Wat voorafging:
Weer politiebegeleiding meegenomen? - De sheriffs hoorden niet bij ons.
Jij hebt ze neergeschoten, dus nu zijn ze iedereens probleem.
We hoorden dat die trut nog leeft. - Maar ze zegt niets.
Je moeder doden was een ongeluk. Zo'n vreselijk ongeluk.
Abel sloeg hem met een metalen lunchbox en heeft een snee in zijn hoofd. Het was niet uitgelokt.
Waarom heb je dat kind geslagen? - Het was een ongeluk.
Weet je wat een ongeluk is? - En u?
Ik heb met mijn oom gepraat. Hij wil me zijn boerderij verkopen...
als ik aan 150 contant kan komen als aanbetaling.
Ons eigen plekje waar we naartoe kunnen. Ik wil dat je meegaat.
We verdienen iets beters, Gemma. - Is dat zo?
Het komt allemaal samen. Ik moet hem alleen de video laten zien.
Hem laten denken dat hij het voordeel heeft.
Wat is er gebeurd? Waarom heb je nog meer voordeel nodig?
Marks heeft één van mijn jongens gepakt.
Voor elke 24 uur die August moet wachten, snijdt hij nog een deel van je jongen af.
Ik sta achter jou, maar ik weet niet hoe lang nog ik de dubbelagent kan spelen.
Als jullie ooit het idee krijgen mij te verraden, dan gebeurt er dit...
En nu? - Jullie moeten een goede advocaat vinden.
Er blijven twee jongens van mij bij jullie. Ik geef de OvJ jullie verklaring.
Ik zal de agenten naar het lichaam leiden.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Ik hoorde van de meisjes wat er met je vrouw is gebeurd.
Het spijt me.
Ga je weg? - Ik dacht dat je wilde dat ik wegging.
Blijf.
Alsjeblieft.
Is dit goed?
Dat is fijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sons of Anarchy S07E10 ~ Faith and Despondacy
Vertaling: Dragoman & M@rsman Controle: FuBre
Hoe is het met de jongens? - Het is heftig.
Bobby was...
We leunden allemaal op hem, snap je?
Ik weet niet hoe SAMCRO eruit ziet zonder hem.
Het heeft Gemma echt wat gedaan.
Ik heb geprobeerd het naar voren te brengen, maar met alles dat er gaande is, weet je...
Ik was serieus over het verkopen van mijn deel.
Dat weet ik.
Ik ben nu niet in een positie dat te doen.
Dat vermoeden had ik al.
Ik heb met Alvarez gepraat. Hij heeft het geld.
Ik verkoop hem mijn helft en hij zal Oso Stockton laten beheren.
Je hebt dat achter mijn rug om gedaan? - Nee, ik verken enkel mijn mogelijkheden.
Er staat nog niets op papier.
Dit gaat over je ooms boerderij? - Ja.
Het is tijd, Jax. Dat weten we allebei.
Ik stap er niet uit. Ik blijf in de buurt, zorg ervoor dat het loopt.
Morgen.
Ik ga naar Red Woody. Layla gaat me helpen met al die computerdingen.
Goed.
De papieren staan in het kastje naast de keuken.
Je moet al die data meenemen en ze opnieuw invoeren.
Ik heb geen idee wat dat betekent, maar is goed.
Ze lijkt het binnenleven goed op te pakken. - Ja, het is een slimme meid.
Beetje instabiel, maar slim. - Zo willen we ze.
Over mijn gedeelte verkopen... Dit gaat niet over jou en mij, Jax.
Ik snap het. Ik vind Alvarez oké. Ik...
Ik weet het niet. Ik...
Ik denk dat ik nog niet klaar ben om mijn partner te verliezen.
Ik blijf rondhangen. Ik hou van je moeder.
En ik hoop dat ze langskomt en tijd met me doorbrengt.
En je jongens. Lucius is er ook.
Het is rustig, veilig. Een veilig, klein onderkomen.
