan.
Misschien waren er momenten dat de gevoelens echt waren, we een echte relatie konden hebben gehad...
maar op het moment dat je aansloot bij je vader was dat voorbij.
Nu, iets echts? Is dat waar je op zoek naar bent?
Daar, dat was echt.
Nee, ik ben net klaar met een klant. Wat is er?
Louise probeerde wat?
Neem me niet kwalijk. Ik ben op zoek naar Crystal.
Daar is zij.
Amanda was groots. Het leek alsof haar leven een nieuwe wending nam toen ze...
We waren er allemaal kapot van. - En was jij bij Amanda's babyfeestje?
Amanda had ruzie met Victoria Grayson. Weet je waar dat over ging?
Het was alleen een misverstand. Ze legden het bij.
Dus Victoria duwde haar niet van het balkon? - O, God, nee. Amanda gleed uit.
Met wat wij hier doen, zou je denken dat zij beter op hoge hakken geweest zou zijn.
Mrs Grayson paste altijd op Amanda. - Altijd?
Voordat Amanda vertrok naar de Hamptons kwam Mrs Grayson een paar keer langs...
om te kijken hoe het met haar ging en haar geld aanbood maar Amanda weigerde om haar te zien.
Dat was jammer want het was duidelijk dat Mrs Grayson zich verantwoordelijk voelde...
ervoor te zorgen dat uw dochter oké was. - Dank je wel.
Je bent heel behulpzaam geweest.
Geloofde hij je? - Hij geloofde elk woord.
Goed gedaan, meisje.
Ik sprak net met Margaux. Ze zei dat ze zat opgesloten in het stoombad.
Ja, ik hoorde dat er een voorval was. Arme schat. Is ze in orde?
Ze is prima in orde. Heb je enig idee hoe dat heeft kunnen gebeuren?
Geen idee. Je gelooft toch niet dat ik er iets mee te maken heb, Danny?
Hoe kan je denken dat ik in staat ben zo'n gruweldaad te plegen?
Je was de laatste die daar was.
Waarom zou ik in hemelsnaam je meisje kwaad willen doen?
Ik zou wel een paar redenen kunnen bedenken.
Je denkt toch niet dat ik jaloers ben, nietwaar?
Dat ik zoiets zou doen vanwege jou? - We hebben met elkaar geslapen.
Nu je me eraan herinnert, dat deden we inderdaad. Ik was het bijna vergeten. Niet kwaad bedoeld hoor.
Je was veel beter dan ik had gedacht. Mooie jongens doen vaak niet erg hard hun best.
Louise, laat het helder zijn, ik ben met Margaux.
Als je probeert om haar uit de weg te krijgen... - Oké, wie is nu irrationeel?
Danny, was je al niet met Margaux toen we met elkaar sliepen?
Ja. Het punt is, ik... Het was een eenmalige zaak, goed?
En het blijft tussen ons. - Natuurlijk, gekkie.
Zoals ik tegen iedereen steeds zeg, ik ben de meest discrete persoon die er bestaat.
Maar nu moet ik rennen. Toedeledoe.
Mannen. Ze denken altijd dat het om hen gaat.
Mr Ross, wat kan ik voor u doen? - Gin Martini met een twist.
Weet je dat er een bar verderop is waar men een Martini maakt waar je van ondersteboven valt.
Ik ben erg gelukkig hier, bedankt.
Ik ben... - Nolan Ross. Ik weet het. Ik zag je op de TV.
Natuurlijk zag je me daar. - Proost, meneer.
Je bent een beetje door de modder gehaald, hè?
Die Margaux LeMarchal, zij heeft je geen grote gunst gedaan, niet?
Tweeten al die mensen over jou?
Ik was gelukkig als ik Trending was.
Mijn broer zit in de politiek dus heeft hij altijd te maken met de pers.
De ene dag staat hij op de voorpagina. De volgende dag is hij het nieuws van gisteren.
Dus maak je geen zorgen om je leuke kleine opvallende hoofd...
want voor je het weet zijn de mensen niet meer geïnteresseerd in je.
Bedankt?
Wil je met mij op mijn jacht meevaren?
Er is op 100 meter uit de kust geen mobiele telefoon contact meer.
Met deze storm op komst? Ben je gek?
Of we kunnen naar de Bahama's vliegen. Ik heb een privéjet klaar staan.
Ik ook - Kom op dan...
omdat op het einde van de dag je iets kan hebben dat al deze mensen niet hebben.
