Ingrid, snel. Het is hierheen gewaaid.
Het is kapot. - Nee hoor.
Het lint is nog steeds mooi. Het zal mooi in mijn haar staan.
Nee, Gerda. Het zou mooi in mijn haar staan.
Het was mijn idee. - Ik zag de vlieger 't eerst.
Ik zou 'm moeten hebben. Ik ben tenslotte de oudste.
En? - Op een dag zal ik koningin zijn.
En dit past bij een koningin. - Ik zie dat jullie mijn vlieger hebben gevonden.
Het spijt me. Wij wisten dat niet.
Maar we hebben 'm niet kapot gemaakt. We hebben 'm zo gevonden.
Dat geeft niet. Hij was niet veel waard.
En trouwens, ik heb mijn ogen gericht op een veel grotere prijs.
Zulke mooie, koninklijke prinsessen zullen een even mooie, koninklijke penny opbrengen.
Wat doe je? - Probeer het niet eens, kleintje.
Laat mijn zusjes los.
Jij bent een monster.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Blijf daar. Ik wil jullie niks aandoen.
Jij hebt ons gered. - Hij noemde mij een monster.
Hij probeerde ons mee te nemen. Hij is het monster.
Maar kijk dan wat ik hem heb aangedaan. - Wat jij ook deed, je had geen keus.
Maar ik had er geen controle over. Wat moet ik doen als het weer gebeurd?
Hoe moet ik een koningin worden? Wat gebeurt er als mensen erachter komen?
Ze zullen er niet achter komen. Het zal ons geheim zijn.
Niemand hoeft het te weten.
Wij helpen je wel om uit te zoeken hoe je het onder controle kan krijgen.
Wat het ook is. - Willen jullie mij helpen?
Wij zijn je zusjes. Natuurlijk helpen wij je.
En wij zullen jou nooit als een monster zien. - Dat klopt, Gerda.
Iedereen neemt een lint. Dit is ons zusterlijk verbond.
Zolang wij deze linten bij ons dragen, zullen wij er voor elkaar zijn.
We zullen nooit alleen zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S04E07- The Snow Queen
Vertaling: Mystique ~ Controle: Dragoman
Hallo, Regina. - Ik heb je gezegd dat je beter kon wegblijven.
De enige manier waarop Marian weer gaat leven, is als jij haar een kus uit ware liefde geeft.
Dat weet ik. - Waarom ben je dan hier?
Eerlijk gezegd... geen idee.
Mijn gedachten zaten in het bos, maar mijn hart nam mij hier naartoe.
Je moet haar redden. - Omdat dat het juiste is om te doen?
Omdat zij jouw vrouw is.
En om jou hier te zien en jou te horen vertellen over je tegenstrijdend hart...
Dat is martelen. - Dat spijt mij.
Maar ik kan niet zomaar weer verliefd worden op Marian.
Niet terwijl jij in mijn leven bent. - Daarom kan ik niet in jouw leven zijn.
Je hebt gelijk. Maar dat verandert niet het feit dat ik niet weet wat ik moet doen.
Je moet mij zien te vergeten. En aan haar beginnen te denken.
Belle heeft hier iets in gevonden. Een spreuk. Misschien werkt die tegen de Sneeuwkoningin.
Je bedoelt toch niet om haar te doden? - Nee. Niemand doodt hier iemand.
Alleen haar krachten neutraliseren. Misschien.
Kan jij dit lezen? - Elvish?
Nee, ik heb niet eens 'Lord of the Rings' gezien.
Laat maar. Belle heeft het vertaald. Er staat hoe wij de spreuk moeten opheffen.
"Hou met beide handen de kaars vast, en gebruik dan je magie om 'm aan te steken.
En als je er dan op blaast..." - Dan kan zij weer ijs gaan verkopen.
Ik denk dat de zaken dan wel minder goed zullen gaan.
Misschien kunnen we met haar praten als zij geen krachten meer heeft.
Dan kunnen we Anna vinden. En krijgen we wat echte antwoorden.