Lijkt erop dat je niet de enige Son was die een beetje professionele hulp zocht.
Dat denk ik ook niet.
Zie ik je straks? - Ja.
Wist niet dat jij hier was. - Kon niet slapen.
Ik heb de laatste dagen hier geslapen.
Ik heb een... Ik moest gewoon wat... - Ik hoef het niet te weten.
Nog iets over Marks gehoord? - Hij zit nog steeds vast.
Drie dagen en geen verhoor? - De OvJ stelt het uit. Laat hem zweten.
Vandaag gaat nog door?
Ja. Alles doorgenomen met TO? - Ja, we hebben bij de Fireside afgesproken.
Laat het hem weten. Het moment dat het fout dreigt te gaan...
Ik zal duidelijk zijn.
Je moet gaan.
Dit zijn de gegevens?
Dat zijn ze.
Dank je voor je hulp hierbij.
Ik weet niet echt wat ik aan het doen ben.
Maar het is leuk. Ik mag de meisjes.
Sommigen van ons gaan misschien samen woonruimte zoeken.
Voordat we allemaal neergeknald worden door Chinese gangsters.
Prima.
Dank je dat je bij me bleef. - Graag gedaan.
Ik weet niet veel over jou, je club of wat dan ook.
Maar ik kan zien dat je pijn hebt.
Ik weet hoe moeilijk het is om verder te kijken ondanks wat we doen.
Ik ben de tel kwijt van mensen die ik pijn gedaan heb.
Teleurgesteld.
Maar je bent echt lief voor me geweest. En aardig.
En je hebt je woord gehouden. Niet veel mensen doen dat.
Je bent een goede gast, Jax. Ik hoop dat je er wat van kunt zien.
Op weg naar nieuwe avonturen, mijn engel?
Ja, ik ga naar Stockton.
Zie ik je nog?
Ik weet niet zeker.
Alles goed?
Ja, prima.
Je komt te laat, jochie. Kom, snel opeten.
Wat is er gebeurd? - Tommy heeft me gekrabd.
Laat eens zien. Hoe heeft hij dat gedaan?
Ik zal zijn nagels knippen.
Alsjeblieft. - Dank je.
Je moet echt proberen iets te eten, ma. - Zal ik doen, schatje. Heb je wel geslapen?
Niet echt.
Goed, we spreken je later.
Belletje uit Oakland. Het gaat door. - Mooi.
Wanneer kunnen we naar huis? Jax zei het. Ik heb zoveel verplichtingen.
We weten meer aan het einde van de dag.
Ik heb met de OvJ gepraat en een advocaat gehuurd. Jax zei dat we erna weg konden gaan.
Jullie moeten ons echt vertellen wat er aan de hand is.
We kunnen hier niet wachten of er iemand ons gaat vermoorden.
En daarom blijven jullie dus zitten. - We brengen jullie naar huis als het veilig is.
Goed je best doen, maatje. Ik haal je vanmiddag weer op.
Ik heb hem.
Wat is er met je oog gebeurd, lieverd? - Tommy heeft me gekrabd.
Je broer? Dat is een grote kras voor een klein broertje.
Weet je zeker dat dat gebeurd is?
Als iemand anders dit deed, zoals een volwassene of een vriend, dan moet je het me vertellen.
Waarom?
Omdat het fout is. Als ze het expres deden, kunnen ze in de problemen komen.
Met de politie? - Ja, en de school.
Kom.
Ben je er al achter waarom ze je jongen in de isoleer hebben gezet?
De sheriff heeft de deal naar de OvJ gebracht. Ik weet niet wat er gebeurd is.
En hoe doen we het nu met Lin? - Daar werk ik aan.
Kan een dag of twee duren om de juiste gasten voor de juiste dienst te hebben.
We zijn klaar voor de ontmoeting met Otis.
De vergadering is vanmiddag. Hij zal iedereen informeren.
Moet ik nog iets weten over die gast?
Hij was mijn nummer twee in Tempe. Is net ontslagen uit Perryville. Hij is oké.
