We worden in de gaten gehouden.
De regering heeft een geheim systeem...
een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdaden waarbij gewone mensen betrokken zijn.
De regering acht die mensen irrelevant. Wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden...
maar slachtoffer of dader, als je nummer komt, vinden wij je.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée en Xtreme Sync: Dancing Bear
Schiet eens op, jongens.
Geen goed moment, Harold. - Dat is het nooit tegenwoordig, mevrouw Shaw.
Professor Whistler heeft een stapel examens liggen om na te kijken.
Mijn situatie ligt gevoeliger qua tijd.
En toch blijven de nummers komen. - Amateurs.
Ons nieuwste nummer heet...
Mevrouw Shaw, hoor ik schieten? - Ik zei al, ik ben bezig.
Open nu voor mij je schaduwbestanden en hack de meldkamer van de politie.
Alle eenheden, achtervolging gaande, zwarte personenauto.
We zijn ze kwijt. Laatst gezien westwaarts op 116.
Meldkamer, 10-48. Geen teken van ze hier.
Mooi. Goed zo, lekker ding. High five.
We hadden een deal, weet je nog?
Jullie vertrekken op tijd of ik ben weg.
Dus nu gebeurt er dit.
Sorry, Romeo. Ik maak het uit.
De politie heeft net de vluchtauto ontdekt bij de East River.
Hopelijk leidt die niet naar jou.
Het zou jammer zijn als ik jou handboeien om moest doen.
Zou jammer zijn als je dat probeerde.
Wie is die jongen? - Tomas Koroa.
Dubbele nationaliteit, Spaans en Amerikaans. 31 jaar, ongetrouwd.
Komt elk jaar hier met een B1 visum.
Om wat te doen? - Internationale wijnverkoop.
Verdeelt zijn tijd tussen New York, Londen, Parijs en Dubai.
Wees gewaarschuwd, deze St. Emilion...
maakt dat jullie beiden naar Bordeaux willen vluchten.
Veel reizen, importeren van buitenlandse goederen.
Misschien een smokkelaar.
Mogelijk, maar ik zag niets verdachts toen ik zijn mobiel kloonde.
Misschien zijn zaken niet het probleem. Hij heeft vast een liefje in elke stad.
Misschien dat zijn ontrouw hem een pak slaag bezorgt.
Ik probeer alleen de dreiging te identificeren, John.
Ga jij maar rechercheurtje spelen.
Ik hou wel een oogje op Tomas. - Dat zag ik al.
Prima, en Finch dan?
Moet hij niet de digitale afdruk van Tomas nagaan?
Later, hij heeft eerst andere verplichtingen.
We hebben allemaal een dubbelleven, weet je nog?
Als jullie lief gaan spelen, krijgen jullie straks een ijsje, goed?
Schattige kinderen. Niet van jou hopelijk.
Rustig maar, Harold. Ik ben maar het kindermeisje.
Mijn zesde identiteit in twee weken.
Een noodzakelijke voorzorgsmaatregel, na je ontmoeting met Samaritans agenten...
tijdens de verkiezingen. - Noodzakelijk, maar vermoeiend.
Een Franse Mary Poppins Barbie is mijn enige leuke dekmantel.
Alhoewel de ouders niet blij zouden zijn als ze wisten hoeveel mensen ik heb gedood.
Wat doen we hier?
De machine stuurde me hierheen ten behoeve van jouw plan.
Hopelijk is het een goed plan.
Nicholas Dawson.
Samaritans ondemocratische keus voor het gouverneurschap. Pakken we hem aan?
Helaas, nu Samaritan Mr Greer op hem af heeft gestuurd...
mogen wij niet gezien worden in de buurt van de gouverneur.
Maar we kunnen wel al zijn acties ondermijnen.
En zijn eerste actie als gouverneur...
was de goedkeuring van een subsidie van 12 miljoen voor die man...
Jared Wilkins, software ontwerper, 41 jaar, recent gescheiden.
Twee weken terug nam Wilkins ontslag van een goede baan...
om een nieuwe liefdadigheidsinstelling op te richten genaamd OTPS.
