Deze is makkelijk. Je aanbidt hem.
Ik.
Kom op, hij is een onderschat genie.
Ik denk nog steeds dat ik het ben.
Jij bent het niet. Denk na. Er is een auto die zijn naam heeft.
Natuurlijk. De Mini Cooper, want ik ben het.
Wat denk je hier van?
Hij is de Sheldon Cooper van de armen. - Tesla.
Hoe was het? - Het was leuk.
De arts schoof een camera in mijn neusholte.
Ja, ik heb meegekeken. Het leek op die vreselijke bootscène van Willy Wonka.
Weten ze wat er aan de hand is? -. Ja, ik heb scheef tussenschot.
De operatie stelt niets voor. Ze doen het volgende week.
Waarom wil je een operatie?
Omdat ik niet kan ademen.
Ik snurk, ik heb neusinfecties... - Blijf uit de buurt, hij is van mij.
Maar je bent niet in levensgevaar. Waarom het risico nemen van een operatie?
Sheldon, is een routine operatie. Ik hoorde je klagen over zijn snurken.
Ja, de eerste vijf of zes jaar, maar ik raakte eraan gewend.
Het helpt mij om te slapen.
Het werkt als een tegengesteld geluidsmachine.
Sheldon, ik laat mij opereren, geen punt. Einde van de discussie.
Goed, ik hou erover op. - Dank je.
Volgens mij ben jij aan de beurt. - Goed.
Eens kijken.
Dit persoon is beroemd
doordat hij nooit een verminkende neusoperatie had
en zich nooit verborgen hield als een afschuwelijk verminkt monster.
Je moet een betere aanwijzing geven.
Ik denk van niet.
Ik weet niet eens of het een persoon is of een typefout.
Vertaling: minouhse www.addic7ted.com
Goed, waarom?
Ik luister naar je gesnurk.
Ik vraag me af hoe ik in slaap val zonder dat.
Als het helpt je te laten slapen waarom staar je dan naar mij
als de albino boeman?
Echt, Leonard, beledigingen?
Nadat ik twee uur in de kast zat om je in slaap zien te vallen?
Wat is je probleem?
Als de operatie goed gaat is het snurken verdwenen.
Als je sterft tijdens de operatie
is het snurken verdwenen.
Hoe dan ook, het lijkt er op dat ik eindelijk rust krijg.
Ik moet eerlijk tegen je zijn, Leonard. Ik maak me echt zorgen.
Zoals ik al zei, je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik deed wat onderzoek
en ontdekte dat één op de 700.000 mensen sterven onder narcose.
Begrijp je ook dat dit ook betekent dat 699.999 mensen niet stierven?
Ik denk dat je gelijk hebt.
Je bent altijd zo'n positieve kerel.
Ik zal dat missen.
Mijn ouders vieren binnenkort hun 40 jarig huwelijk
en ik kan geen cadeau bedenken.
Kun je je voorstellen dat iemand 40 jaar getrouwd is?
Nu niet meer.
Heeft iemand een cadeau-idee?
Waar houden ze van?
Ze gingen vroeger graag naar het Mumbai Symfonie Orkest,
maar volgens mijn moeder, deden ze vorig jaar niet hun best.
Mijn vader zei dat, gezien hun liefdesleven, zij alles daarvan weet.
Zei hij dat? - Ze spraken niet tegen elkaar
dus liet hij het een bediende zeggen.
Misschien kan ik een cadeau voor hen maken.
Ik weet hoe leuk jullie deze onderzetters vonden die ik maakte.
Na de scheiding, zijn ze voor jou.
Waar ben je mee bezig?
Weet je nog dat ik zei dat, als je je laat opereren,
de kans op overlijden één op de 700.000 zou zijn?
Ja. - Ik maakte wat berekeningen
en tot nu toe, je kans op overlijden
naar een sluitspier samentrekkende één op de 300.
Wat een timing. Ik wilde net mijn sluitspier controleren.
Wat als je een allergische reactie krijgt op latex handschoenen van de chirurg?
Ik ben niet allergisch voor latex.
Waarom draag je dan niet de afwashandschoenen die ik voor je kocht?
Om dezelfde reden waarom ik niet het schort en het haarnetje draag.
