Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar in een hel gezeten te hebben, ben ik terug gekomen met maar een doel...
mijn stad te redden.
Ook anderen hebben zich bij mijn kruistocht aangesloten.
Voor hun ben ik Oliver Queen.
Maar voor de rest van Starling City, ben ik iemand anders...
ben ik iets anders.
Wat voorafging...
Mijn zus is vermoord en ik kan het niemand vertellen.
Voor dit alles, haalde je uit naar de moordenaar van je zus.
Train daar niet voor. Train voor jezelf.
Het serum waaraan je bent blootgesteld verandert je lichaam, maar het vertroebelt ook je geest.
Je beweegt vanochtend niet echt snel. - Ik heb niet veel geslapen vannacht.
Wat doe je hier?
Waar zat je? - Sorry.
Hou je hoofd erbij. We zijn in positie.
Dat is de Culebra kartel en hun giga partij met heroïne ook.
Ze zijn er al een halfuur en hebben zich niet verplaatst.
Begrepen.
Geen bewakers aan buitenkant. Als we het willen doen, moet dat nu.
Ik neem de noordelijke ingang. Dig, jij de zuidelijke.
Roy... - Oost.
Het dak. Jij behoudt het overzicht.
The Culebras krijgen hun wapens van de Bratva, allemaal militaire kwaliteit.
Ik zorg voor rugdekking. - We gaan.
Zuid is onder controle. Niemand thuis.
Dak onder controle.
Noord is ook leeg.
Dat is niet logisch. Ze zijn een halfuur geleden aangekomen en nog niet vertrokken.
Ze zijn nog ergens.
Het lijkt erop dat iemand ons voor was.
Er ligt voor tenminste een paar miljoen aan heroïne.
Hij heeft Paco meegenomen.
Wie dit heeft gedaan, negeerde de drugs en nam een bendelid mee.
Dit was persoonlijk. - Meer dan dat.
Wie dit heeft gedaan, wilde een boodschap overbrengen.
Ik denk dat ik weet wat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E06 ~ Guilty
Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: MrZazou
Schuldig, echt wel.
De Culebras zijn de bloederigste bende. - Wie is de tweede bloederigste?
Culebras hebben een lange rivaliteit met de Los Halcones.
Ik dacht dat je zei dat dit persoonlijk was, niet zakelijk.
En Paco?
Er zijn maar 86000 Paco's in Starling en ongeveer 5000 daarvan zijn bijnamen.
lets zegt me dat de Culebras rivalen dat wel voor ons terug gaat brengen.
Als we Paco hebben gevonden, is hij al dood.
Hem zoek ik niet. Ik zoek diegene die dit heeft gedaan.
Ik regel dit wel. Neem de rest van de avond maar vrij.
Ik zorg voor rugdekking. - Niet als je doodmoe bent.
Het spijt me. Ik weet dat ik wat minder ben de laatste tijd.
Geen excuses. Wees uitgerust.
Ik zou geen goede leraar zijn geweest als ik je laat sterven doordat je niet snel reageert.
Er zijn een hoop Halcones leden in Starling City.
Laten we degene ten noorden van 10th Street maar pakken.
We wachten hier nu al een uur, nadat we vijf keer een rondje hebben gelopen.
We moeten aan je geduld werken.
Waar is die gast? En nog belangrijker, hoe gaat hij ons helpen bij het vinden van die...
China White figuur.
Chien Na Wei. - Ook goed.
Hoe gaat hij ons helpen om uit te vinden wat ze in Hong Kong doet?
Waller kan haar niet kunnen vinden omdat ze alle traceerbare manieren van vinden weet te voorkomen.
Dus hij is ons doelwit? Hij is haar boodschappenjongen.
Haar koerier. Maar hij is niet ons doelwit. Waller wil niet dat je hem doodt.
Wat verfrissend.
Ze gebruiken een afgifteplek. Ze laten daar informatie achter voor Chiens netwerk.
