Wat voorafging:
Ik wil dat je me dwingt te vergeten dat ik ooit van hem hield.
Wie was Damon Salvatore? - Hij was een monster.
Waar zijn we in godsnaam? - In 1994.
We komen hier nooit meer vandaan.
Er is hier nog iemand.
Om naar huis terug te keren maken we gebruik van een mystiek relikwie en de eclips.
Dit is een ascendant.
Vergeet je soms iemand?
Ik ben terug.
Ik weet wat Alaric is en wat jij bent. - Jij bent een heks.
Wacht, jij komt uit Mystic Falls? - Geboren en opgegroeid.
Eén van de stichterfamilies.
Stefan had mij wel mogen vertellen dat er een jager losloopt.
Ik wil mijn herinneringen terug. - Wacht, wat?
Ik wil dat Alaric me het weer laat herinneren.
Alaric.
Ik hoor niet te leven.
Alaric is geen vampier meer, Elena. Hij is weer mens.
Er is een meisje dat ik moet zien.
Goed, ik begin wel.
Ik weet dat Alaric onze relatie in je geest volledig overschaduwd heeft...
maar zeg me alsjeblieft dat het terugkomt...
of een deel ervan?
Want door me dit moment voor te stellen, heb ik het gered de afgelopen vier maanden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Gewoon, het is zo makkelijk, zeg gewoon...
dat je me net zoveel gemist heb, als ik jou.
Ik herinner me...
pijn.
Ik herinner mij al de vreselijke dingen die je mijn vrienden aandeed.
Ik herinner me echt geen goede dingen.
Ik dacht dat als ik je in levenden lijve zou zien, het alles zou veranderen, maar...
Misschien heb je wat meer tijd nodig. - Damon, ik weet dat ik van je hield.
Blijkbaar heb ik je vergeven voor... al de afschuwelijk dingen die je deed.
Maar ik kan het mij niet herinneren.
Het spijt me, ik...
ik...
voel het niet meer.
Het spijt me.
Ja...
Ik...
Ja.
Damon, ik... het spijt me echt enorm.
The Vampire Diaries S06E07 'Do You Remember The First Time'
Quality over Quantity Releases Vertaling: Raven ~ Controle: Flugel
Zeg, ik denk niet dat je daarmee moet spelen.
Ga door, het ging net zo lekker.
Alle afschuwelijke dingen die ik deed bij mensen waar Elena om geeft, eens kijken...
Ik veranderde Caroline in mijn persoonlijke bloedbank...
ik transformeerde Matt zijn zus in een vampier...
en dreigde Bon-Bon een paar keer te doden.
Meer dan eens. - Subjectief, ik probeerde grappig te zijn.
En je vermoordde Stefan zijn beste vriendin, op zijn verjaardagsfeest.
Een onfortuinlijke samenloop van omstandigheden.
Je brak Jeremy zijn nek toen Elena zei nooit van je te zullen houden.
Laten we ons concentreren op alle heroïsche daden die je mijn vriendin ontnam.
God, als ik alles kon terugdraaien deed ik dat.
Weet ik.
Luister, ondanks dat mijn lange lijst van daden zelfs jouw dood bevat...
ben ik toch blij dat leeft. - Bedankt, man.
Als je nu was gestorven als vampier, in plaats weer mens te worden...
was de dwang verbroken en zou Elena weer aan mij toebehoren.
Hé, wat hartelijk. Bedankt.
Nu heeft ze voor eeuwig duivelse herinneringen aan mij.
Als je me doodt, ben ik voorgoed dood, dit keer.
Vergeet dat niet.
Goedemorgen. - Ik weet niet of het nu gelegen komt.
Waarschuwing, dokter. Je zult zeer gewild zijn bij een aantal vampiers...
als je dat genezingskunstje kunt herhalen dat je deed voor Ric bij de grens, gisternacht.
Om je even te waarschuwen. Het redden van Alarics leven...
was 'n geval van 'n behandelbare dodelijke wond, perfecte timing...
plus de angst de leukste man te verliezen met wie ik om ga, tezamen met veel adrenaline.
Absoluut niet herhaalbaar, daarom vertel je het ook aan niemand.
Ze is bazig. Ik mag haar wel.
Heb je een net pak en schone sokken? - Ja, ik denk van wel.
Goed, ik ontsla je. Het ziekenhuis benefietgala is vanavond.