Heeft jouw zus magie? - Daarom heeft de Sneeuwkoningin interesse in jou.
Heeft er iemand in jouw familie magie? - Nee.
Het is moeilijk als zij je anders zien, vind je niet?
Dat doen ze niet. - Je hebt geluk.
Oké. Zullen we dit proberen?
Het spijt me. Nog een keertje? - Straks.
Ik moet naar Mary Margaret. Ik moet vanavond oppassen.
Het leven gaat door. - We vinden haar wel.
Het is oké. Ga maar. Ik ben hier.
Dat was niet zo slecht voor de eerste week, toch?
Oké, mama's, de volgende keer gaan we nog meer liedjes zingen.
Dus ik heb voor jullie allemaal een CD gebrand. - Wat is een CD?
Zij is nieuw. Een CD is soort muziekdoos.
Er staat er eentje onder de televisie bij Granny's.
Ik raak die duivelse doos niet aan. Die fout maak ik geen tweede keer.
Emma, je hebt het afscheidsliedje gemist. - Ik heb de essentie van de titel mee gekregen.
Is baby broertje klaar? - Ja.
Nog een paar dingen: luiertas, wandelwagen, melk. - Hij heeft veel spullen.
Ach, ik wilde hem alles geven.
Ashley, kijk jou dan, de baby fluisteraar. - Wat kan ik zeggen? Ik ben ermee doorgegaan.
Als je hulp nodig hebt om hem in slaap te krijgen...
vertel hem dan maar dat hij om middennacht in een pompoen verandert.
Dus dit is wat jij hier doet. Slaapadviezen, liedjes zingen en...
Het is meer dan dat alleen. Het is alsof ik een praatgroep heb.
Voor het eerst een moeder zijn is niet gemakkelijk.
Voor het eerst een moeder?
Emma, natuurlijk ben ik niet voor het eerst een moeder.
Nou, eigenlijk wel, je hebt nog nooit een baby opgevoed.
Je hebt er alleen maar eentje in een magische kast gelegd.
Het is oké. ik snap het. Het is allemaal nieuw voor jou.
Dit is spannend. 'Mama en ik' groepen en liedjes en eerste stapjes enzo.
Dat zal wel heel spannend zijn.
De fles.
Dat is magie. Ik heb geoefend om de Sneeuwkoningin proberen te pakken te krijgen.
En ik denk dat ik nog steeds wat van slag ben.
Hallo? - Emma, er is iets aan de hand in de klokkentoren.
Er is een spoor wat naar boven gaat. Een bevroren spoor.
De Sneeuwkoningin. Is zij daar nog? - Het spoor gaat omhoog, niet terug.
Oké, ik kom er meteen aan. De Sneeuwkoningin zit in de klokkentoren.
Ik denk dat ik het oppassen dan maar tegoed moet houden.
Emma, nu.
Het is je gelukt. - Ja, ik geloof het ook.
Je hebt me.
Gerda, Helga. Jullie zien er allebei zo mooi uit.
Sta op, Ingrid. Kom op, ga met ons mee. - Het is beter op deze manier.
Vader zou zo blij zijn. Hij wordt maar één keer 70.
We moeten samen zijn. - Ik zal hem een fijne verjaardag wensen...
maar we weten allemaal dat ik beter kan verdwijnen voordat iemand mij ziet.
Hoeveel jaren kan jij dit doen? Hoeveel jaren kan jij je verbergen?
Net zoveel jaar dan dat ik gekweld ben. - Jij bent niet 'gekweld.' Wil je niet dansen?
Plezier hebben? - Zij heeft gelijk.
Het is niet goed voor de aanstaande koningin om zo ontwijkend te zijn.
Je moet niet altijd het ergste denken.
Ik denk het beste... voor jullie.
Komt er geen huwelijkskandidaat? En is hij geen Hertog?
Toe maar. En ga je hem niet aan vader voorstellen? - Ik wil dat jij hem ook ontmoet, Ingrid.
Op een goede dag. Maar voor nu, ben jij mijn zusje...
en ik wil niet riskeren dat ik 'n speciaal moment voor jou verpest.