Waar staat dat voor? - Dat weet niemand.
OTPS heeft geen kantoor, geen website.
We moeten weten wat hij van plan is met dat geld en hem tegenhouden.
Papa, ik heb gepoept.
Wacht even. Niet gaan zitten.
Nu weet ik waarom ik kindermeisje ben.
Pardon. Volgens mij kunt u wel wat hulp gebruiken.
Dus zes dozen Albarino, twaalf Neuf-du-pape
en de volgende keer dat ik in Reims ben, stuur ik je chocolaatjes.
Hoe gaat het met Mr Koroa, mevrouw Shaw? Al een bedreiging gezien?
In vier uur tijd heeft Tomas zich amper 300 meter verplaatst.
Hij loopt van restaurant naar restaurant, kletsend over wijn.
Het enige wat me wakker houdt, is zijn...
persoonlijkheid. - Uiteraard.
Wacht eens. Dat meisje keek vanochtend naar hem.
Tomas wordt misschien geschaduwd. En dezelfde werklui als vanochtend.
Dat is geen schaduw. Dat is een moordcommando.
Bij nader inzien is het een ander soort commando.
Tien seconden. Negen, acht, zeven, zes...
vijf, vier, drie, twee, één.
Dus wij zijn niet de enigen met een dubbelleven, Finch.
Tomas is geen wijnhandelaar. Hij is een dief.
En een goeie ook.
Uitgevoerd binnen tien seconden. De perfecte roof.
Onze Tomas wist precies wat hij deed.
Misschien kun je iets minder enthousiast klinken.
Misdaad is mijn dagelijks werk. Ik bewonder alleen zijn techniek.
De huiscamera nam de roof op...
maar er zijn geen beelden van Tomas en zijn team met hun auto...
die twee dagen terug was gestolen.
Dus de politie heeft hem nog niet geïdentificeerd?
Volgens mij is de politie niet de enige die achter hem aan zit.
Hun modus operandi wijst op een zeer succesvolle dievenbende...
die door Interpol zeer toepasselijk 'Gat in de muurbende' wordt genoemd.
In de laatste zeven jaar...
hebben Tomas en zijn bende meer dan 50 overvallen op vier continenten gepleegd.
Dus Tomas is een echte slechterik.
Dan zal hij wel de dader zijn.
Zo'n vent is wellicht bereid te moorden voor zijn volgende roof.
Of ons doelwit is iemand die Tomas' geheimen kent.
Marko Jevtic was het enige bendelid...
dat ooit is gepakt. Gearresteerd door politie na een roofoverval in Praag.
Tien uur later stierf hij in hechtenis onder verdachte omstandigheden.
Misschien is Tomas dus bereid één van zijn eigen mensen te doden.
Ze zijn allemaal onbetrouwbaar.
Max Dahlgren en Henrik Lengfelder...
hebben beiden een lang strafblad.
En Katya Rodchenko heeft een geschiedenis van drugsgebruik.
We hebben onbedoeld een groep bekende criminelen ontdekt.
Moeten we ze aangeven bij Interpol en de klus afronden?
Onze taak is geweld tegenhouden, niet gestolen juwelen terugbrengen.
Als we nu in actie komen, loopt het misschien fout en missen wij onze kans.
Plus, jij kunt niet meer naar hem kijken. - Daag je me soms uit?
Laten we ons concentreren op de moord die Mr Koroa gaat plegen.
Om zijn plannen te ontrafelen, hebben we een man binnenin nodig.
Of in dit geval, een vrouw.
Ik heb een reservering voor een suite.
Rustig aan, Bear. Hij is getraind om drugs op te sporen.
Zitten, af.
Politie, mevrouw. Mag ik uw tas even zien?
Gaat uw gang, ik heb niets te verbergen.
Weet u dat zeker?
Je zei dat ze niet meer gebruikte. We hebben een probleem.
Raad eens, Shaw.
Tomas heeft een probleem en jij bent de oplossing.
Ik zal een ontmoeting regelen via mijn criminele contacten.
Nee, geen zorgen, we zorgen dat het gebeurt.
