1 00:00:04,043 --> 00:00:06,115 4 maanden geleden. 2 00:00:15,694 --> 00:00:18,425 Je kunt hem niet laten leven. - Alsjeblieft, ga. Ik maak het wel af. 3 00:00:19,267 --> 00:00:20,491 Dit gaat tussen ons. 4 00:00:23,829 --> 00:00:26,397 Doe het snel. Ik wacht buiten. 5 00:00:28,067 --> 00:00:30,373 Hé, waar was jij gebleven? Ik ging naar voren en jij was weg. 6 00:00:31,308 --> 00:00:34,665 Er was politie. Is het gebeurd? - Ja. Hij is dood. 7 00:00:35,105 --> 00:00:36,672 Bel Ellie. 8 00:00:37,941 --> 00:00:40,655 Hallo? - Hé, ik ben het. 9 00:00:40,675 --> 00:00:43,585 Het gaat over Tom. Het is dringend. 10 00:00:47,978 --> 00:00:50,007 Ik kan mijn vergunning hierdoor kwijtraken. De gevangenis ingaan. 11 00:00:50,027 --> 00:00:52,077 Je bent het mij verschuldigd. - Waarom zijn we niet in een ziekenhuis? 12 00:00:52,097 --> 00:00:54,109 Hij kan doodgaan. - Hij mag niet doodgaan. 13 00:00:54,327 --> 00:00:56,284 Ik heb benodigdheden nodig. De juiste gereedschappen. 14 00:00:58,252 --> 00:01:03,096 Steven, hé. Met mij. Luister, jouw boot, staat die nog leeg of heb je een koper? 15 00:01:03,171 --> 00:01:04,794 Hij heeft teveel bloed verloren. 16 00:01:08,441 --> 00:01:11,963 Jij bent een federale agent. - En hij is verantwoordelijk voor Meera's dood. 17 00:01:11,983 --> 00:01:15,058 Jij was haar informant en jij zei dat als ik de man zou vinden die verantwoordelijk was... 18 00:01:15,078 --> 00:01:16,928 Ik dacht dat je hem zou gaan arresteren. - Dat doe ik ook. 19 00:01:16,948 --> 00:01:20,052 Ik wil alleen dat je een tijdje op hem past totdat ik wat info krijg. 20 00:01:26,541 --> 00:01:29,635 Laten we dit even duidelijk maken. Ik heb jou niet gered omdat ik om je geef. 21 00:01:30,123 --> 00:01:33,267 Ik heb jou gered omdat jij informatie over Berlin hebt. 22 00:01:34,026 --> 00:01:38,096 Ik wil een naam. - Trut. 23 00:01:38,116 --> 00:01:42,004 Dat weet ik zo net nog niet, Tom. Vanwaar ik zit, lijk jij voor mij de bitch. 24 00:01:42,176 --> 00:01:45,000 Waarom jij? Heb je nog meer mensen bespioneerd? Is dit wat jij doet? 25 00:01:45,020 --> 00:01:47,757 Ja. Nee. Ik herinner het me niet. - Ik wil een naam. Welke bank? 26 00:01:47,777 --> 00:01:50,753 Monarch Douglas in Warsaw. Daar bewaart Berlin zijn geld. 27 00:01:50,773 --> 00:01:55,080 En rekeningen, namen van mantelbedrijven? Heb jij Jolene Parker vermoord? 28 00:01:55,195 --> 00:01:57,219 Wat weet jij over Reddington? - Geen idee. 29 00:01:57,239 --> 00:01:59,580 Wat weet jij over Reddington? - Ik zei je: "Ik weet het niet." 30 00:01:59,600 --> 00:02:03,577 Wat weet jij over Reddington? - Hou op met dat te vragen. Ik weet het niet. 31 00:02:04,264 --> 00:02:06,083 Als dit allemaal voorbij is, als jij ervan overtuigd bent... 32 00:02:06,103 --> 00:02:11,506 dat ik niks meer te bieden heb, wat dan? - Ik heb jou een vraag gesteld. Gina Zanetakos. 33 00:02:11,526 --> 00:02:14,223 Want je weet als dit voorbij is, jij mij moet vermoorden, toch? 34 00:02:14,784 --> 00:02:18,868 Hoe vaak heb jij met Berlin gecommuniceerd, met zijn medewerkers? 35 00:02:18,888 --> 00:02:20,741 Vertel mij over de gasten op onze bruiloft. 36 00:02:20,761 --> 00:02:24,628 Als je wilt dat Ellie naar die infectie kijkt, zul je mijn vraag moeten beantwoorden. 37 00:02:24,648 --> 00:02:26,937 Ik heb een dokter nodig. - Ik heb een naam nodig. 38 00:02:27,564 --> 00:02:29,602 Hoe zit het met de adoptie? - Wij waren getrouwd. 39 00:02:29,622 --> 00:02:31,847 Is dat niet wat getrouwde mensen doen? 40 00:02:31,867 --> 00:02:36,230 Weet je, al die tijd, heb je mij nooit gevraagd of ik echt van jou heb gehouden. 41 00:02:36,895 --> 00:02:42,233 Omdat ik het antwoord weet. - Ik denk van niet. 42 00:02:43,768 --> 00:02:46,540 Jij vertelde mij dat als ik je Berlin zou geven, jij mij vrij zou laten. 43 00:02:46,560 --> 00:02:51,487 Maar ik wist meteen toen jij mij hierheen bracht, jij niet van plan was om mij te laten vertrekken. 44 00:02:55,602 --> 00:02:58,682 Dus dit is de deal, Liz. Jij gaat doen wat je van plan was. 45 00:02:58,702 --> 00:03:00,369 Dat heb je altijd al gedaan. 46 00:03:01,708 --> 00:03:03,709 Doe me alleen een plezier. 47 00:03:06,245 --> 00:03:10,048 Kijk mij in mijn ogen als je het doet. 48 00:03:11,326 --> 00:03:12,926 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E08 - The Decembrist 49 00:03:13,469 --> 00:03:15,569 Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre 50 00:03:15,624 --> 00:03:18,335 The Decembrist (Nr. 12) 51 00:03:18,824 --> 00:03:22,383 Je dochter vertelde mij dat jouw naam Milos Kirchhoff is. 52 00:03:22,403 --> 00:03:27,075 Al die jaren, Mr Kirchhoff, geloofde jij met je zwarte hart... 53 00:03:27,095 --> 00:03:29,756 dat ik jouw dochter had vermoord. En toch staat zij hier. 54 00:03:30,620 --> 00:03:34,676 Het verhaal was fout, Milos. Gelieve mij in te lichten. 55 00:03:35,358 --> 00:03:38,717 Wat is jou verteld en wie heeft het verteld? 56 00:03:40,386 --> 00:03:46,315 Het was in '91. De Sovjet-Unie viel uiteen. 57 00:03:46,335 --> 00:03:51,585 Een kleine groep van ons, leden van 't Politbureau, het leger... 58 00:03:52,533 --> 00:03:58,676 KGB, Stasi, hadden een plan om het progressivisme terug te duwen... 59 00:03:59,302 --> 00:04:02,261 om het tij te keren. 