Ga. Geniet er allebei van. Ik red me wel.
Vader, ik wil u graag voorstellen aan mijn nieuwe vriend, de hertog.
Een eer, Uwe Majesteit. - Een hertog. Wat brengt u naar Arendelle?
Ik ben op een diplomatieke missie, onderdeel van een semipermanente gezant.
Ik zal een tijdje blijven.
Welkom in mijn koninkrijk. Vindt u het mooi?
Zij is prachtig. Het is prachtig.
Ja, ik vind het hier mooi. Het is prachtig. Net als uw dochter.
Ik ben vereerd als zij zelfs zou overwegen om met mij te willen dansen.
Ik bedoel... Zou ze dat? - Ik zal het overwegen.
Het begint altijd met een dans.
Oké, koninginnetje, tijd om te praten. - Daar moet je naar laten kijken, Emma.
Gaan we nu aardig doen? - Met jullie twee?
Begrijpen jullie niet dan niet, dat dat hetgeen is wat ik wilde.
Het interesseert ons niet wat jij wilt. Waar is Anna?
Zij leeft nog. Dat weten we. We hebben haar hartslag gehoord.
Heb je haar hartslag gehoord? - Van de schurk Bo Peep.
Het klinkt alsof iemand elke strohalm aanpakt in verband met haar lang verloren zus.
Wat is er met haar gebeurd? - Ik weet niet zeker of dat je moet interesseren.
Ik heb het je verteld, zij is degene die jou in die urn heeft gestopt.
Ik heb geen idee waarom je zo iemand zou willen vinden.
Omdat zij mijn zus is, en zij zou nooit doen wat jij zegt.
Of zij is jouw zus en kon er niet mee omgaan wat jij... Wat wij zijn...
en zij deed precies wat ik zei. - Nee.
Elsa. Alsjeblieft.
Rustig aan. Zij probeert je op de kast te jagen. Laat je emoties niet met je op de loop gaan.
Als wij antwoorden willen, moeten we rustig blijven.
Zij weet wat er met Anna is gebeurd. - En dat gaan we ook allemaal uitzoeken.
Ga jij David en Hook maar helpen om uit te zoeken hoe wij haar spiegel uit elkaar kunnen halen.
Ik handel dit wel af. Het lukt me wel.
Oké. Nu ben ik het alleen nog maar. - Mooi. Jij bent degene met wie ik wilde praten.
Ja, ik weet 't. Jij wilt dat ik me keer naar de duistere zijde...
en dan jouw zus-maatje of wat dan ook zal zijn. Ik ben niet geïnteresseerd.
Ik ben zo trots op jou, Emma. - Dat gaat niet werken.
Ik weet dat wij een verleden hebben, daar zullen we nog op ingaan.
Maar je zal mij niet op stang krijgen. - Ik ben compleet oprecht.
Gebruik je superkracht, dan zal je zien dat ik de waarheid vertel.
Hoe weet jij daarvan? - Dat heb jij mij verteld. Toen je een kind was.
Je was zo'n lief kind. Ik ben zo blij dat ik je toen heb leren kennen.
Praat niet tegen mij alsof we vrienden zijn. - We zijn geen vrienden, Emma. We zijn familie.
Ik weet dat je dat wilt, maar wat voor een verleden wij ook hadden...
het verleden dat je hebt gestolen, weet ik genoeg om je over de toekomst te vertellen.
En wat jij wilt zal niet gaan gebeuren, zuster.
Jawel hoor. Aan het einde van de dag zal je begrijpen dat alles wat ik zei, waar is.
En dan zal je het laatste in de wereld doen waarvan je nu denkt dat 't niet mogelijk is.
Wat is dat? - Je zult mij vrijlaten.
Goed dan. Waar zou jij over willen praten?
Mam, kan je mij hiermee helpen?
Kijk jou dan. Wat is de gelegenheid? - Ik ga trouwen.
Werk. Met opa. In de winkel.
Hij zei als ik de familiezaken wil leren, ik ook de familiezaken moet vertegenwoordigen.
