1 00:00:00,195 --> 00:00:05,195 Dat is Vincent Bourg uit de lijst zedendelinquenten uit de regio. 2 00:00:06,118 --> 00:00:09,391 Dacht je dat ik over jou zou vertellen? - Vanaf dit moment, 3 00:00:09,836 --> 00:00:13,219 is onze relatie beëindigd. 4 00:00:13,858 --> 00:00:17,233 Wat jou betreft hebben we elkaar nooit ontmoet. 5 00:00:17,633 --> 00:00:19,673 Olly. 6 00:00:20,523 --> 00:00:22,343 Waar kijk je naar? 7 00:00:23,102 --> 00:00:25,372 Problemen voor Tony Hughes. 8 00:01:46,984 --> 00:01:50,054 Bel Julien Baptiste. Onmiddellijk. 9 00:02:06,540 --> 00:02:09,940 Ik kan Olly's vos niet vinden. Heb jij hem gezien? 10 00:02:12,352 --> 00:02:15,375 Hij wil hem als hij terug komt. 11 00:02:18,152 --> 00:02:21,497 Meneer Hughes? Julien Baptiste. - Oké... 12 00:02:22,204 --> 00:02:24,180 Momentje. 13 00:02:30,255 --> 00:02:33,373 Wat is er? - Je moet meekomen naar het bureau. 14 00:02:33,409 --> 00:02:35,609 Wij hebben een paar vragen. 15 00:02:37,052 --> 00:02:40,521 Wat voor vragen? - Kom mee naar het bureau, alsjeblieft. 16 00:02:41,037 --> 00:02:43,890 Waarom wil je met ons praten? 17 00:02:44,082 --> 00:02:47,722 We willen nu alleen je man spreken, Mevrouw Hughes. 18 00:02:47,979 --> 00:02:51,932 Het is beter dat je hier blijft. - Oké. 19 00:02:53,136 --> 00:02:56,120 Ik trek mijn schoenen aan. - Ik wil ook mee. 20 00:02:56,159 --> 00:02:58,096 Ik ben gauw terug. 21 00:03:19,764 --> 00:03:21,974 Bel je broer. Hij kan helpen. 22 00:03:22,076 --> 00:03:25,036 Laat hen hun werk doen. 23 00:04:17,385 --> 00:04:20,464 NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team 24 00:04:42,882 --> 00:04:45,686 Waar bleef je? - Ik ben op tijd. 25 00:04:45,770 --> 00:04:48,527 Precies. Je bent meestal te vroeg. 26 00:05:00,652 --> 00:05:02,900 Merci. - Dank je. 27 00:05:02,931 --> 00:05:06,619 Ik vond een hoekje in het kantoor. Volg me. 28 00:05:12,454 --> 00:05:15,360 Bonjour. Ca va? - Tres bien. 29 00:05:16,814 --> 00:05:19,846 Kom bij mij als je iets nodig hebt. - Hoe zit het met de kelder? 30 00:05:19,901 --> 00:05:23,151 Een forensisch team onderzoekt de ruimte. 31 00:05:24,224 --> 00:05:26,974 Ik doe wat ik kan om jullie te helpen. 32 00:05:27,563 --> 00:05:29,763 En voor ik het vergeet... 33 00:05:30,516 --> 00:05:32,750 Beter dan een OV-pas, toch? 34 00:06:52,038 --> 00:06:57,031 Bedankt me te zien. - Vlei jezelf niet, ik krijg niet veel bezoek. 35 00:06:57,218 --> 00:07:00,803 En ik ontving je cadeautje. 36 00:07:01,351 --> 00:07:05,592 Ik wilde alleen aantonen dat de manier waarop ik je beschrijf in mijn boek, 37 00:07:05,686 --> 00:07:09,514 je in een positief of negatief daglicht kan zetten. 38 00:07:10,170 --> 00:07:14,818 Je wilt je verhaal toch verteld hebben? - Wat wil je? 39 00:07:17,874 --> 00:07:21,893 Het gaat weer over Vincent Bourg. 40 00:07:24,375 --> 00:07:26,710 Hij zat geďsoleerd in deze gevangenis, 41 00:07:26,805 --> 00:07:29,758 dezelfde vleugel waar jij zat ter bescherming. 42 00:07:31,332 --> 00:07:33,192 Wat is er met hem? 43 00:07:34,066 --> 00:07:38,433 Ik wilde hem hier spreken, maar hij weigerde. 44 00:07:39,127 --> 00:07:42,628 Putain de merde. Opnieuw die zaak. 45 00:07:44,568 --> 00:07:47,311 Hielp ik je destijds niet genoeg? 46 00:07:49,308 --> 00:07:53,580 Wat wil je van Vincent Bourg? - Hij kan me helpen. 47 00:07:55,341 --> 00:07:58,662 Omdat ik weet wat er gebeurd is met Oliver Hughes. 48 00:08:01,193 --> 00:08:03,396 Praatte hij tegen je? 49 00:08:19,342 --> 00:08:20,992 Gardien. 50 00:08:39,141 --> 00:08:43,976 Ga naar het meer en meld me de vorderingen. 51 00:08:45,038 --> 00:08:46,538 Oké. 52 00:08:56,360 --> 00:08:58,258 Ga zitten, alsjeblieft. 