Pap, moet je kijken hoe laag dat vliegtuig vliegt.
Dat is geen echt vliegtuig.
Waar is mijn mobieltje? Heb jij hem gezien? - Nee, niet gezien.
Ik moet weg. Geef hier dat mobieltje. - Ik moet mijn film nog afkijken.
Moet je dat ding zien. Het komt recht op ons af.
Is dat zo'n vliegende camera?
Vertaling Het NCIS LA Team
Oefen je weer met je zwakke hand? Is dat niet de tweede keer deze week?
De derde.
Een instructeur wordt verondersteld hoger te scoren dan jij.
Daar is het een instructeur voor. - Daar gaat het niet om.
Het is een vaardigheid die je kunt verbeteren. Dus waarom zou ik dat niet doen?
En je wilt niet toevallig beter zijn dan de instructeur als hij de volgende keer komt?
Absoluut niet.
Je beseft toch wel, dat hij hier gespecialiseerd in is?
Hij schiet altijd met zijn linkerhand. En nooit op een doelwit dat echt terugschiet.
Trouwens, wie zegt dat hij niet gewoon als linkshandige is geboren?
Wanneer komt hij terug? - Over drie maanden?
Dan kan hij beter zijn lunch meenemen.
Indrukwekkend. - Dank je.
Sam wil naam maken in de zeer concurrerende wereld van het zwakke hand schieten.
Ja?
Want ik zie mezelf graag als een revolverheld in het Wilde Westen,
met een revolver in iedere hand,
En met mijn trouwe ros rijdend bij zonsondergang. Wat jij, Trigger?
Maar wel met een negen millimeter in je ene hand en een hond
met een angstprobleem in de andere. - Hoezo, angstprobleem?
Hij is een explosievenhond, en niet bang. - Wat is het dan? Faalangst?
Ik noem het gevoel voor fatsoen. Hij doet zijn behoefte graag alleen.
Hij neemt er graag afscheid van, zonder jouw gestaar...
Klaar met het kapen van ons gesprek?
Ik kaap het gesprek niet. - Deed je wel.
Zij begon ineens Monty af te vallen... - Goedemorgen, vrienden. Een heel prettig...
Net op tijd. - Hebben we een zaak?
Kom je naar Ops? - Tuurlijk.
Ik word zo gek van haar.
Gaat het? - Wat? Nee.
Wat is er dan? - Monty doet zijn behoefte graag alleen.
En zij blijft hem maar een schijterd noemen. En ik vind labels opplakken,
gevaarlijk.
Mee eens. Op school hadden we destijds een grote auditie voor de schoolmusical.
En ik was... duidelijk de betere.
Maar die andere vent wilde die rol, en hij, hij was...
Sorry. Ik kan dit echt niet. - Wat?
Ik moet naar Ops.
Dus voor de auditie vermoordde ik mijn rivaal en begroef hem onder het toneel.
Kom je nog? - Ja.
Ik moet weg. - Dit is Antonis Cosse.
Hij is vandaag vermoord in een hotel in Long Beach.
Politie van Long Beach vond beeldmateriaal op het mobieltje van het slachtoffer.
Van het slachtoffer? - Ja.
Het was opgenomen door een getuige. Speel maar af, Beale.
Op afstand bestuurde drone. - De moordenaar is in ieder geval origineel.
Speel het eens vertraagd af, Eric.
De drone moet een camera hebben gehad.
De piloot liet hem ontploffen voor Cosse kon slaan.
De dader wilde er zeker van zijn het juiste doel te raken.
Wie is hij? Waarom krijgen wij die zaak?
Omdat Antonis Cosse niet zijn echte naam was.
ATF was ter plaatse vanwege de explosieven.
Maar toen ze het slachtoffer identificeerden ontdekten ze dat zijn echte naam Elias Minas was.
Minas was lid van de Griekse terroristen organisatie
Polites tin Katapolemisi Tis, oftewel PK.
Polites Katama wie? - Het is Grieks voor Burgerstrijd.
PK zat achter de raketaanval op de VS-ambassade in Athene.
Ja, en ze hebben diverse ideologieën. Maar het zijn eigenlijk anarchisten.
En al hun leden zijn Grieks.
Ik wilde ook even een bijdrage leveren.
Minas had de aandacht van Homeland, die hem op de no-fly lijst lieten zetten.
En toch kwam hij van Griekenland naar L.A.? Indrukwekkend.
Kwam misschien per schip naar Mexico en ging te paard verder.