Wat wel oké zou zijn, als dat niet in zou houden dat ik ook een stropdas om moet doen.
Ik vind dat jij er heel knap uitziet.
Wat is er gebeurd? - Wat bedoel je?
Je zat het boek door te bladeren met je enge gezicht op.
Is er iets met Robin Hood gebeurd? - Nee, ik was alleen...
Ik ga verder. Wat hij en ik hadden, is voorbij.
Ik moet het loslaten. - Het spijt me, mama.
Maar als de volgende keer een 'gelukkig einde' aan mijn deur klopt, zal ik er klaar voor zijn.
Ik laat dit boek mij er niet weer van weerhouden.
Van nu af aan... is Operatie Mangoest mijn belangrijkste focus.
We zullen de schrijver vinden. - Mooi. En ik heb een paar ideeën...
waar ik voor aanwijzingen moet kijken in de winkel.
Ga nu aan het werk.
De spreuk van verbrijzelde zicht. Behoorlijk indrukwekkend.
Wat doet dat ertoe? Je hebt mij gestopt. - Dat klopt. Wij weten wie jij bent.
Wij weten wat jij van plan bent. En wij weten, dat jij voor een zieke, verwrongen reden...
wilt dat Elsa en ik jouw lang verloren zussen vervangen.
Nou, dan heb je al je antwoorden al.
Mag ik mij nu terugtrekken in mijn cel? - Nee. Ik wil alleen weten waarom.
Waarom heb jij mij mijn hele leven gevolgd? - Ik probeerde jou te beschermen, Emma.
Is dat wat jij in dat weeshuis deed, mij beschermen?
Waarom heb je mijn geheugen gewist? Waren ze te goed?
Elke familie heeft zijn ups en downs. - Jij en ik... Wij zijn geen familie.
Die heb ik al, en het overspant drie generaties en 400 jaar.
Familie heeft niet met bloed te maken. Het is een band die veel sterker is dan genetica.
Elsa en ik zijn jouw echte familie, want wij zijn de enige die net als jij zijn.
Wij horen samen. De familie die jij denkt te hebben...
Zij houden misschien van je, maar zijn ook bang voor je.
Nee, dat is niet zo. - Zie je ze nooit huiveren bij jouw krachten?
Heb je nooit een moment van korte paniek in hun ogen gezien?
Zelfs niet één keer? Dat kan ik moeilijk geloven.
Zij houden van mij om wie ik ben, waaronder mijn krachten.
Dat heb ik ook eens gedacht, Emma.
Ingrid, je moet dit proeven. De koninklijke bakker heeft zichzelf echt overtroffen.
Wat ben je aan het doen?
Ik had gehoopt om weg te zijn voordat jullie terug zouden komen.
Onzin. Het ging goed met je toen wij weggingen.
Wat is er gebeurd? - Ik ben naar het feest gegaan.
Echt waar? Wij hebben je daar niet gezien. - Ik zag jullie wel.
Ik zag jullie dansen en lachen. Jullie zagen er zo levendig en vrij uit.
Zulke dingen zijn voor mij niet bestemd, Helga. Dat heb ik geaccepteerd.
Als ik weg ben, zijn jullie allebei in staat om normale levens te hebben die jullie verdienen.
Jouw barmhartigheid en kracht zal een geweldige leider van jou maken, Helga.
Jij bent de koningin die Arendelle verdient. - Ingrid, stop hier nu meteen mee.
Ik kan mijn kracht niet onder controle houden. Het is te sterk. Ik wil niemand pijn doen.
Onthoud wat wij hebben beloofd, Ingrid. Wij zullen elkaar nooit in de steek laten.
Ik denk dat ik iemand weet die kan helpen. - Wat zei je, Gerda?
Ik heb geruchten over een man gehoord, een tovenaar...
die misschien machtig genoeg is om de krachten van Ingrid te beheersen.
Waar woont deze tovenaar?
Hij woont in een land dat Misthaven heet.
En zijn naam is... Repelsteeltje.
Zijn we hier bang voor geweest?
Zou het niet moeten schudden of iets duivels moeten doen?