Prima. Hoe zit het met epilepsie?
Ik heb ook geen epilepsie.
Jij niet, maar de chirurg misschien.
Eén trillende scalpel en je halsslagader
zal spuiten als de dansende fontein in Disneyland.
Sheldon, weet je dat het autorijden risicovoller is dan een operatie?
Natuurlijk. Hier staat het. Met de auto naar het ziekenhuis rijden.
Zolang het je lukt om in de auto te komen zonder van de trap te vallen.
Verwacht niet dat ik je draag, dat heb ik al genoeg gedaan.
Ik begrijp dat je je zorgen maakt over mij en dat waardeer ik,
maar ik ga niet sterven.
Dat weet je niet. - Nou,
maar ik weet wel dat het niet zal gebeuren door een asteroïde inslag.
Weet je wie dat ook zei?
Al die stoere dinosauriërs die nu ronddrijven in de tank van je auto.
Als een asteroïde inslag komt sterf jij toch ook?
Ik weet het niet. Ik ben slim en een vechter. Ik verzin wel iets.
Laten we dit afspreken. De operatie is volgende week, ik denk erover na.
Bedankt.
Terwijl je er over nadenkt, als je je in Nicaragua laat opereren,
tijdens het regenseizoen, zal je zeker sterven.
Ja. Goed.
Ik begrijp het.
Natuurlijk. Ja. Ik bel je morgen.
Dag.
Ik vond een schermschool in Burbank die een Jedi cursus geeft.
Als je het niet erg vind dat wij de enige volwassen zijn, zij vinden het prima.
Mijn ouders gaan scheiden.
Wat? - Mijn vader was aan de telefoon.
Hij heeft het huis verlaten.
Mijn God, ik... Het spijt me.
We hoeven niet weg te gaan, we kunnen ook thuis blijven.
Nee, het is al goed. Het maakt niet zoveel uit.
Als zij gelukkig zijn, ben ik ook gelukkig.
Als ik naar hun ga met de feestdagen
zal ik Diwali tweemaal vieren, één in elk huis.
Een dubbele Diwali.
Gaat het goed met je?
Ik ben in orde. - Zo zie je er niet uit.
Hoe kan ik me goed voelen? Mijn familie ligt in stukken.
Volgens de dokter eindigt de operatie rond tien uur.
Goed.
Sheldon gelooft echt dat we in een openbaar zwembad zijn?
Het was zo druk met het berekenen van het aantal deeltjes urine in het water
dat hij er niet aan twijfelde.
18 delen per miljoen.
Hij wil het nog steeds doen.
Maak je geen zorgen. Ik breng je graag naar je werk.
Dank je.
Leonard laat me nooit wentelteefjes eten in de auto.
Ik mag geen kleverige handen hebben, maar hij doet de rugslag in een toiletpot.
Ze willen gewoon in vorm blijven.
Nu ik erover nadenk.
Leonard zou nooit in het openbaar zwemmen zonder zijn zwemshirt.
Hij zal hem zeker hebben meegenomen.
Nee, vorig jaar bij Magic Mountain verbrandde hij zo erg
dat we hem eruit moesten snijden.
Misschien kocht hij een nieuwe. Eet je ontbijt op.
Er is nog een heel stuk dashboard waar nog geen stroop op zit.
Je doet raar. Waarom?
Ik doe altijd raar, dat weet iedereen.
Gisteravond wilde ik weten hoeveel tuinbonen ik in mijn mond kon stoppen.
Vertel me de waarheid.
28.
Kom op. - 56.
Amy.
Wat is er aan de hand?
Goed.
Niet boos worden, maar...
Leonard kon eerder komen en
laat nu de operatie doen.
Ik begrijp het.
Breng me naar Leonard.
Ga werken, het komt wel goed. - Hij is mijn beste vriend
en je mij niet brengt, ga ik er toch heen.
Goed.
Het is lief dat je zoveel om hem geeft.
Inderdaad.
Ik zou het mijzelf nooit vergeven als er iets gebeurt en
niet naast zijn bed kon zitten en kon zeggen: ik zei het toch.
Hallo.
We hebben lekker gezwommen. - Hou op.
Ik neem aan dat dit medisch centrum de blaren op je billen al heeft behandeld.