Op zijn mobieltje stonden geen GPS-gegevens.
Hij was een hooggeplaatst PK-lid...
Ik wil weten wat hij in L.A. deed en waarom hij is vermoord.
Homeland stuurt een agent naar het boothuis die bekend is met Minas.
Hetty wil jullie erbij hebben.
Ga al. - Begrepen.
Sierra Fisher nam de beelden op de telefoon op.
Zij, en de resten van de drone, zijn bij de politie van Long Beach.
Ga jullie ding doen.
Nell?
Wat? - Je weet wel. Toe dan.
Ik weet het. Doe ik ook wel.
Hashtag, wanneer dan? - Hashtag, nu.
Als jullie niet ophouden met dat Ewok-gedrag stuur ik jullie naar huis.
Nell is een expert op het gebied van radiografisch bestuurde vliegtuigen.
Expert?
Meer een hobbyist. - Ga je bescheiden doen?
Ze heeft twee Ventura County titels voor stuntvliegen en is één van de finalisten...
Het is goed. Nell, pak je spullen, we gaan. - Goed.
Pak ze, tijger.
Begrijp ik het goed, Agent Rollins.
Homeland hield samen met Griekse instanties Mr. Minas in de gaten.
Maar toch kon hij zich toegang tot de V.S. verschaffen?
De Grieken tipten ons dat hij een vals paspoort gebruikte om per vliegtuig naar de VS te reizen.
Dus jullie lieten hem zomaar komen?
Er gingen air Marshals met die vlucht mee
en we namen hem in hechtenis toen hij op JFK landde.
Minas was de planner van een aantal PK-aanvallen. Hij was een grote vangst.
Laat me raden. Hij vertelde iets over zijn Griekse vrienden
zodat zijn verblijf in Amerika wat minder gevangenisachtig zou zijn.
Hij vertelde ons alles wat hij over PK wist.
Hun leiderschapsstructuur, aanvallen waarbij ze betrokken waren en wat ze gepland hadden.
De Grieken arresteerden op basis van zijn info twee van PK's hoogst geplaatste leden.
En als dank hiervoor plaatsten jullie hem in een getuigenbeschermingsprogramma.
Ja. - Dit is toch niet waar.
Wacht. Jullie plaatsten een terrorist in een getuigenbeschermingsprogramma?
Werd hij bewaakt?
Hield een team het hotel in de gaten waar hij werd vermoord?
Wat is er, Agent Rollins?
Tot we vanmorgen over de dood van Minas werden geïnformeerd,
wisten we niet waar hij was.
Hij kreeg als beschermde getuige een nieuwe naam, Antonis Cosse.
Drie maanden geleden waren we hem kwijt.
Wisselde tijdens een aantal internationale vluchten van vliegtuig en...
hij verdween.
Niemand zette zijn nieuwe naam op de zoeklijst en de no-flylijst.
Dat is rechtgetrokken toen we erachter kwamen.
Heeft u enig idee waarom hij in L.A. was?
Of wie hem vermoordde?
Ik weet niet waarom hij hier was, maar hij had alle PK-leden verraden.
Als zij wisten dat hij in L.A. was,
zouden ze hem zo snel mogelijk te grazen nemen.
De politie van Long Beach heeft de getuige. Ze brengen haar hier.
TNT zou de hele drone hebben opgeblazen.
Deze explosie lijkt meer gericht.
Stabiel.
Uit het labrapport zal blijken dat het Octol is.
Dat lijkt logisch, de hoeveelheid moest klein zijn.
Makkelijk te dragen zijn door een drone van deze afmeting.
Ja. Kan jij iets uit die drone opmaken, Nell?
Dingen als deze koop je niet zomaar in een speelgoedwinkel.
Drie hoog koppel servomotoren. Hij is volledig aangepast en zal vast mooi hebben gevlogen.
Een hobbyist, hè?
Enig idee waar hij is opgestegen? - Nog niet.
Kijk, er heeft een HD camera opgezeten die beelden naar de piloot stuurde.
Maar ik betwijfel of deze ook opnames maakte.
Misschien kan ik het vertrekpunt wel bepalen aan de hand van het 3G besturingssysteem.
Goed, neem hem mee naar Ops. - Goed werk.
Mw. Fisher? - Ja.
Wij zijn van NCIS. Agent Callen, Agent Hanna.
Heb je iemand die je komt ophalen? - Nee.
Niemand weet dat ik hier ben.