Geloof me, dit is revolutionair. Met de gouverneur en zijn mensen...
Ik ben binnen, ik heb hem op de babyfoon en jij...
moet nu het signaal ontvangen, Harold.
Het was vast geen probleem om met Mr Wilkins en zijn zoon aan te pappen.
Sebastian is een engel.
Een kleine, vrije geest wiens creativiteit moet worden gevoed.
Zijn vader is echter meer type A.
Wanneer OTPS resultaten boekt, wilt u erbij horen.
Weet je al wat hij van plan is met die frauduleuze liefdadigheid?
Geduld, Harold. Anders moet ik je een time-out geven.
VERBINDING ACTIEF. - We zijn er nu klaar voor.
We zijn binnen. Ik heb maar even nodig om...
Mr Wilkins' liefdadigheid blijkt helemaal geen fraude te zijn.
OTPS betekent 'One Tablet Per Student'.
Een plan om gratis tablets uit te geven aan elke basisscholier in de staat.
Voor slechts 20 dollar per stuk kunnen we elk kind...
een eigen computer geven vol met onderwijzende software.
Software geleverd door Samaritan.
Een tablet in elk huishouden met een camera gericht op elke kindergezicht...
terwijl Samaritan alles onder controle heeft wat ze zien, leren en denken.
Als je het over de duivel hebt. Mijn mobiel wordt gehackt.
Samaritan. Vanuit Wilkins' computer. Ga daar direct weg.
Veronique, ik heb opgehangen.
Hoe gaat het met jou en Sebastian...
Mooi.
Haal het wapen uit je tas en leg het in mijn hand.
En die op je dij.
Ik hoorde dat je een klus voor de O'Bannons in Dublin hebt gedaan.
Als ik Paddy McCann nu zou bellen, zou hij dan goede dingen over je zeggen?
Waarschijnlijk niet, want Paddy is al twee jaar dood.
Maar je kunt Enzo Capizzi op Sicilië bellen...
Of je gaat het werk dat ik voor McCauleys crew in LA heb gedaan na..
Of je stopt met je tijd te verspillen, en we doen zaken.
Ik snap waarom Romeo je zo sterk aanbevolen heeft.
Niets ontgrendelt deuren zoals een mooie vrouw dat doet.
Hij is aantrekkelijk.
Niet zoals in een schuiladres van de CIA met tien uur te spenderen, maar...
Barman, twee champagnes.
Ik snap 'm.
Root, wat ben je in godsnaam aan het doen?
Harold wilde me een tijdje van de straat na mijn laatste aanvaring met Samaritan...
dus ik dacht te helpen door mee te luisteren.
Hij is tenslotte een gevaarlijke crimineel, en ik kan het niet aanzien als iemand je kwetst.
Behalve ikzelf dan.
Dus... - Komt eraan.
Waar heb je me voor nodig? - Ik kan diverse dingen bedenken.
Subtiel. - Dat zal wel.
Maar, laten we het voorlopig professioneel houden.
Ik wed dat die klus van gisteravond een test was om de responstijd van de politie te checken...
wat betekent dat je iets groters op het oog hebt.
Dat was pas subtiel.
Dus... ben je klaar voor een nieuwe klus?
Dat niet zozeer.
Misschien.
Maar ik ben niet het soort man dat van haasten houdt.
Een perfect geplande klus is een soort verleiding.
Uren kijken, willen, je doelwit door je geest laten draaien.
En dan... kom je dichterbij...
je glijdt langs...
maakt contact om te zien wat er zal gebeuren.
En als alles klaar en als alles goed is...
loont al die voorbereiding...
zich in een plotseling, hevig moment.
Hij is goed.
Maar zoiets werkt nooit op een getrainde agent als...
Wil je hier weg?
Dit is sexy.
De plannen voor je volgende klus? - Misschien.
Misschien niet.
Heren, we hebben een beslissing te nemen.
Eén van ons is vandaag opgepakt. Het is maar voor drugs, maar onze klus kan gevaar lopen.
Alles aan haar is waar.