Informatie die Waller wil onderscheppen. - Ik zie hem.
Hou je Bluetooth aan. Ik ben vlak achter je.
Wat was dat? Heeft hij je ontdekt? - Ja, dat geloof ik wel.
Hij is dood. Waar is het?
Waar is wat? - De enveloppe.
De boodschap. Die hebben we nodig.
Hij moet hem hebben verborgen toen je hem achtervolgde.
Ik heb hem niets zien verbergen. - Jawel, alleen weet je het zelf nog niet.
Niet slecht. - Ja, beter dan 'niet slecht'.
Wat was dat? - De les van vandaag.
Vechten gaat om verrassen, niet over boos zijn. Je ziet er boos uit.
Zeg maar woedend. - Nog een les.
Het gaat er niet om dat je neergeslagen wordt, maar over dat je weer opstaat.
Goed, doen we het nog een keer.
Vanavond niet. Ik moet afsluiten.
En jij moet wat gaan rusten. Die spieren laten bijkomen.
Zorg ervoor dat je binnen het uur nog wat proteïnen binnenkrijgt.
Eiwitten. Dat zijn mijn nieuwe vriendinnen.
Dat is walgelijk. Twee straten verderop, Koreaanse taco's.
Koreaanse taco's? - Vertrouw me.
Ze zijn hemels. Kom, ik trakteer.
Mag ik je een vraag stellen? - Heb je net gedaan.
Grapje. Wat is het? - Je weet hoe je een bloedtest moet doen, toch?
Ik weet net genoeg om gevaarlijk te zijn. En ik die een spuit vasthoud, is nog gevaarlijker.
Waarom? - Ik wil dat je mijn bloed test.
Op wat? En zeg geen Soa's, want dan gaan we te ver.
Voor Mirakuru.
Ik hoef je niet te controleren op sporen van Mirakuru. Je bent genezen.
Als dit met je slaapprobleem te maken heeft, Mirakuru maakt mensen zeer sterk en zeer gestoord.
Het is niet lastig voor hen om acht uur te slapen. - Wil je gewoon...
Ben je in orde?
Behalve het niet kunnen slapen dan.
Absoluut. ik ben in orde.
Ik zoek gewoon een reden om te kunnen slapen.
Ik zoek een bendelid genaamd Paco.
Emilio? - Paco.
Dat is hoe ze hem noemen. Paco is zijn straatnaam. - Wie?
Emilio Ortega.
Dank je.
Felicity, ik heb een naam. Emilio Ortega.
Ik ping zijn GPS van zijn mobiel.
Hij is in de Glades. 9th en Hasen.
Waarom heb je al die mannen vermoord? - Waar heb je het over?
Waar ben je mee bezig? - Ga hier weg.
Nu.
Ted heeft dit niet gedaan. Ted was de laatste twee uur bij mij.
Hij trainde mij en daarna hebben we wat gegeten.
Hij was hier niet toen we vertrokken.
Goed, dat zijn tien minuten verloren minuten.
Ik ben schoon?
Je cholesterol is een beetje te hoog voor iemand van jouw leeftijd...
maar helemaal niets aan Mirakuru serum. Gefeliciteerd.
Godzijdank.
Je doet net alsof de biopsie je slecht nieuws heeft gegeven. Wat is er aan de hand?
Het is stom.
Ik heb net je bloed moeten testen op een serum waarvan je zes maanden geleden bent genezen.
Ik wist al dat het stom was.
De reden waarom ik niet slaap is omdat ik droom en geen normale dromen.
Het was net alsof ik me de tijd herinner dat ik mezelf niet was.
Toen Slade me een overdosis Mirakuru gaf. - Wat kan je herinneren?
Niet veel. Alleen een gevoel.
Een gevoel van niet mezelf zijn.
En sterk zijn, geen controle hebben, maar dit is het rare.
In mijn dromen heb ik Sara vermoord.
Je bent hier echt bezorgd over?