Ik ben getrouwd. En niet met de man die werd opgeblazen.
Kende je Antonis goed? - Tony?
Een beetje. Ik ken hem van de sportschool.
Hij was geen prater, stelde geen vragen. Het sterke, stille type.
Ken je iemand die zo is?
Wat heb je vanmorgen gezien?
Helemaal niets. Alleen de explosie.
Denken jullie dat ik Tony's telefoon terug kan krijgen?
Er staan misschien nog foto's op die ik wil verwijderen.
Het was zomaar een vraag.
Er staan een hoop verslaggevers.
Die een ooggetuige graag willen interviewen.
Ja, een goed idee. Laat haar in het nieuws verschijnen.
Er wat meer bekendheid aan geven. Misschien levert het andere getuigen op.
Kom op, jongens. Kunnen jullie niet helpen? - Jij eerst.
Goed, luister. Tony ging beneden koffie drinken.
Toen hij terugkwam was hij in paniek, zei hij dat hij zijn spullen moest pakken en weg moest.
En toen kwam die gekke robot doder vliegende bom op hem af.
Het was allemaal...
het was afschuwelijk.
Dat is alles wat ik zag.
Meer weet ik niet. Echt niet.
Je blijft bij ons. Als jouw verhaal klopt, word je vrijgelaten.
Bedankt.
Ik wil gewoon niet dat iemand erachter komt, dat ik hier met Tony was.
Mijn man denkt toch altijd al dat ik hem belazer.
Hoe zou dat nou komen?
Ze vertelde de waarheid.
Minas haalde vlak voor de explosie koffie in de lobby.
Toen zag hij iemand in een zilverkleurige Nissan op de oprit en rende weg.
Kan je de bestuurder identificeren?
Ik heb op beelden van hem van een tweede camera, gezichtsherkenning losgelaten.
Zijn naam is Frank Kouris.
Hij is een Griek die hier vijf maanden geleden op een geldig paspoort binnenkwam.
Hij is ook één van de mensen die door Minas is verraden, aanwees als PK-lid.
Waarom is hij niet opgepakt nadat Minas hem aanwees?
De FBI was naar hem op zoek, maar hij was nergens te vinden.
Goed. Bedankt, Eric. - Kouris was al in L.A. voor Minas er was.
Als Kouris niet is gestuurd om Minas te vermoorden...
waarvoor stuurde PK hem hier dan wel naartoe?
Geloof je echt dat ze een terrorist, die een beschermde getuige was, gewoon kwijt waren?
Ja. Ik heb meer gekke dingen zien gebeuren als er...
er administratie bij komt kijken. - Wat nou?
Niets.
Het is goed voor kracht, behendigheid en uithoudingsvermogen...
Perfect om je zwakke schiethand te trainen.
Heb je er moeite mee dat ik beter wil worden, in iets dat je leven kan redden?
Daar heb ik helemaal geen moeite mee.
Ik twijfel alleen aan jouw behoefte om bedreven te worden in alles wat op je afkomt.
Je bent net zo. - Nee hoor.
Ik ben expert in bepaalde vaardigheden... vaardigheden die horen bij dit werk.
En daar hoort zwakke hand schieten niet bij?
Ja hoor, 100%. Ik snap het wel,
maar dit is de zoveelste halte in Sam Hanna's wereldreis langs nieuwe vaardigheden.
Alles wat ik leer is waardevol voor mij, mijn werk en mijn partner.
Dat rare ademgedoe? - Ginastica Natural?
Aan het beheersen van ademhaling en hartslag heb ik niets tijdens een vuurgevecht?
Die goochelles. - Het was geen goochelles.
Dat was om spanningen in stressvolle situaties te voorkomen.
Je zat gehandboeid in een kist onder water.
Dat was militaire training.
Goed, Houdini, hoe verklaar je dat vogel gebeuren dan?
Valkenjacht? - Laat me raden,
je nam die lessen omdat je haviken wilt inzetten in een volgende gijzelingssituatie.
Nee, roofvogels zijn gewoon gaaf. - Jongens.
Kaleidoscope vond net Kouris' zilverkleurige Nissan.
Hij staat bij een restaurant op Ventura.
En ik kon het telefoonsignaal isoleren waarmee de drone is bestuurd.
Na een driepuntsmeting kwam ik uit bij een garage in Long Beach. Daar is hij opgestegen.
Wij halen Kouris op. Stuur Kensi en Deeks naar Long Beach.
Doe ik. - Ja.
