1 00:00:00,500 --> 00:00:02,097 Wat voorafging: 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,706 Ik wil dat je me dwingt te vergeten dat ik ooit van hem hield. 3 00:00:04,736 --> 00:00:07,334 Wie was Damon Salvatore? - Hij was een monster. 4 00:00:07,364 --> 00:00:09,816 Waar zijn we in godsnaam? - In 1994. 5 00:00:09,846 --> 00:00:11,132 We komen hier nooit meer vandaan. 6 00:00:11,162 --> 00:00:12,507 Er is hier nog iemand. 7 00:00:12,537 --> 00:00:15,748 Om naar huis terug te keren maken we gebruik van een mystiek relikwie en de eclips. 8 00:00:15,778 --> 00:00:17,428 Dit is een ascendant. 9 00:00:20,078 --> 00:00:22,023 Vergeet je soms iemand? 10 00:00:26,255 --> 00:00:27,505 Ik ben terug. 11 00:00:28,251 --> 00:00:31,551 Ik weet wat Alaric is en wat jij bent. - Jij bent een heks. 12 00:00:31,617 --> 00:00:34,256 Wacht, jij komt uit Mystic Falls? - Geboren en opgegroeid. 13 00:00:34,286 --> 00:00:36,839 Eén van de stichterfamilies. 14 00:00:36,869 --> 00:00:39,176 Stefan had mij wel mogen vertellen dat er een jager losloopt. 15 00:00:39,206 --> 00:00:41,355 Ik wil mijn herinneringen terug. - Wacht, wat? 16 00:00:41,385 --> 00:00:44,003 Ik wil dat Alaric me het weer laat herinneren. 17 00:00:45,926 --> 00:00:47,126 Alaric. 18 00:00:48,455 --> 00:00:49,725 Ik hoor niet te leven. 19 00:00:49,755 --> 00:00:52,978 Alaric is geen vampier meer, Elena. Hij is weer mens. 20 00:00:53,008 --> 00:00:54,858 Er is een meisje dat ik moet zien. 21 00:01:05,436 --> 00:01:07,777 Goed, ik begin wel. 22 00:01:08,702 --> 00:01:11,084 Ik weet dat Alaric onze relatie in je geest volledig overschaduwd heeft... 23 00:01:11,114 --> 00:01:14,242 maar zeg me alsjeblieft dat het terugkomt... 24 00:01:14,479 --> 00:01:15,764 of een deel ervan? 25 00:01:15,794 --> 00:01:20,794 Want door me dit moment voor te stellen, heb ik het gered de afgelopen vier maanden. 26 00:01:24,252 --> 00:01:26,275 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 27 00:01:26,387 --> 00:01:28,786 Gewoon, het is zo makkelijk, zeg gewoon... 28 00:01:28,816 --> 00:01:30,663 dat je me net zoveel gemist heb, als ik jou. 29 00:01:36,510 --> 00:01:37,806 Ik herinner me... 30 00:01:39,345 --> 00:01:40,595 pijn. 31 00:01:41,280 --> 00:01:45,837 Ik herinner mij al de vreselijke dingen die je mijn vrienden aandeed. 32 00:01:46,334 --> 00:01:49,534 Ik herinner me echt geen goede dingen. 33 00:01:50,404 --> 00:01:54,605 Ik dacht dat als ik je in levenden lijve zou zien, het alles zou veranderen, maar... 34 00:01:54,635 --> 00:01:58,024 Misschien heb je wat meer tijd nodig. - Damon, ik weet dat ik van je hield. 35 00:01:59,084 --> 00:02:04,288 Blijkbaar heb ik je vergeven voor... al de afschuwelijk dingen die je deed. 36 00:02:04,786 --> 00:02:07,136 Maar ik kan het mij niet herinneren. 37 00:02:08,813 --> 00:02:10,413 Het spijt me, ik... 38 00:02:11,516 --> 00:02:12,766 ik... 39 00:02:14,032 --> 00:02:15,650 voel het niet meer. 40 00:02:19,336 --> 00:02:20,689 Het spijt me. 41 00:02:22,606 --> 00:02:23,806 Ja... 42 00:02:26,017 --> 00:02:27,217 Ik... 43 00:02:29,498 --> 00:02:30,698 Ja. 44 00:02:34,549 --> 00:02:38,618 Damon, ik... het spijt me echt enorm. 