Omdat deze dromen niet aanvoelen als dromen, ze voelen aan als herinneringen.
Ik herinner me dat ik die pijlen in haar gooi.
Raar, toch?
Raar.
Dus dat was het? - Ik was de hele tijd bij hem.
Je mag me dat onder ede vragen als je wilt.
Als ik mijn dochter aan een leugendetector wil, had ik dat wel gedaan toen je bier ontdekte.
Wat is trouwens het verhaal tussen jou en deze gast?
Hij is gewoon mijn trainer.
Waar je mee uit eten gaat? - Als vrienden.
Maar ik ken hem en hij zou zoiets nooit doen.
We houden hem eerst hier tot we de officiële bevindingen van de lijkschouwer hebben...
en als die overeenkomen met zijn verhaal, laten we hem vrij.
Zoals ik al zei, hij heeft het niet gedaan.
Waarom zou een massamoordenaar een lichaam in zijn gym ophangen?
Ted richt zich op een vrij ruwe klantenkring. Veel zijn beroepsmisdadigers, bendeleden.
Af en toe botst hij wel eens met één van hen. Hij denkt dat iemand hem een boodschap wil sturen.
Wie? - Hij zegt dat hij dat niet weet.
Ik wil met hem praten. - Over deze zaak, of mij?
Twee weken geleden zei ik je dat ik je niet wilde leren vechten.
Nu heb je een trainer?
Die me leert hoe ik moet boxen, om stoom af te blazen.
Ik geloof dat ik daar een goede reden voor heb.
Hou je ogen open bij deze gast. - Hij heeft het niet gedaan.
Toch doen.
Waarom zit je er zo bij? - Ik ben me aan het concentreren.
Waarom? - Omdat ik me iets moet proberen te herinneren.
Waarom?
Probeer dit.
Let op.
Heb je onthouden waar de bijpassende is?
Er is niets mis met je geheugen.
Hij heeft je hulp nodig. - Jij hebt mijn hulp nodig.
Je weet dat ik je vriend niet leuk vind. Deze buitenlander zorgt voor problemen.
Hij moet zich herinneren wat hij heeft gezien.
Wanneer we Chien Na Wei hebben gepakt, is mijn schuld betaald.
Het enige wat ik wil, is dat we naar huis kunnen.
Help me dan.
Ik hou van je. Dat weet je, toch?
Kom op, je moet wel valsspelen. - Ik ben hiermee gewoon beter dan jij.
Akio, ga naar je kamer.
We waren gewoon een spel aan het spelen.
Mr Queen, ik bied je onderdak, geef je te eten en zorg voor je kleding.
Maar mijn zoon is verboden terrein.
Begrepen. - Blijf daar.
Wat doe je? - Ik ga je helpen.
Doe precies wat ik zeg.
Heb je ooit van Ted Grant gehoord?
Ik zag een paar jaar geleden zijn titelgevecht op betaaltv.
Ze noemen hem 'Wild Cat'. Hij is geweldig.
Een lichaam werd in zijn sportschool net zo opgehangen als de lichamen in het pakhuis.
Als bokszakken. - En wat als Laurel voor hem instaat?
Ik denk dat Laurel dit niet helder ziet.
Als Grant onze dader is, is hij niet alleen maar een bokser.
Ik hackte CSU bestanden over de pakhuismoorden. De Culebras waren zwaarbewapend...
maar de moordenaar, de gestoorde massamoordenaar, loste nooit één schot.
Ze werden doodgeslagen met koperen boksbeugels.
Het is een heel kenmerkende werkmethode.
Het komt overeen met een moord van zes jaar geleden.
Hetzelfde als de drugsdealer.
Verwondingen van harde klappen toegebracht met een boksbeugel door iemand die linkshandig is.
Laat me raden, Ted 'Wild Cat' Grant is linkshandig.
Ze noemden hem de linkshandige van Starling.
De politie maakte die link nooit omdat Ted nooit was gearresteerd.