Goeie plek om een kleine drone te laten opstijgen.
Long Beach. De L-B-C. Thuisplaats van Snoop Dogg en de Queen Mary.
Mijn soort stad. - Nee. Dat spookschip is niets.
Long Beach heeft het El Dorado Skate Park. Weet je wat dat is?
Dat is 4500 meter egaal, betonnen skateboard geluk.
Wat heb je toch met skateboarden? - Hoezo?
Ik bedoel, dat surfen snap ik wel, de zee, dolfijnen, dat Zen gedoe.
'Zen gedoe'?
Maar auto's uitwijkend, plankje trappen op een vieze weg? Niet echt interessant.
Maar wij samen op een skatebaan?
De wind door je haar, lekker heen en weer glijden.
Doe dat één keer, en ik garandeer je, dat je verslaafd bent.
Goed, ik geloof je. Ik probeer het. Waarom niet?
Goed, ik geloof er geen barst van, maar ik ga het regelen.
Hoe moeilijk kan het zijn... als jij het kunt?
Federale agenten.
Veilig. - Kens.
Daar staat Kouris' auto. - Misschien eet hij daar wat moussaka.
Misschien ontmoet hij daar wat PK-leden. - Hij is getraind.
Hij mag niet vluchten.
We kunnen hem beter insluiten en in het restaurant oppakken.
Er zijn ook andere gasten.
Herinner je je die sushi-tent nog in Thousand Oaks?
Dat lukt wel. Deze keer wisselen we van rol.
Eenpersoons tafel? - Kan ik de manager spreken?
Ik ben de manager. - Aangenaam.
Ik ben Steve Bishop. Ik werk voor de Voedsel-en Warenautoriteit.
We zijn al geïnspecteerd.
We hebben een 'A' keurmerk. - Ja, dat is mij bekend.
Daarom ben ik hier vandaag.
Ik ben bang dat er een schrijffout is gemaakt.
Een schrijffout? - U hebt het verkeerde keurmerk gekregen.
Hoe kan dat dan?
Het spijt me, maar ik moet een nieuwe sticker opplakken met uw nieuwe keurmerk.
Welk keurmerk krijg ik nu dan? - Een 'C'.
En we moeten tot sluiting overgaan tot alles is opgelost.
Nogmaals, het spijt me. - Waarom een 'C'? We kregen altijd een 'A'.
Deze status krijgt u vanwege...
een knaagdierenplaag in de keuken,
een insectenplaag in de koelruimte,
schimmels op en rond... - Sorry.
Zitten er knaagdieren en insecten in de keuken?
Knaagdieren in de keuken en insecten in de koelruimte.
Wat voor knaagdieren?
Geen knaagdieren. - Ratten.
Ratten bevallen me niet. - Zei hij net 'ratten'?
Zaten die ratten aan mijn eten? Wees eerlijk.
Wacht, wacht. - Waren het bruine of witte?
Ik ga niet op details in. - Toch niet die met die rode ogen?
Nee. Geen knaagdieren. Wacht. Niet weggaan.
Rode ogen zijn niet goed. - Zie je wat er gebeurt?
Ga hier weg. - Wat?
Nu. En neem die afwasser mee.
Kom.
Frank Kouris.
Wil je vertellen wat je in L.A. doet?
De voedselcontroleurs in Amerika praten als agenten.
Federale agenten.
Pak je wapens en leg ze op de grond.
Wapen.
Ik heb deze twee. Ga. Pak Kouris.
Federale agent. Wegwezen.
Alles in orde?
Ja. - Waarom duurde het zo lang?
Het was toch maar één man?
Ik ben even niet in de stemming.
Die twee van mij zitten daar aan een tafel vast.
Haalde ook de afwasser en de manager nog voor ondervraging op.
Hij sloeg me met een bus Turtle Wax.
Weleens met een bus Turtle Wax geslagen?
Niet dus.
Ik ben in Los Angeles voor vakantie.
Ik zag TMZ op tv en het leek me een leuke plaats.
Je kwam vijf maanden geleden de VS binnen en verschuilde je.
Dat lijkt mij geen vakantie.
Ach, dat hangt van je referentiekader af.
Een man die jouw organisatie verried is opgeblazen terwijl jij buiten stond.
Verklaar dat eens. - Nee, dat hoef ik niet.
In Amerika noemen ze dat indirect bewijs.
Ik kijk ook naar Matlock op tv. - Goed punt.