Tijd voor de inteelt om de weg te ruimen, hè?
Leland zal niet blij zijn met de veranderingen. - We zullen hem helpen met aanpassen.
Maar jij moet ervoor zorgen dat Juice bij Lin komt.
Ondertussen hou ik die kleine Puerto Ricaan dicht bij me.
Ik zal ervoor zorgen dat niemand zijn hart breekt.
Hij kan wel wat liefde gebruiken.
Wat heb je nodig? - Niet wat ik nodig heb, maar Mr Marks.
Loutreesha Haddem heeft haar verklaring bevestigd bij de OvJ en een advocaat ingeschakeld.
En nu? - Mr Marks wordt overmorgen verhoord.
En voordat hij de borg betaalt en thuiskomt, heb ik een taak te vervullen.
En dat is?
Ik moet praten met de familie van de pastoor, ze overtuigen hun verklaring in te trekken.
Teller beschermt ze. Ik wil dat jij uitzoekt waar.
We doen zaken. Het is niet zo dat ik naar biker-barbecues ga.
One-Niners werken al tientallen jaren samen met SAMCRO.
We weten hoe close je met Teller bent.
Vanwege zijn recente verraad, maakt Mr Marks zich hierom zorgen.
Laat hem afvragen waar je trouw ligt.
Ik ben hier. We staan achter August. - Bewijs het.
Er is een gast die hun hulptroepen leidt.
TO. Hij weet het waarschijnlijk wel.
Grim Bastards? - Ja.
Ik zal hem opsporen en het je laten weten als ik hem heb.
Even wachten.
Laten we dat samen doen.
Oké.
Jij rijdt zeker.
Ben jij Otis? Jax Teller.
Dit is Chibs, Tig, Happy.
Kom.
Ik heb met Tully gesproken. - Weet ik. Alles wordt opgezet.
Waar is Leland?
Hij is laat. Geen idee of hij kan klokkijken. - Betwijfel het.
Meeste van mijn jongens zitten binnen. Plus die twee bij de camper.
Er komen er nog vier van AZ vandaag. - Hoeveel hebben er problemen met de wisseling?
Lelands jongen, Scoot. Rudy. Decker misschien. De rest boeit het niet.
Wat doen zij hier?
Tully wilde dat ik ze ontmoette. - Heb je het tegen Leland gezegd?
Dat doen we, zodra hij hier is.
Hij zal een Tranny wipper niet leuk vinden bij zijn vergadering.
Wat zei je?
Wat? Denk je dat men het niet weet dat je pikken zuigt?
Stoere bink neukt graag een T-meid.
Niet de juiste tijd, broeder.
Ik vind de tijd prima. - Hij vindt de tijd prima.
Ezelskop.
Je bent me een excuus schuldig. - Geintje zeker?
Als je in deze bende zou zitten, zou je pik eraf geschoten worden, kontverkrachter.
Zo? - Rustig allemaal. Wapens neer.
De volgende eikel die niet luistert krijgt hetzelfde van mij.
Verrader. Samenspelen met dat stelletje trutten. - Kop dicht, Redneck sukkel.
Wil je weten waar Leland is? Hij is onderweg om die trut van een agente te doden.
Waar heb je het over?
Hij vroeg je wat. - Je loog. Zei dat je haar stil zou krijgen.
Leland weet dat Tully jou gebruikt om hem uit te schakelen.
Hem aangeven voor het doden van haar negerpartner.
Ik moet gaan. Doe het.
Ik bel Rat.
Dat moet hem zijn.
Dat is TO.
Dat was Chibs. Ik moet naar St. Thomas. Kan wel wat hulp gebruiken.
En dat ding met... - Dat moet wachten.
Draai je om.
SAMCRO? - Ja.
Wat denk je daarvan?
Zoek je iemand?
Weg met dat wapen. In de gootsteen.
Waar was Eglee?
Ik heb haar naar een andere kamer gebracht. Ik had geen tijd om het te melden.
