1 00:00:35,795 --> 00:00:37,594 Breng het naar de grote tent. 2 00:00:43,864 --> 00:00:47,032 Noodlot. Lotsbestemming. Geluk. 3 00:00:47,117 --> 00:00:49,019 De gevangenis van de mensheid. 4 00:00:49,202 --> 00:00:53,543 Mensen komen de tijd door, genietend van levenskeuzes. 5 00:00:53,578 --> 00:00:56,765 Koffie of thee, rechts of links. 6 00:00:57,109 --> 00:00:59,045 Alsof het er iets toe doet. 7 00:01:00,196 --> 00:01:03,944 We draaien toch allemaal gewoon aan het rad. 8 00:01:07,787 --> 00:01:11,118 Er is maar één mogelijkheid om het rad te ontwijken. 9 00:01:11,153 --> 00:01:13,167 Het is niet jeugdigheid. 10 00:01:15,294 --> 00:01:17,594 Het is niet schoonheid of ware liefde. 11 00:01:20,416 --> 00:01:22,839 Ik weet hoe. 12 00:01:23,569 --> 00:01:26,085 Ik beheers mijn noodlot. 13 00:01:26,705 --> 00:01:32,174 Ik heb 't overleefd omdat ik weet dat je eender wie of wat wilt vernietigen. 14 00:01:32,209 --> 00:01:36,209 zelfs je liefdevolle dingen, om de goden tevreden te houden. 15 00:01:36,309 --> 00:01:38,620 Waarom heb je dat oude ding van onder het stof gehaald? 16 00:01:40,486 --> 00:01:42,453 Ik was een meester van het rad in mijn jeugd. 17 00:01:42,488 --> 00:01:48,150 We hingen iemand uit 't carnaval hier aan en we schoten 'n appel van z'n hoofd. 18 00:01:48,185 --> 00:01:50,596 Verwerken we dit terug in de show? 19 00:01:50,830 --> 00:01:53,336 Nee, lieverd. Televisie. 20 00:01:53,371 --> 00:01:57,822 Het wordt mijn tweede hoofdact. 21 00:01:59,889 --> 00:02:02,709 Hopelijk ga je niet gauw weg. 22 00:02:02,744 --> 00:02:05,206 Met de tweeling weg en als jij zou weggaan... 23 00:02:05,306 --> 00:02:08,310 dan is er maar weinig show over. - Het was egoïstisch van hen. 24 00:02:08,410 --> 00:02:10,486 Iedereen is bezorgd over hen. 25 00:02:11,797 --> 00:02:16,195 Zeg hen daarmee te stoppen. Ik ga winkelen met die ondankbare hydra... 26 00:02:16,230 --> 00:02:18,678 en vanaf het moment dat ik m'n rug keer om een slip te kopen... 27 00:02:18,713 --> 00:02:20,669 glippen ze weg langs achter. De waarheid is... 28 00:02:20,860 --> 00:02:23,522 dat het podium niet voor iedereen weggelegd is. 29 00:02:23,557 --> 00:02:26,894 En zeg onze monsters dat ze enkel zouden moeten nadenken... 30 00:02:27,094 --> 00:02:32,358 over hoe dankbaar ze naar mij toe zijn om die Tv-show te aanvaarden. 31 00:02:32,705 --> 00:02:34,045 Over een paar maanden... 32 00:02:34,394 --> 00:02:39,697 zal ik jullie allemaal meenemen. - Ze zijn dankbaar, hoor. 33 00:02:39,797 --> 00:02:41,516 Het is je verjaardagsweek. 34 00:02:41,551 --> 00:02:43,988 Ze werken aan je geschenken. 35 00:02:44,088 --> 00:02:46,854 En ik ga je de beste taart ooit maken. 36 00:02:48,118 --> 00:02:51,568 Ga nu maar. Ik moet oefenen. 37 00:02:51,891 --> 00:02:55,055 Jij bent de baas, Elsa. - Inderdaad. 38 00:03:05,614 --> 00:03:07,927 Ik heb liever Dora haar eten. 39 00:03:07,962 --> 00:03:10,374 Naar 't verleden kijken is nutteloos. 40 00:03:10,776 --> 00:03:13,523 Kijk onder de koepel. Ik heb je een geschenk gekocht. 41 00:03:18,060 --> 00:03:20,953 Voorbehoedsmiddelen? Waarvoor dienen deze? 42 00:03:21,053 --> 00:03:23,120 Je bent een jongeman met de noden van een jongeman. 43 00:03:23,189 --> 00:03:25,856 Incest heeft genoeg pijn in deze familie veroorzaakt. 44 00:03:25,925 --> 00:03:30,867 We moeten de vloek die de ramp met die meisjes veroorzaakte niet nog erger maken. 45 00:03:31,349 --> 00:03:33,865 Ik zou die meisjes nooit pijn doen. 46 00:03:34,766 --> 00:03:36,316 Ik hou van ze. 47 00:03:36,907 --> 00:03:40,037 Ik wist niet dat ik liefde kon voelen totdat ik hen ontmoette. 48 00:03:40,105 --> 00:03:42,364 Mijn hart was verloren. 49 00:03:43,375 --> 00:03:47,277 En het vergde een vrouw met het zicht van vier ogen om 't te vinden... 50 00:03:47,347 --> 00:03:51,500 en de liefde van twee harten om het me terug te geven. 51 00:03:52,711 --> 00:03:54,744 Wat denk je wel niet? 52 00:03:55,440 --> 00:03:57,888 Ga je hen begeleiden naar de cotillion? 53 00:03:58,290 --> 00:04:02,509 Ik laat je ons niet isoleren van de wereld vanwege een nieuw aanbeden object. 54 00:04:02,609 --> 00:04:04,108 Omdat ze freaks zijn? 55 00:04:05,431 --> 00:04:07,264 Dat ben ik ook, moeder. 56 00:04:08,701 --> 00:04:11,329 Bij hen voel ik me normaal. 57 00:04:24,950 --> 00:04:28,693 Er komt een tijd in elke moeder haar leven... 58 00:04:31,907 --> 00:04:35,900 dat ze haar zoon moet opgeven aan een andere vrouw. 59 00:04:40,183 --> 00:04:42,992 Ik ga trouwen met die meisjes, moeder. 60 00:04:45,571 --> 00:04:49,488 We gaan voor altijd samen zijn. 61 00:06:00,708 --> 00:06:02,642 Ethel... 62 00:06:02,660 --> 00:06:05,112 Je hebt jezelf overtroffen. 63 00:06:05,147 --> 00:06:08,142 Men zegt dat alle filmsterren Westmore gebruiken. 64 00:06:08,768 --> 00:06:12,312 Je moet het allerbeste hebben tijdens je reis naar Hollywood. 65 00:06:12,516 --> 00:06:14,243 Westmore. 66 00:06:14,278 --> 00:06:15,383 Levendig wezen. 67 00:06:15,418 --> 00:06:18,279 Het moet een feestje zijn. Wie is de volgende? 68 00:06:20,435 --> 00:06:22,612 Wat hebben we hier? 69 00:06:31,768 --> 00:06:34,696 Paul, jij brutale bastaard. 70 00:06:40,944 --> 00:06:42,611 Wat kan dit zijn? 71 00:06:49,400 --> 00:06:53,034 Ik zal je warm houden, Miss Elsa. 72 00:06:55,508 --> 00:06:58,257 O, liebchen. 73 00:06:58,292 --> 00:07:01,089 Liebchen. 74 00:07:01,648 --> 00:07:05,785 Mijn eigen heetwaterkruik om 's nachts met te knuffelen. 75 00:07:10,874 --> 00:07:13,611 Wat scheelt er? Waarom zulke sombere gezichten? 