60 00:04:02,281 --> 00:04:07,567 We kwamen bijeen en bespraken de strategie toen een... 61 00:04:08,417 --> 00:04:09,902 Bom... 62 00:04:12,816 --> 00:04:16,888 De Koersk bombardementen. - Vijftien mannen werden gedood... 63 00:04:16,908 --> 00:04:20,079 en met hen, onze tegenstand. 64 00:04:20,099 --> 00:04:24,016 Er gingen geruchten dat de Amerikanen erbij betrokken waren. 65 00:04:24,036 --> 00:04:28,474 Eén naam kwam naar boven. Die van jou. 66 00:04:28,494 --> 00:04:33,608 Jij ging mijn dochter achterna. Jij stelde haar bloot als een dissident. 67 00:04:34,280 --> 00:04:40,323 Zij moest de gevangenis in. Daarna werd mijn loyaliteit in twijfel getrokken. 68 00:04:40,427 --> 00:04:44,378 Ik werd verbannen naar de Gulag, waar, één voor één... 69 00:04:46,077 --> 00:04:51,886 haar beenderen naar mij toe werden gestuurd. - Je bent gevlucht. Je had hulp. Wie? 70 00:04:53,493 --> 00:04:57,638 Er was een man. Hij zei dat hij mij kon beschermen van... 71 00:04:59,008 --> 00:05:02,989 Van jou. - Wat was zijn naam? 72 00:05:03,780 --> 00:05:07,563 Ik heb hem nooit ontmoet. Ik heb geen idee. 73 00:05:07,583 --> 00:05:11,000 Zijn mensen... Zij noemen hem "De Decembrist." 74 00:05:11,020 --> 00:05:13,747 Alsjeblieft. Dat is alles wat ik weet. 75 00:05:19,466 --> 00:05:22,737 Je hebt mijn vrienden vermoord. Je hebt mijn leven al een keer verwoest. 76 00:05:22,757 --> 00:05:25,090 Is dat niet genoeg? 77 00:05:32,417 --> 00:05:36,186 Op een bepaald moment, zal ik jou misschien om hulp vragen. 78 00:05:37,923 --> 00:05:40,430 Waarover? - De Decembrist. 79 00:05:44,324 --> 00:05:46,538 We kunnen hem hier niet mee weg laten lopen. 80 00:05:46,558 --> 00:05:48,270 We waren het eens, als dit voorbij was, ik hem zou arresteren. 81 00:05:48,290 --> 00:05:51,605 Dat was vier maanden geleden. Als je hem nu aangeeft, ga je de gevangenis in. 82 00:05:51,625 --> 00:05:53,544 Wij allebei. - Ik ben geen moordenaar. 83 00:05:53,564 --> 00:05:56,412 Ik ook niet. Kijk, jij hoeft het niet te doen. 84 00:05:56,818 --> 00:05:59,775 Daar zijn mensen voor. Maar hij kan hier niet levend vandaan lopen. 85 00:06:01,416 --> 00:06:03,159 Doe die deur dicht. Hou hem stil. 86 00:06:22,634 --> 00:06:26,137 Rustig. Havenmeester. Leg het wapen neer. - Oké. Ik heb een I.D. nodig. 87 00:06:26,157 --> 00:06:29,680 Laat het wapen zakken. Oké. We hebben een telefoontje gehad... 88 00:06:30,384 --> 00:06:32,460 Die aangeeft dat iemand zich op verboden terrein bevindt. 89 00:06:32,480 --> 00:06:36,473 Ja. Daarom ben ik hier. FBI. Wij zijn op zoek naar twee voortvluchtigen... 90 00:06:36,493 --> 00:06:38,406 gisteravond ontsnapt uit Cumberland. 91 00:06:38,426 --> 00:06:40,568 Ik heb de boot doorzocht, maar ze zeiden dat zij in de omgeving moeten zijn en gewapend. 92 00:06:40,668 --> 00:06:42,930 Mijn kantoor is niet ingelicht. - Het Bureau had wel contact gezocht... 93 00:06:42,950 --> 00:06:46,407 maar Homeland beslist. Stel je voor. Mocht u iets zien... 94 00:06:50,375 --> 00:06:52,895 Wees voorzichtig. - Ja, u ook. 95 00:06:56,716 --> 00:06:58,615 Dembe. Waar is hij? 96 00:06:59,852 --> 00:07:02,807 Werk jij samen met Berlin? - Ik moet met je praten... 97 00:07:02,827 --> 00:07:06,924 over een bombardement in de Sovjet-Unie... Koersk, 1991. 98 00:07:10,125 --> 00:07:12,501 Fella zal niet praten. - Blijf hem onder druk zetten. 99 00:07:12,521 --> 00:07:16,968 Ik zeg het je. Hij is banger om te praten, dan om dood te gaan. 100 00:07:17,170 --> 00:07:21,340 Blijf hem onder druk zetten. - Ik heb lunch nodig. 101 00:07:21,360 --> 00:07:24,132 Tonijn op volkoren brood. Koolsalade als ze het hebben. 102 00:07:25,868 --> 00:07:30,588 Wat is er in hemelsnaam aan de hand? - We laten wat bomen schudden. 103 00:07:31,016 --> 00:07:34,807 Er is een ontwikkeling. Het blijkt dat Berlin alleen maar een pion is... 104 00:07:34,827 --> 00:07:38,206 die tragisch genoeg gemanipuleerd is. - Gemanipuleerd door wie? 105 00:07:38,226 --> 00:07:40,072 Dat is wat Brimley probeert uit te zoeken. 106 00:07:40,092 --> 00:07:42,483 Berlin heeft Meera vermoord, hij heeft Tom in mijn leven gezet... 107 00:07:42,503 --> 00:07:45,131 en iedere keer als jij de kans hebt om hem te stoppen, laat je hem gaan. 108 00:07:45,151 --> 00:07:47,048 Berlin zal rekenschap afleggen voor zijn daden... 109 00:07:47,068 --> 00:07:50,182 nadat ik achter de naam van de man ben gekomen die hem tegen mij heeft opgezet... 110 00:07:50,202 --> 00:07:53,117 een man die men de Decembrist noemen. 111 00:07:53,137 --> 00:07:55,998 Als jij degene wilt vinden die de eindverantwoordelijke is... 112 00:07:56,018 --> 00:07:58,456 voor het strippen van Harold Cooper en het vermoorden van Meera Malik... 113 00:07:58,476 --> 00:08:00,567 stel ik voor dat jij mij helpt om hem te vinden. 114 00:08:05,482 --> 00:08:08,542 De man die wij zoeken, staat bekend als de Decembrist. 115 00:08:08,562 --> 00:08:11,837 Zijn daden hebben naar verluidt bijgedragen aan het einde van 't communisme in Oost-Europa. 116 00:08:11,866 --> 00:08:13,174 Hoe is hij verbonden met Berlin? 117 00:08:13,274 --> 00:08:15,399 Hij probeerde hem tijdens een samenkomst in Koersk te vermoorden... 