Omdat ik gelogen heb?
Dat moet de dokter bevestigen.
Moest je het hem vertellen? - Hij dwong me.
En ik was afgeleid. Hij gebruikte vandaag extra babypoeder.
Gaat alles goed met hem? - Hij is nog in de operatiekamer.
Heel goed. - Het komt allemaal wel goed.
Dat is plakkerig.
Laten we ergens anders over praten dan de operatie.
Een goed idee.
Penny, hebben jij en Leonard ooit gesproken over de uitvaart?
Ik denk dat ze iets vrolijkers bedoelde.
We kunnen proberen om er een herdenking van te maken
maar hij stierf zo jong.
Wat doen jullie hier?
Een koekje van eigen deeg.
Ik zei het al, niet grappig.
Lach je niet omdat Hans Kazàn
je honger wegtoverde?
Lastig publiek.
Het spijt me, dat is erg lief. Dank je.
Hoe gaat het?
Beter. Ik denk dat het bericht mij meer aangreep dan ik had verwacht.
Natuurlijk. Ik zou kapot zijn als mijn ouders zouden gescheiden.
Waarom? Je vader praat nauwelijks met je moeder.
Hij bleef tenminste in de buurt, jouw vader vertrok gewoon.
Zoals je ziet, we kwamen om je op te vrolijken.
Sorry, Raj. Weet je wat er met je ouders is gebeurd?
Volgens mij stoorden ze zich na verloop van tijd aan elkaar
en in plaats van te praten over de dingen die hun dwars zaten
hielden ze het binnen en de wrok groeide door.
Jammer dat ze al die tijd ongelukkig waren.
Beter één koekje in de hand, dan de lucht van tien.
Je snapt hem, toch?
Leuk dat je dat voor hem meenam.
Dit is niet voor Leonard. Amy kocht het voor mij.
Hij stoot zijn teen tegen de draaideur toen hij binnenkwam.
Je weet dat die dingen mij duizelig maken.
Wie zei dat je rondjes moest blijven lopen?
Er stond een grote plant in de lobby, het leek alsof hij buiten stond.
Als Leonard wakker wordt zal hij zich niet erg lekker voelen,
pak hem niet te hard aan.
Penny heeft gelijk.
Net zoals met die man in de supermarkt met die schildkliervergroting.
Wat je ook denkt, hou het voor jezelf.
Het zag eruit als een grapefruit.
Dat wist hij zelf ook wel voordat jij een grapefruit ernaast hield.
Ik kan niets beloven.
Leonard nam niet alleen een nutteloos risico maar hij misleidde mij.
Hij misleidde jou omdat je strontvervelend bent.
Ik was vervelend omdat ik mij zorgen maakte en niemand anders het deed.
Echt? Je wilt niet eens stront zeggen? - Daar kun je donder op zeggen.
Natuurlijk geef ik om Leonard. Ik breng de rest van mijn leven met hem door.
Wat? Ik niet soms?
Het is een aardbeving. Ik wist het.
Sheldon, het was kleine trilling.
Een kleine trilling maakt van een neusoperatie een frontale lobotomie.
Dit bevalt mij niets.
Ik moet weten of alles goed met hem gaat.
Sheldon, je kunt daar niet heengaan.
Probeer me tegen te houden.
Is alles goed met je?
Waarom hield je mij niet tegen?
Kan ik je iets vertellen?
Dat verhaal van Ray's ouders doet mij een beetje zorgen maken over ons.
Waar heb je het over? Bij ons gaat alles prima.
De ouders van Raj gingen waarschijnlijk uit elkaar vanwege Raj.
Wat?
Het is niet altijd de schuld van de kinderen, maar
kom op.
Ik maak geen grapje, Howie.
Je hoorde wat hij zei over zijn ouders. Het waren de kleine dingen die ze niet uitspraken.
Ik wil niet dat dat bij ons gebeurt.
Hoe kan ik je overtuigen dat het niet zal gebeuren?
Is er iets wat je mij niet verteld?
Ik geef geen antwoord, het is een strikvraag.
Er zijn dus dingen die je niet bevalt.
En hier zit ik in de strik.
Praat jij maar door, ik ga mijn been doorbijten.