53 00:09:12,919 --> 00:09:14,958 Ken je deze man? 54 00:09:20,447 --> 00:09:24,690 Wat heeft dit met mijn zoon te maken? - Hij heet Greg Halpern. 55 00:09:25,276 --> 00:09:28,143 In februari 2000 viel je hem aan. 56 00:09:28,190 --> 00:09:31,682 Hij werd gestoken. Meerdere ribben gekneusd. 57 00:09:34,731 --> 00:09:37,716 Je werd nooit aangeklaagd, 58 00:09:37,786 --> 00:09:42,543 maar je afschriften laten een ongewone transactie zien, 59 00:09:42,754 --> 00:09:46,004 in februari 2000, betaald aan Meneer Halpern. 60 00:09:49,159 --> 00:09:53,379 Met hulp van Rechercheur Walsh vond ik de incidentmelding. 61 00:09:53,430 --> 00:09:55,875 Verbazend, iemand het ziekenhuis in te werken, 62 00:09:55,936 --> 00:09:58,736 en geen politiebureau van binnen zien. 63 00:10:00,138 --> 00:10:05,090 Gelukkig is je schoonvader een zeer ervaren advocaat, niet? 64 00:10:05,202 --> 00:10:10,202 Elk ander... - Wat heeft dit te maken met de ontvoering? 65 00:10:13,988 --> 00:10:16,668 Ben je een gewelddadig man, Meneer Hughes? 66 00:10:21,180 --> 00:10:26,055 In september 2004 was je zoon bijna drie jaar. 67 00:10:26,483 --> 00:10:28,787 Je bracht hem naar het ziekenhuis. 68 00:10:30,606 --> 00:10:35,254 Zijn enkel was gebroken. 69 00:10:37,091 --> 00:10:40,401 Denk je dat ik hier mee van doen heb? - Is dat zo? 70 00:10:40,457 --> 00:10:44,792 Absoluut niet. Dit is verkeerd. 71 00:10:46,688 --> 00:10:50,774 Dat met Greg had niet mogen gebeuren. 72 00:10:50,829 --> 00:10:53,970 Dat was een vergissing. - Ziet je vrouw het zo? 73 00:10:54,020 --> 00:10:56,940 Fysieke aanval van deze man een vergissing? 74 00:10:57,843 --> 00:11:02,491 Emily wist er niets van. Haar vader en ik spraken af dat... 75 00:11:03,500 --> 00:11:05,562 Ze hoefde het niet te weten. 76 00:11:06,620 --> 00:11:10,682 Ze moet het nu ook niet weten. We hebben genoeg op ons bord. 77 00:11:10,959 --> 00:11:12,888 De avond dat Oliver vermist werd. 78 00:11:12,929 --> 00:11:16,975 Wat deed je tussen 22:16 uur en 22:25 uur? 79 00:11:17,038 --> 00:11:21,100 Hij brak zijn voet toen hij van ons bed sprong, daarom ging hij naar het ziekenhuis. 80 00:11:21,169 --> 00:11:24,106 Hij sprong op de vloer, brak zijn enkel. - Waar was jij? 81 00:11:24,176 --> 00:11:27,909 Dit is krankzinnig. Je kunt niet denken... 82 00:11:32,007 --> 00:11:34,593 Ik zocht Olly, mijn zoon. 83 00:11:34,694 --> 00:11:38,535 Ik zocht overal waar ik kon. Ik was bang. Iemand moet me gezien hebben. 84 00:11:38,600 --> 00:11:41,690 Er zijn negen minuten waarin niemand kan instaan voor je verblijfplaats. 85 00:11:41,740 --> 00:11:45,357 Omdat ze die klote wedstrijd keken. Jezus Christus, je mag niet denken... 86 00:11:45,466 --> 00:11:48,551 Ga zitten. Kom. 87 00:11:48,657 --> 00:11:52,969 Je mag niet denken dat ik mijn zoon ooit iets aan zou doen. 88 00:11:53,483 --> 00:11:55,421 Tony, ga zitten. 89 00:12:01,161 --> 00:12:02,761 Jezus. 90 00:12:45,059 --> 00:12:49,605 TONY HUGHES WORDT VERHOORD BEL ME. 91 00:12:56,676 --> 00:12:58,745 L'addition, s'il vous plait. 92 00:13:02,975 --> 00:13:05,389 Zij zullen hem vinden, liefje. 93 00:13:06,280 --> 00:13:08,800 En als ze dat niet doen, Mam? 94 00:13:13,417 --> 00:13:18,296 Tony komt uit het bureau. Snel. 95 00:13:21,386 --> 00:13:24,587 Je ziet zo moe. - Ik kan niet slapen. 96 00:13:25,882 --> 00:13:30,843 Een paar minuten maar... Ik droom over hem. 97 00:13:32,883 --> 00:13:36,243 En dan word ik wakker en herinner me dat hij er niet is. 98 00:13:41,778 --> 00:13:43,583 Ik heb iets voor je. 99 00:13:48,031 --> 00:13:51,476 Je kunt ze hier kopen en ze zijn niet zo sterk. 