76 00:07:13,646 --> 00:07:17,881 Dit is slechts het begin van onze geweldige week van festiviteiten. 77 00:07:17,916 --> 00:07:22,225 Waarom zo mistroostig? - We missen de tweeling. 78 00:07:22,625 --> 00:07:27,182 Hebben ze iets gezegd waarom ze weggingen, voordat ze vertrokken? 79 00:07:27,282 --> 00:07:29,889 Misschien moeten we ze gaan zoeken. Misschien zijn ze verdwaald, of... 80 00:07:30,068 --> 00:07:31,801 Nee. 81 00:07:31,836 --> 00:07:33,659 Genoeg over de tweeling. 82 00:07:33,663 --> 00:07:35,557 Niets meer daarover. 83 00:07:35,932 --> 00:07:40,550 We geven ze hier een thuis, een familie... 84 00:07:40,650 --> 00:07:42,702 en hoe betalen ze ons terug? 85 00:07:43,506 --> 00:07:46,078 Door te verdwijnen. 86 00:07:46,362 --> 00:07:49,898 Dus niets meer over de tweeling. Begrepen? 87 00:07:52,682 --> 00:07:55,933 Ik eis dat je vanaf nu plezier maakt. 88 00:07:56,019 --> 00:07:59,124 Of ik hang één van jullie op aan dat rad. 89 00:08:23,847 --> 00:08:25,284 O, nee. 90 00:08:26,049 --> 00:08:27,949 Nee, nee. 91 00:08:28,018 --> 00:08:30,652 Jij ook al niet, met het sombere gezicht. 92 00:08:30,720 --> 00:08:32,587 Wie, ik? 93 00:08:35,158 --> 00:08:38,108 Misschien ben je triest dat ik wegga? 94 00:08:39,062 --> 00:08:41,843 Lieg niet tegen me, liebchen. 95 00:08:42,165 --> 00:08:44,987 Word je een beetje verliefd? 96 00:08:47,442 --> 00:08:50,930 Niet goed. Dat doen wij twee niet. 97 00:08:54,044 --> 00:08:57,262 Weet er iemand iets van ons? - Natuurlijk niet. 98 00:08:57,647 --> 00:09:02,314 Ze nemen aan dat als ik je tent binnenglip dat ik 'n muntje op je kussen leg. 99 00:09:08,258 --> 00:09:10,066 Hoe lief. 100 00:09:15,317 --> 00:09:18,072 Misschien kan je meegaan met me. 101 00:09:18,107 --> 00:09:19,992 Ik bedoel voor de rest. 102 00:09:20,804 --> 00:09:23,422 Je weet hoe je me genot bezorgt. 103 00:09:24,006 --> 00:09:26,051 Kan jij autorijden? 104 00:09:27,263 --> 00:09:29,962 Ik veronderstel dat ik dat kan leren. 105 00:09:30,914 --> 00:09:33,224 Natuurlijk... 106 00:09:34,017 --> 00:09:37,674 als ik een normale vrijer heb... 107 00:09:37,754 --> 00:09:40,021 kun je doen alsof je mijn chauffeur bent. 108 00:09:40,090 --> 00:09:41,620 Wat je uiteraard wel zou zijn. 109 00:09:42,358 --> 00:09:45,189 Ik ben gevleid dat je aan me denkt. 110 00:09:47,011 --> 00:09:48,789 Ga nu weg. 111 00:09:50,033 --> 00:09:51,609 Maar voordat je gaat... 112 00:09:53,203 --> 00:09:56,743 breng me mijn kruik, lieverd. 113 00:10:15,492 --> 00:10:17,089 Welterusten, Miss Elsa. 114 00:10:25,168 --> 00:10:27,195 Ma Petite. 115 00:10:28,838 --> 00:10:31,873 Je t'aime plus que les autres. 116 00:10:38,782 --> 00:10:41,957 Je hebt jezelf geprikt bij het beklimmen van het traliewerk, arm ding. 117 00:10:42,085 --> 00:10:44,939 Het is het waard om je hand op mijn gezicht te voelen. 118 00:10:49,707 --> 00:10:52,451 Je ruikt zo lekker. - Venetian Romance. 119 00:10:52,495 --> 00:10:54,074 M'n lievelingsparfum. 120 00:11:00,086 --> 00:11:01,967 Wil je me niet, Paul? 121 00:11:02,002 --> 00:11:04,191 Ik wil je meer dan je beseft. 122 00:11:04,672 --> 00:11:07,357 Je bent het meest zachte en liefste ding. 123 00:11:07,392 --> 00:11:09,477 Zoals de rozen in de tuin van m'n moeder. 124 00:11:09,546 --> 00:11:13,562 Waarom vrijen we dan niet? Dat deed je ook toen er veel volk keek. 125 00:11:13,817 --> 00:11:18,445 Het was anders die avond. Nu ben ik verliefd op je. 126 00:11:18,745 --> 00:11:23,631 Je laat me me jong voelen voordat het leven mijn onschuld stal. 127 00:11:23,793 --> 00:11:27,090 Voordat we vrijen wil ik dat je me kent als een man... 128 00:11:27,125 --> 00:11:28,546 niet gewoon een minnaar. 129 00:11:28,581 --> 00:11:30,669 Ik heb veel meer te bieden. 130 00:11:34,692 --> 00:11:36,084 Met wie praat je? 131 00:11:36,119 --> 00:11:38,646 Waarom is die verdomde deur op slot? 132 00:11:44,067 --> 00:11:45,716 Omdat ik het beu ben om als een gevangene te leven... 133 00:11:45,816 --> 00:11:48,616 terwijl jij wanneer je maar zin hebt hier komt binnenvallen. 134 00:11:48,651 --> 00:11:51,529 Ik hoorde je tegen iemand praten. - Ik luisterde naar de radio. 135 00:11:51,564 --> 00:11:54,067 Doe niet zo tegen mij. 136 00:11:55,641 --> 00:11:58,323 Je gooide je moeder nagenoeg in het gekkenhuis toen je wegliep. 137 00:11:58,358 --> 00:12:01,734 En bij je laatste stunt verdween je alwéér. 138 00:12:02,729 --> 00:12:06,201 Dan kom je thuis alsof je eruit ziet als een stuk vuil. 139 00:12:06,236 --> 00:12:09,085 Dat gebeurt niet meer als je onder mijn dak woont. 140 00:12:09,120 --> 00:12:10,303 Ik ben niet doof. 141 00:12:12,773 --> 00:12:14,991 Mag ik nu gaan slapen? 142 00:12:24,007 --> 00:12:25,970 Ik ben je pa. 143 00:12:28,558 --> 00:12:30,109 Ik doe gewoon m'n job. 144 00:12:32,223 --> 00:12:34,639 Ik zorg dat m'n kleine meid veilig is. 145 00:12:44,574 --> 00:12:47,553 Liefste dagboek, 'blijdschap' is te zacht uitgedrukt... 146 00:12:47,588 --> 00:12:49,143 om te beschrijven hoe ik me voel. 147 00:12:49,212 --> 00:12:51,592 De tinten grijs die mijn wereld waren... 148 00:12:51,627 --> 00:12:55,234 zijn witgloeiend veranderd met kleuren zo fel... 149 00:12:55,269 --> 00:12:57,852 dat ik ze met gesloten ogen kan zien. 150 00:12:59,188 --> 00:13:02,043 De horizon lijkt nu eindeloos voor me... 151 00:13:02,078 --> 00:13:04,058 alsof ik een vliegende vogel was. 152 00:13:04,127 --> 00:13:07,084 Ben ik een dwaas of heeft liefde m'n hart geopend? 153 00:13:07,163 --> 00:13:08,663 Hallo, dames. 