45 00:02:46,834 --> 00:02:49,883 The Vampire Diaries S06E07 'Do You Remember The First Time' 46 00:02:49,913 --> 00:02:52,545 Quality over Quantity Releases Vertaling: Raven ~ Controle: Flugel 47 00:02:52,878 --> 00:02:56,478 Zeg, ik denk niet dat je daarmee moet spelen. 48 00:02:56,874 --> 00:02:59,711 Ga door, het ging net zo lekker. 49 00:03:00,534 --> 00:03:03,579 Alle afschuwelijke dingen die ik deed bij mensen waar Elena om geeft, eens kijken... 50 00:03:03,609 --> 00:03:06,131 Ik veranderde Caroline in mijn persoonlijke bloedbank... 51 00:03:06,161 --> 00:03:08,159 ik transformeerde Matt zijn zus in een vampier... 52 00:03:08,189 --> 00:03:10,229 en dreigde Bon-Bon een paar keer te doden. 53 00:03:10,259 --> 00:03:13,094 Meer dan eens. - Subjectief, ik probeerde grappig te zijn. 54 00:03:13,124 --> 00:03:17,125 En je vermoordde Stefan zijn beste vriendin, op zijn verjaardagsfeest. 55 00:03:17,155 --> 00:03:18,805 Een onfortuinlijke samenloop van omstandigheden. 56 00:03:19,273 --> 00:03:22,384 Je brak Jeremy zijn nek toen Elena zei nooit van je te zullen houden. 57 00:03:22,414 --> 00:03:26,499 Laten we ons concentreren op alle heroïsche daden die je mijn vriendin ontnam. 58 00:03:26,529 --> 00:03:29,852 God, als ik alles kon terugdraaien deed ik dat. 59 00:03:29,882 --> 00:03:31,082 Weet ik. 60 00:03:32,773 --> 00:03:38,399 Luister, ondanks dat mijn lange lijst van daden zelfs jouw dood bevat... 61 00:03:39,369 --> 00:03:41,765 ben ik toch blij dat leeft. - Bedankt, man. 62 00:03:45,173 --> 00:03:49,196 Als je nu was gestorven als vampier, in plaats weer mens te worden... 63 00:03:49,226 --> 00:03:51,899 was de dwang verbroken en zou Elena weer aan mij toebehoren. 64 00:03:51,929 --> 00:03:54,923 Hé, wat hartelijk. Bedankt. 65 00:03:55,063 --> 00:03:59,007 Nu heeft ze voor eeuwig duivelse herinneringen aan mij. 66 00:03:59,037 --> 00:04:01,597 Als je me doodt, ben ik voorgoed dood, dit keer. 67 00:04:01,632 --> 00:04:02,847 Vergeet dat niet. 68 00:04:06,648 --> 00:04:10,137 Goedemorgen. - Ik weet niet of het nu gelegen komt. 69 00:04:10,167 --> 00:04:13,868 Waarschuwing, dokter. Je zult zeer gewild zijn bij een aantal vampiers... 70 00:04:13,898 --> 00:04:19,082 als je dat genezingskunstje kunt herhalen dat je deed voor Ric bij de grens, gisternacht. 71 00:04:19,112 --> 00:04:21,649 Om je even te waarschuwen. Het redden van Alarics leven... 72 00:04:21,784 --> 00:04:24,668 was 'n geval van 'n behandelbare dodelijke wond, perfecte timing... 73 00:04:24,698 --> 00:04:28,424 plus de angst de leukste man te verliezen met wie ik om ga, tezamen met veel adrenaline. 74 00:04:28,454 --> 00:04:32,148 Absoluut niet herhaalbaar, daarom vertel je het ook aan niemand. 75 00:04:32,324 --> 00:04:34,931 Ze is bazig. Ik mag haar wel. 76 00:04:37,468 --> 00:04:41,233 Heb je een net pak en schone sokken? - Ja, ik denk van wel. 77 00:04:41,263 --> 00:04:44,770 Goed, ik ontsla je. Het ziekenhuis benefietgala is vanavond. 78 00:04:44,800 --> 00:04:48,748 Ik stuur de stagiaires erheen, dus heb ik een date nodig. Ik zal je ontslaan. 79 00:04:54,305 --> 00:04:58,203 Hallo, daar. Wat een bende heb je gisteravond bij de grens gemaakt. 