Ik stuur de stagiaires erheen, dus heb ik een date nodig. Ik zal je ontslaan.
Hallo, daar. Wat een bende heb je gisteravond bij de grens gemaakt.
Doorrijden na een ongeval.
Maar goed dat Matt in de buurt was om je thuis te brengen.
Jij bracht mij hier? - Je ging achter mijn vrienden aan, wat dacht je?
Vrienden die mensen vermoorden.
Kom op, Enzo. Vraag wat je wil weten. Des te eerder is het gebeurd.
Stefan heeft net een gepassioneerd argument gegeven om je nek te breken...
maar zeer verrassend genoeg ga ik voor de methode om alles uit hem te halen voor we hem doden.
Wees geen zak, je kunt de vervain uit hem halen, dwingen hem alles te vergeten...
om ooit nog een stap in Mystic Falls te zetten.
Je denkt toch niet dat het een eenmans vampierdodende operatie is, wel?
De laatste keer dat Tripp mij folterde voor de namen van jouw vrienden...
kreeg hij mysterieuze telefoontjes en bezoekjes van maatjes...
met uniformen die verdacht veel op die van jou lijken.
Ik wil weten wat zij beramen zolang hij hier bij ons is.
Ze doen precies hetzelfde als toen ze bij mij waren.
Ze zoeken naar vampiers, zoals jullie vriendin Caroline Forbes.
Goed, twee uren. Probeer de namen van die mannen te achterhalen.
Daarna is hij een blok aan ons been. Ontdoe je van hem.
Voelde je helemaal niets? - Ik voelde me bang...
en schuldig. Zijn ogen waren wel prachtig blauw, maar...
Nee. Ik herinner me niet dat ik van hem hield.
Je weet het niet meer. Het zij zo.
Is dat je advies? - Elena, kijk eens naar je leven.
Je doet het goed op school, je volgt je dromen...
je hebt Liam ontmoet, die ook prachtige ogen heeft.
Daarbij heeft hij je broer nog nooit vermoord.
Dat is waar. - Ik gaf Stefan een trap onder zijn gat...
Misschien is afstand nemen van de Salvatore broeders goed voor ons allebei.
Kijk, McDreamy komt eraan. Ik moet gaan. Tot later.
Raad eens wie er vanmorgen langs kwam voor een schouder atroscopie.
Ook goedemorgen. - Lady Whitmore.
Het meisje van het vreugdevuur, dat je op wonderbaarlijke wijze redde...
en ik niet snap hoe, ze blijkt een tennisbeurs te hebben tot ze haar arm bezeerde.
Nu moet ze om de zes maanden haar kraakbeen schoon laten maken.
Ben je nu nog steeds daarmee bezig?
Nu komt het, ze kan zich niet herinneren gewond geraakt te zijn in maïslabyrint.
Tjonge, dan was ze behoorlijk dronken.
Ik ga haar bloedmonsters checken.
Kijken of ze geen alien of bovennatuurlijk wezen is.
Sinds wanneer hebben vrijwilligers toegang tot het laboratorium?
Nooit.
Maar als je mij verlinkt, kun je vanavond niet mijn afspraakje zijn op het benefietgala.
O, ja? Maar we moeten wel.
Jo zegt dat het verplicht is. - Daarom kun je mijn afspraakje wel zijn.
Kijk eens wie er wakker is. Hoe voel je je?
Alsof je me hebt neergeschoten met een pijl.
Juist, maar goed...
ik begrijp niet hoe je ascendant in een biljoen stukjes uiteen kon laten vallen...
maar we moeten hem weer in elkaar zetten voor de eclips van 12u.28.
Wil je helpen?
Ik weet dat je graag puzzelt. - Ik wil niet helpen.
Jij bent een psychopaat. Dit is je gevangenis, ik haal je er niet uit.
Daarbij vermoord je mij, zodra we vrij zijn.
Je hebt een trauma meegemaakt. Je herinneringen zijn vast wat wazig...
misschien denk je dat je magie je beschermt...
maar ik hoef alleen je hand vast te pakken en jouw magie is volledig de mijne.
Wat was dat?
Wat?
Je gaat de spreuk doen en brengt ons eindelijk thuis?
Dat is vreemd.
Wat is vreemd? - Gaat je niets aan.
We zijn geen vrienden meer, dus kom niet ongevraagd langs.
Dag. - Hé, Caroline.
Je bent niet veilig. Tripp zijn mannen hebben je naam.