154 00:13:08,715 --> 00:13:10,929 Kijk 's wat ik voor jullie heb. 155 00:13:10,964 --> 00:13:13,152 Jullie moeten uitgehongerd zijn. 156 00:13:13,187 --> 00:13:20,570 Ik wist niet wat jullie wilden eten, dus liet ik Kok van alles wat maken. 157 00:13:21,240 --> 00:13:22,786 Wat is dat? 158 00:13:22,879 --> 00:13:24,447 Kaviaar. 159 00:13:24,482 --> 00:13:26,681 Beluga van Siberië. 160 00:13:26,716 --> 00:13:31,225 Ik heb van kaviaar gehoord. Het is uitermate duur. 161 00:13:31,521 --> 00:13:33,994 Het zijn slijmerige viseieren. - En dan? 162 00:13:34,190 --> 00:13:36,277 Niets is te goed voor m'n meisjes. 163 00:13:39,495 --> 00:13:41,081 Proef maar 's. 164 00:13:44,849 --> 00:13:46,579 Doe maar. 165 00:13:53,351 --> 00:13:55,040 Hemels. 166 00:13:55,863 --> 00:13:57,465 Je kan het bij elke maaltijd eten. 167 00:13:57,580 --> 00:14:00,648 Dot waarschuwde me over mannen en hun seksuele lust... 168 00:14:00,717 --> 00:14:02,683 maar haar angsten bleken ongegrond. 169 00:14:02,752 --> 00:14:05,811 Dandy is door en door een heer. 170 00:14:09,926 --> 00:14:12,209 Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 171 00:14:13,563 --> 00:14:18,437 Wanneer hij dichtbij is, klopt m'n hart zo snel dat ik vrees dat ik zal bezwijmen. 172 00:14:18,568 --> 00:14:22,413 Kan het dat ik eindelijk de persoon waar zonder ik niet kan leven had gevonden? 173 00:14:24,008 --> 00:14:26,410 Liefste dagboek... 174 00:14:26,445 --> 00:14:31,004 welke vorm van slavernij mijn zus en ik in terecht zijn gekomen is niet zeker. 175 00:14:31,800 --> 00:14:34,348 Ik vertrouw er op dat jullie meisjes alles hebben wat jullie willen. 176 00:14:34,417 --> 00:14:38,211 Ik hoopte wat persoonlijke voorwerpen van onze tent te gaan halen. 177 00:14:38,511 --> 00:14:41,105 Dat zal niet nodig zijn. 178 00:14:41,205 --> 00:14:43,764 Die vreselijk plek zien jullie niet meer. 179 00:14:43,799 --> 00:14:45,016 Maak een lijstje. 180 00:14:45,051 --> 00:14:48,474 We zullen alles vervangen met iets gloednieuw. 181 00:14:48,574 --> 00:14:51,008 Je kan er eender wat opschrijven, Dot. 182 00:14:51,467 --> 00:14:53,474 Ik zal ervoor zorgen. 183 00:14:53,603 --> 00:14:57,265 We zijn niet geslagen geweest of vastgeketend geworden. 184 00:14:57,300 --> 00:15:00,995 Ik moet me wel afvragen welke duistere bedoelingen in spe liggen. 185 00:15:03,580 --> 00:15:06,428 Hier staat iets in de krant dat interessant kan zijn. 186 00:15:06,784 --> 00:15:10,405 Ze hebben de eerste operatieve scheiding van 'n Siamese tweeling uitgevoerd. 187 00:15:11,521 --> 00:15:13,979 Wat staat er in? 188 00:15:15,892 --> 00:15:18,127 'De 15 maanden oude Brodie tweeling... 189 00:15:18,162 --> 00:15:20,928 liggen voor het eerst in hun leven in 'n apart kinderbedje. 190 00:15:20,997 --> 00:15:23,778 Een operatie van 12 uur 40 minuten... 191 00:15:23,878 --> 00:15:28,196 verbroken de weefsels, zenuwbanen en aders dat hen aan elkaar hield.' 192 00:15:28,204 --> 00:15:30,161 Kijk. 193 00:15:30,540 --> 00:15:34,760 Zijn ze niet schattig? - En plots wist ik waarom we hier waren. 194 00:15:34,860 --> 00:15:39,249 Ze zijn aanbiddelijk. - Hoelang ik moest sparen voor dat operatiegeld? 195 00:15:39,649 --> 00:15:42,728 Dandy had het in handbereik. 196 00:15:52,364 --> 00:15:54,530 Het is Dorothy. 197 00:15:54,565 --> 00:15:58,353 Ik gebruik mijn volledig naam nu dat de helft van me weg is. 198 00:15:58,873 --> 00:16:01,140 Ik hoorde over de operatie. 199 00:16:03,589 --> 00:16:06,262 Gecondoleerd. 200 00:16:11,447 --> 00:16:13,014 Ik niet. 201 00:16:13,049 --> 00:16:16,844 Dale Carnegie zei: 'Als je een citroen hebt, maak dan citroensap.' 202 00:16:16,879 --> 00:16:21,495 Met al het geld van Dandy, ontsnap ik misschien eindelijk uit deze kooi. 203 00:16:42,580 --> 00:16:44,366 Dank u wel. 204 00:16:49,752 --> 00:16:51,706 Een goedendag, meneer. 205 00:16:51,741 --> 00:16:54,210 Een fles damesparfum, alsjeblieft. 206 00:16:54,330 --> 00:16:56,480 Het heet Venetian Romance. 207 00:16:56,642 --> 00:17:00,818 We zijn uitverkocht. - Werkelijk? Wat staat daar dan? 208 00:17:00,846 --> 00:17:03,477 O, die Venetian Romance. 209 00:17:04,550 --> 00:17:06,417 $1.10. 210 00:17:06,452 --> 00:17:08,502 Klerk. 211 00:17:09,555 --> 00:17:13,945 Ik vond maar één van dit soort7 dameshaarborstel. 212 00:17:14,026 --> 00:17:17,117 Ik heb er twee nodig. Je aanbieding is gebrekkig. 213 00:17:17,317 --> 00:17:20,235 Ik kan achterin eens kijken. - Doe dat meteen. 214 00:17:23,480 --> 00:17:26,339 Ik ken jou. Jij en je moeder. 215 00:17:26,439 --> 00:17:28,366 Je probeerde het huis uit te kopen. 216 00:17:28,566 --> 00:17:30,607 Je maakt deel uit van die freak show. 217 00:17:31,825 --> 00:17:35,095 Ik kan niet zeggen dat we erg onder de indruk waren van de voorstelling. 218 00:17:35,130 --> 00:17:36,663 We komen niet meer terug. 219 00:17:37,089 --> 00:17:39,432 Je leek er toen van te genieten. 220 00:17:39,532 --> 00:17:41,554 Je probeerde de Tattler zussen te kopen, dacht ik. 221 00:17:41,589 --> 00:17:43,789 Ik weet zeker dat ik niet weet waar je het over hebt. 222 00:17:43,824 --> 00:17:46,223 Praat nu niet meer tegen me. 223 00:17:59,105 --> 00:18:02,718 Valt deze freak je lastig, meneer? - Eigenlijk wel, ja. 224 00:18:02,951 --> 00:18:06,471 Hij probeerde me te beroven. - Hilarisch. 225 00:18:06,571 --> 00:18:09,013 Ga weg. We verkopen niet aan dieven. 226 00:18:09,048 --> 00:18:11,296 Als ik een dief was, had ik het gewoon meegenomen, hè? 227 00:18:11,877 --> 00:18:15,271 Ga weg of ik bel de politie. - Doe maar, ik heb m'n rechten. 228 00:18:15,321 --> 00:18:17,908 Je bent niet eens 'n Amerikaan. - Ik mag dienstverlening weigeren. 