Maar we kunnen niet weten of ze met de politie samenwerkt of niet.
Deze volgende klus draagt een zeer hoog risico...
maar het levert ook een zeer hoge beloning op.
De cliënt die ons inhuurt betaalt iedereen $ 2.000.000 voor de juwelen uit één kluis.
Dus we vertrouwen haar en doen de klus...
of we lopen weg en ontdoen ons van het bewijs?
Ik zeg dat we er voor moeten gaan.
Aan de slag dan.
Het plan is klaar om uit te voeren.
We hebben alleen jou nodig.
Wanneer ben je van plan om dit te doen?
20 minuten.
Neem me niet kwalijk. Ben jij de conciërge?
Ja. Hoe kan ik u helpen, mevrouw... - Stevens.
Ik heb een aantal sieraden die iets meer dan dit hotel kosten...
en ik denk niet dat ik goed slaap als ze in die kleine kluis in de kamer liggen.
Kunt u me iets veiligers bieden?
Natuurlijk. Ik bied graag aan om uw items in de kluis van het hotel op te slaan.
Die kluis kan ik zeker niet van tevoren zien, of wel soms?
De tralies zijn van hoog-carbon staal, ten allen tijde afgesloten.
De kluis zelf, is...
Achteruit. Nu.
Camera's zijn dood. Jouw beelden worden gewist.
Denk je echt dat je die kan kraken voor de politie er is?
Leuk, maar dat maakt een hoop lawaai.
We kunnen.
Het is Veteranendag.
We zijn drie blokken verwijderd van de viering op de Intrepid.
Je bent nu zeker behoorlijk trots op jezelf?
Laten we eens kijken.
De rit hierheen schakelde de sloten weer in, dus de voordeur is dood.
Maar de wrijving met de betonnen grond langs de achterplaat stelde de lasnaden bloot.
Slimme jongen.
Laat hem spelen. Jouw werk is gedaan.
Proost.
We moeten nog een moord voorkomen...
maar we kunnen een grote diefstal toevoegen aan onze lijst van prestaties.
Ik hack de hotelbeveiliging om precies te bepalen welke edelstenen je hebt gestolen.
Misschien zijn ze zo waardevol dat Tomas...
een cliënt verraadt en zijn teamgenoten doodt om ze te houden.
Hallo, Shaw. Hoe gaat het met je date?
Er is iets mis hier, Finch. - Er is inderdaad iets mis.
Het enige item in die kluis werd er gisteren geplaatst door een gast van het hotel...
Dr. Juilianna Petrova, onderzoekster bij de CDC.
Een expert in niveau vier infectieziekten.
Mevrouw Shaw, ik weet niet zeker dat je juwelen hebt gestolen.
Ik denkt dat Tomas misschien niet de dader is, Finch.
Rennen.
Het is leeg, Shaw. Geen teken van Max of Henrik.
Ik heb zes jaar met die twee gewerkt.
Zes jaar en ze naaien me op die manier.
Enig teken van de buit? - Tegen wie heb je het?
Waar zijn we in godsnaam? Ik heb je adres bekeken. Dat is niet hier.
Op dit moment is het enige adres dat je nodig hebt de whisky in die kast.
Maak voor mij een dubbele, en voor jou ook.
In de kluis zat een metalen krat, met 'Marv' op het etiket.
Marv?
Wat het ook was, Tomas zijn maatjes hebben het nu.
Dit is slecht. Dit is zeer, zeer slecht.
Op die etiketten staat geen 'Marv.' Er staat 'Mar-V, ' zoals in 'Marburgvirus'...
een virale hemorragische koorts met een sterftecijfer van bijna 90%.
Het is als Ebola's slechte tweeling.
Dr. Petrova verzamelde in Oeganda monsters van het virus.
Maar door de Ebola-uitbraak in West-Afrika...
werd haar verzoek om ze te naar de CDC te versturen geweigerd door HLS.
In plaats van maanden onderzoek te verliezen...
besloot Dr. Petrova ze illegaal de VS in te smokkelen.
Nu heeft iemand het gestolen.