100 00:13:53,056 --> 00:13:57,181 Ze helpen om wat rust te krijgen. - Ik ben prima. 101 00:14:18,338 --> 00:14:22,472 Waar was jij? De kleedkamers... 102 00:14:23,599 --> 00:14:28,302 Mannen en dan vrouwen. Dan weer het zwembad, naar buiten. 103 00:14:28,542 --> 00:14:31,370 Waar? Naar de parkeerplaats? 104 00:14:31,433 --> 00:14:35,761 Ik denk het wel... - Je hebt een veeleisende baan, Meneer Hughes. 105 00:14:36,047 --> 00:14:39,368 Je kreeg telefoon van kantoor, zelfs op vakantie. 106 00:14:39,451 --> 00:14:42,583 Dat zet een man onder druk, nietwaar? 107 00:14:42,816 --> 00:14:47,367 Dan is je auto kapot en zit je vast, uitgerekend hier. 108 00:14:47,737 --> 00:14:51,494 Een man, bekend met geweld, onder stress... 109 00:14:53,808 --> 00:14:56,581 Werd het te veel? - Wat? 110 00:14:58,897 --> 00:15:00,905 Is er iets gebeurd? 111 00:15:03,645 --> 00:15:06,497 Help het me begrijpen. - Nee. 112 00:15:08,603 --> 00:15:10,103 Ik... 113 00:15:11,779 --> 00:15:15,631 Je zegt dat ik negen minuten niet kan verklaren. 114 00:15:15,700 --> 00:15:19,841 Ik had geen auto, die werd gerepareerd, waar kan ik heen in negen minuten? 115 00:15:19,896 --> 00:15:24,122 Er is een meer in het bos, achter het zwembad. 116 00:15:26,027 --> 00:15:28,574 Negen minuten is tijd genoeg... 117 00:15:29,332 --> 00:15:34,082 Als je nu spreekt is de procureur makkelijker voor je. Anders... 118 00:15:35,706 --> 00:15:38,136 Il y a quelqu'un qui veut vous parler. 119 00:15:45,934 --> 00:15:48,454 Ik vertel je de waarheid... 120 00:15:55,585 --> 00:15:59,906 Ik dacht dat je zou helpen, niet daar te zitten. 121 00:16:00,200 --> 00:16:03,780 Beantwoord zijn vragen, dan kunnen we door. 122 00:16:19,855 --> 00:16:23,286 Sorry, ik wilde je niet storen. - Het is goed. 123 00:16:27,106 --> 00:16:30,770 Absolument. Mark, dit is Antoine Arnette. 124 00:16:30,890 --> 00:16:34,288 Hij is sinds 14 maanden undercover als Leon, 125 00:16:34,390 --> 00:16:37,999 werkt zich omhoog in de gelederen van een organisatie, de caids des Cites. 126 00:16:38,061 --> 00:16:41,201 Ik heb Roemeense contacten buiten Parijs, 127 00:16:41,279 --> 00:16:44,107 met relaties door heel Europa. - Antoine... 128 00:16:54,653 --> 00:16:58,684 Wat is zo belangrijk dat je hier kwam? - De laatste twee dagen, 129 00:16:59,051 --> 00:17:01,504 zijn de bazen anders. 130 00:17:01,959 --> 00:17:04,309 Ze vervoeren iets. 131 00:17:04,724 --> 00:17:09,036 Bij drugs of wapens, weten we het. 132 00:17:09,733 --> 00:17:12,240 Maar dit, niets. 133 00:17:13,797 --> 00:17:18,172 Zover ik begrijp, moet het vervoerd worden, 134 00:17:18,211 --> 00:17:21,954 van ergens net buiten Lille, naar Thailand. 135 00:17:22,153 --> 00:17:25,805 Thailand? - Seksverkeer. 136 00:17:29,144 --> 00:17:32,340 Om drie uur vanmiddag, 137 00:17:33,447 --> 00:17:37,790 in een verlaten pakhuis langs de weg naar Lille, 138 00:17:38,640 --> 00:17:42,397 daar vindt de transactie plaats. 139 00:18:13,725 --> 00:18:17,694 Georges. Ik bel je omdat... 140 00:18:18,438 --> 00:18:23,438 Ik stop wat geld in een fonds voor Tony en Emily Hughes. 141 00:18:23,808 --> 00:18:28,375 Een appčl op het bewustzijn, zoiets. - Heel gul van je. 142 00:18:28,438 --> 00:18:31,375 Als ik jou was, 143 00:18:31,571 --> 00:18:35,133 zou ik voorzichtig zijn geld te steken in deze zaak. 144 00:18:35,235 --> 00:18:39,289 Het lijkt dat Tony Hughes wordt verhoord over de zaak. 145 00:18:41,292 --> 00:18:44,824 Bedankt dat je het liet weten. - Graag gedaan. Dag. 146 00:18:53,412 --> 00:18:55,212 Hallo, lieverd. 147 00:19:00,110 --> 00:19:01,962 Ik wil mijn man spreken. 148 00:19:02,647 --> 00:19:07,100 Asseyez-vous, si'l vous plait. - Ik wil mijn man spreken. 