Nou en? Ben je hier om mij te beschermen?
Nieuwsflits, ik heb je bescherming niet nodig. Nog belangrijker, ik wil het niet.
Hoi, mam. Kan ik je terugbellen? Ik haal net kauwgom onder mijn schoen vandaan.
Om eerlijk te zijn, schat. Dit kan niet wachten.
Heb je enig idee waar Tripp Cook kan zijn?
Tripp? Nee, geen idee. Waarom?
Omdat één van zijn mannen mij net van de weg afreed...
ze gaan mij vermoorden als ze hem niet terugkrijgen.
Beantwoord je telefoon, Enzo.
Ik heb haar vandaag niet gebeld. Ik bel elke zaterdagochtend mijn moeder...
maar vandaag dacht ik, naar de hel ermee, ik wil uitslapen. Ik doe het morgen wel.
Maak je geen zorgen, we zijn er bijna.
We zijn er bijna? Je zei, twee uur en ontdoe je van hem.
Weet je nog hoelang geleden je dat zei?
Wie plaatst er nu een tijdbom zonder de tijd in te stellen?
Zeg me dat Tripp nog leeft. - Tripp leeft nog...
verrassend folterbestendig, maar in leven.
Waarom duurde het zolang om je telefoon op te nemen?
Mijn vingers zaten onder het bloed, mijn touchscreen werkte niet.
Dood hem niet, oké?
Eén van zijn mannen heeft mijn moeder, raak hem niet aan, ik moet haar redden, oké?
Enzo, alsjeblieft.
Ik dacht de wereld te zuiveren door ze te vernietigen...
mannen zoals jezelf te leren sterk te zijn, jezelf te verdedigen...
Kijk toch naar jezelf. Je staat aan de verkeerde kant.
Ik sta niet aan de verkeerde kant. Mijn kant is ongelofelijk gecompliceerd.
Nieuws.
Tripp zijn maatjes hebben de sheriff van Mystic Falls gekidnapt.
Wat? - Een noodplan...
voor het geval mij iets overkomt. - Dan heb je het tegen mij over de juiste kant?
Spreek af bij de Old Miller Road. Ruil ons daar om.
Ze weten dat ze veilig zijn achter de grens. Stuur Matt.
Ze vertrouwen hem.
Antibiotica.
Pijnstillers.
Een uur en 43 minuten.
Ik kan dit.
Serieus?
Je weet niet hoe je een champagneglas vult? - Ik heb nooit beweerd een pro te zijn.
De eerste en meest belangrijke regel...
Schenk ze in op gelijke hoogte en geen druppel langs de zijkant.
Bedankt. - Voor wat?
Om je niet te ontslaan?
Ik betaal je geen cent.
Omdat je mij toestaat iets voor je te doen.
Ik vermoordde iemand... zodat je weerwolfvloek niet geactiveerd werd.
Nu denk je dat een avondje de ober uithangen genoeg is om mij schadeloos te stellen?
Ik zit liever maandelijks in een cel en verander dan dat ik deze domme stropdas moet dragen.
Die niet eens goed zit.
Je moet trots zijn op je verschijning.
Ben je de eregast of zo?
Ik won een prijs voor een medisch instrument waar ik patent op aanvroeg.
Whitmore wil dat uitbuiten om geld in te zamelen. - Dus eigenlijk ben je een genie.
Of ze heeft heksenvoordeel.
Wat? Is het een geheim dat ze heks is?
Ik beoefen het niet, dus nee... geen heksenvoordeel.
Gewoon veel werk.
Wie heeft hem binnengevraagd? - Hij heeft zichzelf uitgenodigd.
Voornamelijk om Elena te stalken.
Doe niet zo cynisch.
Ik ben hier om mijn tijd door te brengen met mijn ooit overleden, nu menselijk maatje.
Wie is dat?
Dat is Liam Davis.
Gastspreker, de nieuwkomer met de hoogste cijfers...
om maar te zwijgen over zijn medische afkomst plus een stuk om te zien.
Zo te zien is hij Elena haar afspraakje.
Zei ik dat ik je mocht?
Ik bedoelde het tegenovergestelde.
Je weet dat die dingen gemanipuleerd zijn?
Is dat weer één van je samenzweringstheorieën?
Supersoldaten die de wereld overheersen om een benefietgala over te nemen?
Als je het zo zegt, ben ik net een sukkel.