Mee eens.
Het lijkt mij een ongevaarlijk stuk glas.
Ik heb nog niks gevonden om de spreuk op te heffen.
Kijk niet in dat ding. Het laat je het ergste van jezelf zien.
Dan zal 't wel kapot zijn. Ik zit er al de hele dag in te kijken...
en volgens mij ben ik nog knapper en charmanter dan normaal.
Dit is niet dezelfde spiegel.
Waarom zou de Sneeuwkoningin helemaal hierheen komen om een nep spiegel neer te zetten?
Omdat zij gevangen wilde worden.
Ik kan het uitleggen. - Niet nodig.
Nog eentje voor mij. En eentje voor Mr Will Scarlet.
Ik wil het echt goedmaken...
voor wat ik jou en de Trouwe volgelingen heb aangedaan in Sherwood Forest.
Je zorgde er bijna voor dat wij werden vermoord. - Bijna. Dat is toch wel iets waard?
Vanwege een vrouw. En waar is zij nu?
Sorry. - Ik heb mijn pad gekozen.
Soms zelfs als je wint, verlies je.
Heb ik je ooit verteld hoe ik Marian heb ontmoet? - Pas drie dozijn keer.
Ik stal haar vaders paard. - Drie dozijn en één.
Ik was toen een goedkope dief. Ik had het niet eens nodig.
Ik had al twee paarden in het kamp.
En die nacht werd je wakker met een pijl op je hoofd gericht.
Haar familie, zei zij, waren arme boeren.
Het weinige wat zij hadden, werd samen gehouden met die waardevolle ros.
Ik zei helemaal niks toen zij die nacht wegreed.
En de volgende dag keerde ik...
Met twee van je eigen paarden als een cadeau voor haar familie.
En vanaf die dag heb jij nooit meer voor jezelf gestolen.
Vanaf die dag stal jij alleen van de rijken, en gaf het aan de armen.
Zij heeft mij gemaakt wie ik nu ben, Will. Dat moet ik mij blijven herinneren.
Het was niet gemakkelijk voor haar, weet je. Leven als een crimineel.
Ik heb haar ooit gevraagd hoe zij alles kon opgeven om bij jou te zijn.
Weet je wat zij mij zei?
Ze zei: "Er zit goed in hem, Will. En als je in iemand goed ziet...
geef je hen niet op. Vooral als zij het zelf niet zien.
En als je ooit geluk hebt om de ware liefde te vinden, dan vecht je ervoor, elke dag."
Geloof jij dat nog steeds? Na alles wat jij voor de liefde hebt gedaan?
Was dat 't waard?
Als je iemand vindt waar je genoeg van houdt om je gehele leven voor te ruïneren...
is dat 't altijd waard.
Oké, ik heb de vloer twee keer geveegd. Vindt u niet dat het tijd is dat ik wat...
meer magie leer? - Nou, Henry, vandaag is je geluksdag.
Want ik zal je een drankje geven, wat de kracht bezit...
om iets oud in iets nieuws te veranderen.
Wat is dat voor een drankje? - Meubelwas.
Je kunt achterin beginnen. Niks aanraken wat verboden is.
Dit soort stoet is nooit een goed voorteken.
De Sneeuwkoningin heeft de sloten bevroren van het bureau van de Sheriff.
Emma zit daarbinnen met haar. - We hebben je hulp nodig, Repel.
Je moet in staat zijn om ons daarbinnen te krijgen. Alsjeblieft.
Hoe zou ik 't alsjeblieft van mijn geliefde vrouw kunnen afwijzen?
Na jullie.
Oké, krokodil. Wat voor spel speel je?
De laatste twee schurken die de stad inkwamen, probeerden jou te doden.
Maar jij schijnt je bij deze geen zorgen te maken.
Dan gaat men zich toch afvragen of jullie geen verleden hebben.
Je kunt je afvragen wat je wilt, mijn beste. Mijn verleden... mijn zaken.
IJskrachten, zei je? - En sneeuw.
Toe maar. Wat intrigerend. En wat een zeldzame gave.