Hij verplaatst zich. - Je voorzag hem van een tracer?
Alleen omdat Laurel hem vertrouwt hoef ik hem nog niet te vertrouwen.
Hou me op de hoogte.
Dit is de tweede keer dat ik je met een lichaam vind.
Ik heb nog nooit iemand vermoord. Ik ben er ingeluisd.
Waarom zou ik je geloven? - Omdat ik vroeger misdadigers ontmaskerde.
Ik was toen zoals jij.
Er waren al lang misstanden in deze stad voordat jij kwam.
Ik heb nog nooit van een andere vrijbuiter in Starling gehoord.
Het is zes jaar geleden.
Ik was geen interessant nieuws. Ik bleef in de Glades.
Je veronderstelt dat dit mij overtuigt? Maskers worden ook gebruikt door seriemoordenaars.
En dat zegt een man die er op dit moment een draagt.
Wie is dat? - Dat weet ik niet.
Ik heb hem nog nooit van mijn leven gezien.
Maar dit hing rond het lichaam. Het werd gevonden in mijn sportschool.
De sleutel is voor de opbergkast. Hij laat me een spoor volgen.
Wie doet dat? - Degene die mij dit in de schoenen wil schuiven.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Met uitzondering van die drugsdealer die je zes jaar geleden hebt doodgeslagen.
Dat was een vergissing.
Ik heb de gevangenis kunnen vermijden...
maar niet het schuldgevoel voor de dood van die man elke dag van mijn leven.
Ik gaf daarna alles op. Ik sloot deze plek en ik zwoer dat ik het nooit opnieuw zou openen.
Wie weet er nog over de opbergkast? - Niemand.
Ik bewaar er mijn voorraden in.
Een veilige plaats die gescheiden is van mijn dagelijkse werk.
Ik weet wel zeker dat jezelf ook zoiets hebt. - Die van mij is groter.
Wij zijn beiden erop uit om uit te vinden wie dit doet. We zouden elkaar kunnen helpen.
Zijn naam is Albert Mancini. Geen strafblad, afgezien van een paar onbetaalde parkeerbonnen.
Grant zegt dat hij niet weet wie deze man is.
Je gelooft hem nu? - Dat weet ik nog niet.
Weet je dat je traint met een vrijbuiter? - Een voormalige en nee, ik wist dat niet.
Dus je wist ook niet dat hij zes jaar geleden iemand doodsloeg?
Hoeveel meer redenen moet ik je geven om van deze man weg te blijven?
Zijn jullie bijna klaar met jullie onderonsje?
De man van uw opslagruimte heeft geen strafblad. Hij was een goochelaar.
Beter gezegd de assistent van een goochelaar.
Ze verzorgden lokale voorstellingen voordat ze uit elkaar gingen.
Mancini heeft sindsdien niet meer gewerkt.
Culebra kartel en assistent van een goochelaar. Wat is het verband?
Hun voorstelling werd gegeven in de Sansa bar.
Het was de Sansa bar waar de drugsdealer werd vermoord.
Je bedoelt de persoon die je doodsloeg?
Degene die dit doet laat aan een spoor achter om te volgen.
Laten we het dan volgen. - We hebben samen nog een minuutje alleen nodig.
Hoe kennen julie twee elkaar? - We hadden vroeger afspraakjes.
Je kan niet serieus zijn. - Ik zit niet in je team.
Ik werk niet voor jou. - Precies. Je bent niet getraind.
Wiens schuld is dat?
Weet hij het? Wat je drijft?
Ik vertelde hem dat Sara gestorven was.
Maar weet hij dat jij in haar voetstappen wilt volgen?
Je speelt een zeer gevaarlijk spel. - Ik kan het aan.
Nee, dat kan je niet.
Je bent je er nog niet van bewust dat dit helemaal geen spel is.
Laten we gaan. - En Laurel?
Ze komt niet mee.
Oliver heeft onze moordenaar in het vizier. - Ik dacht dat Oliver achter Grant aanzat.