Als je je er beter door voelt, Dr. P is er flink van overstuur.
Ze heeft zichzelf aangegeven bij haar bazen bij het CDC.
Het zou moeilijk zijn de mate te overschatten...
waarin we geen tien flesjes Marburg op straat in New York City zouden willen.
We moeten het virus en de dieven snel vinden.
Ik spoor Max en Henrik op, maar we moeten weten voor wie ze werken.
Waarschijnlijk dezelfde cliënt die Tomas in het begin inhuurde.
Niemand anders wist van de overval.
Die twee betalen om Tomas te doden is goedkoper dan alle drie betalen.
Dat is zo.
Wie is je cliënt?
Wie is de jouwe?
Je bent zeker geen dief, en je werkt zeker niet alleen.
Waarom zou ik jou moeten vertrouwen?
Wil jij het over vertrouwen hebben?
Je hebt net een zeer gevaarlijk virus gestolen voor zeer gevaarlijke mensen.
Dat zou ik nooit gedaan hebben als ik wist wat ik stal.
Ik ben geen heilige, maar sommige dingen gaan te ver, zelfs voor een man als ik.
Ik betwijfel of je cliënt dezelfde hoge morele normen heeft.
Ik heb een naam nodig. - Die heb ik nooit gekregen.
Anonieme e-mails, betalingen door eenmalige overboeking.
Het is beter voor iedereen als we geen namen gebruiken.
Maar ik vind de klootzak die hier achter zit.
Ik steel die ampullen terug, en ik zet het hem betaald.
Doe je mee?
Wat denk je?
Ik heb een vriend die deze anonieme e-mail minder anoniem kan maken.
Dus hier vindt de magie plaats.
10.000 vierkante meter kantoorruimte gehuurd en gevuld met state-of-the-art 3D-printers.
Vrijwel alle 12 miljoen ging hiernaartoe, maar als ze eenmaal draaien...
maken we alle tablets hier in New York.
Dat is ons prototype.
Stel je voor dat we ieder kind in de staat er één geven.
Geweldig. Ik vertel de gouverneur dat ons subsidiegeld in goede handen is.
Waarom hangen jullie camera's op?
Ik ben van Public Relations, Jared.
De gouverneur wil een timelapse van het maken van je tablets op onze website zetten.
Of een slechte AI wil haar jonge brainwashers in de gaten houden.
Onze inbraak in Wilkins 'computer moet Samaritan op scherp hebben gezet...
wat hetgeen we moeten doen veel moeilijker maakt.
Moeilijk, maar we vinden een weg naar binnen.
Maar eerst moeten we gaan winkelen.
Heb je het virus al gevonden, Mr Reese?
Ik heb Max en Henrik gevonden, maar ik denk niet dat ze gaan praten.
Ik heb hun lichaam afgezocht.
Geen telefoons, geen portemonnee, en geen teken van het virus.
Het lijkt erop dat Tomas niet de enige is die door deze cliënt is bedrogen.
Als deze jongens wisten wie hij was, weet iemand anders het misschien ook.
Je verspilt mijn tijd. Je drugsaanklacht is slappe hap.
Je kunt het niet hard maken. - Dat hoeft niet.
Het is nu een moordonderzoek.
Heb je niks te zeggen over je vriend Tomas?
Ik ben hier pas sinds gisteren. Ik heb niets te maken met zijn dood.
Ik heb nooit gezegd dat hij dood was.
De moord waaraan ik werk, is een dubbele.
Wie jullie drieën ook inhuurde om Tomas uit te schakelen, handelt dit zo af.
Als ik jou was, zou ik aan een lekker glas champagne willen zitten...
op de eerste vlucht naar nergens, in plaats van lokaas in een gevangeniscel.
Maar misschien verspil ik je tijd.
Ik vond Tomas aardig.
Maar zaken zijn zaken.
Wat was de deal?
Een half miljoen extra per persoon voor mij, Max, en Henrik.
Tomas kraakt de kluis en...
dat was tenminste het plan.
Plan? Van wie? Wie was de opdrachtgever?
Het was net als de rest van de klus. Eenmalige betalingen, anonieme e-mails.