229 00:18:18,008 --> 00:18:22,109 En ik weiger jou te bedienen. - Het is hier toch veel te duur. 230 00:18:25,414 --> 00:18:28,176 Ik ga wel naar Woolworth. 231 00:18:29,781 --> 00:18:31,543 Daar hebben ze ijsjes. 232 00:18:47,820 --> 00:18:49,050 Goede voorstelling vanavond. 233 00:18:50,271 --> 00:18:52,905 Men was iets minder enthousiast dan gewoonlijk. 234 00:18:52,925 --> 00:18:58,238 Men kwam voor die tweeling. - Daar kunnen we nu niets aan doen. 235 00:18:58,431 --> 00:19:00,962 Het zit je niet dwars dat ze gewoon weggingen? 236 00:19:00,997 --> 00:19:03,149 Ze waren wellicht nooit echt gelukkig hier. 237 00:19:04,136 --> 00:19:06,566 Ik kam die vreemde kerel tegen in de apotheker. 238 00:19:06,601 --> 00:19:09,990 Dat rijkelui joch die het huis 'n paar weken terug uitkocht? 239 00:19:10,025 --> 00:19:13,095 Hij kocht twee paar van meisjesdingen. 240 00:19:13,130 --> 00:19:14,778 Make-up, borstels. 241 00:19:14,847 --> 00:19:16,213 Wat bedoel je? 242 00:19:16,265 --> 00:19:18,300 Denk er even over na. 243 00:19:18,335 --> 00:19:21,950 Elsa haatte hen vanaf het begin omdat ze de aandacht overnamen. 244 00:19:22,411 --> 00:19:24,438 Zij gaan weg, en ze staat terug in de aandacht. 245 00:19:24,523 --> 00:19:27,804 Die Hollywood kerel wil haar weer. - Mond dicht. 246 00:19:27,904 --> 00:19:29,476 Elsa heeft inderdaad 'n donker hart... 247 00:19:29,562 --> 00:19:33,364 maar ze heeft iedereen, inclusief mij, jou, Bette en Dot, gered. 248 00:19:34,366 --> 00:19:37,047 Weet je jouw probleem? Jij kan er mee doorgaan. 249 00:19:37,359 --> 00:19:41,616 En wanneer niemand alsof doet, valt al de onzin en het geluid gewoon weg. 250 00:19:41,807 --> 00:19:44,775 Van jouw positie lijkt Elsa onze beschermengel. 251 00:19:44,844 --> 00:19:47,494 Maar vanaf mijn positie, zie ik een jaloerse vrouw... 252 00:19:47,580 --> 00:19:53,629 aan 't einde van de roem die iedereen zou vermoorden om dat terug te krijgen. 253 00:19:59,071 --> 00:20:01,258 Dank je, Dandy. 254 00:20:02,042 --> 00:20:04,137 Dit is de perfecte schaduw. 255 00:20:06,482 --> 00:20:08,958 'Siamese tweeling... 256 00:20:08,993 --> 00:20:10,851 gescheiden van elkaar, sterft alleen. 257 00:20:10,886 --> 00:20:13,987 Roger Lee Brodie, de grootste van de verenigde tweeling... 258 00:20:14,073 --> 00:20:18,149 gescheiden door 'n operatie en gezien als 'n medisch mirakel, is gestorven.' 259 00:20:18,477 --> 00:20:20,666 Maar eentje overleefde. 260 00:20:21,748 --> 00:20:24,314 Rodney leeft nog. Het is een zegening. 261 00:20:24,414 --> 00:20:29,476 Het is iets walgelijk. Wetenschap mag het werk van God niet omkeren. 262 00:20:29,922 --> 00:20:31,972 Denk je dat dat is wat wij zijn? 263 00:20:32,425 --> 00:20:35,654 De wil van God of de wrede grap van God? 264 00:20:36,112 --> 00:20:38,202 Wat krijg jij nou? 265 00:20:39,658 --> 00:20:44,682 We zijn wat we zijn en hoopvolle gedachten veranderen daar niets aan. 266 00:20:46,488 --> 00:20:48,812 Mijn arm, jouw been. 267 00:20:49,234 --> 00:20:51,898 Waar eindig jij en begin ik? 268 00:20:51,933 --> 00:20:57,425 Besef je ondertussen nog niet dat we altijd alles gaan delen? 269 00:20:57,784 --> 00:21:04,657 Mijn gedachten zijn van mij alleen. - Jij houdt van geheimen, hè, Dot? 270 00:21:04,692 --> 00:21:06,749 Ik merkte dat je dagboek altijd op slot zit. 271 00:21:06,784 --> 00:21:09,277 Mijn dagboek is mijn heiligdom. 272 00:21:09,312 --> 00:21:12,337 Mijn enige privé plek. 273 00:21:12,792 --> 00:21:15,218 En Bette en ik hebben een pact afgesloten... 274 00:21:15,253 --> 00:21:17,458 om nooit te lezen wat de andere geschreven heeft. 275 00:21:17,493 --> 00:21:20,491 We zouden geen geheimen tussen ons mogen hebben. 276 00:21:21,640 --> 00:21:23,313 Laten we iets afspreken. 277 00:21:23,348 --> 00:21:26,312 Ik zal jullie een geheim vertellen, als jullie mij eentje vertellen. 278 00:21:27,540 --> 00:21:29,057 Ik begin. 279 00:21:29,836 --> 00:21:31,648 Herinner je je de moorden nog? 280 00:21:31,683 --> 00:21:33,350 De clownmoordenaar. 281 00:21:33,385 --> 00:21:35,174 De ontvoerde kinderen. 282 00:21:35,509 --> 00:21:37,638 Ik was er bij. 283 00:21:38,632 --> 00:21:40,657 Ik vermoordde de clown. 284 00:21:40,692 --> 00:21:43,068 Ik heb die kinderen gered. - Nee. 285 00:21:43,103 --> 00:21:46,276 Ook het meisje. - Nee, Jimmy zou daar nooit over liegen. 286 00:21:46,311 --> 00:21:49,449 Jij ben de ware held. - Kreeftenjongen was bewusteloos. 287 00:21:49,649 --> 00:21:51,360 Vraag het hem zelf maar. 288 00:21:51,811 --> 00:21:54,726 Ik heb je een geheim verteld, vertel me nu een van jou. 289 00:21:54,761 --> 00:21:57,164 Nee. 290 00:21:57,616 --> 00:22:01,084 Hoezo, nee? - Ik bedoel nee. 291 00:22:01,184 --> 00:22:03,717 We hadden een afspraak. Vertel me jullie geheim. Nu. 292 00:22:08,849 --> 00:22:11,207 Je maakt me boos, Dot. 293 00:22:11,690 --> 00:22:15,461 Wat scheelt er met jou? Vertel hem iets. Eender wat. 294 00:22:15,561 --> 00:22:17,681 Hij loog over Jimmy. 295 00:22:18,464 --> 00:22:21,185 Nee, hoor. 296 00:22:21,688 --> 00:22:23,947 Ik heb niet gelogen, kreng. 297 00:22:24,427 --> 00:22:26,412 Ik vind dit spel maar niets meer. 298 00:22:26,805 --> 00:22:30,003 Jullie spelen niet volgens de regels. 299 00:22:43,874 --> 00:22:45,202 Heeft iemand je naar hier zien komen? 300 00:22:45,237 --> 00:22:49,567 Nee, of iedereen slaapt, dronken of in 'n soort drugs geïnduceerde waas. 301 00:22:49,667 --> 00:22:51,172 Wat is het laatste nieuws? 302 00:22:51,207 --> 00:22:53,107 De tweeling is zeker weten weg. 303 00:22:53,142 --> 00:22:54,698 Niemand weet precies waarheen. 