80 00:04:58,504 --> 00:05:00,804 Doorrijden na een ongeval. 81 00:05:01,649 --> 00:05:05,404 Maar goed dat Matt in de buurt was om je thuis te brengen. 82 00:05:05,434 --> 00:05:08,275 Jij bracht mij hier? - Je ging achter mijn vrienden aan, wat dacht je? 83 00:05:08,305 --> 00:05:10,740 Vrienden die mensen vermoorden. 84 00:05:10,770 --> 00:05:14,265 Kom op, Enzo. Vraag wat je wil weten. Des te eerder is het gebeurd. 85 00:05:14,295 --> 00:05:18,820 Stefan heeft net een gepassioneerd argument gegeven om je nek te breken... 86 00:05:18,850 --> 00:05:24,617 maar zeer verrassend genoeg ga ik voor de methode om alles uit hem te halen voor we hem doden. 87 00:05:24,647 --> 00:05:27,991 Wees geen zak, je kunt de vervain uit hem halen, dwingen hem alles te vergeten... 88 00:05:28,021 --> 00:05:29,723 om ooit nog een stap in Mystic Falls te zetten. 89 00:05:29,753 --> 00:05:33,653 Je denkt toch niet dat het een eenmans vampierdodende operatie is, wel? 90 00:05:35,193 --> 00:05:37,999 De laatste keer dat Tripp mij folterde voor de namen van jouw vrienden... 91 00:05:38,029 --> 00:05:43,263 kreeg hij mysterieuze telefoontjes en bezoekjes van maatjes... 92 00:05:43,380 --> 00:05:47,980 met uniformen die verdacht veel op die van jou lijken. 93 00:05:48,413 --> 00:05:51,963 Ik wil weten wat zij beramen zolang hij hier bij ons is. 94 00:06:00,781 --> 00:06:03,611 Ze doen precies hetzelfde als toen ze bij mij waren. 95 00:06:03,641 --> 00:06:07,991 Ze zoeken naar vampiers, zoals jullie vriendin Caroline Forbes. 96 00:06:08,762 --> 00:06:11,697 Goed, twee uren. Probeer de namen van die mannen te achterhalen. 97 00:06:11,727 --> 00:06:14,683 Daarna is hij een blok aan ons been. Ontdoe je van hem. 98 00:06:16,626 --> 00:06:20,096 Voelde je helemaal niets? - Ik voelde me bang... 99 00:06:20,939 --> 00:06:25,903 en schuldig. Zijn ogen waren wel prachtig blauw, maar... 100 00:06:26,363 --> 00:06:29,385 Nee. Ik herinner me niet dat ik van hem hield. 101 00:06:29,644 --> 00:06:31,594 Je weet het niet meer. Het zij zo. 102 00:06:32,073 --> 00:06:35,093 Is dat je advies? - Elena, kijk eens naar je leven. 103 00:06:35,123 --> 00:06:37,624 Je doet het goed op school, je volgt je dromen... 104 00:06:37,654 --> 00:06:41,204 je hebt Liam ontmoet, die ook prachtige ogen heeft. 105 00:06:41,360 --> 00:06:43,389 Daarbij heeft hij je broer nog nooit vermoord. 106 00:06:43,419 --> 00:06:46,282 Dat is waar. - Ik gaf Stefan een trap onder zijn gat... 107 00:06:46,312 --> 00:06:50,271 Misschien is afstand nemen van de Salvatore broeders goed voor ons allebei. 108 00:06:50,301 --> 00:06:55,921 Kijk, McDreamy komt eraan. Ik moet gaan. Tot later. 109 00:06:58,854 --> 00:07:02,507 Raad eens wie er vanmorgen langs kwam voor een schouder atroscopie. 110 00:07:02,537 --> 00:07:04,864 Ook goedemorgen. - Lady Whitmore. 111 00:07:05,079 --> 00:07:08,564 Het meisje van het vreugdevuur, dat je op wonderbaarlijke wijze redde... 112 00:07:08,594 --> 00:07:13,667 en ik niet snap hoe, ze blijkt een tennisbeurs te hebben tot ze haar arm bezeerde. 