Het lijkt erop dat de dingen zijn veranderd.
Doe je pak aan, hij wil dat wij hem ondersteunen.
Roy kan niet mee. Ik moet over iets belangrijks met je praten.
Dat kan wachten. - Nee, dat kan niet.
Ik doe het wel.
Wat is dat nu weer? - We moeten praten.
Ja, dat maakte je vrij duidelijk.
Voordat we Sara begroeven heb ik een MRI scan gedaan.
Je maakt me nu echt half gek.
Ik heb een virtuele autopsie gedaan. Dat is niet zo goed als een echte autopsie...
maar goed genoeg om dingen te ontdekken die in een autopsie ook naar voren zouden komen...
zoals de hoek van het schot, het traject en de kracht waarmee de pijlen werden afgeschoten.
Wat zeg je allemaal?
Er waren bepaalde dingen in het forensisch onderzoek die niet klopten.
In het bijzonder de hoek en de snelheid van de pijlen kwamen niet overeen...
met die van een gewone boog of boogschutter van normale grootte.
Maar als de pijlen werden gegooid met Mirakuru kracht...
Misschien zijn er nog resten van Mirakuru in je lichaam.
Dat zou het forensisch onderzoek verklaren.
En de hoek en de kracht van de pijlen.
Maar je zei dat mijn test op Mirakuru negatief was.
Er is nu niets meer in je bloed maar als in een laatste Mirakuru fase...
nog enkele restanten in je lichaam werden opgebrand...
Fase? Je bedoelt dat ik Sara doodde.
Ik ben ter plaatse. - Begrepen. Blijf de omgeving observeren.
Hoeveel partners heb je eigenlijk?
De Culebras, het lichaam in je sportschool, het lichaam in je opbergkast.
lemand heeft veel moeite gedaan je voor de moorden te laten opdraaien en je hier naartoe te halen.
Waarom? Wat heeft dit te maken een moord van zes jaar geleden?
Hallo, Ted. Ik zie dat je mijn boodschappen hebt gekregen.
Pijlen. Koperen boksbeugels.
Ik heb nooit geweten waarom we niet gewoon een pistool konden gebruiken zoals zij dat deden.
Omdat we beter dan zij waren, tenminste dat hoorden we te zijn.
Het is bijna lachwekkend omdat van jou te horen. - Ik vertrouwde je.
Politie.
Ted Grant, je staat onder arrest voor meervoudige doodslag.
Waar heb je over? Ik ben onschuldig.
Vertel dat maar aan het lijk dat we in je opbergkast vonden.
We gaan.
Sorry, maar hij ontsnapte me.
Hij kende een uitgang die op geen enkele blauwdruk van het gebouw voorkomt.
Jij liet Ted Grant arresteren?
De mensen van je vader troffen hem op de plaats van het delict aan.
Er werd nog een lichaam gevonden in de opbergkast waarvan hij de eigenaar is...
samen met bewijzen dat hij vroeger een vrijbuiter was.
Hij is onschuldig. - Dat weet ik. Ik zag de persoon die dit doet.
Wie is het? - Hij droeg de oude uitrusting van Ted.
Volledig gezichtsmasker. We gaan.
Het is duidelijk dat Grant weet wie zich achter het masker verschuilt.
Wat is er? - Ik heb...
Niet doen. Laat het... - Ik moet je iets vertellen.
Ik doodde Sara.
Ik begrijp niet wat je zegt.
Waarom zou je Sara vermoorden? - Het was de Mirakuru.
Roy herinnert zich de aanval niet. Geen echte herinnering, tenminste.
Maar hij herinnert zich nu weer fragmenten van zijn Mirakuru tijd van vorig jaar.
Dat en onderdrukte herinneringen komen vaak terug in dromen.
Dat is belachelijk.
Het spijt me zo. Ik heb echt... - Niet doen.
Waar ga je naartoe? - Laat hem gaan.