Als ik mijn reis naar Fiji win, mag je wel hier blijven hoor.
Oké, misschien mag je toch mee.
Kun je wat te drinken halen? - Natuurlijk.
Sorry, ik wist niet dat je zou komen.
Zeg, wijn of bier?
Maakt niet uit, wat jij maar wilt.
Hallo, Damon Salvatore, Elena haar ex, leuk je te ontmoeten...
Liam.
Wacht, Damon? - Damon.
Als in de ex die stierf?
Ja, nu... dat is...
wat ik je heb verteld, maar dat is dus niet waar.
Figuurlijk gesproken, het was 'n emotionele dood. Nogal een vervelende breuk.
Maar dat hebben we nu achter ons gelaten.
We zitten nu weer in een vriendenfase. - Precies.
Dus de ex ontmoet de nieuwe vriend...
Hoe bang ben je nu?
Ik voel me wel wat bedreigt, maar ik kan je wel aan.
Zelfverzekerd... sexy.
Damon. - Het spijt me, wat gebeurt hier?
Concentreer je. Ga naar de bar.
Haal voor haar een Chardonnay.
Ik haat Chardonnay.
Weet ik.
Waar ben je mee bezig? - Dat leg ik uit op de dansvloer.
Mag ik?
Hallo, schoonheid.
Wat heb je met hem gedaan?
Hij is prima in orde. Een beetje bloedverlies.
Ik denk dat hij wat ijzer tekort heeft.
Schei uit. Haar moeders leven staat op het spel.
Wacht. Even voor de duidelijkheid.
Het enige wat Caroline hoefde te doen, zodat je haar met 'n beetje respect behandelde...
was jou geen aandacht geven? Werkt dat zo? - Hou je kop, Enzo.
Heeft hij echt drie kettingen nodig? Wie is die gast? De Hulk?
Ik heb hem niet vastgebonden. - Nee, je liet het je hulpje Enzo doen.
Want wat kan er nu misgaan als je samenwerkt met je gezworen vijand?
Briljant.
Natuurlijk, daarom haat ze jou.
Precies wat je haar aandeed in Savannah.
Daarom zei ze je, naar de maan te lopen.
Ze haat je, omdat ze je helemaal niet haat.
Sorry, heb je het tegen mij? - Ze heeft gevoelens voor je, maat.
Doe je moeder de groeten.
Wat hij daarnet zei, daar wordt nooit meer over gesproken, oké?
Waarom doe je dit? - Waarom?
Omdat ik een fantastisch danser ben, zonde om dat niet te delen met de wereld.
Geen zorgen, ik zag je helemaal niet glimlachen.
Miss Mystic Falls. De eerste keer dat we dansten.
Stefan liet je zitten. Bloedlustproblemen. Verbazingwekkend.
Dus stapte ik in.
Je probeert herinneringen op te halen, dit is geen goed idee.
Ik stapte in, zo verdomd sexy als wat en redde jou van je ondergang.
Natuurlijk was je bezorgd om Stefan, maar er was een moment...
een enkel moment...
waarin we iedereen om ons heen vergaten en we even samen waren.
Luister, ik ben hier met iemand, Damon.
Je kunt niet zomaar onaangekondigd hier opdagen.
Onaangekondigd? Waar heb je het over?
Ik ben letterlijk door de tijd en ruimte gereisd om bij jou te zijn.
Ik weet het, maar zie je...
Wil je soms dat ik me schuldig voel? Geloof me, Damon. Dat doe ik.
Ik voel me afschuwelijk, het spijt me, maar... wat moet ik zeggen?
Ik herinner ons niet. - Ik wel.
Ongeacht hoeveel ik je zou missen en hoe zeer het mij zou doen...
ik zou nooit uitwissen wat wij hadden.
Zelfs als ik zou verdrinken in mijn verdriet...
herinner ik me nog liever elk moment dat ik je vasthield...
of iedere lachbui, elk beetje geluk dat wij ooit samen deelden.
Ik breng liever ieder moment lijdzaam door dan mijn herinnering aan jou uit te wissen.
Ik heb frisse lucht nodig.
Dat gaat zo te zien supergoed. - Ja, dat is mijn schuld.
Ik had haar niet moeten dwingen.
Je kunt geen pijnstillers mengen met alcohol, wat je hebt gedaan voor Elena...
was haar eigen keus, vergeet dat niet.
Zonder je te willen kwetsen. - Ik gebruik geen pijnstillers.