113 00:07:13,697 --> 00:07:16,111 Nu moet ze om de zes maanden haar kraakbeen schoon laten maken. 114 00:07:16,141 --> 00:07:18,154 Ben je nu nog steeds daarmee bezig? 115 00:07:18,184 --> 00:07:22,801 Nu komt het, ze kan zich niet herinneren gewond geraakt te zijn in maïslabyrint. 116 00:07:22,831 --> 00:07:25,231 Tjonge, dan was ze behoorlijk dronken. 117 00:07:25,278 --> 00:07:27,373 Ik ga haar bloedmonsters checken. 118 00:07:27,403 --> 00:07:31,503 Kijken of ze geen alien of bovennatuurlijk wezen is. 119 00:07:31,963 --> 00:07:35,553 Sinds wanneer hebben vrijwilligers toegang tot het laboratorium? 120 00:07:35,583 --> 00:07:36,872 Nooit. 121 00:07:36,902 --> 00:07:39,980 Maar als je mij verlinkt, kun je vanavond niet mijn afspraakje zijn op het benefietgala. 122 00:07:40,010 --> 00:07:41,938 O, ja? Maar we moeten wel. 123 00:07:41,968 --> 00:07:46,118 Jo zegt dat het verplicht is. - Daarom kun je mijn afspraakje wel zijn. 124 00:08:04,197 --> 00:08:07,985 Kijk eens wie er wakker is. Hoe voel je je? 125 00:08:08,254 --> 00:08:10,988 Alsof je me hebt neergeschoten met een pijl. 126 00:08:11,018 --> 00:08:12,643 Juist, maar goed... 127 00:08:12,673 --> 00:08:16,145 ik begrijp niet hoe je ascendant in een biljoen stukjes uiteen kon laten vallen... 128 00:08:16,175 --> 00:08:19,575 maar we moeten hem weer in elkaar zetten voor de eclips van 12u.28. 129 00:08:19,636 --> 00:08:21,036 Wil je helpen? 130 00:08:21,469 --> 00:08:24,657 Ik weet dat je graag puzzelt. - Ik wil niet helpen. 131 00:08:24,840 --> 00:08:29,098 Jij bent een psychopaat. Dit is je gevangenis, ik haal je er niet uit. 132 00:08:29,128 --> 00:08:31,828 Daarbij vermoord je mij, zodra we vrij zijn. 133 00:08:33,091 --> 00:08:36,783 Je hebt een trauma meegemaakt. Je herinneringen zijn vast wat wazig... 134 00:08:36,813 --> 00:08:39,182 misschien denk je dat je magie je beschermt... 135 00:08:39,212 --> 00:08:44,493 maar ik hoef alleen je hand vast te pakken en jouw magie is volledig de mijne. 136 00:08:44,954 --> 00:08:46,154 Wat was dat? 137 00:08:46,983 --> 00:08:48,183 Wat? 138 00:08:48,325 --> 00:08:51,625 Je gaat de spreuk doen en brengt ons eindelijk thuis? 139 00:09:16,877 --> 00:09:18,127 Dat is vreemd. 140 00:09:18,890 --> 00:09:20,714 Wat is vreemd? - Gaat je niets aan. 141 00:09:20,744 --> 00:09:24,688 We zijn geen vrienden meer, dus kom niet ongevraagd langs. 142 00:09:24,718 --> 00:09:26,797 Dag. - Hé, Caroline. 143 00:09:26,827 --> 00:09:29,475 Je bent niet veilig. Tripp zijn mannen hebben je naam. 144 00:09:29,505 --> 00:09:31,755 Nou en? Ben je hier om mij te beschermen? 145 00:09:32,054 --> 00:09:36,754 Nieuwsflits, ik heb je bescherming niet nodig. Nog belangrijker, ik wil het niet. 146 00:09:38,490 --> 00:09:42,708 Hoi, mam. Kan ik je terugbellen? Ik haal net kauwgom onder mijn schoen vandaan. 147 00:09:42,932 --> 00:09:45,232 Om eerlijk te zijn, schat. Dit kan niet wachten. 148 00:09:46,982 --> 00:09:49,422 Heb je enig idee waar Tripp Cook kan zijn? 149 00:09:49,452 --> 00:09:51,702 Tripp? Nee, geen idee. Waarom? 150 00:09:51,833 --> 00:09:54,966 Omdat één van zijn mannen mij net van de weg afreed... 151 00:09:54,996 --> 00:09:57,496 ze gaan mij vermoorden als ze hem niet terugkrijgen. 