Maar wie hij ook was, hij wist alles.
Hij wist dat Tomas de enige was die zo'n plan uit kon voeren.
Hij wist ook dat Tomas het niet zou doen als hij wist wat hij zou stelen.
En hij wist dat jullie voor de juiste prijs een vriend zouden verraden.
Harold, waarom zijn we hier? - Kleine details, mevrouw Shaw.
Mijn pogingen om de e-mails en betalingen van Tomas en Katja te traceren...
moeten de identiteit van de cliënt nog uitwijzen...
maar gisteren heeft de cliënt geld overgemaakt om voor opslag op dat adres te betalen.
Knight & Morris, de oudste en veiligste opslagplaats in New York.
Ze bewaren alles, van kostbare erfgoederen tot renaissance kunst.
In hun 95-jarige geschiedenis zijn ze nog nooit beroofd.
Het is simpel gezegd een fort.
Natuurlijk zijn de flesjes nu daar.
Maar om ze precies te lokaliseren...
moeten we nog steeds de naam van de cliënt weten.
Wel verdo...
Marko Jevtic?
De partner die in Praag was overleden?
Je had hem toch vermoord? - Ik heb nog nooit iemand vermoord.
We hebben geprobeerd Marko te helpen ontsnappen, maar het was te riskant.
Dus of hij is een erg goed behouden lijk...
of hij is ontsnapt door z'n eigen dood in scène te zetten.
Marko denkt dat we hem heb laten rotten, en deze hele actie is zijn wraak.
Wraak of niet, Jevtic heeft een dodelijk virus in bezit...
en ik zou erg graag willen weten wat hij ermee wil doen.
Mijn koper heeft zojuist de helft van het geld overgemaakt.
We krijgen de rest als het pakket is afgeleverd.
We vertrekken om middernacht.
Dat geeft ons minder dan zes uur om dit gebouw te beroven.
We hebben nog een probleem, Harold.
Ik kijk naar een agent van de relevante kant.
Een regeringsagent? Weet je dat zeker? Hoe weet je dat?
Omdat ik hem getraind heb.
Devon Grice, Crimson 6 Alpha.
Ik ken hem en zijn partner.
Nu Marko het virus heeft, is dit alles relevant geworden.
BELANGRIJKE DOELWITTEN. ACTIEVE BEDREIGING BIOLOGISCH WAPEN GEVONDEN: MARBURGVIRUS
OVERDRAGEN AAN REGERING VS
De verbinding is goed. De NSA-surveillancebeelden zijn online.
Mis je vroeger ooit, Brooks?
Het oude systeem. - Waarom?
'Onderzoek 2.0' vindt meer bedreigingen dan het oude systeem ooit heeft gedaan.
Dat is het probleem. Toen zochten wij nog de doelwitten uit.
We moesten onze eigen info verzamelen, zelf nadenken.
Als we een doelwit uitschakelden, dan wisten we waarom.
Nu krijgen we in plaats van nummers om te onderzoeken nummers om te doden.
Vind je dat niet raar?
We worden niet betaald om te denken, Grice...
en Controle zou het niet leuk vinden wat je zegt.
Je weet toch wat er gebeurd is met Indigo 5?
Ik heb gehoord dat Shaw nog steeds in leven is.
Niemand leeft...
en er komt geen goed van vragen stellen.
Onze bevelen zijn om alle doelwitten uit te schakelen...
en elke laatste druppel van dit virus te vernietigen.
We slaan toe om 22:00.
Maar als de relevante kant het virus afhandelt is ons werk misschien klaar.
Nu Samaritan de relevante nummers aan de regering doorgeeft...
kan elke ontmoeting met die agenten gemakkelijk escaleren...
in een ontmoeting met Samaritans agenten.
Waarom zouden we onze operatie blootstellen aan onnodige risico's?
Omdat ik weet hoe de relevante kant werkt, Finch.
En ik ken Grice en Brooks. Nadat ze Marko en zijn mannen hebben vermoord...
zullen ze iedereen die betrokken was bij de diefstal van het virus opzoeken...
en ze zullen hen ook vermoorden.