304 00:22:54,733 --> 00:22:57,429 Volgens Elsa hebben ze de stad verlaten. - Dat is onzin. 305 00:22:57,736 --> 00:23:01,057 Een tweeling krijgt geen buskaartje zonder dat iemand dat opmerkt. 306 00:23:01,323 --> 00:23:02,822 Ze zijn hier niet. 307 00:23:02,908 --> 00:23:05,875 Vergeet de tweeling voorlopig. Ik heb een betaaldag nodig. 308 00:23:05,911 --> 00:23:09,202 We moeten iets kunnen vervoeren. Iets makkelijks. 309 00:23:10,415 --> 00:23:12,602 Verse vangst van de dag. 310 00:23:13,585 --> 00:23:17,134 Alleen de kreeftscharen. - Wil je zijn handen er afhakken? 311 00:23:17,589 --> 00:23:20,824 Niet zo jammeren. We doen dat niet terwijl hij nog leeft. 312 00:23:20,892 --> 00:23:23,927 Hier. - Wat is dat? 313 00:23:23,962 --> 00:23:27,645 De route naar de schuur die ik huur. Jij lokt hem daar naartoe. 314 00:23:28,066 --> 00:23:31,584 Je schudt met je mooie kont, en ik wacht. - Dat kan ik niet. 315 00:23:32,504 --> 00:23:34,838 Waarom niet? 316 00:23:34,906 --> 00:23:37,140 Omdat hij weggaat. - Dat is perfect. 317 00:23:37,209 --> 00:23:40,679 Dan stelt niemand vragen als hij vermist is. - Denk aan al dat bloed. 318 00:23:41,079 --> 00:23:43,856 Er moet zoveel schoongemaakt worden. We moeten een lichaam wegwerken... 319 00:23:43,891 --> 00:23:46,411 dat kan misgaan. - Heb jij een beter idee? 320 00:23:51,990 --> 00:23:55,237 Eigenlijk wel. Wil je iets makkelijks vervoeren? 321 00:23:55,677 --> 00:23:58,248 Dan heb ik iets voor je. En het vecht niet terug. 322 00:23:59,715 --> 00:24:02,932 Jij bent een aardige dame. 323 00:24:03,001 --> 00:24:07,456 Het zal snel gaan, makkelijk, en we hoeven niets op te ruimen. 324 00:24:07,906 --> 00:24:09,806 Die heeft een paar longen voor zo'n klein ding. 325 00:24:09,858 --> 00:24:11,757 Laat me eruit. 326 00:24:12,444 --> 00:24:15,670 Laat me eruit. 327 00:24:21,486 --> 00:24:24,621 Laat me eruit. 328 00:24:49,793 --> 00:24:52,282 We kunnen haar kleren stukscheuren en die in het moeras dumpen. 329 00:24:52,781 --> 00:24:55,293 Dan denkt iedereen dat een dier haar te pakken heeft gekregen. 330 00:24:55,917 --> 00:25:00,090 Jij bent meedogenloos. 331 00:25:00,158 --> 00:25:01,991 Als ik dat moet zijn. 332 00:26:03,905 --> 00:26:07,607 Wat cultuur voor de TV kijkers. 333 00:26:07,609 --> 00:26:11,194 God weet dat ze dat nodig hebben. 334 00:26:12,696 --> 00:26:17,779 Zouden ze dat leuk vinden? - Dat vinden ze vast geweldig. 335 00:26:19,686 --> 00:26:23,409 Slaap lekker. - Wacht. Blijf je niet? 336 00:26:26,059 --> 00:26:28,994 Ik voel me wat bibberig vanavond. 337 00:26:29,079 --> 00:26:31,496 Ik heb een hoofd aan mijn hoofd. 338 00:26:31,565 --> 00:26:34,265 Ik wil je niet teleurstellen. 339 00:26:34,334 --> 00:26:38,136 Wat heb je in gedachten, lover boy? 340 00:26:38,205 --> 00:26:40,411 Kom hier. 341 00:26:42,876 --> 00:26:45,377 Gewoon een welterusten kusje. 342 00:26:51,485 --> 00:26:54,486 Je ruikt naar Venetian Romance. 343 00:26:54,554 --> 00:26:58,978 Ik kan me niet voorstellen dat mijn monsters parfum ophebben. 344 00:26:59,826 --> 00:27:02,861 Vertel me... 345 00:27:02,929 --> 00:27:05,263 wie neuk jij? 346 00:27:05,332 --> 00:27:08,900 Volgens mij, mam, zijn dat jouw zaken niet. 347 00:27:10,621 --> 00:27:12,956 Hij zijn allemaal mijn zaken, lul. 348 00:27:15,043 --> 00:27:17,352 Wie ben jij om zo tegen mij te praten? - Wie ik ben? 349 00:27:18,279 --> 00:27:20,913 Wie ben jij? Dat is de echte vraag. 350 00:27:20,982 --> 00:27:25,538 Je bent zeker de sprookjeskoningin niet die je voordoet te zijn, het tegenovergestelde. 351 00:27:25,573 --> 00:27:27,420 Volgens mij zijn we... 352 00:27:27,488 --> 00:27:32,374 allemaal hier om jouw bedrieglijke en demonische ziel te dienen. 353 00:27:32,409 --> 00:27:35,594 Vertel me, waar is die tweeling. 354 00:27:35,663 --> 00:27:38,862 De waarheid. Iedereen praat erover. - Iedereen? 355 00:27:38,866 --> 00:27:40,800 Waar praten ze over? 356 00:27:40,868 --> 00:27:45,498 De algehele mening is dat jij iets schandelijks met die meisjes hebt gedaan. 357 00:27:45,533 --> 00:27:52,706 Absolute onzin. Maak ze allemaal wakker. 358 00:28:06,461 --> 00:28:08,344 Stelletje ondankbare figuren. 359 00:28:08,429 --> 00:28:14,684 Ik red jullie uit de smerigheid van jullie miserabele bestaan... 360 00:28:14,719 --> 00:28:16,936 en zo betalen jullie me terug? 361 00:28:16,988 --> 00:28:20,439 Met beschuldigingen en walgelijke geruchten. 362 00:28:20,491 --> 00:28:26,365 Wie van jullie gelooft dat ik iets te maken heb met de verdwijning van die meisjes? 363 00:28:26,400 --> 00:28:31,319 Spreek. Jullie zijn niet te schuw om achter mijn rug om te roddelen. 364 00:28:31,452 --> 00:28:34,986 Ga je gang, zeg het recht in mijn gezicht. 365 00:28:35,022 --> 00:28:38,290 Toulouse, ben jij vergeten waar ik je gevonden heb? 366 00:28:38,376 --> 00:28:40,259 Vastgebonden aan die bende... 367 00:28:40,294 --> 00:28:44,667 rotsen weghakkend met dat zielige pikhouweeltje? 368 00:28:44,699 --> 00:28:51,295 Ben je vergeten wie de bewaker omkocht om je eruit te laten? Wie? 369 00:28:51,330 --> 00:28:53,805 Elsa, je hebt het verkeerd. 370 00:28:54,475 --> 00:29:01,210 Jullie twee, wegrottend in dat met stront besmeurde weeshuis. 371 00:29:01,866 --> 00:29:05,317 Zelfs jullie zus wilde jullie niet meer. 372 00:29:05,369 --> 00:29:07,203 Jullie familie stuurde jullie weg. 373 00:29:07,288 --> 00:29:11,763 Jullie zouden daar nog steeds liggen op dat met urine doorweekte matras... 374 00:29:11,798 --> 00:29:13,993 uitgehongerd, knagend op ratten... 