152 00:10:04,676 --> 00:10:06,526 Beantwoord je telefoon, Enzo. 153 00:10:07,664 --> 00:10:12,687 Ik heb haar vandaag niet gebeld. Ik bel elke zaterdagochtend mijn moeder... 154 00:10:12,717 --> 00:10:16,913 maar vandaag dacht ik, naar de hel ermee, ik wil uitslapen. Ik doe het morgen wel. 155 00:10:16,943 --> 00:10:18,917 Maak je geen zorgen, we zijn er bijna. 156 00:10:18,947 --> 00:10:22,919 We zijn er bijna? Je zei, twee uur en ontdoe je van hem. 157 00:10:22,949 --> 00:10:25,742 Weet je nog hoelang geleden je dat zei? 158 00:10:25,772 --> 00:10:29,872 Wie plaatst er nu een tijdbom zonder de tijd in te stellen? 159 00:10:30,669 --> 00:10:33,908 Zeg me dat Tripp nog leeft. - Tripp leeft nog... 160 00:10:33,938 --> 00:10:36,938 verrassend folterbestendig, maar in leven. 161 00:10:37,298 --> 00:10:39,777 Waarom duurde het zolang om je telefoon op te nemen? 162 00:10:39,807 --> 00:10:42,618 Mijn vingers zaten onder het bloed, mijn touchscreen werkte niet. 163 00:10:42,648 --> 00:10:44,805 Dood hem niet, oké? 164 00:10:45,061 --> 00:10:50,537 Eén van zijn mannen heeft mijn moeder, raak hem niet aan, ik moet haar redden, oké? 165 00:10:50,904 --> 00:10:52,154 Enzo, alsjeblieft. 166 00:10:54,310 --> 00:10:57,232 Ik dacht de wereld te zuiveren door ze te vernietigen... 167 00:10:57,262 --> 00:11:00,614 mannen zoals jezelf te leren sterk te zijn, jezelf te verdedigen... 168 00:11:00,644 --> 00:11:02,731 Kijk toch naar jezelf. Je staat aan de verkeerde kant. 169 00:11:02,761 --> 00:11:07,864 Ik sta niet aan de verkeerde kant. Mijn kant is ongelofelijk gecompliceerd. 170 00:11:08,952 --> 00:11:10,152 Nieuws. 171 00:11:11,442 --> 00:11:14,703 Tripp zijn maatjes hebben de sheriff van Mystic Falls gekidnapt. 172 00:11:14,733 --> 00:11:16,665 Wat? - Een noodplan... 173 00:11:16,695 --> 00:11:19,997 voor het geval mij iets overkomt. - Dan heb je het tegen mij over de juiste kant? 174 00:11:20,027 --> 00:11:24,741 Spreek af bij de Old Miller Road. Ruil ons daar om. 175 00:11:24,771 --> 00:11:28,529 Ze weten dat ze veilig zijn achter de grens. Stuur Matt. 176 00:11:29,912 --> 00:11:31,262 Ze vertrouwen hem. 177 00:11:54,478 --> 00:11:55,679 Antibiotica. 178 00:11:58,827 --> 00:12:00,077 Pijnstillers. 179 00:12:20,134 --> 00:12:22,406 Een uur en 43 minuten. 180 00:12:23,306 --> 00:12:24,631 Ik kan dit. 181 00:12:39,706 --> 00:12:41,006 Serieus? 182 00:12:41,691 --> 00:12:47,401 Je weet niet hoe je een champagneglas vult? - Ik heb nooit beweerd een pro te zijn. 183 00:12:47,431 --> 00:12:49,821 De eerste en meest belangrijke regel... 184 00:12:52,195 --> 00:12:56,026 Schenk ze in op gelijke hoogte en geen druppel langs de zijkant. 185 00:12:56,840 --> 00:12:58,409 Bedankt. - Voor wat? 186 00:12:58,897 --> 00:13:00,497 Om je niet te ontslaan? 187 00:13:01,007 --> 00:13:02,415 Ik betaal je geen cent. 188 00:13:03,227 --> 00:13:05,679 Omdat je mij toestaat iets voor je te doen. 189 00:13:06,709 --> 00:13:12,057 Ik vermoordde iemand... zodat je weerwolfvloek niet geactiveerd werd. 190 00:13:12,087 --> 00:13:15,413 Nu denk je dat een avondje de ober uithangen genoeg is om mij schadeloos te stellen? 