Ik voel me afschuwelijk, maar ik geniet van elk miserabel, pijnlijk menselijk moment.
Op je onmacht en het mondaine leven. - Cheers.
Dus, we zijn allebei voormalige bovennatuurlijke wezens.
Zullen we een ondersteuningsgroep starten?
Technisch gesproken, heb ik afstand gedaan van mijn magie...
en heb ik het opgeborgen voor de zekerheid. - Ik wist niet dat, dat mogelijk was.
Laten we zeggen dat ik mij onttrokken heb aan een tragische, abnormale familie...
en er nog geen moment spijt van had.
Hé, wie heeft jou binnengelaten? - Een radioloog die ik in de gymzaal ontmoette.
Wat is het verhaal achter Tyler? - Een kort verhaal, bemoei je met je eigen zaken.
Liv, ik zeg niet dat je er niet van mag genieten...
want daarom zijn we hier. Maar als de Coven ons terugroept...
maakt het ze niet uit of we verliefd zijn. - Je klinkt net als pa.
En dat is geen compliment.
Veel plezier met je gymmaatje. Laat de mijne aan mij over.
Waar is het laatste onderdeeltje?
Waar is het?
Dit kan niet zo zijn.
Zoek je dit?
Jij stal de ascendant... Stoute meid.
Je was toch niet van plan het te gebruiken en mij achter te laten?
Je liet een bloedspoor achter op de oprit.
Waar zou je anders heen gaan om voor verpleegstertje te spelen?
Laat me los. - Ik heb erover gedacht de sleutels te pakken...
maar je verwijdert nu eenmaal de kaas niet uit een muizenval, toch Bonnie?
Alhoewel... een leuk weetje, muizen...
houden niet echt van kaas.
Is dat niet fantastisch?
Dus we hebben...
nog een uur tot aan de eclips.
Het is tijd om naar huis te gaan, Bonnie.
Ik wil het me herinneren.
Je bent een dag te laat en komt een dollar tekort, schat.
Ik bedoel dat ik het wil proberen.
Wetend dat er een groot stuk van mijn leven mist, is...
Ik word er gek van, nu goed?
Dus op zijn minst moet ik proberen het terug te krijgen.
Hoe had je gedacht dat te doen?
We kunnen niets doen aan de dwang, maar...
misschien als we de herinneringen terugspoelen...
dan kan iets me ergens aan herinneren en komt alles toch terug, toch?
Ja, natuurlijk. Vertel me maar wat je wilt doen.
Breng me naar de laatste plek waar ik zei dat ik van je hield.
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.
Miss Cuddles.
Ik dacht dat je haar wel mee zou willen nemen. - Bedankt.
Ik weet dat je mij een monster vindt.
Ik heb bijna al mijn gezinsleden vermoord of zwaar verminkt.
Maar na een lange periode van zelfreflectie...
ben ik tot de conclusie gekomen dat ik mijn woede beter had moeten beheersen.
Je zei dat je hier weg wilde en ik citeer...
"Om de rest van de Gemini Coven op afschuwelijke wijze te doden".
Dat meende ik niet zo.
Om eerlijk te zijn, ik wil alles wel doen... om mijn familie te zien.
Hetgeen ik het meeste vrees...
is proberen weer te aarden in de wereld.
Ik hoopte dat je een positieve invloed op mij zou hebben.
Jij bent een goed iemand, Bonnie.
Je bent moedig...
loyaal...
geduldig.
Ik zou graag zoals jij willen zijn.
Wat zeg je ervan? Vrienden?
Laten we terugkeren.
Ze zijn er.
Mam? - Caroline, stop. De grens.
Je bloedt? Wat heb je haar aangedaan? - Het gaat wel.
Goed. Laat haar gaan dan krijgen jullie hem.
Tripp eerst. - Laat haar gaan of ik vermoord je.
Schat, het is goed. Stefan, laat Tripp gaan.
Hij is over de grens. Laat haar gaan.
Gaat het wel?
Wat gebeurt er met mij?
O, mijn god.
Wat heb je verdorie gedaan? - Ik deed dat niet.
Enzo moet hem in een vampier veranderd hebben voor we bij hem waren.
Het is nu of nooit.
Voor het geval je zonder mij wilt vertrekken.
Vaarwel 1994.
Wat gebeurt er? - Ik heb geen idee.
Blijf doorgaan, schiet op. - Dat kan ik niet.