Hoe wist je dat hij onderweg was om haar te doden?
Ik kreeg een tip. - Van wie?
Anoniem. Vrienden van Eglee.
Je kunt ze niet blijven beschermen, Wayne. - Dit heeft niets te maken met Tara.
Ik heb mijn verklaring aan Carreira gegeven. Het was een gerechtvaardigde dood.
We hebben u hier nodig, LT.
Wij zijn nog niet klaar. Ik kom er later op terug. - Ja, mevrouw.
Volgens mij wachten je anonieme vrienden beneden op je.
Alles goed met Eglee? - Ja.
Ik heb drie kogels in die vent gepompt. - Die vent was een smeerlap.
Sorry.
Je weet hoeveel ik er heb gedood tijdens het werk? - Geen.
Inderdaad. Heb misschien een keer of twaalf gevuurd in totaal.
Twee gewonde overtreders. Dat is het.
Wat zegt je dat? Over wat er hier gebeurt?
Je zei dat Eglee niet zou praten.
Ze heeft de OvJ verteld over een paar blanken met nazi-inkt. Ze heeft niemand gezien.
Dat wisten ze niet. - Zij? De AB?
Betekent dat er nog meer komen? - Nee, Leland was de laatste.
Dank je. Ik sta in je krijt.
Nee, Wendy. Je moet naar Abels school.
Wat nu weer? - Weet ze niet.
Laat haar Gemma sturen.
Kinderbescherming is gebeld, Jackie. Ze willen de vader erbij.
Ga. Wij regelen zwart wel. Ga voor je familie zorgen.
We redden het wel, broeder. - Oké dan.
Hap, jij blijft bij hem.
Je zag wat er met Bobby gebeurd is. Ik heb zijn oog eruit gesneden, zijn vingers eraf.
Dat zal gebeuren als jullie niet meewerken.
Waarom besparen we ons niet de kwelling en de tijd.
Waar verbergt SAMCRO de zoon van de pastoor en zijn vrouw?
Van Tully.
Wat gebeurt er allemaal?
Ik weet het niet. Ze vertellen mij niets.
Bent u Mr Teller?
Ik ben de adjunct directeur, Mildred Treal.
Dit is inspecteur Syeed van de kinderbescherming.
Waar is mijn kind? Is hij oké?
Kunt u alstublieft gewoon gaan zitten?
Ik ga Ms Harrison halen.
Wie is Ms Harrison?
Abel zijn bemoeizuchtige lerares.
Kunt u tenminste vertellen waarom de kinderbescherming hier is?
We zullen alles uitleggen.
Hé, maatje.
Wat is er aan de hand?
Laat het hem zien, Abel.
Mijn God, wat is er gebeurd, lieverd?
Wie heeft dit bij je gedaan?
Het is oké, schat, vertel maar de waarheid. Het is hier veilig.
Wie heeft dit bij je gedaan?
Oma.
Een grapefruit lepel.
Het blijkt het perfecte gereedschap te zijn om een oog te verwijderen.
Wie gaat er eerst?
Ik kan deze psychopaat niet mijn oog eruit laten halen.
Ik weet waar ze de vrouw en de jongen verbergen. Het is een...
blokhut.
Waarschijnlijk is de hele afdeling daar.
Waar is het?
Ik zal het opschrijven. - Geef hem pen en papier.
Ik moet zeggen...
ik was erg teleurgesteld dat een broeder de eerste was die zwichtte.
Moses, gaf hij het op?
Het zit goed, toch?
Ik laat het je weten als we er zijn.
Jax, ik heb Abel vanmorgen aangekleed om naar school te gaan.
Behalve een kras over zijn oog door Thomas, had hij geen sneeën, blauwe plekken, niets.
Wat is er dan gebeurd?
Waarom zou hij liegen?
Hij wist dat je daardoor in de problemen zou komen.
Ik weet het niet, lieverd.
Hij was al stiller, afstandelijk. - Het moet iets te maken hebben met Tara.