Ik dacht dat hij genezen was. - Wat we over Mirakuru weten is minder dan niets.
Wat betekent dat dan? Dat Roy mijn zus doodde en dat het niet zijn schuld is?
Op de pijlen vonden we DNA, nietwaar?
Ik heb het getest met een monster van Roy's bloed. Het was de eerste wat ik deed.
En? - De resultaten sloten het niet uit.
Ik kan dit nu niet aan.
Kijk naar mij. Richt je op wat je wel aankan.
Ted kent degene naar wie we op jacht zijn. Jij moet uitvinden wie dat is.
Ik kan het niet. Als Roy Sara doodde, dan...
Als Roy Sara doodde, zullen we dat later afhandelen.
Nu heb ik je nodig om Ted aan te pakken.
Hoe zeker ben je erover? - Er is meer forensisch bewijs.
Een virtuele autopsie, en na wat Roy heeft beschreven klinkt het belastend.
Dat en zijn moeite om te slapen vielen samen met het moment dat Sara werd gedood.
Mijn echtgenoot vertelt me dat je problemen hebt om te herinneren wat je vandaag zag.
Dat is het probleem. Ik heb niets gezien.
Je ziet en hoort veel meer dan je denkt.
Waarheden die diep in je onderbewustzijn zijn verborgen.
Je zag iets maar je was te druk met iets anders bezig.
Je moet het rust geven.
Sluit je ogen.
Haal diep adem. Inademen door je neus, uitademen door je mond.
In en uit. En opnieuw.
Je drijft rond in het niets. Het enige dat bestaat, is je adem.
De enige gedachten die je hebt zijn wolken.
Ze drijven gewoon weg.
Ik herinner het mij weer.
16 moorden. 17 met die van zes jaar geleden erbij.
Dat is meer dan Son of Sam, minder dan Bundy. Waarschijnlijk een mini-serie, misschien een boek.
Ben je nu een advocaat? - Mag ik even met hem praten?
Je weet ze wel uit te kiezen.
Alles goed? - Ik ga niet levenslang de cel in.
Wie heeft je er ingeluisd? - Dat weet ik niet.
Als je liegt, kan ik niet helpen. De Arrow heeft jullie gezien. Hij weet dat je weet wie het is.
Als de OvJ een aanklacht weigert te geven, moet de politie je laten gaan.
Maar eerst moet je eerlijk tegen mij zijn.
Wie was de man met het masker?
Zijn naam is Isaac Stanzler.
Zes jaar geleden waren de Culebras de baas in de Glades.
Ik vond dat gezinnen er moesten kunnen wonen zonder dat hun kinderen werden vermoord.
Dus ik besloot er wat aan te doen. - Je werd een vrijbuiter.
Net zoals je vriend met de groene kap, maar dan zonder die groene kap.
En hoe zit het met Stanzler?
Ken je die jongen die bij de Arrow is? Die in het rood?
Stanzler was mijn jongen in het rood. Je zou hem mijn leerling kunnen noemen.
Op een avond besloten we achter een drugsdealer aan te gaan die in de buurt van scholen dealde.
We volgenden hem naar een nachtclub. - Wat gebeurde er?
Die drugsdealer...
Isaac vond hem als eerste.
Die moord van zes jaar geleden, heb jij niet gepleegd, maar hij.
Daarna ben ik gestopt. - En Stanzler?
Wat is er gebeurd met Isaac Stanzler? - Ik vertelde hem Starling te verlaten.
Dat ik hem niet meer wilde zien.
Ik liet hem gaan.
Daarom heb ik tegen je gelogen.
Alles is mijn schuld.
Nog niks van Laurel? - Nog niet.
Maar volgens SCPD mailverkeer, laten ze de aanklacht tegen Grant vallen.
Laat mij Roy gaan zoeken.
Als hij bijwerkingen heeft van de Mirakuru, kunnen we hem niet vrij laten rondlopen.
Je pakt hem op. En dan?
Deze kruistocht gaat om gerechtigheid, nietwaar?