118 00:08:15,419 --> 00:08:16,846 en deed alsof zijn dochter dood was. 119 00:08:16,946 --> 00:08:19,623 Berlin heeft op Reddington gejaagd, op ons en nu wil Reddington... 120 00:08:19,643 --> 00:08:22,300 Berlin helpen om wraak te nemen? - Koersk, dat bombardement... 121 00:08:22,320 --> 00:08:24,910 De mannen die die dag werden gedood waren leiders van de oude garde van de Sovjet-Unie. 122 00:08:24,930 --> 00:08:27,362 Vind je echt dat wij die twee moeten helpen om een schuld te vereffenen? 123 00:08:27,382 --> 00:08:28,913 Ons doel is om Berlin te pakken te nemen. 124 00:08:28,933 --> 00:08:32,028 Als dat inhoudt dat we onderweg een terrorisme zaak oplossen, vind ik dat prima. 125 00:08:32,048 --> 00:08:34,071 Ik zal contact opnemen met de FSB. - Die zullen niet helpen. 126 00:08:34,091 --> 00:08:35,805 Het bombardement werd beschouwd als een daad van patriottisme. 127 00:08:35,825 --> 00:08:37,153 Daarom hebben ze het nooit onderzocht. 128 00:08:37,253 --> 00:08:39,344 Haal de Russische rapporten uit de data van het misdaad lab. 129 00:08:39,364 --> 00:08:41,355 Ik wil onze eigen analyses. 130 00:08:55,616 --> 00:08:58,429 Hebben ze het DNA van de bommenwerpers? - Ja. Het Russische misdaadlab... 131 00:08:58,449 --> 00:09:03,160 hebben epitheelcellen gevonden op een kopje koffie in het puin. 132 00:09:03,180 --> 00:09:04,713 Hoe weet je dat dat het DNA van de bommenwerper is? 133 00:09:04,813 --> 00:09:06,204 Hield er verder niemand van koffie? 134 00:09:06,224 --> 00:09:08,812 De rapporten identificeren het explosief als Semtex... 135 00:09:08,832 --> 00:09:12,137 Zelfde explosieven die een bommenwerper gebruikte om Pan Am 103 naar beneden te halen... 136 00:09:12,157 --> 00:09:14,953 door de explosieven te verstoppen... - In een koffiemok. Heeft hij dat overgenomen? 137 00:09:16,143 --> 00:09:18,133 Hadden ze een naam? - Alleen een DNA profiel... 138 00:09:18,153 --> 00:09:21,518 die 20 jaar geleden nutteloos was totdat zij een databank hadden om doorheen te halen. 139 00:09:21,538 --> 00:09:23,426 Maar vandaag... - Jij hebt de Decembrist gevonden. 140 00:09:25,966 --> 00:09:30,527 Kiryl Morozov. 20 jaar geleden was hij werkzaam als een low-level KGB. 141 00:09:30,547 --> 00:09:33,789 En vandaag? - Eén van de machtigste mannen in Rusland. 142 00:09:37,243 --> 00:09:39,033 Is er hier iemand? 143 00:09:43,275 --> 00:09:45,210 Oké. 144 00:09:55,058 --> 00:09:58,943 Goddank. Alsjeblieft. 145 00:10:02,134 --> 00:10:05,241 Kiryl Morozov is één van de meest vertrouwde adviseurs van Poetin. 146 00:10:05,261 --> 00:10:07,292 De man leidt het ministerie van Financiën. 147 00:10:07,312 --> 00:10:08,743 En wij hebben redenen om aan te nemen dat hij verantwoordelijk is 148 00:10:08,843 --> 00:10:10,834 voor het bombardement in 1991 in Koersk wat... 149 00:10:10,854 --> 00:10:13,537 12 mensen dood. In Rusland. 150 00:10:13,557 --> 00:10:17,331 De FBI onderzoekt misdaden die in Amerika gebeuren of tegen Amerika. 151 00:10:17,351 --> 00:10:20,378 Reddington zal ons Berlin niet geven totdat wij hem Morozov geven. 152 00:10:20,398 --> 00:10:23,137 We kunnen in ieder geval erheen gaan en die man ondervragen. 153 00:10:23,157 --> 00:10:26,596 Ik stuur jou niet naar Moskou om 'n hooggeplaatste Russische ambtenaar te ondervragen... 154 00:10:26,616 --> 00:10:30,237 over een terroristische daad die hij 25 jaar geleden misschien wel of niet heeft begaan. 155 00:10:30,257 --> 00:10:32,147 Als Reddington als eerste bij Morozov komt, God mag weten... 156 00:10:32,167 --> 00:10:35,259 Harold, dat is een bevel. 157 00:10:40,098 --> 00:10:42,468 Dat is het? Ga je deze zitten afwachten? 158 00:10:42,488 --> 00:10:44,354 Je hebt haar gehoord. Mijn handen zijn gebonden. 159 00:10:45,145 --> 00:10:46,584 Maar Reddington heeft anonieme bronnen. 160 00:10:46,604 --> 00:10:50,004 Ik weet zeker dat hij op een of andere manier aan die naam komt. Of niet dan, agent Keen? 161 00:10:50,245 --> 00:10:53,537 Ja, meneer. Daar ben ik zeker van. 162 00:10:59,946 --> 00:11:01,786 Zeg mij dat je een naam hebt. - Dat klopt... 163 00:11:01,806 --> 00:11:04,604 maar dit mag niet terugkomen naar de eenheid. Is dat duidelijk? 164 00:11:05,684 --> 00:11:09,044 Momentje. Ik ben zo terug. Wat? Alles in orde? 165 00:11:09,096 --> 00:11:11,746 Nee, alles is niet in orde. We hebben hier een probleem. 166 00:11:11,766 --> 00:11:14,663 Hé, het spijt me. Ik moet gaan. - Lizzy, wat is eraan de hand? 167 00:11:15,002 --> 00:11:19,178 De Decembrist... zijn echte naam is Kiryl Morozov. 168 00:11:19,198 --> 00:11:23,126 Er is iets aan de hand. - Kiryl Morozov. 169 00:11:30,741 --> 00:11:34,389 Ik heb een naam. - Dus het is klaar? 170 00:11:34,688 --> 00:11:37,298 Nee. - Wat stel je voor? 171 00:11:37,558 --> 00:11:39,282 Een reis naar Moskou. 172 00:11:55,265 --> 00:11:57,456 Ik ging roken en hij was hier. - Verdomme. 173 00:11:57,556 --> 00:11:59,895 Die kameraad had een wapen. - Ben je gek geworden? 174 00:11:59,915 --> 00:12:01,584 Het was hij of ik. - Hij heeft bloed op zich zitten. 175 00:12:01,604 --> 00:12:02,957 Wat heb je gedaan? Hoe moeten we... 176 00:12:02,977 --> 00:12:05,584 Als hij die niet beantwoordt, zal iemand hem komen zoeken. 