375 00:29:14,045 --> 00:29:17,485 als ik jullie niet in de spotlights had gehaald. 376 00:29:17,665 --> 00:29:22,033 Kijk naar deze snuisterijen. 377 00:29:22,970 --> 00:29:26,222 Tweedehands. 378 00:29:26,307 --> 00:29:28,307 Confectie. 379 00:29:29,342 --> 00:29:32,816 Ze zijn allemaal betekeningloos. 380 00:29:32,851 --> 00:29:35,895 Jullie zouden je moeten schamen. 381 00:29:36,818 --> 00:29:39,185 Na alles wat ik voor jullie gedaan heb. 382 00:29:39,237 --> 00:29:43,451 Alles wat ik opgeofferd heb voor ons. 383 00:29:45,326 --> 00:29:48,583 Voor onze familie. 384 00:29:48,618 --> 00:29:52,365 En ik heb nog steeds jullie vertrouwen niet gewonnen. 385 00:29:52,417 --> 00:29:56,929 Elsa, rustig. Natuurlijk vertrouwen we jou. 386 00:29:56,964 --> 00:30:00,770 Bewijs het me. - Hoe? 387 00:30:01,009 --> 00:30:04,978 Vertel ons hoe. 388 00:30:05,013 --> 00:30:07,346 Hoe kunnen we je overtuigen? 389 00:30:10,685 --> 00:30:13,086 Het wiel. 390 00:30:13,154 --> 00:30:18,524 Niemand gaat weg tot één van jullie hierin vastgebonden is... 391 00:30:18,560 --> 00:30:23,688 en me jullie onvervalste trouw en loyaliteit bewijst. 392 00:30:23,723 --> 00:30:27,322 Voor minder doe ik het niet. 393 00:30:29,621 --> 00:30:32,305 Ik doe het. 394 00:30:32,373 --> 00:30:35,010 Nee, ik. 395 00:30:36,077 --> 00:30:38,878 Ik moet het doen. 396 00:30:53,628 --> 00:30:55,193 Probeer niet te missen. 397 00:30:55,516 --> 00:30:59,350 Ik mis altijd, lieverd. Dat is het punt. 398 00:31:08,295 --> 00:31:09,995 Dames en heren... 399 00:31:10,064 --> 00:31:14,533 bereid uzelf voor op de meest doodsverachtende scene. 400 00:31:14,602 --> 00:31:17,402 Er is maar even voor nodig... 401 00:31:17,471 --> 00:31:20,272 om dit mes uit mijn vingertoppen los te laten... 402 00:31:20,341 --> 00:31:22,307 en naar de rand van het wiel te werpen. 403 00:31:22,376 --> 00:31:24,443 Een tel... 404 00:31:24,512 --> 00:31:27,045 dat leven van dood scheidt. 405 00:31:27,114 --> 00:31:29,348 Draai het wiel, Eve. 406 00:31:43,979 --> 00:31:45,775 Jullie denken waarschijnlijk... 407 00:31:45,895 --> 00:31:50,435 dat het lot van deze man in de handen van Miss Elsa rust. 408 00:31:50,504 --> 00:31:53,906 Maar vertrouwen is de ware meester van ons allemaal. 409 00:32:06,854 --> 00:32:08,987 En toch... 410 00:32:09,056 --> 00:32:12,558 is vertrouwen niet onvriendelijk. 411 00:32:12,626 --> 00:32:16,061 De ommekeer van geluk kan snel gaan. 412 00:32:16,130 --> 00:32:18,564 De pauper kan koning worden. 413 00:32:30,911 --> 00:32:33,545 Haal hem naar beneden. 414 00:32:33,581 --> 00:32:35,881 Haal hem naar beneden. - Wat heb ik gedaan? 415 00:32:35,916 --> 00:32:38,193 Het was een ongeluk. 416 00:32:42,973 --> 00:32:45,173 Nee, Evie, niet doen. 417 00:32:45,259 --> 00:32:47,309 We hebben een dokter nodig. 418 00:32:47,394 --> 00:32:48,927 Bel een dokter. - Daar zorg ik voor. 419 00:32:48,996 --> 00:32:50,429 Breng hem naar de caravan. 420 00:33:19,408 --> 00:33:22,058 Geen stap meer. 421 00:33:23,245 --> 00:33:25,178 Een geweer? - Het is twee uur in de ochtend. 422 00:33:25,247 --> 00:33:28,117 Je had een indringer kunnen zijn. Ga terug naar je kamer. 423 00:33:28,264 --> 00:33:30,888 Schiet je me anders neer? 424 00:33:31,486 --> 00:33:33,367 Dit is de primeur, papa. 425 00:33:33,436 --> 00:33:36,446 Ik ben verliefd, en ik ga nu naar hem toe. 426 00:33:36,872 --> 00:33:41,829 Ik krijg een leven dat iets betekent, een opwindend leven... 427 00:33:41,864 --> 00:33:43,610 een leven dat echt is. 428 00:33:43,679 --> 00:33:46,252 Niet deze verdomde middenklasse hel. 429 00:33:46,372 --> 00:33:48,582 Jij gaat nergens heen. 430 00:33:48,651 --> 00:33:51,151 Schiet je me neer? 431 00:33:52,388 --> 00:33:54,354 Toe dan. 432 00:33:54,423 --> 00:33:56,924 Ik sterf liever hier op deze trap... 433 00:33:56,976 --> 00:33:59,977 dan nog een minuut langer hier met jou in dit huis te moeten leven. 434 00:34:46,192 --> 00:34:49,910 De maan is prachtig. 435 00:34:49,945 --> 00:34:52,785 Jij bent prachtig. - Stil zijn. 436 00:34:53,315 --> 00:34:57,409 Waar gaan we heen? - Daar, de schuur. Daar is jouw verrassing. 437 00:34:57,486 --> 00:35:01,745 Een pony? Ik heb gedroomd om op een pony te rijden. 438 00:35:06,412 --> 00:35:11,079 We gaan een spelletje spelen. - Ik hou van spelletjes. 439 00:35:12,718 --> 00:35:16,830 Ik stop je in deze pot. - Als een vlinder? 440 00:35:17,039 --> 00:35:20,046 Ja, als een vlinder. 441 00:36:01,433 --> 00:36:04,983 Penny, je bent teruggekomen. 442 00:36:05,971 --> 00:36:09,056 Ik ben op zoek naar Paul. 443 00:36:09,108 --> 00:36:11,591 Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 444 00:36:14,230 --> 00:36:16,029 Hoe gaat het met de pijn, liefje? 445 00:36:18,067 --> 00:36:21,755 Hier. Neem nog wat. 446 00:36:27,743 --> 00:36:31,612 De ironie van alles... 447 00:36:31,680 --> 00:36:35,616 na alle storm en drang... 448 00:36:37,853 --> 00:36:40,220 denk ik niet dat het draaiende wiel de juiste act is... 449 00:36:40,289 --> 00:36:42,322 voor het Elsa Mars Hour. 450 00:36:42,391 --> 00:36:46,193 Ik denk dat het te rauw is, te moeilijk voor de kijkers. 451 00:36:46,262 --> 00:36:48,495 Niet dan? 452 00:36:50,933 --> 00:36:53,166 Je hebt niet eens een dokter gebeld, of wel? 453 00:36:53,235 --> 00:36:55,569 Hoe kun je dat nu zeggen? 454 00:36:55,638 --> 00:36:57,471 Je weet dat dat niet waar is. 455 00:37:00,109 --> 00:37:02,342 Maar, weet je... 456 00:37:05,614 --> 00:37:08,815 ik laat geen traan als je zult sterven. 