149 00:19:07,808 --> 00:19:10,042 Ik wil weten wat er gaande is. 150 00:19:11,223 --> 00:19:14,473 Wat voor vragen? - Alleen routine, dat beloof ik je. 151 00:19:16,074 --> 00:19:19,980 Ga liever terug naar het hotel en wacht. Ik bel je... 152 00:19:21,300 --> 00:19:23,239 Je zou ons helpen. 153 00:19:23,295 --> 00:19:26,545 Je enige doel is ons op de hoogte te houden, 154 00:19:26,606 --> 00:19:30,715 dus waarom doe je verdomme je werk niet? - Rentrez a l'hotel, Madame. 155 00:19:30,768 --> 00:19:35,206 Ik doe dit. Dank u. Mevrouw Hughes, 156 00:19:35,409 --> 00:19:39,954 Als Rechercheur Baptiste klaar is met je man bel ik je, dat beloof ik. 157 00:19:41,941 --> 00:19:44,340 Zeg alsjeblieft wat er is... 158 00:19:53,848 --> 00:19:56,747 Mijn zoon is verdwenen. 159 00:19:58,580 --> 00:20:01,330 Hij is even oud als die van jou. 160 00:20:03,914 --> 00:20:06,714 Stel je voor dat iemand hem meenam... 161 00:20:08,260 --> 00:20:10,767 En dat je niet wist waar hij was... 162 00:20:12,494 --> 00:20:17,165 Of wat er met hem gebeurde. Vertel me alsjeblieft wat er gebeurt. 163 00:20:22,493 --> 00:20:24,083 Alsjeblieft. 164 00:20:43,882 --> 00:20:46,216 Ik hoorde je niet binnenkomen. - Werk je? 165 00:20:46,272 --> 00:20:50,443 Ik doe het planning voor de vervanging. - Kan niemand anders dat doen? 166 00:20:50,523 --> 00:20:53,352 Ik bood me aan. Houdt me bezig. 167 00:20:56,135 --> 00:20:59,175 Bedankt. Ze zijn prachtig. - Moeten ze ook zijn. 168 00:20:59,237 --> 00:21:04,237 Het zijn geen tankstation bloemen. Het zijn de echte McCoy. 169 00:21:05,593 --> 00:21:08,226 Tony is terug gegaan naar Chalons Du Bois. 170 00:21:09,507 --> 00:21:11,297 Julien is bij hem. 171 00:21:11,800 --> 00:21:15,641 Ze denken iets gevonden te hebben. - Dat weet ik. 172 00:21:20,196 --> 00:21:23,711 Wist je dat? - Tony belde een paar keer. 173 00:21:27,289 --> 00:21:30,945 Hij belde mij en je zei het niet? 174 00:21:31,327 --> 00:21:35,437 Je vader was net overleden. Ik dacht dat je al genoeg had. 175 00:21:38,082 --> 00:21:43,082 Ik heb geen bescherming nodig en lieg nooit tegen mij. 176 00:21:43,214 --> 00:21:45,776 Sorry. Dat was dom. 177 00:21:49,420 --> 00:21:51,123 Het spijt me. 178 00:21:57,100 --> 00:22:00,608 Denk je dat ze iets gevonden hebben? - Ik weet het niet. 179 00:22:01,829 --> 00:22:04,197 Je denkt er aan terug te gaan? 180 00:22:08,331 --> 00:22:11,128 Alleen, na de laatste keer... 181 00:22:12,222 --> 00:22:15,160 Het mag niet opnieuw gebeuren. - Ik weet het. 182 00:22:15,248 --> 00:22:18,904 Tony belde al eerder met nieuws... 183 00:22:19,251 --> 00:22:20,851 Heel vaak. 184 00:22:25,518 --> 00:22:27,268 Ik weet het. 185 00:22:47,541 --> 00:22:50,514 Niets. - Wat? 186 00:22:50,930 --> 00:22:55,548 Vingerafdrukken van de familie, Bien sur, maar de ruimte is schoon. 187 00:22:55,630 --> 00:22:58,660 Er moet iets zijn. - Nou... 188 00:23:00,580 --> 00:23:03,970 Het is, denk ik, wat te schoon. 189 00:23:04,837 --> 00:23:08,829 Net of iemand hun sporen wiste. Zeer professioneel. 190 00:23:08,960 --> 00:23:13,468 Een kelder als deze, onaangeroerd, zou sporen bevatten van 191 00:23:13,522 --> 00:23:16,131 15 of 20 jaar oud. 192 00:23:16,683 --> 00:23:20,862 We hebben alleen de tekening van je zoon op de muur. 193 00:23:21,010 --> 00:23:24,823 Het is toch vreemd dat achter te laten? 