Vertel me iets dat je stoort en ik beloof niet boos te worden.
Goed. Om eerlijk te zijn
soms ben je te mooi.
Howie, wees serieus.
Ik hou er echt niet van
hoe je met je vleugels prikt, als we slapen, omdat je een engel bent.
Goed, misschien was het een slecht idee.
Het geheim van een gelukkig huwelijk is niet
het uit de weg gaan om elkaar te bekritiseren.
Al zijn er manieren om onze communicatie te verbeteren.
In relatietherapie heb ik geleerd dat...
Met wie was je in relatietherapie? - Het is niet belangrijk.
Met je moeder? - Het is niet belangrijk.
Met je moeder.
De therapeut liet ons zeggen wat we leuk vonden aan elkaar.
Dat is zo lief. Ik wil dat doen.
Goed.
Ik hou ervan dat jij mij laat lachen.
Dank je.
Ik hou ervan dat je sterk en onafhankelijk bent.
Ik hou ervan dat je de deur voor mij openhoud.
Ik hou ervan dat, hoewel ik nogal een sloddervos ben,
je dat goed vind.
Ik hou ervan dat ik werk en schoonmaak en jij dat goed vind.
Dat vind ik ook goed. Hoe geweldig is dat?
Kom op, glimlach. Dit kan mijn kerstkaart worden.
Je weet dat dit allemaal jouw schuld is.
Hoe kan het mijn schuld zijn?
Ik zei dat je je niet moest laten opereren.
Ten eerste, de operatie was succesvol.
Ten tweede, ik wilde niet dat je langskwam.
Ik weet niet wat meer pijn doet, mijn neus of mijn hart.
Ik praat niet meer tegen jou.
Doe dat niet. Je moeten dit uitpraten.
Ja, want jullie stemmen klinken echt grappig.
Sheldon, het spijt me dat ik niets zei over de operatie
maar je was bang voor niets.
Je bent niet buiten gevaar.
Je hebt steeds kans op een infectie, een bloedstolsel,
de mogelijkheid dat een afgeleide chirurg een spin eieren in je neus liet leggen.
Als je spinnenweb gaat niezen, ben ik weg.
Ik dacht nooit dat ik het zou zeggen, maar zet hem op, neusspin.
Wie hou je voor de gek? Je was zo bang dat Leonard zou overlijden dat je nooit gaat.
Sheldon zal eens verhuizen.
Ja, zodra hij begrijpt hoe een deur werkt.
Ik was niet bang en ik ben niet zo gehecht aan Leonard.
Je maakte je zo zorgen over mij dat je op je gezicht viel toen je mij wilde zien.
Jij houdt van mij.
Zijn dat geen woorden van een man met een spin in zijn hoofd?
Amy, je bent een neurowetenschapper. Kraak zijn schedel en spuit er insectengif in.
Ik hou ervan hoe je zorgt voor je uiterlijk,
zelfs als ik moet plassen en in de badkamer je een uur werkt aan je kapsel.
Ik hou ervan dat je je te goed voelt om in de gootsteen te plassen.
Ik hou ervan dat vol vertrouwen praat zonder erbij na te denken.
Ik hou ervan dat je haar op de zeep zit. Alsof ik mijzelf was met een hamster.
Hé, jongens. Sorry voor de vertraging.
Ik was aan de telefoon met mijn moeder.
Hoe gaat het met haar?
Best goed. Ze kocht het boek Eat, Pray, Love
en gebruikte het om mijn vaders Mercedes in de brand te steken.
Hoe gaat het met jullie?
We zeggen de dingen waarom we van elkaar houden.
Zoals wij deden in relatietherapie.
Wat heb je ontvangen? - Ik bestelde het voor je operatie.
Het is de urn waar ik je in wilde doen.
Dat is ziekelijk. Stuur het terug.
Ik kan het niet terugsturen, ik liet het graveren.
Hier ligt de as van Leonard Hofstadter.
Hij dacht dat hij gelijk had maar zijn kamergenoot wist beter.
Dat is grappig.
God, ik mis de pijnstillers.
Waarom heb je er twee?
Ik was dom. - Die is voor mij.
Vertaling: minouhse www.addic7ted.com