457 00:37:08,884 --> 00:37:12,419 Niet omdat je een freak bent... 458 00:37:12,488 --> 00:37:14,955 maar omdat je me verraden hebt. 459 00:37:16,825 --> 00:37:19,209 Ik wist dat er iets gebeurd was toen je niet kwam. 460 00:37:19,295 --> 00:37:21,944 Over goedkoop parfum gesproken. 461 00:37:25,017 --> 00:37:28,001 Het spijt me, mijn liefste. 462 00:37:28,070 --> 00:37:31,271 Niet praten. Houd gewoon mijn hand vast. 463 00:37:31,307 --> 00:37:33,724 Hoe lang geleden heb je de ambulance gebeld? 464 00:37:33,809 --> 00:37:36,263 Waarom duurt het zo lang? - Nou... 465 00:37:37,112 --> 00:37:40,063 Ik weet het niet. Ze blijken geen haast te hebben. 466 00:37:43,786 --> 00:37:45,905 Help. 467 00:37:54,246 --> 00:37:57,668 Echt, ma? Je bakt een taart? 468 00:37:58,033 --> 00:38:00,962 De taart was al gebakken. Waarom dan geen glazuur? 469 00:38:01,170 --> 00:38:04,054 Ma, Paul kan sterven. 470 00:38:05,507 --> 00:38:08,871 Ik heb een gebed opgezegd voor hem. Veel anders kon ik niet doen. 471 00:38:09,311 --> 00:38:11,111 Wat zei de dokter? 472 00:38:11,180 --> 00:38:13,447 Die is nooit gekomen. - Maar Elsa zei... 473 00:38:13,515 --> 00:38:15,882 Elsa heeft veel dingen gezegd. Zoals de tweeling die wegliep... 474 00:38:15,951 --> 00:38:17,718 maar daar ben ik niet zo zeker van, en Paul ook niet. 475 00:38:17,786 --> 00:38:20,053 Hij probeerde het me te vertellen, maar ik wou het niet horen. 476 00:38:20,122 --> 00:38:22,322 Als Elsa zegt, dat de tweeling weggelopen is... 477 00:38:22,358 --> 00:38:26,137 dan is de tweeling weggelopen. Einde van het verhaal. 478 00:38:26,172 --> 00:38:27,990 Jimmy, ben je daar? 479 00:38:28,764 --> 00:38:31,164 Is het Paul? - Nee, het is Ma Petite. 480 00:38:31,200 --> 00:38:32,666 Er is iets met haar gebeurd. - Wat? 481 00:38:32,701 --> 00:38:34,084 Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 482 00:38:34,169 --> 00:38:36,003 Vanmorgen was ze niet aanwezig bij het ontbijt. 483 00:38:36,038 --> 00:38:39,039 Ze slaat het ontbijt nooit over. Ik weet niet waar ze het laat. 484 00:38:39,124 --> 00:38:40,804 Ik heb in haar woonwagen gekeken, maar daar is ze niet. 485 00:38:40,876 --> 00:38:44,211 Geen paniek. We verzamelen iedereen. 486 00:38:46,632 --> 00:38:49,216 Waar zaten jullie? 487 00:38:49,301 --> 00:38:52,803 We stonden op voor zonsopkomst en zijn op vuurvliegen gaan jagen. 488 00:38:52,888 --> 00:38:54,388 Suzi heeft hotcakes gemaakt. 489 00:38:54,440 --> 00:38:55,814 Hotcakes. 490 00:38:56,392 --> 00:38:57,891 Gaan jullie mee? 491 00:38:57,943 --> 00:39:00,060 Gaan jullie maar. 492 00:39:01,397 --> 00:39:04,778 Vuurvliegen, hè? 493 00:39:05,567 --> 00:39:08,167 Ik denk dat ze liever een pony wil. - Wie zou dat niet willen? 494 00:39:12,157 --> 00:39:14,329 Laten we samen weglopen. 495 00:39:15,411 --> 00:39:18,869 Als we nu weggaan, dan zijn we voor het donker in Pensacola. 496 00:39:19,248 --> 00:39:22,332 Of ten zuiden van Miami, of zelfs de Keys. 497 00:39:22,418 --> 00:39:24,835 Het maakt me niet uit waar we heengaan, zolang we maar samen zijn. 498 00:39:24,920 --> 00:39:28,380 Meen je dat echt? - Zeker weten. 499 00:39:34,263 --> 00:39:37,468 Ik moet eerst iets doen. - Wat? 500 00:39:38,067 --> 00:39:40,024 Zorg dat je tassen gepakt zijn. 501 00:39:53,866 --> 00:39:56,530 Dit kaartje zou ik gebruiken om vanavond naar Philadelphia te gaan. 502 00:39:56,919 --> 00:39:58,952 Had plannen om een museum te bezoeken. 503 00:39:59,004 --> 00:40:01,822 In feite, had ik dat museum gebeld... 504 00:40:01,874 --> 00:40:04,424 internationaal, om te zeggen dat er een pakketje aan zou komen. 505 00:40:04,460 --> 00:40:07,542 Laat het me uitleggen. 506 00:40:07,846 --> 00:40:10,839 Laat mij het jou uitleggen. 507 00:40:12,634 --> 00:40:16,570 Als jouw lijk half zo waardevol zou zijn als dat van Ma Petite... 508 00:40:16,638 --> 00:40:19,022 lag je nu te weken in formaldehyde. 509 00:40:19,108 --> 00:40:22,309 Gelukkig voor jou, is jouw dode lichaam niets waard. 510 00:40:22,361 --> 00:40:24,311 De tweeling worden nog steeds vermist. 511 00:40:24,363 --> 00:40:25,812 Alle freaks zijn in hoogste staat van paraatheid. 512 00:40:25,898 --> 00:40:27,647 Ik kan niet zo het kamp afwandelen met haar. 513 00:40:27,733 --> 00:40:29,316 Geen excuses meer. Ik geef dit aan... 514 00:40:29,401 --> 00:40:31,568 de kosten worden afgetrokken van jouw deel... 515 00:40:31,653 --> 00:40:33,014 voor de volgende trein naar Philadelphia. 516 00:40:33,038 --> 00:40:35,890 En we vallen terug op mijn plan. - En dat is? 517 00:40:36,539 --> 00:40:40,377 Breng Jimmy naar de schuur. 518 00:40:40,462 --> 00:40:43,380 Ik breng die kreeftenscharen naar het museum. 519 00:41:14,417 --> 00:41:16,348 Dandy, ik heb snacks voor je. 520 00:41:16,468 --> 00:41:18,947 Ga weg. - Ik heb ook RC Cola. 521 00:41:20,620 --> 00:41:23,321 Schat, waarom huil je? 522 00:41:25,225 --> 00:41:27,091 Niet kniezen. 523 00:41:27,092 --> 00:41:30,871 Ik heb de tweeling op een wandeling gestuurd, om een frisse neus te halen. 524 00:41:30,930 --> 00:41:33,615 Over een half uur zijn ze terug. 525 00:41:37,682 --> 00:41:40,171 Ben je hierdoor zo van streek? 526 00:41:40,981 --> 00:41:43,531 Het is van Dot. 527 00:41:44,559 --> 00:41:46,957 Lees het. 528 00:41:47,529 --> 00:41:50,096 Lees het hardop. 529 00:41:50,165 --> 00:41:53,266 Ik wil het hardop horen zodat ik weet dat het echt is. 530 00:41:53,268 --> 00:41:56,140 'Woensdag, o, mijn God... 531 00:41:56,260 --> 00:41:58,772 wanneer kunnen we weg van deze vreselijke plaats? 532 00:41:58,774 --> 00:42:04,044 Het huis is een paleis, maar die man-jongen, bah. 533 00:42:04,112 --> 00:42:07,013 Ik begon de smaak van kaviaar te associëren... 