194 00:23:26,107 --> 00:23:29,373 Misschien realiseerden ze zich niet dat je zoon het deed. 195 00:23:30,954 --> 00:23:32,784 Wat betekent dat voor ons? 196 00:23:32,896 --> 00:23:37,021 Het belangrijkste is dat we voor het eerst in acht jaar weten, 197 00:23:37,083 --> 00:23:39,364 waar Oliver werd gehouden. - Ja. 198 00:23:39,450 --> 00:23:43,418 De eigenaar was weg, dus de eerste vraag is, 199 00:23:43,520 --> 00:23:46,707 wie wist dit? Een postbode die zag dat hun huis leeg was? 200 00:23:46,769 --> 00:23:50,987 Iemand die wist dat deze woning een goede schuilplaats was. 201 00:23:51,992 --> 00:23:56,792 En we moeten overwegen dat, in een kleine straat als deze, 202 00:23:57,331 --> 00:24:01,581 iemand misschien iets ongewoons zag. 203 00:24:03,642 --> 00:24:06,665 Dus om je vragen te beantwoorden, 204 00:24:06,993 --> 00:24:10,774 moeten we nog veel werk verzetten. - Oké. 205 00:24:40,336 --> 00:24:42,899 Julien Baptiste. - Aha, hij leeft. 206 00:24:42,977 --> 00:24:45,898 Het spijt me, schat, ik had moeten bellen. 207 00:24:46,015 --> 00:24:48,600 Ik was druk met de... 208 00:24:50,265 --> 00:24:54,046 De wat? Maak je zin af, man. 209 00:25:15,397 --> 00:25:19,668 De zaak is heropend. - Natuurlijk. 210 00:25:19,961 --> 00:25:23,195 Ik weet hoe je je in iets kunt vastbijten. 211 00:25:23,406 --> 00:25:26,913 Er is een voorwaarde. Ik moet het onderzoek leiden. 212 00:25:28,234 --> 00:25:32,710 Ik weet het, maar Georges acht mij discreet, 213 00:25:32,748 --> 00:25:35,068 iemand die het onderzoek uit de pers houdt. 214 00:25:35,159 --> 00:25:37,807 En je bent de beste. 215 00:25:39,866 --> 00:25:42,866 Je kwam toch niet alleen om mij te zien? 216 00:25:44,044 --> 00:25:46,794 De vreugde gehuwd te zijn met een rechercheur. 217 00:25:47,444 --> 00:25:50,959 Nee, ik kwam hier omdat... 218 00:25:52,902 --> 00:25:57,278 Het gebeurt opnieuw. En ik weet niet wat te doen. 219 00:25:58,452 --> 00:26:02,912 Tu as parle avec elle? - Ja. Ze kwam naar het huis. 220 00:26:02,998 --> 00:26:04,860 Heeft ze je pijn gedaan? 221 00:26:05,954 --> 00:26:07,454 Nee. 222 00:26:09,631 --> 00:26:14,380 Vertel het me. Qu'est qu'il est passe? Dis-moi. 223 00:26:33,185 --> 00:26:37,302 Een herinneringstrip? - Van je tijd in Parijs. 224 00:26:37,323 --> 00:26:41,494 Ik hoopte dat die parasieten dood zouden zijn. 225 00:26:42,875 --> 00:26:47,125 Is de tip betrouwbaar? - Ik denk het. 226 00:26:55,604 --> 00:26:58,760 Hier is je bevel. Succes. 227 00:27:00,906 --> 00:27:03,273 De tijdlijn, opnieuw. 228 00:27:04,821 --> 00:27:07,301 Ik heb dit met Baptiste doorgenomen. 229 00:27:08,575 --> 00:27:10,755 Dan doen we het opnieuw. 230 00:27:19,760 --> 00:27:23,963 Je advocaat is er. - Ze mogen je niet vasthouden, Meneer Hughes, 231 00:27:24,034 --> 00:27:25,925 je mag gaan. 232 00:27:32,816 --> 00:27:35,730 Tot we het meer helemaal hebben doorzocht, 233 00:27:35,778 --> 00:27:38,715 blijf je in Chalons Du Bois. Oké? 234 00:27:49,983 --> 00:27:51,733 Daar komt hij. 235 00:27:56,839 --> 00:27:59,623 Ik moet Emily laten weten dat ik oké ben. - Goed. 236 00:27:59,940 --> 00:28:03,697 Ze wil weten waarom ik werd meegenomen en ik ga het haar vertellen. 237 00:28:03,754 --> 00:28:06,424 Ik neem je eerst mee voor een drankje. 238 00:28:06,505 --> 00:28:11,356 We nemen de auto, ze zeggen dat het gaat stormen. 239 00:29:29,831 --> 00:29:33,120 Denken ze echt dat ik dit gedaan heb? Waarom? 240 00:29:33,222 --> 00:29:36,393 Waarom kijken ze naar mij, in plaats van zieke klootzakken als Vincent Bourg? 241 00:29:36,469 --> 00:29:39,125 Ze lieten hem toch gaan? - Een bekende pedofiel, 242 00:29:39,198 --> 00:29:41,868 die dat zwembad regelmatig gebruikte. 243 00:29:42,066 --> 00:29:45,745 Jezus. Ik zag zijn politie-dossier. 244 00:29:48,108 --> 00:29:52,615 Hoe kwam je daaraan? - Een journalist wilde goodwill kopen. 245 00:29:52,752 --> 00:29:56,262 Wat ze vonden op zijn computer... - Ga die kant niet op, vriend. 