177 00:12:07,081 --> 00:12:10,856 Oké, dit is wat we gaan doen. We laten hem gaan. 178 00:12:11,068 --> 00:12:13,147 We verplaatsten Tom. - Hem laten gaan? Hij zal gaan praten. 179 00:12:13,247 --> 00:12:15,801 Laat hem maar praten. Als hij iets zegt, is het zijn woord tegen die van mij. 180 00:12:16,259 --> 00:12:17,707 En hij is een informant. 181 00:12:17,727 --> 00:12:21,426 Dame, dit zijn duidelijk officiële zaken. Ik kan de andere kant opkijken. 182 00:12:21,446 --> 00:12:23,695 Je moet hem vermoorden. - Nee. Alsjeblieft. Luister. Luister... 183 00:12:23,715 --> 00:12:25,663 Als je deze man laat gaan, gaat hij naar de politie. 184 00:12:25,683 --> 00:12:29,596 Als hij dat doet, gaan we allemaal de gevangenis in, beginnend met jou... 185 00:12:29,616 --> 00:12:32,676 voor marteling, ontvoering, onrechtmatige opsluiting... 186 00:12:32,696 --> 00:12:36,610 Kies maar uit, lieverd. Je moet hem vermoorden. 187 00:12:38,987 --> 00:12:43,658 Nee, ik regel dit wel. Ik heb een opslagruimte. We wachten totdat het donker is. 188 00:12:43,868 --> 00:12:47,717 We houden hem tijdelijk hier totdat we andere... Nee. 189 00:12:47,737 --> 00:12:50,618 Het is beter zo. Laat hem zijn gang gaan. - Ga van me af. Haal je handen weg. 190 00:12:52,367 --> 00:12:56,536 Tom, nee. Tom, stop. 191 00:12:59,817 --> 00:13:01,841 De volgende gaat in je borst. 192 00:13:03,177 --> 00:13:05,879 Tom, laat hem los. 193 00:13:15,089 --> 00:13:17,289 Ik denk dat we misschien Mr Kaplan moeten bellen. 194 00:13:22,893 --> 00:13:26,411 Moskou, Rusland. 195 00:13:27,102 --> 00:13:30,028 Vadim, Mercury City Tower. 196 00:13:30,051 --> 00:13:36,213 Kiryl Morozov is paranoïde en goed beschermd. Hij heeft geen zwakte voor vrouwen of drank. 197 00:13:36,585 --> 00:13:40,502 Echter, net als elke politicus, heeft hij wel een oneindige behoefte... 198 00:13:40,522 --> 00:13:43,490 om zijn buit te verbergen. - De diamanten. 199 00:13:43,510 --> 00:13:47,460 Die hij koopt en verkoopt via jouw handelaar in Mercury City Tower in Moskou. 200 00:13:47,480 --> 00:13:51,306 Er was vanmorgen een vriendelijke en nogal gunstige diamantenroof. 201 00:13:51,326 --> 00:13:53,183 Zodra Morozov hoort dat de handelaar is overvallen... 202 00:13:53,203 --> 00:13:55,697 zal hij aandringen op een bijeenkomst om zijn risico te bespreken. 203 00:13:55,797 --> 00:13:59,985 Als hij dat doet, zullen wij hem opwachten. Milos, concentreer je. 204 00:14:00,612 --> 00:14:06,363 Ik heb miljoenen voor Morozov verdiend en hij is degene die dit allemaal in werking heeft gezet? 205 00:14:06,383 --> 00:14:08,696 Milos, de bijeenkomst in de Mercury Tower, als het gebeurt... 206 00:14:08,716 --> 00:14:11,500 zal het snel gebeuren voordat de M.U.R. arriveert. 207 00:14:15,527 --> 00:14:17,968 Mijn mensen zullen gereed staan. 208 00:14:33,153 --> 00:14:36,905 Wie ben jij? Wat wil je? - Ik ben vergelding. 209 00:14:36,925 --> 00:14:39,973 Ik weet niet waar je het over hebt. - Koersk. 210 00:14:43,450 --> 00:14:45,777 Milos? - Het bombardement, mijn dochter... 211 00:14:45,797 --> 00:14:48,081 alles brengt ons hierheen. - Ik deed wat mij werd gezegd te doen. 212 00:14:48,958 --> 00:14:53,072 Jij bent niet de Decembrist. - Het was de Amerikaan. Hij was het. 213 00:14:55,748 --> 00:14:58,451 Zij gaven het bevel. - Welke mensen? 214 00:14:59,151 --> 00:15:00,432 Dat kan ik niet zeggen. 215 00:15:02,955 --> 00:15:08,575 Wie is de Decembrist? - Fitch. 216 00:15:10,091 --> 00:15:13,175 Zijn naam is Alan Fitch. 217 00:15:15,585 --> 00:15:18,722 Milos, dit kun je niet maken. - Geef mij één reden. 218 00:15:18,742 --> 00:15:20,509 Omdat hij van mij is. - Van jou? 219 00:15:20,529 --> 00:15:23,490 Hij gaf de bevelen, heeft jou te schande gemaakt en jij wilt hem beschermen? 220 00:15:23,510 --> 00:15:26,371 Dit is niet aan jou. - Maar dat doe ik wel. 221 00:15:26,735 --> 00:15:31,154 Alan Fitch is dood. - Bel de bloemist. 222 00:15:32,733 --> 00:15:34,956 De gezamenlijke leiders willen een andere vooruitgeschoven basis. 223 00:15:34,976 --> 00:15:39,188 Dat zal alleen gebeuren als wij Islamabad overtuigen, wat onwaarschijnlijk is. 224 00:15:39,208 --> 00:15:42,443 Het zal gebeuren als we het vastmaken aan buitenlandse militaire investeringen. 225 00:15:42,463 --> 00:15:44,013 Alan? 226 00:15:44,712 --> 00:15:46,947 Meneer, wilt u het telefoontje plegen? 227 00:15:56,090 --> 00:15:59,768 Een beetje vroeg op de dag, vind je niet, Ray? - Ik leef nog steeds volgens de tijd van Moskou. 228 00:16:01,572 --> 00:16:06,104 Ik ben net terug van een oude vriend van jou... Kiryl Morozov. 229 00:16:06,477 --> 00:16:10,429 Heb jij de Russische minister van Financiën gesproken? Met welk doel? 230 00:16:10,483 --> 00:16:14,245 Tot zijn einde, blijkt nu. Iets te drinken? 231 00:16:14,265 --> 00:16:17,737 De Russische minister van Financiën is dood. 232 00:16:17,757 --> 00:16:20,271 Als hier één woord van naar buiten gaat... 233 00:16:20,371 --> 00:16:21,953 als iemand maar vermoedt dat wij het hebben bekrachtigd... 234 00:16:21,973 --> 00:16:23,822 Ik heb niks bekrachtigd. - Verdomme, Harold. 235 00:16:23,842 --> 00:16:26,652 Jouw team ontdekt dat Morozov achter de Koersk bombardement zit... 236 00:16:26,672 --> 00:16:30,038 en 18 uur later is hij dood? Reddington zit hierachter. 