Misschien denkt hij dat Gemma haar wil vervangen. Weet je wel?
Denkt hij dat als hij haar uit de weg haalt, zijn moeder op een of andere manier terug komt.
Misschien moet hij met iemand praten.
Hij is vijf. Hij heeft geen psychiater nodig. - Nou, hij heeft iets nodig.
Als hij dit bij zichzelf heeft gedaan...
Wendy heeft gelijk. We moeten iemand vinden die hem kan helpen dit uit te zoeken.
Maar nu...
kun jij niet met hem alleen zijn, mam.
Je weet dat ik mijn jongens nooit pijn zou doen. - Het maakt niet uit wat ik weet.
De kinderbescherming heeft het nu voor het zeggen.
De staat kan ze afpakken...
als we ons niet aan het protocol houden.
Ik neem ze mee naar mijn huis.
Ik zal wat hulp nodig hebben.
Denk je dat je bij ons kunt blijven tot we een oplossing hebben?
Wil je in de speelkamer slapen?
Ja, tuurlijk.
Sorry, Jackie. Wil je dat we dit regelen zonder jou?
Nee, geef me een momentje.
Het spijt me, mam.
Het is goed.
Ik zal hun spullen inpakken.
Ik breng ze langs na school. - Dank je.
Hierheen. Naar rechts.
Sorry. Ik maakte een beetje een bende.
Vind je?
Dit moet het zijn.
Geen Harleys. Denk je dat hij loog?
Ik weet het niet.
Check het.
Veilig.
Het huis is leeg.
De camper.
Stop.
Goed gedaan, Teller.
Weet je zeker dat je het niet erg vindt om de zooi op te ruimen?
Ik houd de auto's. Dat dekt mijn schoonmaakkosten.
Neem maar.
Wil je een lift naar je motoren? - Nee, ze staan een stukje verderop.
Bedankt voor de back-up. - Een gunst voor een gunst.
Ik hoorde dat het een agent was die Leland neerschoot.
Heb jij dat opgezet?
Soort van. - Het maakt niet uit.
Ik kon het niet zijn.
Wat is dat verdomme? Shit.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij kon niet weg bij Moses om hem te waarschuwen.
We waren onderweg naar het ziekenhuis. Hij heeft ons beide in elkaar geramd.
Ben je oké? - Ja...
ik zwicht niet zomaar, ik heb wat klappen gehad.
Het spijt me dat het zo gelopen is. - Geen probleem.
Ik ben trots op je. - Bedankt, man.
Goed gedaan.
Ik sta bij je in het krijt.
Bedankt. - Ik doe alles voor je, Jax.
Ik denk dat alles hier goed verlopen is?
Nou, we hadden wel een stapel dode zwarten in de achtertuin.
Wat? Was LAPD hier?
Er zijn er drie over voor als je er één wilt.
Ik ben goed. - Ja, ik ook.
Het lukte.
Succes. - Jij ook.
Pak je spullen.
Wat is er aan de hand?
Marks moord squadron is ontslagen.
En hoe zit het met August? - Die zal voorlopig niet vrijkomen.
We nemen je mee naar huis, houden je in de gaten. We zien wel wat er daarna gebeurt.
Het is goed, mam.
Het komt goed met ons.
"Een genootschap van ellende, met grijnzen zo treurig als zuchten.
De waanzin waar ik dagelijks waanzinniger door word en verandert in kwelling.
De zaligheid vlak voor mijn ogen. Zo stond ik in de glorieuze zon van de hemel...
en in de schittering van de hel, mijn geest ledigde een getemperde toon...
van Seraphs lied en het gekreun van de demon.
Wat mijn ziel zeurt, alleen mijn ziel, in zichzelf mompelt."
Hé, lieverd.
Zware dag?
Wat denk jij?
Een Arische psychopaat probeerde één van mij sheriffs te vermoorden.
Juist.
Ik kan dit niet meer aan.
Ik weet niet wat ik dacht. Ik...
ik ben een idioot.