Waarom zou je die ooit willen opgeven? Misschien kan ik je interesse wekken in lessen?
Nee. Ik wil dat ze weggaan.
Wij hebben gehoord dat u de grootste verzamelaar bent van het gehele land.
U moet iets hebben wat kan helpen. - Natuurlijk heb ik dat, liefje.
Hetgeen ik niet begrijp is, waarom je mij nodig hebt, terwijl je alle hulp al hebt...
waar je om zou kunnen vragen. - Wat bedoelt u?
'Wawe wiefde' komt in vele vormen. Maar de zusterlijke band...
is zijn gewicht waard in magie. - Mijn krachten zijn te sterk.
Ik heb iets nodig om ze te beheersen. - Nou, als je erop staat.
Maar vergeet niet, liefde is gratis. Maar alle magie komt met een prijs.
Deze handschoenen kunnen je krachten verbergen. - En ze tegenhouden?
Alleen als je erin gelooft. Geloof kan zeer machtig zijn.
Maar voor degene die dat negeren...
vereist het soms een andere oplossing.
Denk hieraan als je 'veilige haven'.
Als het te koud wordt, haal de dop er dan af en hop erin.
Al je krachten zullen worden bedwongen, en de wereld zal veilig zijn van jou.
Probleem opgelost.
Ik weet niet hoe jullie dingen in Arendelle doen, liefje...
maar hier verlangt een deal een uitwisseling van goederen.
Wat ik wil, is... deze mooie linten, alle drie.
Onze linten? Maar die hebben wij al om sinds wij kinderen waren.
Soms, met genoeg liefde, kunnen gewone dingen...
bezeten worden met hun eigen speciale magie. - Ingrid, nee.
We kunnen die niet opgeven. Dat is niet goed.
Het is maar een symbool. Het is niet sterk genoeg.
Ik heb iets nodig wat kan garanderen dat ik nooit iemand meer iets aan kan doen.
Zoals hij zei, de 'Vellige haven'. - Dat zijn wij, Ingrid.
Hebben wij een deal?
Het spijt me. Het is niet genoeg.
Deal, deal, deal.
Het is te begrijpen dat je van streek bent. - Denk je nu te weten hoe ik mij voel?
Ik ken jou beter dan dat jij jezelf kent, Emma. - Omdat je een jaar van mijn leven hebt afgenomen?
Toen jij bij mij woonde, praatte je constant over je ouders.
Jij was zo boos op hen, omdat ze jou hadden afgestaan.
Daar hadden zij een goede reden voor. Dat weet ik nu.
Dat verandert het feit niet dat jij je 28 jaar ongewild voelde.
Zij hadden geen keuze.
Er is altijd een keus, Emma. Ze hadden jou kunnen houden.
Ze hadden iets anders kunnen bedenken. Ze hadden het kunnen proberen.
Zij deden wat zij konden om een geheel koninkrijk te redden.
Jij was hun enige kind. En zij gebruikten jou om een vloek te breken.
Zij gebruiken nog steeds jouw krachten. - Dat is niet waar.
Niet? Hoeveel keer heb jij hen gered?
Hoe vaak heb jij je meer een 'Redder' gevoeld dan hun dochter?
En het enige wat ervoor nodig is, is een kleine fout, een ongeluk...
en jij en je krachten zullen van het zijn van hun redder hun grootste nachtmerrie worden.
Jij kent hen of mij niet. - Ik hoef je niet te kennen, Emma.
Ik ben jou geweest... Anders, onbegrepen, alleen.
En nu hebben zij ervoor gekozen om een nieuw kind te hebben.
En denk jij niet dat zij elke dag hun geluksster bedanken...
omdat hij normaal is geboren?
Zij houden van mij.
Je kunt niet van iemand houden die je niet begrijpt.
En weet je wat er gebeurt als mensen iets niet begrijpen?
Ze leren dat zij er bang voor moeten zijn. En dan kijken zij ernaar alsof 't een monster is.
Hou je mond.
Wat heb je met mij gedaan?