Tomas probeert dit goed te maken.
Hij is misschien een crimineel, maar hij verdient het niet te sterven.
Zijn we daarom niet hier?
Om zijn leven te redden? - Daar heeft ze je, Finch.
De Sovjets hebben geëxperimenteerd met Marburg als wapen te gebruiken...
de Amerikanen hebben dat nooit gedaan.
Wil je echt dat de relevante kant het virus in handen krijgt?
Of ze het aan Samaritan laten geven?
We kunnen alleen zeker weten dat de flesjes worden vernietigd...
als we het zelf doen.
Goed, we zullen je misdaad plegen.
Maar helaas heb ik een andere criminele daad waar ik eerst bij moet zijn.
Mevrouw Groves, ik kom eraan. - Mooi, Mr Wilkins vertekt zo.
PROJECT: OTPS PROXY VOLGEN
En nu koken we.
Goed werken, jongens.
De eerste lading zal morgenochtend klaar zijn.
ONDERWERP VOLGEN PORTER, MELINDA C. WERK: SECRETARESSE
ONDERWERP VOLGEN AFWIJKING VAN PAD
AFWIJKING GEVONDEN GEEN MATCH MET LOOPPAS
IDENTIFICATIE REVALUEREN
SIGNAAL KWIJT AFWIJKING GEVONDEN
IDENTIFICATIEFOUT BIOMETRIE NIET GEVONDEN
DICHTSBIJZINDE TECHNISCHE STEUN ZOEKEN
Samaritan is blind, Harold. Jouw beurt.
Ik verkrijg toegang tot het systeem. Ik heb zo'n tien minuten nodig.
Ja? - Ik heb een sms ontvangen...
dat ik 3000 dollar ontvang als ik binnen vijf minuten jullie internet herstel.
Ik wil je niet haasten, Harold, maar ik denk dat Samaritan ons door heeft.
Verrassend genoeg, mevrouw Groves, helpt dat me niet concentreren.
Harold, ik ga bijna iets doen wat je niet leuk vindt.
Niet nodig. Ik ben klaar.
Goed. Naar binnen, het virus pakken en wegwezen.
Ik heb volgende maand een klus in Barcelona.
Als we dit overleven...
zou je mee moeten komen. - Ik heb al een baan.
Het is raar en het betaalt slecht, maar...
we kunnen iemand zoals jij gebruiken.
Ik ben in positie, mevrouw Shaw.
Ik heb de firewall van het gebouw omzeild en toegang gekregen tot hun beveilingsbeelden.
Ik ben klaar als jij dat bent.
Commando, we zijn ergens mee bezig.
Dat weten we, Crimson 6, maar er zijn zojuist nieuwe bevelen binnengekomen.
Jullie moeten alle doelwitten uitschakelen en de flesjes veilig stellen.
Onze bevelen waren om het virus te vernietigen. - Jullie moeten de flesjes veilig stellen en...
ze intact teruggeven aan een contact dat al onderweg is.
Een contact voor wie? - Dat is geheim, Crimson 6.
Bevestig je dat? - Bevestigd.
We worden toch niet gefilmd, Finch? - Nog niet.
Je moet weten dat jullie niet alleen zijn.
Onze vrienden van de relevante kant zijn in het gebouw.
Dus het centrale commando zal de missie leiden vanaf een andere locatie.
Als jij ons ziet, zien zij ons ook.
Daarom leid ik de beveilingsbeelden om, zodat jullie niet gezien worden.
De kluis van Marko is de vijfde aan de linkerkant.
Werk alsjeblieft snel, de anderen zijn niet ver achter.
Niet slecht.
Hoe gaan die magische vingers die openen?
Sorry, vriend.
Maar in tegenstelling tot jou laat ik geen belangrijke dingen achter.
Ik wist dat je deze zou komen halen, Tomas.
Net zoals ik wist dat je niet dapper genoeg was ze te stelen als je wist wat het was.
Wat van pas komt.
Mijn koper wil dat het virus hier in New York City afgeleverd wordt.