191 00:13:15,443 --> 00:13:20,633 Ik zit liever maandelijks in een cel en verander dan dat ik deze domme stropdas moet dragen. 192 00:13:20,663 --> 00:13:22,528 Die niet eens goed zit. 193 00:13:23,286 --> 00:13:25,577 Je moet trots zijn op je verschijning. 194 00:13:36,272 --> 00:13:37,985 Ben je de eregast of zo? 195 00:13:38,366 --> 00:13:41,922 Ik won een prijs voor een medisch instrument waar ik patent op aanvroeg. 196 00:13:41,952 --> 00:13:46,209 Whitmore wil dat uitbuiten om geld in te zamelen. - Dus eigenlijk ben je een genie. 197 00:13:48,519 --> 00:13:51,369 Of ze heeft heksenvoordeel. 198 00:13:52,200 --> 00:13:54,235 Wat? Is het een geheim dat ze heks is? 199 00:13:55,105 --> 00:13:58,174 Ik beoefen het niet, dus nee... geen heksenvoordeel. 200 00:13:58,204 --> 00:13:59,854 Gewoon veel werk. 201 00:14:00,117 --> 00:14:02,324 Wie heeft hem binnengevraagd? - Hij heeft zichzelf uitgenodigd. 202 00:14:02,354 --> 00:14:04,682 Voornamelijk om Elena te stalken. 203 00:14:05,097 --> 00:14:06,541 Doe niet zo cynisch. 204 00:14:06,847 --> 00:14:11,420 Ik ben hier om mijn tijd door te brengen met mijn ooit overleden, nu menselijk maatje. 205 00:14:19,519 --> 00:14:20,819 Wie is dat? 206 00:14:24,716 --> 00:14:26,516 Dat is Liam Davis. 207 00:14:26,643 --> 00:14:30,547 Gastspreker, de nieuwkomer met de hoogste cijfers... 208 00:14:30,577 --> 00:14:35,166 om maar te zwijgen over zijn medische afkomst plus een stuk om te zien. 209 00:14:35,196 --> 00:14:36,978 Zo te zien is hij Elena haar afspraakje. 210 00:14:37,008 --> 00:14:38,948 Zei ik dat ik je mocht? 211 00:14:40,454 --> 00:14:42,304 Ik bedoelde het tegenovergestelde. 212 00:14:43,564 --> 00:14:46,364 Je weet dat die dingen gemanipuleerd zijn? 213 00:14:46,595 --> 00:14:49,320 Is dat weer één van je samenzweringstheorieën? 214 00:14:49,350 --> 00:14:53,800 Supersoldaten die de wereld overheersen om een benefietgala over te nemen? 215 00:14:53,934 --> 00:14:56,160 Als je het zo zegt, ben ik net een sukkel. 216 00:14:56,190 --> 00:14:59,517 Als ik mijn reis naar Fiji win, mag je wel hier blijven hoor. 217 00:15:03,554 --> 00:15:05,611 Oké, misschien mag je toch mee. 218 00:15:09,251 --> 00:15:12,842 Kun je wat te drinken halen? - Natuurlijk. 219 00:15:15,957 --> 00:15:18,147 Sorry, ik wist niet dat je zou komen. 220 00:15:18,177 --> 00:15:19,577 Zeg, wijn of bier? 221 00:15:20,829 --> 00:15:23,487 Maakt niet uit, wat jij maar wilt. 222 00:15:23,517 --> 00:15:27,404 Hallo, Damon Salvatore, Elena haar ex, leuk je te ontmoeten... 223 00:15:27,434 --> 00:15:28,731 Liam. 224 00:15:29,755 --> 00:15:31,903 Wacht, Damon? - Damon. 225 00:15:32,318 --> 00:15:34,018 Als in de ex die stierf? 226 00:15:35,746 --> 00:15:38,053 Ja, nu... dat is... 227 00:15:39,412 --> 00:15:42,262 wat ik je heb verteld, maar dat is dus niet waar. 228 00:15:42,768 --> 00:15:46,882 Figuurlijk gesproken, het was 'n emotionele dood. Nogal een vervelende breuk. 229 00:15:47,631 --> 00:15:50,641 Maar dat hebben we nu achter ons gelaten. 230 00:15:50,671 --> 00:15:53,573 We zitten nu weer in een vriendenfase. - Precies. 