Trouwens, je kwam hier vijf maanden geleden niet om Minas te vermoorden
Je was hier al voordat hij het land binnenkwam.
Dus ik vraag me wat PK van plan is?
En waarom ze jou stuurde? - Niemand stuurde me.
Vriend, weet je waar ik op de foto kan met Yanni?
Yanni. Grappig hoor.
Jij en je twee vriendjes gaan niet praten. Ik snap het.
Geen van jullie heeft iets te verliezen.
Je neefje, aan de andere kant, is net op Stanford toegelaten.
Indrukwekkend. - Zo'n jongen heeft veel te verliezen.
Een rooskleurige toekomst.
Jij zit al in dit leven. En je wordt voor lange tijd opgesloten.
Wil je dat we je zus en neefje erbij betrekken?
Jullie zeggen niks tegen mijn zus, oké?
Ze heeft een goede jongen. Laat hem met rust.
PK wilde je in L.A. hebben voor een reden die niets met Minas had te maken.
Maar toen ze ontdekten dat hij hier was, kreeg je opdracht hem te vermoorden.
Wat willen jullie weten? - Hoe vond je Minas?
Door zijn zwakheid. Wil je een man vinden, zoek zijn zwakheden.
Minas hield van vrouwen. - Ja, altijd zo geweest.
Mijn makkers vonden één van zijn vriendinnetjes in Athene, en ze...
haalden haar over ons te helpen. - Wist ze dat hij in L.A. was?
Ja, die idioot had haar gezegd, dat hij haar zou laten overkomen binnen een paar maanden, dus...
Ik volgde hem naar een woning
en daarna naar het hotel waar hij een ander meisje ontmoette.
Welke woning?
Een of andere aftandse hut aan Washington.
Meer is er niet gebeurd. Dit was het. - Ja?
Je vergat het deel waarin je hem opblies.
Minas verdiende het te sterven.
Hij is iemand die trouw is aan de hoogste bieder.
We hadden niet verwacht dat hij zo'n graaier was, of zo dom was om ons te verraden.
Maar nee, ik heb hem niet vermoord. PK ook niet.
Iemand was ons voor. Meer niet.
Je klinkt bijna geloofwaardig.
Ach kom, ik zou nooit explosieven gebruiken.
Als ik hem vermoord,
doe ik dat met een mes, zodat ik hem in zijn ogen kan kijken.
Jongens, het lijk dat Kensi en Deeks vonden op de plek waar de drone is opgestegen,
blijkt de eigenaar van het gebouw te zijn.
We zoeken uit of hij criminele banden heeft.
Goed, bedankt, Nell. - Graag gedaan.
Misschien werkte de eigenaar met Minas samen.
Of hij was gewoon op het verkeerde moment op de verkeerde plaats.
Geloof je wat Kouris ons vertelde? - Een man als hij?
Nah, hij had er niets mee te maken.
Als hij Minas vermoord zou hebben, zou hij het zeggen.
Dus als PK hem niet vermoordde, wie dan wel? - Geen idee.
Maar Kouris volgde Minas naar die woning aan Washington.
Dan moeten we daar beginnen.
Hoe was het om veldwerk te doen met Callen en Sam?
Goed. Heb je me gemist? - Iedere seconde.
Kom, niemand weet meer van drones dan jij. Ik leende je maar al te graag uit.
Uitlenen?
Ja, je bent nu van mij, heb je geen memo gekregen?
Ja, die heb ik gekregen.
Ik heb me trouwens altijd wel een beetje geschaamd voor die stuntvliegtitels.
Het is een beetje raar.
Zelfs voor mij.
Als ik ze had gewonnen had ik een kampioensgordel laten maken.
Een gordel met een kroon en een scepter en serpentines.
Chauvenet.
Toen Kouris zei dat Minas alles voor de hoogste bieder zou doen,
besloot ik te zoeken in de database van die site op het darknet, die we lieten sluiten...
Chauvenet.
Je kunt op de site iemand huren om misdaden te begaan.
Minas had een versleuteld account.
Slim, Bealeski. - Ja.
En moet je horen... hij kreeg $50,000 in Bitcoins betaald.
Alles is versleuteld, maar misschien kan ik erachter komen wie hem betaalde.
Minas had ervaring met het plannen van geslaagde terroristische aanvallen tegen de V.S.
Dat kunnen maar weinig mensen beweren.
Precies. Dus als hij zijn diensten aanbiedt aan de hoogste bieder,
zal hij dan niet een beetje meer dan $50,000 hebben verdiend?