En wie kan beter een pandemie beginnen dan twee...
gezonde menselijke dragers?
We wilden je helpen ontsnappen, Marko, maar we hoorden dat je was overleden.
Als ik had geweten dat je... - Weet je...
hoe pijnlijk het is om je eigen dood in scène te zetten?
Wat de giffen die een hartstilstand simuleren met je gezondheid doen?
Dit zal erger zijn.
Ik wil je niet verontrusten, mevrouw Shaw...
maar je tegenhangers van de relevante kant...
gaan deze gevaarlijke situatie veranderen in iets gevaarlijk chaotisch...
dus het kan een beetje luid worden.
Nu, John.
Wie zijn die gasten?
Goed getrainde regeringsmoordenaars met bevelen om te doden.
Het is niet cool dat je me vraagt deze dingen met je te doen.
Geef toe, we zijn niet slecht samen.
Dat zeg je alleen, omdat ik je gered heb.
Kom op.
Jij en ik, Barcelona.
Een vangst van 1,6 miljoen.
Weet je zeker dat je niet meekomt?
Jij en ik, hier, geen betaling...
we eindigen allebei op den duur dood. Weet je zeker dat je niet blijft?
Mevrouw Shaw en meneer Koroa vertrekken, John.
Aangezien de politie onderweg is...
is dit misschien voor jou ook een goed moment om te vertrekken.
Geen beweging.
Ga.
OPERATIE GESABOTEERD
Ik ben gebeld over brand op de tweede verdieping, suite 205.
De 3D-printers... zijn ze in orde? - Het hele gebouw is vernield, maatje.
11,2 miljoen in rook opgegaan.
Ik betwijfel of de gouverneur hem nog meer geld kan geven
zonder aandacht te trekken die Samaritan niet wil.
Ondertussen zal mijn worm elk exemplaar van Wilkins' design hebben vernietigd.
Geen tablets voor de kinderen.
Missie geslaagd.
Beroemde laatste woorden.
Terwijl ik de printers saboteerde, heb ik snel het OS van de tablets bekeken.
Er was misschien één verdachte lijn code...
maar ik weet niet zeker of het kwade bedoelingen had.
Harold, denk je echt dat Samaritan die dingen bouwde uit de goedheid van het hart?
Toen Castro in Cuba aan de macht kwam, begon hij als eerst met scholen bouwen...
goede scholen, zodat de mensen van hem zouden houden.
Ik weet dat Samartians motieven hoogstens immoreel zijn...
maar wat Wilkins wilde doen was absoluut goed en wij hebben het vernietigd.
Ik weet niet wat we worden, mevrouw Groves, en het doet me afvragen...
hoeveel kwaad zijn we bereid te doen om goed te doen?
Ik weet dat het klote is dat je de machine niet meer in je oor hebt, maar het is...
best geweldig dat ik je eidenlijk kan besluipen.
Ik vermaak graag.
Waar is Tomas?
Onderweg naar Barcelona.
Hij heeft geprobeerd me te overtuigen met hem mee te gaan, en...
heel even deed ik dat bijna.
Maar?
Ik denk dat er hier dingen zijn waar ik om geef.
En ben je daarom naar mij toe gekomen?
Je moet Finch' instructies over hoe het virus vernietigd moet worden vertalen.
Hij heeft nog nooit een woord met vijf lettergrepen gezien dat hij niet leuk vond.
Volledige decontaminatie. Dit kan de hele nacht duren.
We hebben het virus niet te pakken gekregen.
Weet je zeker dat we het niet moeten zoeken?
We hebben nieuwe bevelen...
en een lijst met nieuwe nummers om af te handelen in Zuid-Amerika.
Er komt niets goeds van vragen stellen.
Weet je nog?
VERWIJDEREN
OVERSCHRIJVEN
VERWIJDEREN VOLTOOID
DATA HERSTELLEN
BESTANDSRECONSTRUCTIE ACTIEF
GEZICHTSKENMERKEN ANALYSEREN DOELWIT GEDETECTEERD
Vertaling: Désirée, Dancing Bear en Xtreme