246 00:29:58,359 --> 00:30:01,507 Hij is niet je man. Ze zuiverden hem. 247 00:30:02,769 --> 00:30:07,503 Iemand anders zit hier achter en daar focussen we op. 248 00:30:07,925 --> 00:30:10,026 Vooruit bewegen. 249 00:30:11,199 --> 00:30:15,360 Ik moet gaan. Em raakt ongerust. - Drink op, je hebt het nodig. 250 00:30:26,155 --> 00:30:28,345 Waarom doe je dit, Ian? 251 00:30:29,139 --> 00:30:32,380 Eerst het geld, dan is de advocaat, nu dit. 252 00:30:33,819 --> 00:30:35,889 Ik ben ooit getrapt. 253 00:30:36,001 --> 00:30:40,016 Gevloerd, niemand om mij te helpen. 254 00:30:40,201 --> 00:30:42,601 Ik wil dat niet voor jullie. 255 00:30:50,507 --> 00:30:52,937 God, wat houd ik van dit verdomde lied. 256 00:30:53,245 --> 00:30:56,573 Het is geen smet op het origineel. - Ben je een blues man? 257 00:30:56,651 --> 00:30:58,963 Wie houdt niet van Robert Johnson? 258 00:30:59,057 --> 00:31:03,502 Zijn ziel verkopen aan de duivel, Crossroads, zijn beste beslissing ooit. 259 00:31:03,611 --> 00:31:06,095 Je kent die stem dus. 260 00:31:06,900 --> 00:31:11,868 De toon. Alsof je zijn pijn voelt. 261 00:31:13,801 --> 00:31:17,528 Doet me altijd beter voelen over mijn eigen leven. 262 00:33:15,952 --> 00:33:18,694 Je had me dat interview moeten geven, Meneer Hughes, 263 00:33:18,828 --> 00:33:20,948 maar het maakt niet uit. 264 00:33:22,033 --> 00:33:24,353 Je hebt je voorpagina. 265 00:33:35,391 --> 00:33:39,642 OLIVER PAPA'S VERLEDEN VAN GEWELD ONTHULD 266 00:34:01,459 --> 00:34:05,630 Em, ik zou het je vertellen. - Wanneer? 267 00:34:07,780 --> 00:34:11,570 Wanneer zou je zeggen dat je Greg Halpern het ziekenhuis in werkte? 268 00:34:11,620 --> 00:34:14,979 En dat mijn vader je hielp zijn zwijgen te kopen? 269 00:34:15,041 --> 00:34:18,001 Het is niet je vader's schuld. - Olly was nog een baby. 270 00:34:18,077 --> 00:34:21,615 Gevangenisstraf kwam niemand ten goede. 271 00:34:21,671 --> 00:34:26,286 En je zei het je dochter niet? - Tony wist dat je overstuur zou zijn. 272 00:34:26,340 --> 00:34:29,746 Ik mocht niet tegen hem in gaan. - Je bent mijn vader. 273 00:34:29,793 --> 00:34:32,714 Lieverd, luister... - Eruit. 274 00:34:37,784 --> 00:34:39,384 Kom. 275 00:34:44,039 --> 00:34:47,570 Daarom verspilt de politie tijd aan jou, 276 00:34:47,620 --> 00:34:50,260 terwijl ze moeten zoeken naar onze zoon. 277 00:34:51,709 --> 00:34:54,224 Het was een vergissing. - Liegen tegen mij, 278 00:34:54,275 --> 00:34:57,712 of mijn vriend verrot slaan? - Hij was niet precies een... 279 00:35:00,418 --> 00:35:02,945 Vergeet het. - Wat zei je? 280 00:35:07,540 --> 00:35:09,524 Hij was meer dan een vriend. 281 00:35:10,219 --> 00:35:13,929 Ik zei je toen dat er niets aan de hand was. 282 00:35:14,134 --> 00:35:17,173 Ik ging naar hem toe en hij gaf toe dat je hem kuste. 283 00:35:18,070 --> 00:35:22,970 Ik ben hier niet het probleem, Tony. Jij kunt nooit iets laten gaan. 284 00:35:23,020 --> 00:35:26,121 Je fixeert je op details. - Ik let op, dat is iets anders. 285 00:35:26,150 --> 00:35:29,868 Als je zou opletten, was onze zoon niet weg. 286 00:35:59,427 --> 00:36:01,949 We moeten beginnen. - Nee, nog een paar minuten. 287 00:36:02,027 --> 00:36:05,811 Ze geven hun vrije tijd. Als we langer wachten, gaan ze weg. 288 00:36:06,228 --> 00:36:10,200 Er stonden 50 namen op die lijst, de hele buurt waar Olly werd gehouden. 289 00:36:10,239 --> 00:36:14,715 Ze zouden allemaal komen, herinneringen delen om iets te triggeren. 290 00:36:14,788 --> 00:36:19,095 We kunnen blijven staan, maar we werken met wat we hebben. 291 00:36:33,864 --> 00:36:38,819 Pardonez-moi. Ecoutez. - Ce Le papa du petit Oliver. 