Het enige wat ik heb gedaan, is jou laten zien wie je echt bent.
Laat het ophouden. - Dat kan ik niet.
Jij bent het, Emma, en het is prachtig.
Wat heb ik gedaan? - Emma. Ben je in orde?
Wij maakten ons zo zorgen. - Wacht.
Het blijkt dat je mijn hulp toch niet nodig had.
Swan, wat heeft dat monster met het kantoor van de sheriff gedaan?
Het 'monster' dat dit heeft gedaan, was niet de Sneeuwkoningin. Ik was het.
Hou afstand.
Ik weet niet of ik mezelf kan beheersen. Ik wil niemand pijn doen.
Swan. - Luister naar haar woorden.
Emma, we kunnen helpen. - Blijf gewoon weg. Laat me los.
Kijk uit.
Emma, wacht. Nee, kom alsjeblieft terug.
Mama. - Het is oké.
De gouden krokus. Een mysterieuze bloem...
die alleen bloeit voor degene die willen wachten.
Volgens mij hebben wij elkaar nog niet ontmoet. - Ingrid.
U zult hier wel voor Helga zijn. Ik zal haar voor u gaan halen.
Ja, ik heb geruchten gehoord over deze mysterieuze derde zus...
maar ik wilde haar zelf zien.
De verhalen hebben niet gelogen. U bent mooier en intrigerender...
dan dat ik mij ooit had voor kunnen stellen. Zei ik dat hardop?
Natuurlijk deed ik dat. U bent betoverend.
Nee, doe dit niet. - Helga zal het nooit te weten komen.
Zij houdt van u.
Maar jij bent het die ik wil. Jij, de mysterieuze bloem...
de aanstaande koningin.
Ga weg.
Wat is dit voor een zwarte tovenarij? Blijf bij mij weg.
Alsjeblieft, vertel het tegen niemand. Alsjeblieft.
Dit moet ons geheim blijven.
Ingrid, wat is hier aan de hand?
Jouw zus begon mij te kussen. Ze zei dat zij van mij hield.
En toen ik haar afwees, probeerde ze mij te doden met haar magie.
Nee, Helga. - Dank je, hertog...
Dat is niet... - Dank je dat u mij laat zien wat een...
leugenaar en schurk u bent, en om mij de moeite te besparen...
om uw waardeloze hand aan te nemen. - Hoe durf je?
We zullen erop toezien dat uw diplomatieke missie hier voorbij is.
En we zullen u rechtstreeks terugsturen naar Weaselton.
Het wordt uitgesproken als 'Wesel-ton.'
En ik ben hun hertog en ik neem geen bevelen aan van jou.
Geloof mij, als Arendelle de waarheid leert over haar, zullen zij aan mijn kant staan.
Ingrid is mijn zus, en ik hou van haar voor wie zij is.
En iedereen zal dat doen. - Echt waar?
Verstop je haar daarom voor dansfeesten en koninklijke diners?
Waar niemand deze freak nooit heeft gezien. - Jij gaat te ver, 'Weasol-ton.'
Bespot mij wat je wilt, maar de mensen horen te weten wat hun toekomstige Koningin is.
Voordat ik klaar ben, zal heel Arendelle jullie geheim weten.
En als ze erachter komen hoe gevaarlijk je zus is, hoef je haar niet langer te verbergen...
want dan sluiten ze haar op en gooien ze de sleutel weg.
Genoeg. - Want dat is wat bij een monster past.
Het spijt me zo. Helga...
Wat heb ik gedaan?
Waarom krijg ik een soort déjà vu gevoel? - Regina...
ik heb mijn gehele leven volgens een code geleefd...
steel van de rijken en geef het aan de armen. Wees eerlijk, rechtvaardig en goed.
Ik heb elke dag van mijn leven geprobeerd om naar die code te leven.
Waarom ben je dan hier? - Omdat vandaag niet zo'n dag is.
Heb je haar gevonden?
Nee. We hebben overal gekeken, wat maar één ding betekent.
Zij wil niet worden gevonden. - Ik heb dit doorgemaakt.