237 00:16:30,058 --> 00:16:33,068 Reddington belde een uur geleden. Hij denkt dat Alan Fitch's leven in gevaar is. 238 00:16:33,088 --> 00:16:38,312 Heeft Reddington je verteld waarom Berlin ineens geïnteresseerd is om Alan Fitch te vermoorden? 239 00:16:38,332 --> 00:16:40,869 Hij denkt dat hij degene is die het Koersk bombardement heeft georkestreerd. 240 00:16:40,889 --> 00:16:45,641 Beschuldig jij de adjunct-directeur van de nationale inlichtingendienst ervan... 241 00:16:45,661 --> 00:16:48,152 dat hij een terrorist is? - We moeten hem oppakken. 242 00:16:48,172 --> 00:16:50,078 Alan Fitch is niet jouw zorg. 243 00:16:50,098 --> 00:16:54,130 Ik neem contact op met de Homeland Security en zal de situatie laten afhandelen. 244 00:16:55,927 --> 00:16:58,086 Ray, wil je luisteren? - Wij hadden een afspraak. 245 00:16:58,106 --> 00:17:01,996 Ik kom niet achter jou aan, jij niet achter mij. - Ik ken de voorwaarden, Ray. 246 00:17:02,949 --> 00:17:07,042 Maar Berlin is daar een voorloper van. - Jij gaf bevel voor het bombardement in Koersk. 247 00:17:07,179 --> 00:17:11,906 Toen gaf je mij de schuld. Je gaf mij de schuld dat ik zijn dochter had vermoord. 248 00:17:11,926 --> 00:17:14,742 Een paar jaar geleden, een kopie van deze foto... 249 00:17:14,762 --> 00:17:17,244 werd achtergelaten op een lijk van een vennoot van mij. 250 00:17:17,264 --> 00:17:18,512 Het als waarschuwing beschouwend... 251 00:17:18,532 --> 00:17:20,982 kon ik het meisje relateren aan een man die ze de Stewmaker noemen. 252 00:17:21,002 --> 00:17:24,185 Hij vertelde me het verhaal van dat meisje. 253 00:17:24,205 --> 00:17:27,188 Ze was naar hem gestuurd door een man die ze niet kende. 254 00:17:27,208 --> 00:17:32,093 Ze had problemen, moest verdwijnen, hij maakte een foto, stopte dat in een medaillon... 255 00:17:32,113 --> 00:17:33,660 en stuurde dat naar haar vader. 256 00:17:33,680 --> 00:17:39,695 Al die jaren gezocht naar de man die haar vermoord zou hebben, was jij het gewoon. 257 00:17:40,252 --> 00:17:46,391 Je zat hier in deze kamer en deed alsof je niet wist wie Berlin was... 258 00:17:46,411 --> 00:17:49,094 of waarom hij achter mij aan zat. 259 00:17:49,114 --> 00:17:53,497 Hij kwam, Alan, omdat jij hem stuurde. 260 00:17:53,517 --> 00:17:56,867 Ik heb zoveel mensen gestuurd. 261 00:17:56,887 --> 00:17:59,937 Op dat moment ging het niet zo goed tussen jou en mij. 262 00:17:59,957 --> 00:18:03,741 En nu je het slachtoffertje speelt, laat me je herinneren... 263 00:18:03,761 --> 00:18:08,613 dat je schadelijke informatie over ons stal toen je verdween. 264 00:18:08,633 --> 00:18:13,273 Je hebt onze overeenstemming geschonden. - Nee. Ik hield me er aan. 265 00:18:13,373 --> 00:18:19,568 Ik kon de anderen afhouden, maar Milos Kirchkoff, Berlin, of hoe hij ook mogen heten... 266 00:18:19,588 --> 00:18:22,103 Hij kauwde de riem door. 267 00:18:22,123 --> 00:18:27,330 Ik kon hem niet tegenhouden. - Jouw hond gaat een andere geur achterna. Jouwe. 268 00:18:27,430 --> 00:18:29,988 En er is niets wat ik er tegen kan doen, Alan. 269 00:18:30,008 --> 00:18:34,191 Mijn mensen zoeken hem, maar Berlin is net de wind. 270 00:18:34,211 --> 00:18:35,714 En hij zoekt jou. 271 00:18:38,160 --> 00:18:41,056 Je hebt geen bondgenoten in mijn groep. 272 00:18:41,085 --> 00:18:43,751 Zonder mij om je te beschermen, zullen zij je aanpakken... 273 00:18:43,788 --> 00:18:45,895 en laten ze de stukjes vallen waar ze dat willen. 274 00:18:47,225 --> 00:18:51,051 Dus dit is net zo goed jouw probleem, als het mijne. 275 00:18:53,187 --> 00:18:56,948 Meneer, ODNI heeft geloofwaardige informatie dat men een aanslag op u gaat plegen. 276 00:18:56,968 --> 00:18:59,284 Wat zeggen die? - Moeten we nog horen. 277 00:18:59,304 --> 00:19:01,592 Men wil u naar Fort McNair brengen voor een volledige briefing. 278 00:19:02,433 --> 00:19:06,325 Deputy Fitch, Homeland Security. We willen dat u met ons meekomt. 279 00:19:08,461 --> 00:19:11,130 We zijn onderweg. Overdracht op tijd. 280 00:19:20,941 --> 00:19:22,641 Het kantoor heeft de universiteit ingelicht. 281 00:19:24,022 --> 00:19:26,002 We hebben het pakketje. 282 00:19:37,771 --> 00:19:39,662 Neem contact op met het kantoor in D.C. 283 00:19:39,682 --> 00:19:43,098 Vertel me over de ooggetuigen en satelliet beelden. 284 00:19:43,118 --> 00:19:45,401 Alan Fitch' ontvoering moet wel op Mossads radar zijn. 285 00:19:45,421 --> 00:19:47,202 Neem contact op met jouw collega's in Tel Aviv. 286 00:19:47,222 --> 00:19:53,465 En jij... Praat met hem. - Elizabeth, we moeten praten. Nu. 287 00:20:02,374 --> 00:20:06,235 Tom. - Wat? 288 00:20:06,255 --> 00:20:11,298 Je vertelde dat Tom dood is. Dat is hij niet. - Wie vertelde jou dat hij leeft? 289 00:20:12,927 --> 00:20:17,619 Ik ben gewoon teleurgesteld dat je mij niet genoeg vertrouwde om dat te vertellen. 290 00:20:21,993 --> 00:20:23,216 Goed, ik heb gelogen. 291 00:20:23,236 --> 00:20:26,865 Maar ik hield het alleen geheim, omdat ik weet dat jij hem dood wilt. 292 00:20:26,965 --> 00:20:31,210 Nee, je hield het geheim omdat je niet wilt toegeven aan jezelf, dat je nog van hem houdt... 293 00:20:31,230 --> 00:20:37,113 dat je na alles wat er is gebeurd, hoe hij je behandelde, je hem niet kunt laten gaan. 294 00:20:37,133 --> 00:20:39,682 Je speelt dus een spelletje. 