Schiet op. - Dat kan ik niet, ik ben mijn magie kwijt.
Waar heb je het over? Je deed net toch die spreuk.
Helemaal niets, geen magie.
Wat vreemd... Ik vraag me af of ik het ergens heb verstopt.
O, ik weet het weer. Ik heb het op een veilige plaats opgeborgen.
Waar...
heb je...
jouw magie gelaten? - Weet je dat je zei, zoals ik te willen zijn?
Moedig...
loyaal...
geduldig.
Je hebt het in de beer gestopt.
Niet dan?
Kom op...
Waar is die stomme beer?
Die is weg, ik denk dat we hier vastzitten. Voor eeuwig.
Sorry.
Ik kan mij niet herinneren hier geweest te zijn met jou die nacht.
Wat weet je nog wel? Hoe wil je alles... terugspoelen?
Ik herinner mij dat we de Reizigers moesten tegenhouden.
Jij had een idee...
maar je vertelde niemand wat je deed en voor ik het wist was je dood.
Ik hoorde dat je je auto de Grill inreed...
en jezelf opofferde om een explosie te veroorzaken.
Je verhaal mist alleen één detail.
Jij zat in de auto met mij. - Wat?
Ik stond op het punt te gaan en jij sprong in de auto en zei...
'We doen dit samen', je wilde geen nee accepteren.
Het moment waarop ik realiseerde dat je perfect voor me bent omdat je net zo gek bent, als ik.
Goed, vertel me nog iets. Iets vrolijkers. - Oké, vrolijk.
Er is een ijsmachine in een motel in Denver die verhalen kan vertellen.
Wat nog meer? - Ik vergeet de avond dat je slaagde niet weer.
Nou, ik wel, dus... - Zonde.
Dat was waarschijnlijk één van je betere toespraken.
Op een zeer gepassioneerde en lieftallige manier vertelde je mij van mij te houden...
en het was je eer te na om je ervoor te verontschuldigen.
Mijn favoriete herinnering aan ons...
eentje die ik steeds weer opnieuw beleefde de afgelopen vier maanden...
was van de zomernacht die we hadden, vlak voor je naar de universiteit ging.
Je wilde mij een meteorietenregen laten zien...
we reden samen het achterland in...
en op het moment dat die sterren beginnen te vallen...
Regen. Een gigantische plensbui.
Je was ervan overtuigd dat het zou opklaren en ik wilde je zo graag geloven.
Ik pakte je bij je hand.
Dit werkt niet, het spijt me.
Misschien moet je beter je best doen. - Dat doe ik toch.
Ik begrijp dat we het samen fantastisch hadden...
ik weet dat ik van je roekeloosheid hield...
wat me vast een gevoel van vrijheid gaf...
Maar als ik nu in je ogen kijk, dan... - Wat?
Wat voel je?
Ik heb het gevoel...
dat ik een vreemdeling aanstaar.
Want ik zal je nooit kunnen geven wat je wilt...
omdat ik het me niet kan herinneren.
Er zijn dingen die je niet kunt uitwissen, dat weet je.
Sorry.
Hé, waar ga je heen?
Wat doe je? Elena...
Elena.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Nog een paar seconden later en je was gestorven.
Ik probeerde de dwang weg te nemen.
Dit is de enige manier.
Nee, nee. Hé, luister.
Ik heb er alles voor over dat je het je herinnert...
maar ik riskeer je leven er niet voor, dat is het laatste wat ik ooit zou doen...
ook al weet je dat zelfs niet meer. We gaan naar huis.
Dit is absoluut onnodig. - Je hebt je hoofd gestoten.
Je kunt een hersenschudding hebben.
Ik ken je goed genoeg om te weten dat je jezelf niet laat nakijken.
Je mag nu wel gaan. We redden het wel.
Lieverd, kun je dan even kijken hoelang we moeten wachten?
Met alle plezier.
Ik begrijp dat ze jou nog steeds afwijst. - Ja, kun je me daarmee helpen?
Sorry, Stefan. Ik ben haar moeder.
Dat mag ik niet.
Ik ben hiernaast, goed? - Oké.
Laat mij eens kijken.
Vraag alsjeblieft mijn moeder niet om haar mening.
Je hoorde dat? - Ja, ik hoor bovennatuurlijk goed.
Alleen als je luistert.
Waarom? - Waarom ik meeluisterde?