Dus als dat wat te betekenen heeft, kunnen we niet met verschillende regels werken.
Aparte regels voor de slechteriken en voor ons. - ik heb Roy bij deze kruistocht gehaald.
Misschien is het tijd om hem te laten gaan.
Wil je dat ik hem in de steek laat? - Ja.
Als dat nodig is om gerechtigheid te krijgen voor Sara.
Wat denk je dat Stanzler nu van plan is?
Zijn eerste plan heeft niet gewerkt. Ik vrees voor wat hij nu gaat proberen.
Wat ik lang geleden al had moeten doen.
Nadat je me had verlaten, wilde de Culebras wraak voor de mannen die ze hadden verloren.
Ze hebben me maanden gemarteld voordat ik kon ontsnappen.
Dat spijt me. Ik wist het niet.
Laten we erover praten. - Dat gaan we ook doen.
Ik heb je nog zoveel te zeggen voordat ik je ga vermoorden.
Waar gaan we heen? - Blijf gewoon rijden.
Je hebt problemen met mij. Je hebt me. Laat haar gaan.
Onschuldige mensen gijzelen? Dat heb ik je niet geleerd.
Het zijn geen mensen, het zijn criminelen. - Albert Mancini was dat niet.
En toch heb je hem vermoord.
Je leerde me dat er geen onschuldigen zijn toen je mij overliet aan de Culebras.
Je stuurde me, gaf me een doel.
En toen het misging, toen ik je nodig had, was je er niet.
Het is Laurel. - Zet haar op de luidspreker.
Ik haatte je zo. - Die stem. hij is het.
Ik was nog maar een kind. Je had beter moeten weten.
Het gesprek komt van Laurels telefoon. Ze gaan vrij snel. Ze zitten in een auto.
Ze gaan naar het noorden via snelweg 17. - Hou de lijn open.
Isaac, het spijt me. Ik wist het niet.
Kijk voor je.
Niet stoppen.
Wie was dat?
Geen idee. De enige vriend die ik ooit heb gehad ben jij.
Een andere vrijbuiter.
Blijkbaar hebben we het goede voorbeeld gegeven.
Pak Grant.
Zie je het niet? Hij gebruikt je. Hij ziet je niet als een mens.
Je bent gewoon een wapen in zijn arsenaal. En zodra je iets verkeerds doet...
keert hij je de rug toe, zal hij je in de steek laten.
Ik ben jou niet.
Laat me niet in de steek.
Nooit.
Ben je van plan je de hele avond te verstoppen in de schaduw? Dat is een goede truc.
Dat deed ik vroeger ook weleens.
Bedankt.
Je kunt me bedanken, door iets voor me te doen. - Zeg het maar.
Blijf uit de buurt van Laurel Lance. Ze is erg kwetsbaar nu.
Ik wil niet dat ze gekwetst wordt. - Heb je gevraagd wat zij wil?
Want het is haar keus. Komt ze niet meer, prima. - Ze komt niet meer.
Je hebt me geholpen vandaag. Laat me dat terugbetalen met een advies.
Leer van mijn fouten. Wat ik deed, wat jij doet...
Het spelen voor rechter en beul. Het gaat in je hoofd zitten.
Het ging in Isaac zijn hoofd zitten. Ik wachtte te lang om hem los te laten.
Maak niet dezelfde fout met de jongen die je onder je hoede hebt.
Jouw fout was niet dat je hem liet gaan, maar dat je geen vertrouwen meer in hem had.
Hoe voel je je?
Het ergste aan nuchter blijven is dat je geen pijnstillers mag.
Ik dacht dat je wel een lift kon gebruiken. - En een preek krijgen?
Ik denk niet dat je dat verdient hebt.
Toen ik zei dat ik je niet wilde trainen, wilde ik je beschermen.
Maar een moordlustige, voormalige vrijbuiter leerling was niet wat ik in gedachten had.