295 00:20:39,702 --> 00:20:43,429 Ik gebruik hem als een bron, hij is ontzettend waardevol. 296 00:20:45,966 --> 00:20:50,757 Normaal als je wat informatie van Tom Keen krijgt, is dat eigenlijk al oud nieuws... 297 00:20:50,846 --> 00:20:54,692 maar Berlin is spoorloos en is waarschijnlijk afhankelijk van voormalige contacten... 298 00:20:54,712 --> 00:20:56,728 toen jouw man in zijn dienst was. 299 00:20:56,748 --> 00:21:00,062 Dus is Tom toch nog van enige waarde. 300 00:21:01,019 --> 00:21:07,201 Ik moet alles weten over Berlins voormalige schuiladressen en contacten. 301 00:21:07,221 --> 00:21:10,736 We moeten Alan Fitch vinden. 302 00:21:17,156 --> 00:21:19,614 Dit eindigt nu. 303 00:21:19,634 --> 00:21:21,504 Ik heb je Berlin al gegeven. Ik heb al verteld waar je hem kunt vinden. 304 00:21:21,556 --> 00:21:26,263 Ja. En hij is verdwenen. - Ik heb alles gedaan wat ik kon. Vanuit hier. 305 00:21:26,283 --> 00:21:30,217 Vergeet het. Ik zei je al... - Ik zeg je dat het de enige manier is. 306 00:21:30,237 --> 00:21:34,749 Kijk om je heen, Liz. Dit is een probleem. En je hebt de tijd niet mee. 307 00:21:34,849 --> 00:21:40,237 Ik wil informatie, geen advies. - We weten beiden dat dit je teveel wordt. 308 00:21:40,257 --> 00:21:43,618 Je bent niet hiervoor uitgerust, Liz, omdat je geen moordenaar bent. 309 00:21:43,638 --> 00:21:46,487 Dat is waarom ik nog leef en waarom er daar een lijk ligt... 310 00:21:46,507 --> 00:21:47,918 waar je niets mee hebt gedaan. 311 00:21:47,938 --> 00:21:53,289 En je bodyguard, waar je op schoot... Waar denk je dat hij is? 312 00:21:53,309 --> 00:21:56,746 Hij haalt een pistool, Liz, dan kan hij, als hij terug is, mij doden en waarschijnlijk jou ook. 313 00:21:56,846 --> 00:22:01,915 Ik zei al dat er een uitweg is. Ik kan je Berlin geven en het enige wat je hoeft te doen... 314 00:22:03,662 --> 00:22:04,986 is mij laten gaan. 315 00:22:07,123 --> 00:22:08,990 Gossie, hij is populair. 316 00:22:11,660 --> 00:22:14,119 Iemand zal hem wel missen. 317 00:22:14,139 --> 00:22:15,930 Berlin. 318 00:22:20,636 --> 00:22:23,544 Orenburg zes. - Scorpio. 319 00:22:23,616 --> 00:22:26,297 Die functie is niet beschikbaar. - Wacht, luister. 320 00:22:27,303 --> 00:22:29,373 Vertel hem dat Tom Keen wil praten. 321 00:22:30,401 --> 00:22:32,237 Liz, waarom doe je dit? 322 00:22:32,257 --> 00:22:35,799 Ik bedoel, je riskeert alles hier. - Om Berlin te vinden. 323 00:22:35,819 --> 00:22:38,441 Je bent een federaal agent die een voortvluchtige herbergt. 324 00:22:38,461 --> 00:22:41,606 En nog erger, je houdt hem gevangen. 325 00:22:41,626 --> 00:22:46,051 500 agenten zoeken nu naar Fitch en we gaan hem vinden dankzij dit. 326 00:22:51,292 --> 00:22:52,669 Ik dacht dat je dood was. 327 00:22:52,769 --> 00:22:55,192 Je moet me deel laten nemen. - Nee. 328 00:22:55,292 --> 00:22:57,959 Luister naar me. Ik kan je helpen. 329 00:22:57,979 --> 00:23:01,880 Tijden veranderen. Plannen zijn veranderd. - Ik weet dat je Fitch hebt. 330 00:23:01,980 --> 00:23:04,972 Ze weten alles over jou en je operatie, daar wil jij ook het fijne van weten... 331 00:23:04,992 --> 00:23:08,250 maar dat vertel ik alleen als je mij mee laat doen. 332 00:23:10,186 --> 00:23:15,601 Of hij ons nu bij Fitch brengt of niet, ik moet hem arresteren. Hoor je me? 333 00:23:15,621 --> 00:23:18,719 Je had moeten weten toen je me vertelde dat dit is waar het heen zou gaan. 334 00:23:18,739 --> 00:23:23,823 Liz, ik kan hier geen deel van uitmaken. - Hij is een informant, net als Reddington. 335 00:23:23,843 --> 00:23:26,801 Het verschil is alleen dat je niet van Reddington houdt. 336 00:23:30,806 --> 00:23:33,666 Ik heb een adres. - Waar? 337 00:23:33,686 --> 00:23:35,501 Waar? Wat maakt het uit waar? 338 00:23:35,521 --> 00:23:38,493 Wat? Je gaat zijn tip volgen naar ergens waar Berlin zich verstopt? 339 00:23:38,513 --> 00:23:40,795 Nee. Er kunnen wel vijftig mensen ons opwachten. 340 00:23:40,815 --> 00:23:44,499 Dat is stom. - Zeg, hou je kop. Ik vroeg jou niks. 341 00:23:44,519 --> 00:23:45,865 Wil je Berlin nog, of niet? 342 00:23:45,885 --> 00:23:47,834 Ik laat je er niet heen gaan. 343 00:23:47,854 --> 00:23:50,946 Dit is opgezet, een hinderlaag. - Ben je haar vriendje of zo? 344 00:23:54,884 --> 00:23:57,420 Welk adres? 345 00:24:11,267 --> 00:24:14,135 Spalding street 3952, appartement 24. 346 00:24:14,235 --> 00:24:19,505 Hey, maat. Ik kom je halen. - Succes daarmee. 347 00:24:39,888 --> 00:24:41,918 Ik denk dat we een probleem hebben. 348 00:24:41,938 --> 00:24:44,188 Wegwezen. 349 00:25:09,415 --> 00:25:11,620 Het lijkt erop dat we te maken hebben met een plastic explosief... 350 00:25:11,720 --> 00:25:13,208 C4, ongeveer twee kilo. 351 00:25:13,308 --> 00:25:15,767 Meneer, het kapje is verbonden met een ontvanger. 352 00:25:15,787 --> 00:25:18,365 We hebben de ontsteker. Het kan van afstand worden ontstoken. 353 00:25:18,385 --> 00:25:21,615 We moeten de frequenties verstoren voor het geval dit ding afgaat en ons naar de hel blaast. 354 00:25:21,635 --> 00:25:24,439 Ga je het ontmantelen? - We hebben een voertuig voor een ontploffing. 