292 00:37:19,549 --> 00:37:21,299 Je kreeg mijn telefoontjes dus. 293 00:37:21,360 --> 00:37:24,929 Het kostte een tijdje om... 294 00:37:27,153 --> 00:37:31,273 Je ziet er goed uit. Ik vind je haar mooi. 295 00:37:32,432 --> 00:37:34,574 Na een paar miskleunen. 296 00:37:37,928 --> 00:37:39,873 Het is lang geleden. 297 00:37:42,389 --> 00:37:46,318 Hoe wist je dat we daar waren? - Laurence zei het, ik was op het bureau. 298 00:37:46,373 --> 00:37:50,537 Ze zei me waar je bent in de zaak, als je dat zo kunt noemen. 299 00:37:50,669 --> 00:37:54,451 De beste aanwijzing tot nu toe. - Er is geen DNA-bewijs. 300 00:37:54,501 --> 00:37:57,295 Julien chanteerde Georges om de zaak heropend te krijgen. 301 00:37:57,372 --> 00:38:00,139 We zijn er dichtbij, ik weet het. - Wat? 302 00:38:00,631 --> 00:38:04,193 Denk je dat deze dorpsvergadering naar onze zoon leidt? 303 00:38:04,685 --> 00:38:09,364 Vorig jaar zag je hem in Toulouse. Het jaar daarvoor het skelet, 304 00:38:09,419 --> 00:38:12,623 dat ze uit de Middellandse Zee visten. - En de sjaal, de tekening? 305 00:38:12,692 --> 00:38:17,497 Er is daar niet meer, Tony. Geen DNA. Geen bewijs. 306 00:38:18,550 --> 00:38:21,792 Zelfs als we willen geloven dat onze zoon God weet waarom, 307 00:38:21,831 --> 00:38:24,663 daar werd opgesloten, 308 00:38:24,705 --> 00:38:29,651 is dat het laatst beeld dat we van hem hebben? - Je mag er bang door zijn. 309 00:38:33,915 --> 00:38:38,718 Je kijkt naar schaapjeswolken en verandert ze in dingen. 310 00:38:38,784 --> 00:38:42,544 En elke keer sleep je mij erin mee, omdat... 311 00:38:44,666 --> 00:38:49,237 Omdat je weet dat ik ze ook wil zien. Net zo veel als jij. 312 00:38:49,282 --> 00:38:54,282 En elke keer breekt mijn hart opnieuw in stukken. 313 00:38:54,324 --> 00:38:56,684 Ik ben niet zo sterk als jij. 314 00:38:57,620 --> 00:39:01,112 Ik kan niet overleven in een nachtmerrie zoals jij. 315 00:39:01,150 --> 00:39:04,082 Ik probeer te leven, Tony. 316 00:39:04,437 --> 00:39:07,312 Ik moet proberen een soort leven te hebben. 317 00:39:12,842 --> 00:39:16,460 Dat lukt je ook aardig, zover ik weet. 318 00:39:31,020 --> 00:39:34,580 Ik vergat nog te zeggen, gefeliciteerd. 319 00:40:39,525 --> 00:40:41,134 Meneer Bourg? 320 00:40:43,064 --> 00:40:46,931 Meneer Bourg? Malik Suri. Ik schreef je in de gevangenis, 321 00:40:46,978 --> 00:40:50,300 en als je het gelezen hebt, weet je dat ik alleen wil praten. 322 00:40:57,430 --> 00:41:00,586 Dit adres was niet makkelijk te vinden, Meneer Bourg. 323 00:41:01,373 --> 00:41:04,826 Ik wil alleen praten. Het gaat over Oliver Hughes. 324 00:41:14,436 --> 00:41:17,381 Meneer Bourg, ik wil alleen praten. 325 00:41:52,740 --> 00:41:56,833 Controle van het elektriciteitsbedrijf. Niemand las de meter van nummer 75, 326 00:41:56,896 --> 00:41:59,770 gedurende drie maanden sinds je zoon werd meegenomen. 327 00:41:59,833 --> 00:42:04,106 We verspillen onze tijd. Niemand belt terug. 328 00:42:04,471 --> 00:42:08,424 Die bijeenkomst was een grap. - Ik had niet direct resultaten verwacht. 329 00:42:08,494 --> 00:42:12,570 Ik ben zeker... - Van wat? Niemand zag of hoorde iets. 330 00:42:12,620 --> 00:42:15,210 Waarom zouden ze anders zo lang zwijgen? 331 00:42:15,283 --> 00:42:20,180 We houden druk. Opnieuw proberen, weer falen, beter vechten. 332 00:42:46,820 --> 00:42:50,929 Ontmoette je iemand sinds je scheiding? - Nee. 333 00:42:53,910 --> 00:42:56,074 Misschien op een dag. 334 00:43:00,368 --> 00:43:03,118 Bonjour. - Bonjour, Georges. 335 00:43:06,870 --> 00:43:10,472 Ik hoorde over jullie vergadering gisteravond. 