Het ligt niet aan jou, Filip.
Ik plaats mezelf altijd in situaties die...
die nergens op uit draaien.
Het lijkt alsof ik de shit uitzoek waarvan ik weet dat het gigantisch mis gaat lopen.
Het spijt me. Ik had dit nooit mogen laten gebeuren.
Oké.
Dat is het? Oké?
Wat wil je van me?
Ik weet het niet. Heb ik gelijk?
Jij bent een agent...
en ik een crimineel.
Ik ga jou nooit over mijn zaken vertellen...
en jij mij ook nooit over de jouwe.
Dus, nee...
we zullen niet hand in hand door de straat lopen, terwijl we meubels uitzoeken...
en alle andere shit wat normale koppels doen.
Ik vind je leuk.
De seks is fantastisch.
En wanneer je niet elk moment verpest wanneer we samen zijn...
vind ik je eigenlijk heel leuk gezelschap.
Maar nee...
ik ga het niet voor je beslissen.
Waarom zit je in het donker?
Wil je dat alsjeblieft uitzetten?
Alsjeblieft.
Wat is er aan de hand?
Ik weet hoe het zit, Alexander.
Waarom je bij me bent.
Waar heb je het over?
Jij bent een man die durft te dansen met de freaks.
Ik vereeuwig je afwijkende gedrag.
Ik sta jou toe dat je de wereld laat zien dat je buiten de hokjes leeft.
Maar...
ik weet dat het daar stopt tussen ons en dat begrijp ik.
Het komt door de leefwereld van mijn gecompliceerde persoonlijkheid.
Maar mijn...
mijn gevoelens voor jou...
zijn eenvoudiger.
Die leven juist binnen een hokje.
Ik ben bang...
Alexander, dat...
dat ik misschien...
verliefd ben geworden...
op jou.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Alsjeblieft, laat mij voor je spreken.
Ik ben een man.
Ik ben een man die weet dat ze een vrouw is.
En dat is exact wie ik moet zijn.
Dat is het complexe waar ik juist van houd.
Ik wil niet geopereerd worden.
Ik wil niet teniet doen wat God me gegeven heeft. Ik weet hoe mooi ik ben.
Je bent mooi. - Dank je.
Ik zal...
wat afstand tussen ons moeten nemen.
In ieder geval tot ik...
weer uit het hokje kan klimmen.
Je hebt gelijk, lieverd.
Over mij. Over alles.
Dit is mijn complexiteit.
Want als ik bij jou ben...
heb ik geen geheimen. Dat kan ik niet.
Ik moet mezelf hiervoor openstellen.
En...
jij ziet alles.
Alle dingen...
die ik verberg. Alle zooi die ik haat van mezelf. Jij ziet het allemaal, lieverd.
Jij ziet alles.
En ondanks dat houd je toch van me?
Ik bedoel...
ik heb dat nog nooit gehad met iemand.
In welk hokje ook, snap je?
Maar wanneer ik probeer nabij te komen...
snap je, mezelf het gevoel te geven... - Normaal te zijn.
Ja.
Ik snap het zelf niet.
Ik begrijp het... - Nee, laat me uitpraten, lieverd.
Maar ik wil het wel.
Ik wil het.
Ik wil het voelen...
hoe het is...
als jij van mij zou zijn.
Ik wil in staat zijn overal heen te gaan, waar dan ook...
met jou, terwijl je van mij bent.
Kom op, lieverd.
Waarom ga je jezelf niet even opfrissen?
Trek een mooie jurk aan.
En doe die bloemen terug in je haar.
Want ik wil jou accent horen als je mijn naam zegt.
Want jij bent mijn lieve, mijn prachtige...
Venus.
Ik zal dat voor je doen, lieverd.
Mijn lieve Alex...
Kom.
Mijn redder.
Jij bent mijn engel. - Ik weet het, schatje.
Sorry. - Het is goed.
Wat is er gebeurd?
Alleen een kleine vechtpartijtje met wat Afro-Amerikaanse gasten.