Deeks? - Ja.
Zei Nell niet dat de drone van koolstofvezel was gemaakt?
Ja.
Ik heb hier zakken met koolstofvezel, een soldeerbout, epoxyhars.
Hij is hier niet alleen opgestegen, de drone is hier ook gebouwd.
Er klopt iets niet. Volgens Eric en Nell had de eigenaar geen criminele banden.
Hij was zelfs een degelijke burger.
Dus wat maakt deze plek zo speciaal,
dat ze inbraken en de eigenaar vermoordden om binnen te komen?
Er staan hier zat garages leeg.
Misschien overviel de eigenaar ze, of...
misschien is de moordenaar gewoon gestoord. - Dat zeker, maar...
Wacht eens.
Wat is er?
Een maat van me pimpt auto's.
Hij zegt dat van koolstofvezel iedere vorm te maken is, maar het moet in een oven uitharden.
Geweldig, maar de drone was 50 centimeter lang.
Daar heb je niet zo'n grote industriële oven voor nodig.
Tenzij...
Leg daar eens neer.
Het zal toch niet.
Je hebt wel zo'n grote oven nodig...
voor het maken van...
een veel grotere drone.
De drone die Minas doodde zag er hetzelfde uit als deze, maar was alleen kleiner.
Dat was een schaalmodel.
$50,000 is niet veel geld voor een terroristische aanslag,
maar genoeg geld voor een proefmodel.
En nadat je het grote model aan de koper hebt geleverd,
gebruik je het kleine model om hem te doden.
En sluit je de cirkel. Slim.
En al het bewijs leidt naar Minas.
Die toevallig ook het slachtoffer is.
De vraag is... voor wie bouwde hij hem?
Een drone van 4,5 meter gemaakt van koolstofvezel?
Kan 2,5 kilo aan explosieven dragen. Misschien meer, afhankelijk van de afstand.
Als hij 2,5 kilo meedraagt van het spul dat Minas opblies,
gaan ze voor een groter doelwit en veel meer slachtoffers.
Als we weten voor wie Minas werkte hebben we een kans om de drone te vinden.
Hier is die woning waar Kouris hem naartoe volgde.
Hallo? We zijn aan het schilderen in de wijk en willen weten of u een vrijblijvende offerte wilt.
Hij vlucht via de achteruitgang. Vang hem op.
Federale agent. Laat je wapen vallen.
Wie was die man, die Callen en Sam hebben uitgeschakeld?
Eric Swanson. Hij is lid van een extreme groepering, genaamd Live Free First.
Wat is dat?
Een sekte met Cleburne in Texas als thuisbasis.
Rand Palmer is de leider.
Live Free First verklaart de oorlog aan hen die macht over alles hebben,
van natuurlijke bronnen tot geld.
Vroeger beheerden landen als de geweldige Verenigde staten alles zelf.
Charismatisch type. - Maar nu zijn ze in handen van ondernemingen.
We verklaren de oorlog aan die ondernemingen.
Palmer is van mening dat de steden waar de grootste graaiers zitten
New York en Los Angeles zijn.
Volgens mij weten we nu voor wie Minas die drone bouwde.
Kensi en Deeks stuurden foto's van de koolstofvezel mallen.
En ik heb ze in een ontwerpprogramma ingevoerd.
Minas ging naar de universiteit van Patras,
waar hij luchtvaarttechnologie studeerde, wat zijn vakkundigheid verklaart.
De drone wordt waarschijnlijk bestuurd
via een 3G verbinding, net als de drone die Minas doodde.
De reikwijdte daarvan is onbeperkt,
en hij kan zo ver vliegen als zijn brandstof toelaat.
We moeten ons speelveld verkleinen en dit ding vinden.
Aan de computers in de woning hebben we niets.
Die waren opengebroken en de harde schijven overgoten met zoutzuur,
Ik heb ook niks, hij heeft niets. Ook geen telefoon.
Ze hadden het geld of de connecties niet om een drone van het leger te hacken.
Minas inhuren om er een te bouwen was een goede optie.
Live Free First wilde niet met Minas in verband worden gebracht.
Dus ze betalen hem voor een proefmodel, maar doden hem voordat ze de grote moeten betalen.
Minas was een verraderlijk type. Dat was bekend.
Misschien vertrouwden ze hem niet. - Geen slechte gok.
Ik heb er ook zo een.
Het is een wandelhorloge.
Het heeft een hoogtemeter, een kompas.