336 00:43:15,662 --> 00:43:18,787 Als de zaak wordt heropend, moet ik het goed doen. 337 00:43:18,850 --> 00:43:22,832 Daarom was deze bijeenkomst. - Ik bescherm de mensen die hier wonen. 338 00:43:22,886 --> 00:43:27,308 Sommigen verloren hun baan, door dat soort slechte publiciteit 339 00:43:28,001 --> 00:43:31,344 Ik vroeg je dit rustig te doen om een reden. 340 00:43:31,442 --> 00:43:35,832 Deze zaak kan net zo snel worden gesloten als heropend. 341 00:43:39,351 --> 00:43:43,980 Wat bedoelt hij daarmee? - Hij dekt zich in. 342 00:43:45,579 --> 00:43:48,680 Ik moet hier weg. - Het is nog niet klaar. 343 00:43:48,869 --> 00:43:52,213 We hebben nog meer telefoontjes. - Je doet je best maar. 344 00:44:10,100 --> 00:44:13,381 Gaat het? - Het is Antoine. 345 00:44:13,721 --> 00:44:16,666 Hij hoorde over het pakhuis. 346 00:44:18,760 --> 00:44:22,791 Hij weet niet wat er gebeurd is, maar hij heeft meer informatie. 347 00:44:22,830 --> 00:44:27,025 Hij wil me ontmoeten om acht uur. - Dat is even wachten. Goed nieuws, toch? 348 00:44:32,151 --> 00:44:36,596 Toen ik hem confronteerde met zijn drugsgebruik, hoorde dat bij zijn cover, 349 00:44:36,758 --> 00:44:39,866 maar ik denk dat het meer is. Ik belde zijn superieur. 350 00:44:39,977 --> 00:44:44,210 Hij viel voor een vrouw, een junk onder de mensen waar hij voor werkt. 351 00:44:44,260 --> 00:44:47,869 Ik vond het te mooi om waar te zijn. - We zoeken het uit. 352 00:47:55,723 --> 00:47:57,223 Olly. 353 00:47:59,670 --> 00:48:01,170 Olly. 354 00:48:08,619 --> 00:48:10,520 We waren zo ongerust. 355 00:48:16,089 --> 00:48:18,011 Ik was zo ongerust. 356 00:48:23,257 --> 00:48:25,217 Ik was zo ongerust. 357 00:48:30,227 --> 00:48:32,150 We waren zo ongerust. 358 00:48:33,897 --> 00:48:35,977 Zo ongerust. 359 00:50:05,658 --> 00:50:07,338 Vincent Bourg? 360 00:50:09,609 --> 00:50:11,249 Ik ben Tony Hughes. 361 00:50:15,785 --> 00:50:18,667 Dit is misdadig. Ga weg. 362 00:50:20,388 --> 00:50:22,192 Ga weg. 363 00:50:23,167 --> 00:50:25,089 Ik bel de politie. 364 00:50:26,096 --> 00:50:29,213 Ik doe het. - Vooruit, bel ze. 365 00:50:30,539 --> 00:50:32,960 Kom niet dichterbij. 366 00:50:34,375 --> 00:50:36,829 Je ging regelmatig naar dat zwembad. 367 00:50:37,609 --> 00:50:39,879 Ik weet wat je bent. 368 00:50:42,819 --> 00:50:44,686 Waar is hij? 369 00:50:46,871 --> 00:50:48,671 Waar is mijn jongen? 370 00:50:51,633 --> 00:50:56,434 Ik heb je zoon niet meegenomen. Je moet me geloven. 371 00:50:57,980 --> 00:51:00,980 Ik laat mijn dromen geen werkelijkheid worden. 372 00:51:01,035 --> 00:51:04,065 Ik handel niet naar mijn verlangens. 373 00:51:04,951 --> 00:51:06,927 Ik kijk alleen maar. 374 00:52:29,170 --> 00:52:30,770 Antoine? 375 00:53:13,981 --> 00:53:15,611 Non, merde. 376 00:56:08,592 --> 00:56:12,920 Wat is er aan de hand? - Waar ben je geweest? 377 00:56:13,244 --> 00:56:16,276 We probeerden je te bellen, je mobiel lag op het bureau. 378 00:56:16,329 --> 00:56:18,836 Wat is er? Heb je iets gevonden? 379 00:56:21,629 --> 00:56:25,801 De mensen die tegenover nummer 70 woonden in 2006, 380 00:56:26,977 --> 00:56:30,289 ontvingen onze boodschap gisteravond laat. 381 00:56:31,407 --> 00:56:33,633 Het zijn grote voetbalfans. 382 00:56:33,681 --> 00:56:37,267 De avond van de kwartfinale hielden ze een feestje, 383 00:56:39,046 --> 00:56:40,966 en ze filmden het. 384 00:56:48,063 --> 00:56:53,063 Wat hebben ze gefilmd? - Wil je dit echt zien? 385 00:57:14,732 --> 00:57:17,692 Wat? - Zie je dat raam? 386 00:57:19,900 --> 00:57:24,581 Wat? - We hebben erop ingezoomd. Hier. 387 00:58:17,945 --> 00:58:22,940 NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team