Ik weet dat je me wil beschermen, maar ik ben niet hulpeloos.
Zo heb ik nooit naar je gekeken.
Maar ik zal je altijd beschermen. Niet omdat ik denk dat je hulpeloos bent.
Maar omdat ik om je geef.
Wat doen we met Roy?
Vertrouw je mij?
Ik zal het missen. Ik had het gevoel dat ik er echt goed in werd.
Je wordt er ook goed in.
Die kerel zei dat ik gewoon een wapen in je arsenaal ben.
Misschien moeten we je dan zo gaan noemen.
Arsenal.
Ik snap niet waarom ik mocht meedoen na wat ik gedaan heb.
Maakt ook niet uit, want ik ga mezelf aangeven.
Er is iets wat je moet weten.
Iets dat je onderbewustzijn je probeert je te vertellen.
En ik denk dat het beste is dat je mij jou daar bij laat helpen.
Met een kaars? - Met meditatie.
Maak je hoofd leeg. Vind verborgen waarheden.
Dit is raar.
Je hebt pijn. Maar niet om de reden die je denkt.
En ik was bang dat als ik het je zou vertellen...
het de pijn alleen maar zou vergroten.
Vertrouw je mij? - Altijd.
Mooi. Sluit je ogen.
Concentreer je op je ademhaling.
Adem in door je neus, adem uit door je mond.
In en uit.
Je zweeft, gewichtloos.
En het enige dat bestaat, is je adem.
Nu zijn je gedachten als wolken. Ze drijven weg.
Laat ze gaan.
Ik heb hem vermoord. De politieagent. Waarom heb je niks gezegd?
Je had een overdosis Mirakuru, je herinnerde je niks en ik hoopte dat dat zo bleef.
Maar toen vertelde Felicity over je de droom, dat je Sara vermoordde en ik realiseerde me...
Het was een herinnering.
Ik denk vanwege de manier waarop Sara werd vermoord...
het feit dat ze pijlen hebben gebruikt, dat het weer boven kwam drijven.
Dus ik heb Sara niet vermoord. Maar ik ben wel een moordenaar.
Ik wil een tijdje alleen zijn.
Dit is het. Dit is het afleverpunt.
Wat voor boodschap is het?
Heb je ooit gehoord van steganografie? - Is dat die dinosaurus met platen op de rug?
Het is de kunst van het verbergen van een bericht in een ander bericht. In dit geval in een foto.
Li Kuan Hui. Wie is dat? - Dat weet ik niet.
Maar als Chien Na Wei in hem geïnteresseerd is, zijn wij dat ook.
Het heeft gewerkt. Dank je.
Ik wil je dankbaarheid niet. Ik wil maar één ding van je.
Zeg het maar. - Verdwijn zo snel mogelijk uit ons leven.
Op het bordje staat gesloten. Leer eens lezen.
Ik dacht dat je wel een uitzondering zou maken.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik er voor heb gezorgd dat je daden als vrijbuiter zijn verjaard.
Er komen geen nieuwe aanklachten. - Ik ben je dankbaar.
Maar je moet hier niet zijn. - Ik hoor hier wel te zijn.
Gisteravond, toen Isaac met onder schot had en schoot op mijn vrienden...
had ik moeten trillen van angst.
Maar dat was niet zo.
Ik wist wat er gedaan moest worden en deed het. Omdat jij me dat hebt geleerd.
Ik heb je geleerd hoe je een klap moet uitdelen. En je vriend Robin Hood wil dat ik daarmee stop.
Ik wil dat je mij de mogelijkheden geeft om de dood van mijn zus te wreken.
Ik wil dat je me leert hoe ik gerechtigheid kan krijgen buiten de rechtbank om.
Ik heb al eens een leerling gehad. Dat pakte niet zo goed uit.
Het is zoals je zei, het maakt niet uit hoe je neergaat maar dat je weer opstaat.
Wie ben jij?
Ik ben Cupido, dombo.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor
Controle: MrZazou