534 00:42:07,049 --> 00:42:10,450 met de pijn om naar hem te luisteren. Maar door jammerend... 535 00:42:10,519 --> 00:42:13,119 over de meeste saaie onderwerpen. 536 00:42:13,188 --> 00:42:16,272 Ik heb mijn leven 30 jaar afgezonderd geleefd... 537 00:42:16,358 --> 00:42:19,392 dus mij vervelen is geen gemakkelijke klus. 538 00:42:19,461 --> 00:42:24,197 Ik veronderstel dat ik hem moet tolereren, om... 539 00:42:24,266 --> 00:42:26,650 genoeg geld bij elkaar te halen voor de operatie. 540 00:42:26,735 --> 00:42:29,319 Hij geeft me een tien dollar biljet... 541 00:42:29,404 --> 00:42:32,539 als ik lach om zijn vreselijke grapjes. 542 00:42:32,574 --> 00:42:34,991 Ik sterf liever dan hem te zoenen. 543 00:42:35,077 --> 00:42:38,221 Het goede nieuws over... 544 00:42:38,296 --> 00:42:40,413 de Brodie Twins maakt me tenminste vrolijk. 545 00:42:40,465 --> 00:42:43,316 Jammer van die dode.' 546 00:42:44,290 --> 00:42:45,719 Lieverd toch. 547 00:42:49,641 --> 00:42:52,926 De andere aanbidt je toch nog steeds? 548 00:42:52,978 --> 00:42:56,513 Laten we degene die nog gek op jou is één van mijn vossenstola's geven... 549 00:42:56,598 --> 00:42:58,348 of een tennis armband. 550 00:42:58,433 --> 00:43:04,626 De andere zal groen van jaloezie zijn en onmiddellijk om jouw aandacht smeken. 551 00:43:05,107 --> 00:43:07,574 Ik wil geen liefde kopen. 552 00:43:09,778 --> 00:43:12,245 Ik zou willen dat jij in mijn lichaam kon zitten... 553 00:43:12,280 --> 00:43:14,948 om te voelen hoe het is om mij te zijn. 554 00:43:15,033 --> 00:43:17,951 Het is net als toen ik tuberculose had... 555 00:43:18,020 --> 00:43:21,154 en jij me meenam naar de Utah woestijn... 556 00:43:21,223 --> 00:43:24,924 en er niets anders was dan droge open ruimte. 557 00:43:24,960 --> 00:43:27,093 Honderden kilometers om ons heen. 558 00:43:27,129 --> 00:43:29,929 Dat zit er binnenin me. 559 00:43:29,998 --> 00:43:35,502 Die meisjes waren een koude stroom van gletsjer water. 560 00:43:35,570 --> 00:43:39,543 Mijn hart bloeide als zij het verzorgden. 561 00:43:41,009 --> 00:43:44,244 En nu is het allemaal weg. 562 00:43:44,312 --> 00:43:47,714 Er is alleen nog maar stof over... 563 00:43:47,783 --> 00:43:50,383 en de schorpioenen in mij. 564 00:43:53,488 --> 00:43:57,257 Ik was nooit voorbestemd om liefde te voelen. 565 00:44:06,968 --> 00:44:09,975 De woestijn kent geen genade. 566 00:44:13,341 --> 00:44:16,076 Alles wat je daar probeert te planten, sterft. 567 00:44:19,714 --> 00:44:23,016 Ik moet deze leegte aanvaarden... 568 00:44:23,085 --> 00:44:26,719 als een zegen, niet als een vloek. 569 00:44:34,162 --> 00:44:37,097 Ik weet waarom ik hier geplaatst ben, moeder. 570 00:44:39,267 --> 00:44:42,799 Mijn doel is, om de dood te brengen. 571 00:45:30,118 --> 00:45:31,801 Kan ik je helpen? 572 00:45:31,887 --> 00:45:34,578 Ik ben hier voor je zoon. Ik ben een vriend van hem. 573 00:45:34,613 --> 00:45:36,658 Mijn zoon heeft geen vrienden. 574 00:45:37,342 --> 00:45:39,509 Ik ben het, Jimmy, van de freak show. 575 00:45:39,594 --> 00:45:41,394 Ken je me nog? 576 00:45:41,463 --> 00:45:44,097 Laat hem binnen, moeder. 577 00:45:44,166 --> 00:45:46,954 Hij is hier voor de meisjes. 578 00:46:09,724 --> 00:46:13,678 Pech voor het jarige meisje die geen stuk van haar eigen taart krijgt. 579 00:46:16,031 --> 00:46:18,214 En de rest? 580 00:46:18,300 --> 00:46:20,567 Die zijn bij Paul. 581 00:46:20,635 --> 00:46:24,404 Die hebben vast geen zin nu iets te vieren. 582 00:46:24,472 --> 00:46:26,339 Natuurlijk niet. 583 00:46:26,408 --> 00:46:29,058 Een familie moet samenkomen als een tragedie toeslaat. 584 00:46:29,144 --> 00:46:33,780 En wij zijn de enige familie die de meesten van ons ooit gekend hebben. 585 00:46:42,090 --> 00:46:43,957 Ooit had ik een zus. 586 00:46:48,129 --> 00:46:51,664 Ze werd twee jaar voor mij geboren... 587 00:46:51,733 --> 00:46:54,384 maar ze stierf als zuigeling. 588 00:46:55,937 --> 00:46:59,305 Ik denk niet dat mijn ouders daar ooit overheen gekomen zijn. 589 00:47:01,343 --> 00:47:05,612 Ik denk dat ik bedoeld was om hun pijn te genezen, maar... 590 00:47:07,199 --> 00:47:09,950 ik herinnerde hen er alleen maar aan... 591 00:47:10,002 --> 00:47:12,991 aan wat verloren was. 592 00:47:14,089 --> 00:47:18,245 Ik moest een familie creëren. 593 00:47:18,627 --> 00:47:21,528 Iedereen hier... 594 00:47:21,597 --> 00:47:23,897 zijn allemaal mijn baby's. 595 00:47:24,457 --> 00:47:27,291 Mijn specialen. 596 00:47:29,872 --> 00:47:32,549 Ik hou van hen allemaal. 597 00:47:34,276 --> 00:47:36,476 Maar jij... 598 00:47:41,483 --> 00:47:43,717 jij bent de zus... 599 00:47:47,990 --> 00:47:51,235 die ik nooit ontmoet heb. 600 00:47:54,162 --> 00:47:58,681 Daarom heb ik jou gered uit die hel waar jij in zat. 601 00:48:00,836 --> 00:48:03,303 Waarom kennen ze mijn hart niet? 602 00:48:05,841 --> 00:48:08,962 Jij hebt er één in de buik. 603 00:48:11,013 --> 00:48:13,613 Daar tussenin, en de verdwijning van de tweeling... 604 00:48:13,682 --> 00:48:18,095 brengen hoop en loyaliteit mensen alleen maar zo ver. 605 00:48:39,257 --> 00:48:42,943 Ik zal je één ding vertellen. 606 00:48:43,411 --> 00:48:45,812 Als ik er ooit achterkomt dat jij liegt... 607 00:48:45,880 --> 00:48:49,248 en die meisjes iets aangedaan hebt... 608 00:48:49,317 --> 00:48:53,453 vermoord ik je met mijn eigen twee handen. 609 00:48:59,347 --> 00:49:02,862 Doe nu een wens. 610 00:49:07,633 --> 00:49:11,168 Ik wil alleen maar dat men me liefheeft.