En ik zag dezelfde blik op de gezichten van mijn geliefden, die Emma net zag.
Ik zag angst. - David, wij hebben vandaag gefaald.
Toen onze dochter ons het meeste nodig had, keek zij in onze ogen...
en het enige wat zij zag was angst.
Heeft de Sneeuwkoningin een spiegel die ons tegen elkaar opzet?
Nou, die heeft zij niet nodig. Kijk ons dan. Wij doen het onszelf aan.
Ingrid, wat is er gebeurd? Waar is Hel...
Dit was niet mijn bedoeling. - Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan? - Ik probeerde de hertog tegen te houden.
Het was een ongeluk. Je moet mij geloven. - Blijf weg bij mij. Weg.
Alsjeblieft, wees niet bang.
We zeiden dat we er altijd voor elkaar zouden zijn.
We hebben een belofte gedaan. Ik hou van je.
Gerda, alsjeblieft, je moet mij helpen. Pak mijn hand.
Alsjeblieft, pak mijn hand. Jij bent alles wat ik nog heb.
Ingrid, jij hebt onze zus vermoord.
Jij bent een monster.
Jouw gezicht laat veel tragedie zien, mijn kind.
Ik ben vandaag allebei mijn zussen verloren. - Dat spijt mij heel erg.
Hoe heeft zoiets kunnen gebeuren? - Het is te pijnlijk om erover te praten.
Maar mijn pijn moet opzij worden gezet.
We moeten ervoor zorgen dat Arendelle dit overleefd.
Daarom heb ik uw hulp nodig.
Ik heb een drankje nodig wat sterk genoeg is waardoor het hele koninkrijk vergeet...
dat Ingrid en Helga ooit hebben bestaan. Mijn vader, de hertog van Weselton...
iedereen binnen onze grenzen moet het vergeten.
Kunt u dit? - Ja. Maar mijn beste, ik moet je waarschuwen...
de waarheid zal een keer uitkomen, op welke manier dan ook.
Dat kan niet. De toekomst van het koninkrijk hangt ervan af.
Ik zal dit voor jou doen.
Maar dit is sterke magie waar wij het over hebben.
En magie komt altijd met een prijs.
Ik ben er vrijwel zeker van dat ik die al heb betaald.
We zullen zien.
Als iemand die vele monsters in zijn tijd heeft geschapen...
ben ik onder de indruk wat je bij Ms Swan hebt gedaan.
Ik ben er klaar voor om die deal te maken.
Je begrijpt eindelijk wat je zoveel jaren geleden niet hebt gedaan.
Ik wil mijn linten terug. - Dan begrijp je ook...
dat een deal een uitwisseling van goederen vereist.
En ik ben niet langer meer ervan overtuigd dat jij iets hebt wat ik wil.
Jij hebt nog steeds één ding nodig om jezelf van die dolk te scheiden.
En hoe weet jij daarvan? - Ik had die hoed langer dan jij.
Ik heb veel dingen geleerd.
Daartussen... het missende stukje van jouw puzzel.
Geef mij mijn linten, dan zal ik je vertellen wat het is.
Ik ben erachter wat jouw plan is.
Storybrooke is een kleine stad.
Te klein voor iemand...
zo krachtig als de Duistere, om er tevreden mee te zijn.
Ze hebben de ijswinkel gesloten waar ik zo gek op was.
Jij wilt je van de dolk scheiden zodat je buiten Storybrooke kan gaan reizen...
zonder je krachten te verliezen of jouw dierbare Belle.
Jij wilt wat alle schurken willen. - En wat is dat?
Alles. En ik wil het aan jou geven.
Wat maakt jou zo gul?
Wat jij wilt, is daarbuiten. En alles wat ik wil, is hier.
Doe wat je wilt met de rest van de wereld. Storybrooke zal van mij zijn.
Wil jij je antwoord? - Je weet dat ik dat wil.
Dan hebben we een deal.
Jij eerst.
Vertel mij wat ik nodig heb.
Niet alleen kan ik dat doen...
maar ook nog met veel plezier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique ~ Controle: Dragoman