Marks mannen? Wat is er gebeurd? - Jax kan je het allemaal vertellen.
Ja, maar tot hij dat doet, is er iets waar we ons voor klaar moeten maken?
Hij is doodmoe. Jax is thuis. Als je antwoorden wilt, praat met hem.
Gemma is in haar kamer.
Voel je je wat beter?
Ik weet het niet.
Het spijt me wat er gebeurd is, mama. Ik weet wat dit doet met je.
Wanneer ga je naar Norco?
Nou, ik ga morgen mijn geld ophalen bij Alvarez.
Waarschijnlijk ga ik er dan meteen een paar dagen naar toe.
Kijken wat er gedaan moet worden. Een begin maken om alles op te zetten.
Heb je hulp nodig?
Echt?
Ja, weet je...
in ieder geval voor een tijdje.
Tot deze shit met Abel is opgelost. - Dat zou fijn zijn, mama.
Ja, we kunnen het samen doen.
We maken het ons plekje.
Nee. Het komt goed, Gem.
Lieverd, we komen hier wel weer doorheen.
Ik weet niet waarom je hier nog steeds bent.
Waarom je nog steeds van me houdt. - Zeg dat nou niet.
Ik weet niet meer wie ik ben.
Ik weet het niet.
Je bent mijn meisje.
Dat ben je.
Je bent mijn meisje.
Zijn ze lekker gaan slapen? - Ja.
Ik heb geprobeerd met hem te praten, maar...
hij had er geen zin in.
Ja, geef hem een paar dagen.
Hij moet leren dat wat hij gedaan heeft, fout is.
Ik heb de namen van een paar goede therapeuten.
Bedankt dat je dit allemaal doet, Wendy.
Voor je hulp om ze zich hier weer thuis te laten voelen.
Geen probleem.
Ik wilde thee gaan maken.
Klinkt goed.
Hé, maatje...
wat doe jij uit bed?
Mag ik wat water, alsjeblieft? - Ik pak het.
Kom hier.
Alsjeblieft.
Dank je. - Graag gedaan.
Waarom kom je niet even zitten?
Ik wil je wat vertellen, Abel.
Ik wil dat je probeert om me goed te begrijpen, oké?
Weet je nog dat ik je vertelde dat ik en mama...
zijn getrouwd nadat jij geboren was?
Toen je al drie jaar was?
En dat jij niet uit de buik van mama bent gekomen op de dezelfde manier als Thomas?
Dat komt omdat jij uit de buik van een andere mama komt.
Weet je wie zijn buik dat was?
Die van Wendy.
Wendy was jouw eerste mama.
Jij kwam uit haar buik.
Dat is een beetje gek, niet?
Weet je, papa en Wendy, wij waren eerst getrouwd.
Maar we kwamen erachter...
dat we beter vrienden konden zijn.
Dat is waarom ze nu hier is.
Om voor je te helpen zorgen nu je een mammie nodig hebt.
Ik wil dat je weet dat er heel veel mensen zijn die van je houden, Abel.
Wat er ook gebeurt...
je zult altijd een mammie en pappie hebben...
die hun best voor je zullen doen.
Wil je mij wat vragen, lieverd?
Nee.
We kunnen erover praten wanneer jij maar wilt.
Of niet...
jij mag het zeggen.
Oké.
Waarom ga je niet lekker terug naar bed? Ik kom je zo instoppen.
Welterusten.
Het was fijn geweest als je me van te voren had gewaarschuwd.
Gaat het?
Dank je.
Wat voor soort thee wil je?
Eén die goed past bij een shot whiskey.
Ik hou van je, zoon. - Ik hou ook van jou, papa.
Ga maar lekker slapen.
Papa?
Is Wendy mijn eerste mammie...
omdat ik uit haar buik ben gekomen?
Dat klopt.
Is dat waarom oma mijn andere mama heeft vermoord...
zodat mijn eerste mama hier bij mij kan zijn?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman, M@rsman
Controle: FuBre