En wat is dat? - Alles wat je wilt.
Goed werk, mannen. - Bedankt, man.
Denk je dat hij ons erbij gaan betrekken? - Ik weet het niet.
Maatje, laat een glimlach zien.
We hebben vandaag de grootste doorbraak tot op heden gehad.
Ik wil niet op de zaken vooruit lopen.
Het is een spoor maar het is verre van zeker.
Het is het beste spoor tot nu toe...
dus ik ga daar iets op drinken. Kom je mee?
Ik kom er zo aan.
Dit is Emily. Laat een boodschap achter.
Ik ben het. Hier is hoe mijn dag was...
Ben en ik kregen een oproep over iemand met een overdosis.
Wij vonden bewijzen dat dit mogelijk de vent is die Conrad Grayson heeft vermoord.
Ik vind de timing hiervan erg verontrustend, vooral omdat het hier om een lijk gaat.
We moeten met elkaar praten.
Mr Ross, het is sluitingstijd.
Ik dacht dat je tot 23:00 open was.
Normaal zijn we dat ook maar het is erg slecht weer geworden.
Er zijn elektrische leidingen gebroken dus moeten we sluiten.
God, ik heb een hekel aan zo'n storm die alles op zijn pad in gevaar brengt.
Het schijnt dat je een zware dag had. Hoeveel vraag je voor de overname van deze club?
Meen je het echt?
De afgelopen 24 uur waren voor mij meer dan verschrikkelijk.
Hier voelde ik mij sinds lange tijd tot rust komen.
Ik weet dat je deze plek verleden jaar probeerde te verkopen.
Wat vind je ervan als ik een miljoen boven de vraagprijs bied?
Wat is het addertje onder het gras? - Dat je me laat drinken.
Waarom? Je kunt zo lang blijven als je wilt. Sluit de boel gewoon af wanneer je weggaat...
of niet. De zaak is nu van jou.
Waar ben je geweest? Ik maakte me zorgen.
Ik ben naar die zaak geweest waar Amanda heeft gewerkt.
Waarom heb je me niet verteld dat je probeerde contact met haar op te nemen?
Omdat het mij niet is gelukt. Wat ik ook probeerde...
ze weigerde mijn hulp te accepteren.
Ik kon haar aan het eind niet redden, dus maakte het niet uit.
Maar voor mij is het wel belangrijk. Het spijt me dat ik aan je loyaliteit heb getwijfeld.
Papa, wat doe je?
Op dit moment ziet het er niet goed uit, nietwaar? - Ja.
Maar jij en ik, we kunnen elk probleem oplossen.
Wanneer dit klaar is dan wordt dit een herinnering dat niets ons ooit uit elkaar kan drijven.
Zolang je maar nooit vergeet dat ik van je hou.
Ze ontkende het dus. - Volledig.
En hoe reageerde zij toen je zei dat je stopt?
Voor dit moment denk ik dat het beter is om haar als klant te behouden.
De vrouw probeerde mij te vermoorden. - Dat weten we niet.
Ik ben er zeker van dat zij... - Laten we aannemen dat het waar is.
Als ik Louise laat vallen zou dat haar kunnen provoceren.
Dat zou jou in gevaar kunnen brengen. Dat wil je niet.
Wat is het? - Wat is wat?
De macht die Louise over jou heeft. Er moet iets zijn.
Waar heb je het over?
Je sliep met haar.
Doe niet zo belachelijk. Waarom zou ik met haar naar bed gaan?
Ongelofelijk.
Zijn dit de oorbellen die ik je heb gegeven?
Ik vind ze prachtig.
Ik heb ze al die jaren bewaard terwijl ik niet wist dat er een dag zou zijn...
dat ik ze voor je zou dragen. - Ik dacht dat je alles kwijt was.
Ik had het vertrouwen dat ik die dingen terug zou vinden die er het meest toe doen.
Victoria, donder hier op. - Wat doe je?
Ik ga nergens heen.
Victoria, alsjeblieft. Het is oké.
Jij was er steeds. - Waar heb je het over?
Als je naar haar toe was gekomen, dan had ik het geweten.
Je zou naar mij kunnen komen, maar je deed dat niet.
Je leerde me sterk en dapper te zijn, maar je bent een lafaard.
Je had naar me toe kunnen komen. Laat me los.
Amanda. Jij bent het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-Teevee
Controle: Zelena