355 00:25:24,459 --> 00:25:26,925 Het is groot genoeg voor Mr Fitch en één van mijn mannen. 356 00:25:26,945 --> 00:25:29,818 Als hij is ingesloten, kunnen we proberen de bom onschadelijk te maken. 357 00:25:29,838 --> 00:25:31,519 Hoe lang gaat het duren voor we er zijn? 358 00:25:31,539 --> 00:25:35,724 Een half uur minimaal, tenzij je één voor radio Afgesloten, bepantserde ruimte hebt voor twee man. 359 00:25:35,744 --> 00:25:38,902 Ik denk dat er wel vier in passen. 360 00:26:13,504 --> 00:26:17,003 We hebben toegang tot het binnenwerk, proberen we het keypad te omzeilen. 361 00:26:17,023 --> 00:26:18,738 Dit is wat we tot nu toe weten. 362 00:26:18,758 --> 00:26:22,041 De semtex zit in de gehele omtrek van de kraag, zoals je kunt zien. 363 00:26:22,061 --> 00:26:25,925 Daar binnenin, zit een kerndraad van 35 cm lang verbonden met een microprocessor... 364 00:26:25,945 --> 00:26:27,727 die, tezamen met andere dingen, een gesloten circuit maken. 365 00:26:27,747 --> 00:26:31,097 Dus als we de kraag eraf knippen, onderbreken we het circuit en... Boem? 366 00:26:31,789 --> 00:26:34,167 Hoe schakelen we het uit? - Uiterst voorzichtig. 367 00:26:34,187 --> 00:26:37,670 We moeten door de semtex heen om te zien wat er onder zit... 368 00:26:37,690 --> 00:26:39,772 om zeker te zijn dat er geen meerdere circuits of backups zijn. 369 00:26:39,792 --> 00:26:43,453 En dat kun je zonder dat de bom afgaat? - Komen we vanzelf achter, of niet? 370 00:26:45,688 --> 00:26:51,482 Ik weet dat ik niet gehoorzaamde... - Hij is gevonden. Dat is wat telt. Praat me bij. 371 00:26:51,528 --> 00:26:53,499 Goed gedaan, Keen. Kijk dan. 372 00:26:53,519 --> 00:26:56,598 Berlin is weg. Tom is vrij. - We hebben Fitch toch. 373 00:26:56,698 --> 00:27:00,834 Berlin gaf ons Fitch op een presenteerblaadje nadat hij bij hem een bom om zijn nek deed. 374 00:27:03,271 --> 00:27:09,111 Ik heb nagedacht over wat ik zei in de auto... - Geen zorgen, Ressler. Ik vertel het Cooper. 375 00:27:14,983 --> 00:27:17,742 Ik begrijp dat u verantwoordelijk bent voor het vinden van Fitch. 376 00:27:17,762 --> 00:27:19,462 Over de bron... - Ja. 377 00:27:19,482 --> 00:27:24,032 Heeft hij informatie over Berlin? - Ja, we denken van wel. 378 00:27:24,052 --> 00:27:27,435 Het maakt mij niet uit of het vertrouwelijk is of welke beloftes je hem hebt gemaakt. 379 00:27:28,175 --> 00:27:32,614 Ik wil hem hier, ondervraagd en ik wil zijn naam. 380 00:27:33,178 --> 00:27:36,308 U maakt een grapje. - Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 381 00:27:37,624 --> 00:27:41,514 Het is Reddington. Haar bron is Reddington. 382 00:27:48,765 --> 00:27:50,565 Excuseer mijn opdringerigheid. 383 00:27:52,545 --> 00:27:55,998 Ik ben nieuwsgierig. Jouw vader... Ik ga ervan uit dat hij je heeft willen bereiken. 384 00:27:56,018 --> 00:27:57,218 Heeft hij gebeld? 385 00:28:00,546 --> 00:28:02,747 Ik dacht al zoiets. 386 00:28:21,199 --> 00:28:24,315 Meneer, de bom heeft een tweede ontsteker als een extra zekering. 387 00:28:24,335 --> 00:28:26,129 Wat voor zekering? - Een tijdklokje. 388 00:28:26,149 --> 00:28:28,783 We denken dat het geactiveerd is toen de ontvanger geen signaal meer kreeg. 389 00:28:28,803 --> 00:28:30,369 Hoe lang heb je nog? - Is onduidelijk. 390 00:28:30,412 --> 00:28:32,881 We zien het aftelcircuit, maar er is geen weergave. 391 00:28:32,901 --> 00:28:34,636 Kan een minuut zijn, maar ook een uur. 392 00:28:43,557 --> 00:28:46,125 Geen honger? - Het is goed zo. 393 00:28:46,170 --> 00:28:50,283 We regelen wel wat anders voor je. Wat je maar wilt. 394 00:28:54,034 --> 00:28:55,234 Ik kan ze zeggen te gaan. 395 00:28:55,254 --> 00:29:00,606 Nee, ik denk dat ik moet gaan. Ik... - Nee. Ze maken je ongemakkelijk, hè? 396 00:29:08,114 --> 00:29:09,319 Ik ben blij dat je belde. 397 00:29:10,293 --> 00:29:14,022 Je bent bang. Ik ook. 398 00:29:19,258 --> 00:29:22,346 Ik weet niet hoe ik moet praten met iemand... 399 00:29:23,972 --> 00:29:25,395 als jij. 400 00:29:26,766 --> 00:29:30,594 Ik moet echt gaan. - Nee, alsjeblieft, nog niet. 401 00:29:30,614 --> 00:29:36,766 Ik weet dat je jouw leven hebt. Ik heb daar geen plaats. Ik weet het. 402 00:29:36,786 --> 00:29:41,814 Maar ik wil dat je wat langer blijft. 403 00:29:49,422 --> 00:29:51,023 Hallo, Milos. 404 00:29:56,129 --> 00:30:00,573 Dank je wel, lieverd. Paspoorten, tickets en mijn eeuwige dank. 405 00:30:11,561 --> 00:30:15,121 De bom. Ik wil weten hoe je de bom stopt. 406 00:30:15,141 --> 00:30:18,934 Ik weet niets. - Dat is het foute antwoord. 407 00:30:20,071 --> 00:30:21,570 Ik zeg het je, ik weet... 408 00:30:23,472 --> 00:30:25,074 Denk wat harder na. 409 00:30:32,438 --> 00:30:34,254 Wat is jouw naam? 410 00:30:34,551 --> 00:30:37,291 Wat? - Jouw naam. Wat is het? 411 00:30:38,089 --> 00:30:41,357 Meneer, ik moet bijna doodstil zijn. 412 00:30:41,593 --> 00:30:45,319 Elke beweging, de trilling van uw stem... 413 00:30:47,354 --> 00:30:51,548 Heb je een vrouw, kinderen? 414 00:30:51,568 --> 00:30:54,968 Dat maakt het zo moeilijk. De vrouw en kinderen. 415 00:30:56,298 --> 00:30:59,414 Ik zit al lang in het inlichtingenwerk. 416 00:30:59,434 --> 00:31:03,865 In opdracht van mij, zijn er 763 mannen en vrouwen omgekomen... 