En laat ook zien waar je bent.
GPS. Mooi.
De stad zit vol mogelijke doelwitten voor die drone.
Er zijn evenementen bij het Staples Center, het Dodger Stadium en UCLA.
Vergeet winkelcentra, studio's en toeristische plekken niet.
Genoeg doelwitten voor Live Free First om de oorlog tegen bedrijven te beginnen.
Ik haat die dingen. - Wat... sektes of bedrijven?
Allebei. Sektes meer.
Het heeft die lui veel moeite gekost om Minas die drone te laten bouwen.
En nu drijven wij ze in het nauw.
Goed. Wat zou je doen, als je Palmer zou zijn?
Ik zou die drone zo snel mogelijk laten opstijgen.
Kensi, ben je klaar?
Ja, ik heb de app voor het horloge gedownload.
Dit zijn de GPS-gegevens van vanmorgen.
Swanson was in de garage in Long Beach ten tijde van de explosie in het hotel.
Waarschijnlijk bestuurde hij de drone. - Waar ging Swanson naartoe na de explosie?
Dat is de route naar de woning waar we hem vonden.
Kijk eens naar de routes van vorige week.
Zoom in op het gebied rond Long Beach.
Hij bezocht vorige week een paar keer dezelfde plek.
Lijkt een open ruimte... een veld, of zo. Ik kijk wel. Wacht even.
De stad bouwt daar een recycle-installatie.
Hij verkent de omgeving. - Perfecte plek om een drone te laten opstijgen.
Ik informeer de FAA en Homeland. - Kom mee.
Statusverslag, Owen.
Daar bedoel je vast de drone niet mee.
Niets wijst erop dat iemand uit dit team de door jou bewust ingevoerde informatie lekt.
We weten nog steeds niet wie de mol is.
Daar zijn ze.
Baas, we krijgen gezelschap. - Ik heb meer tijd nodig. Reken met ze af.
Palmer zit in die bus.
De drone maakt snelheid. Hij stijgt op.
De piloot zit in de bus.
De drone vliegt in westelijke richting.
Hij buigt niet af naar de stad of Hollywood.
Ze gaan voor de South Shore olieraffinaderij.
Een groter bedrijf is er niet.
Alarmeer de raffinaderij en de brandweer. - Doe ik.
Ze kunnen het niet voorkomen.
De raffinaderij heeft geen systemen om die drone te stoppen.
Dus gaan wij hem tegenhouden.
Als er één tank bij de raffinaderij ontploft, volgt er waarschijnlijk een kettingreactie.
Over hoeveel kiloton hebben we het?
Zo'n drie kiloton, in een dichtbevolkte gemeenschap.
In 1947 was er in Texas sprake van een explosie
van 2,7 kiloton ammoniumnitraat en olie.
Door die klap gingen 1000 gebouwen plat, en stierven meer dan 500 mensen.
Wapen.
We zitten vlak achter je.
Goed schot, Deeks. - Kensi, alles goed met jullie?
Ja, alles goed. Maar ik denk dat onze as kapot is.
Kijk uit.
Ga daarlangs.
Ga. Pak Palmer.
Federale agent.
Federale agent. Draai je langzaam om.
Je bent te laat. De drone nadert het doel.
Loop naar de hel.
Palmer is uitgeschakeld.
Ik heb de dronebesturing.
Callen, de drone vliegt boven Seaside, en nadert de raffinaderij.
Je kunt hem daar niet laten landen. Teveel mensen.
We kunnen hem hier op de bouwplaats laten landen. Er is voldoende ruimte.
Kun je hem besturen?
Ik kan je hulp wel gebruiken, Nell.
Goed, vertel me precies wat je op het scherm ziet.
Niets. Het scherm doet het niet.
Goed, druk met je duimen in de hoeken rechts onderin
en links onderin je scherm. Tegelijkertijd.
Met die knoppen stuur je.
We moeten testen of hij het nog doet. - Goed.
Zodra je erop drukt is de autopilot uitgeschakeld,
en bestuur je de drone zelf.
Goed. Begrepen. Ik doe het nu.
We verliezen hoogte. De drone daalt snel.
Zeg wat, Nell.
Goed, kantel het scherm naar je toe. Langzaam.
Het goede nieuws is dat hij niet meer daalt.
Het slechte, dat ik blind vlieg? - Ja.
Het scherm doet het niet meer, maar de besturing wel.
De gyroscoop regelt nog steeds de hoogte.