Waarom heb je gevoelens voor mij?
Heb ik niet.
Waarom had je gevoelens voor mij?
We zouden het hier niet meer over hebben. - Caroline, alsjeblieft. Praat met mij.
Vertel me hoe en waarom.
Maak dat ik begrijp waarom ik het niet heb gezien.
Wat is dat nu voor een stomme vraag?
Waarom ik gevoelens voor je had?
Geen idee, Stefan. Misschien omdat ik dacht dat je het waard was.
Toen ik wakker werd als vampier...
zei je dat ik me er doorheen zou slaan en dat is me ook gelukt.
Toen ik zag dat Elena verder ging met je broer kon ik mij niet voorstellen...
dat iemand, iemand als jou kon laten gaan.
Je was mijn allerbeste vriend, want ik vertrouwde jou.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik het niet zag en... - Het ook zo voelde?
Nee, dat zeg ik niet. Ik...
Ik weet niet wat ik voelde, mijn hoofd zat vol...
met allemaal dingen, maar...
Ik heb enorme spijt van de wijze waarop ik je behandeld heb.
Ja, nu...
Ik weet wat je voelde, Stefan.
Want als je zelfs maar iets voelde voor mij...
van wat ik voor jou voelde dan was je niet vertrokken.
Daar haat ik je heus niet om, ook niet voor het rouwen om je broer...
ik haat je niet omdat je de grootste klootzak bent op deze planeet.
En ik accepteer je excuses.
Maar je blijft...
mij haten.
Ja.
Ja, ik haat je...
Want als ik je niet haat voor het kapot maken van onze vriendschap dan...
moet ik mezelf haten omdat het stuk is...
en ik denk dat ik beter verdien.
Ik herinnerde mij iets daarbuiten...
alleen...
kleine fragmentjes, maar...
Er waren sterren en toen... begon het te regenen.
Toen jij vampier werd, was een deel van mij zo blij.
Omdat opeens de mogelijkheid bestond je voor eeuwig in mijn leven te houden.
Maar aan de andere kant was ik verbijsterd, want...
ik realiseerde mij dat je een leven had verloren dat je graag wilde leiden.
Het begon te regenen en wat gebeurde er daarna, Damon?
Sinds ik weg ben heb je een deel van dat leven terug.
Je gedijt en bent gelukkig.
Zeker, je zou gelukkig zijn als we het nog eens zouden proberen, maar...
de waarheid is...
dat je beter af bent zonder mij.
Wat wil je nu zeggen?
Ik stierf en jij begon opnieuw. Ik wil dat je je eigen leven leidt.
Wees gelukkig.
Ik hou van je, Elena.
Genoeg om je los te laten.
Het begon te regenen...
en toen?
We werden koud en vies.
Je voelde je ellendig, dus stapten we in de auto...
en reden we naar huis.
Ik moet nog eens goed nadenken over die pijnstillers.
Ik wil die jurk uittrekken en pizza bestellen.
Dit?
Ik heb een ongeluk gehad toen ik jong was, ik verloor mijn milt.
Auto-ongeluk? - Eigenlijk was het niet echt een ongeluk...
mijn broer probeerde me te villen met een jachtmes.
Zoals ik al zei, een behoorlijk abnormaal gezin.
Ik heb de stemming om zeep gebracht, niet dan? - Nee.
Laten we zeggen...
dat we beiden een tragisch, gecompliceerd verleden hebben.
Blijkbaar passen we bij elkaar.
Je praat nog tegen mij. Sorry, dat het zo is gelopen.
Wat is dit? - Ik heb Lady Whitmore haar uitslagen bekeken.
Ze blijkt naar huis gestuurd te zijn, zonder de schouderoperatie.
Omdat de verwonding niet langer bestaat. Blijkbaar is hij spontaan genezen.
Dit alles na de ontmoeting met je overleden vriendje vanavond?
Niets hiervan klopt.
Het enige wat duidelijk is, is dat je een leugenaar met geheimen bent.
Of je vertelt me nu de waarheid of ik kom er zelf wel achter.
Eentje voor jou, eentje voor mij.
Saluut, Horatio Fell.
Kom, tijd om het schip te verlaten. - Nee, nee wacht.
Wacht nog heel even. Het klaart zo wel weer op.
Beloof mij dat dit voor eeuwig is.
Beloofd.
Op optimisme.
Bonnie.
Je leeft nog.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Raven
Controle: Flugel