417 00:31:04,907 --> 00:31:07,144 in dienst van hun land. 418 00:31:08,110 --> 00:31:14,131 Er was geen enkele rouwende vrouw, moeder of echtgenoot die ik belde of bezocht. 419 00:31:14,736 --> 00:31:21,130 Of bedankte voor hun opoffering. Dat maakt het zo moeilijk. De families. 420 00:31:22,601 --> 00:31:28,999 Je kunt het niet ontmantelen, of wel? - Meneer, ik vroeg u zo stil mogelijk te blijven. 421 00:31:29,588 --> 00:31:32,146 763. 422 00:31:35,372 --> 00:31:40,957 Dat is meer dan genoeg. Ik wil het er geen 764 laten worden. 423 00:31:41,799 --> 00:31:42,999 Wat is jouw naam? 424 00:31:44,789 --> 00:31:46,347 Mike. 425 00:31:46,367 --> 00:31:48,249 Mijn naam is Mike. 426 00:31:48,269 --> 00:31:53,063 Ga naar huis, Mike. Je hebt gedaan wat je kon. 427 00:32:20,565 --> 00:32:24,334 Harold, ik weet dat je luistert. Zeg tegen Ray dat ik hem wil spreken. 428 00:32:56,533 --> 00:32:59,442 Wat een lange, vreemde reis is het geweest, Alan. 429 00:32:59,680 --> 00:33:04,942 Luister naar me, Ray. Ik weet niet hoeveel tijd we hebben, let dus goed op. 430 00:33:05,738 --> 00:33:11,371 Ik kon iedereen op afstand houden, hen overtuigen dat het in hun belang is om jou te laten leven. 431 00:33:12,001 --> 00:33:14,628 Maar de mensen zijn niet meer zo bang als vroeger. 432 00:33:14,704 --> 00:33:17,076 Sommigen zijn niet zo zeker dat jij het hebt. 433 00:33:17,807 --> 00:33:22,568 Heb je het, Ray? Heb je de Fulcrum? 434 00:33:24,838 --> 00:33:27,940 Ze gaan bewijs eisen. 435 00:33:28,351 --> 00:33:33,870 Ik kan dit ding niet stoppen, Alan. Ik heb het geprobeerd. Ik kan het niet. 436 00:33:35,227 --> 00:33:38,143 Mijn dood zal een aantal gebeurtenissen in gang zetten. 437 00:33:38,163 --> 00:33:40,879 De zwakkeren zijn al in de minderheid. 438 00:33:40,899 --> 00:33:44,333 Hoe dichter we bij 2017 komen, hoe meer geradicaliseerd zij worden. 439 00:33:44,433 --> 00:33:49,293 Praat met Mitchum en Hobbs. Ze zijn misschien al overgehaald. 440 00:33:49,313 --> 00:33:51,829 Jasper kiest partij voor de Chinezen. 441 00:33:53,909 --> 00:33:58,845 Luister naar me, Ray. Dit is heel belangrijk. Ik heb een kluis. Ga erheen. 442 00:33:59,391 --> 00:34:05,135 De combinatiecode: 8-30-44. 443 00:34:05,759 --> 00:34:08,831 Onthou dat. Herhaal het. - 8-30-44. 444 00:34:14,562 --> 00:34:16,362 Margarets verjaardag. 445 00:34:18,075 --> 00:34:20,795 Jullie hadden een mooi leven samen, Alan. 446 00:34:22,152 --> 00:34:25,520 51 jaar afgelopen maand. 447 00:34:28,858 --> 00:34:32,725 De kluis. - De kluis. 448 00:34:33,840 --> 00:34:38,970 Hij zit in St. Petersburg in de muur op de tweede verdieping van... 449 00:34:58,657 --> 00:35:00,337 Maak hem los. 450 00:35:13,481 --> 00:35:15,006 Dank je wel. 451 00:35:28,787 --> 00:35:31,470 Proost. - Proost. 452 00:36:11,422 --> 00:36:15,988 Ik herinner me de parades, toen ik een kleine jongen was... 453 00:36:16,731 --> 00:36:18,829 staand naast mijn vader... 454 00:36:19,471 --> 00:36:23,520 de trucks voorbij zien gaan... 455 00:36:23,878 --> 00:36:27,217 met de raketten en kanonnen. Prachtig. 456 00:36:30,743 --> 00:36:35,145 En al die soldaten, die marcheerden als één... 457 00:36:35,624 --> 00:36:39,121 salueerden naar me als één. 458 00:36:41,287 --> 00:36:44,662 Onze soldaten, onze natie. 459 00:36:47,379 --> 00:36:51,322 Yuri Gagarin was de eerste man in de ruimte. 460 00:36:52,556 --> 00:36:55,107 We waren zo trots. 461 00:38:02,769 --> 00:38:06,112 Je vriend met de oorring zei dat hij het lijk verplaatst heeft. 462 00:38:08,005 --> 00:38:12,059 Mr Kaplan is nu bij hem. We proberen de situatie in de hand te houden. 463 00:38:15,931 --> 00:38:20,084 Je had bij me moeten komen. - Dat was niet nodig. 464 00:38:20,180 --> 00:38:23,347 Kijk om je heen, Lizzy. - We vonden Fitch dankzij Tom. 465 00:38:23,367 --> 00:38:29,340 Het was het niet waard. Niet als jij de prijs was, hier, in deze... 466 00:38:31,510 --> 00:38:33,030 troep. 467 00:38:36,549 --> 00:38:41,529 Ik kon het niet. Ik zei tegen je dat ik Tom kon doden... 468 00:38:41,997 --> 00:38:44,880 maar toen je ging, kon ik... 469 00:38:49,638 --> 00:38:55,202 Na alle leugens en dingen die hij me aandeed, zei ik mijzelf dat ik hem gebruikte... 470 00:38:56,911 --> 00:39:00,103 dat ik eindelijk de touwtjes in handen had. 471 00:39:03,876 --> 00:39:06,510 Als je van iemand houdt, heb je geen touwtjes. 472 00:39:07,122 --> 00:39:13,439 Dat is wat liefde is, machteloos zijn. 473 00:39:14,053 --> 00:39:16,432 Ik weet niet wat er scheelt aan me. 474 00:39:18,590 --> 00:39:24,528 Er scheelt niks aan je. 475 00:40:15,246 --> 00:40:16,663 Heb je het? 476 00:40:36,836 --> 00:40:39,622 Je zult haar nooit meer zien. 477 00:40:43,342 --> 00:40:49,160 Begrepen. - Ik denk niet dat je het begrijpt. 478 00:40:49,180 --> 00:40:51,205 Kijk me aan. 479 00:40:53,141 --> 00:40:57,441 Je zult haar nooit meer zien. 480 00:41:05,058 --> 00:41:08,444 Weet je, voor wat het waard is, ik heb vier maanden op dat schip gezeten, vastgeketend... 481 00:41:10,435 --> 00:41:15,704 En ik vertelde nooit over ons. Niet één woord. 482 00:41:21,324 --> 00:41:24,724 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth 483 00:41:25,124 --> 00:41:27,844 Controle: FuBre