Goed, hoe laat ik hem terugkeren?
Druk zachtjes op de linker duimknop.
Kantel nu langzaam naar rechts.
Je doet het goed, hij keert om.
Hou die richting aan, Callen. Hij vliegt terug naar de bouwlocatie.
Laat hem neerstorten in de noordoostelijke hoek. - Ik zie de drone.
Ik heb geen controle meer. De gyroscoop reageert niet. De drone vliegt richting werf.
De drone ging offline. Callen, je moet opnieuw verbinding maken.
Druk beide duimknoppen gelijktijdig in.
Nu de linkerbovenhoek.
Goed, ik heb weer verbinding.
Hij komt recht op me af, maar ik bestuur hem helemaal niet.
De thuisfunctie trad in werking toen je weer verbinding kreeg.
Hij komt op de besturing af.
Reikwijdte? - 30 meter.
Callen?
Callen, hoor je me?
Ik ben in orde.
Ik zeg alleen maar dat je een zee van ruimte had,
en toch liet je hem naast ons landen.
Hij zat vol explosieven en ik moest hem blind besturen.
Laten we dat 'hij blaast de hele wereld op' even buiten beschouwing laten.
Het vliegen met die drone was gaaf, hè? - Niet doen.
Wat niet doen? - Ga nou niet zo'n ding kopen.
Nee, niks voor mij. Ik was alleen benieuwd hoe jij het vond, meer niet.
Het was best gaaf.
Dat dacht ik ook.
Dus ik ben op internet gaan zoeken. We zouden onze eigen drone moeten hebben.
Ieder voor de helft.
Een eigen drone?
Ik haat robots, alle robots.
Waarom denk je dat ik die Roomba terugstuurde die jij me gaf?
Dus je wilt niet lid worden van een drone-club,
meedoen aan een wedstrijd, geen familiefotomoment van grote hoogte?
Misschien ben je wel geboren om met zo'n ding te vliegen.
Vecht niet tegen je lot, G. Vecht er niet tegen.
Granger zei dat je me wilde spreken?
Klopt. Ga zitten.
Goed. - Het was een lange dag.
Even ontspannen, Mw. Jones. - Goed.
Wat je vandaag hebt gedaan...
wat je consequent hebt bijgedragen,
is niet... onopvallend gebleven.
Ik hielp gewoon mijn team.
Is dit Whiskey? - Pappy Van Winkle.
Jeetje.
Zo dan.
Ik dacht dat ik Whiskey niet lekker zou vinden. - Vier generaties lang,
maken de Van Winkles uit Kentucky al Whiskey.
Maar niet zoals anderen dat doen. Ze gebruiken graan in plaats van rogge.
Bedankt dat je deze met me wilt delen.
Je bent je er vast van bewust, dat ik een veelheid
aan potentiële geheimagenten onder mijn commando heb gekregen,
door de jaren heen. - Ja, mevrouw.
De meesten zagen hun voorgangers als voorbeeld.
Ze zagen hun verslagen als een recept voor hun handelwijzen.
Maar dat heb jij nooit gedaan.
Nee, dat klopt.
Maar wil je nog steeds undercover werk doen?
Een geheim agent zijn?
Ja, niets liever.
Maar je wilt dat niet bereiken zoals dat eerder is gedaan?
Ik weet niet of ik dat kan.
Dus je zou het risico nemen,
je meest dierbare doel niet te bereiken,
omdat je je gedwongen voelt...
je eigen pad te volgen?
Ik ben niet groot
of super sportief.
Ik ben geen geweldige schutter.
Eerlijk gezegd, Hetty,
undercoverwerk beangstigt me.
Ik zal nooit als de anderen worden, daar ben ik van overtuigd.
Ik kan de dingen die zij doen niet op hun manier doen, omdat...
ik ze op mijn manier moet doen,
ook al kan dat tot gevolg hebben,
dat ik het niet red.
Verbazingwekkend wat er gebeurde...
toen de Van Winkles hun whiskey maakten... op hun manier.
Drink... Mw. Jones. - Ja, mevrouw.
Daar is mijn partner. Goed vliegwerk, Nell.
Jij deed het moeilijkste deel.
Goed gedaan. - Dank je.
Wacht eens, is dat...? Zie ik drankjes?
Ik trakteer mijn team.
Goed werk.
Er staat Maker's in mijn kast.
Maker's?
Het mag dan geen Pappy zijn, maar het volstaat.
Vertaling Het NCIS LA Team