231 00:15:56,965 --> 00:15:59,265 Dus de ex ontmoet de nieuwe vriend... 232 00:16:00,340 --> 00:16:02,364 Hoe bang ben je nu? 233 00:16:02,394 --> 00:16:05,594 Ik voel me wel wat bedreigt, maar ik kan je wel aan. 234 00:16:05,624 --> 00:16:07,555 Zelfverzekerd... sexy. 235 00:16:07,754 --> 00:16:09,462 Damon. - Het spijt me, wat gebeurt hier? 236 00:16:09,492 --> 00:16:11,339 Concentreer je. Ga naar de bar. 237 00:16:12,025 --> 00:16:13,675 Haal voor haar een Chardonnay. 238 00:16:15,077 --> 00:16:16,527 Ik haat Chardonnay. 239 00:16:16,809 --> 00:16:18,009 Weet ik. 240 00:16:18,271 --> 00:16:21,952 Waar ben je mee bezig? - Dat leg ik uit op de dansvloer. 241 00:16:22,712 --> 00:16:23,912 Mag ik? 242 00:16:34,643 --> 00:16:35,883 Hallo, schoonheid. 243 00:16:38,974 --> 00:16:40,568 Wat heb je met hem gedaan? 244 00:16:40,598 --> 00:16:43,939 Hij is prima in orde. Een beetje bloedverlies. 245 00:16:43,969 --> 00:16:46,224 Ik denk dat hij wat ijzer tekort heeft. 246 00:16:46,621 --> 00:16:49,554 Schei uit. Haar moeders leven staat op het spel. 247 00:16:49,584 --> 00:16:51,678 Wacht. Even voor de duidelijkheid. 248 00:16:51,858 --> 00:16:55,178 Het enige wat Caroline hoefde te doen, zodat je haar met 'n beetje respect behandelde... 249 00:16:55,279 --> 00:16:58,793 was jou geen aandacht geven? Werkt dat zo? - Hou je kop, Enzo. 250 00:16:58,823 --> 00:17:02,137 Heeft hij echt drie kettingen nodig? Wie is die gast? De Hulk? 251 00:17:02,167 --> 00:17:06,017 Ik heb hem niet vastgebonden. - Nee, je liet het je hulpje Enzo doen. 252 00:17:06,051 --> 00:17:09,893 Want wat kan er nu misgaan als je samenwerkt met je gezworen vijand? 253 00:17:11,230 --> 00:17:12,630 Briljant. 254 00:17:12,764 --> 00:17:14,348 Natuurlijk, daarom haat ze jou. 255 00:17:14,378 --> 00:17:16,908 Precies wat je haar aandeed in Savannah. 256 00:17:16,938 --> 00:17:19,144 Daarom zei ze je, naar de maan te lopen. 257 00:17:19,556 --> 00:17:24,773 Ze haat je, omdat ze je helemaal niet haat. 258 00:17:25,096 --> 00:17:28,453 Sorry, heb je het tegen mij? - Ze heeft gevoelens voor je, maat. 259 00:17:30,911 --> 00:17:32,806 Doe je moeder de groeten. 260 00:17:45,322 --> 00:17:48,877 Wat hij daarnet zei, daar wordt nooit meer over gesproken, oké? 261 00:17:57,700 --> 00:17:59,947 Waarom doe je dit? - Waarom? 262 00:18:00,407 --> 00:18:06,769 Omdat ik een fantastisch danser ben, zonde om dat niet te delen met de wereld. 263 00:18:10,246 --> 00:18:13,135 Geen zorgen, ik zag je helemaal niet glimlachen. 264 00:18:17,282 --> 00:18:21,752 Miss Mystic Falls. De eerste keer dat we dansten. 265 00:18:21,782 --> 00:18:25,431 Stefan liet je zitten. Bloedlustproblemen. Verbazingwekkend. 266 00:18:25,935 --> 00:18:27,636 Dus stapte ik in. 267 00:18:27,666 --> 00:18:30,585 Je probeert herinneringen op te halen, dit is geen goed idee. 268 00:18:30,615 --> 00:18:35,709 Ik stapte in, zo verdomd sexy als wat en redde jou van je ondergang. 269 00:18:36,114 --> 00:18:38,532 Natuurlijk was je bezorgd om Stefan, maar er was een moment... 270 00:18:38,562 --> 00:18:40,162 een enkel moment... 271 00:18:40,801 --> 00:18:44,170 waarin we iedereen om ons heen vergaten en we even samen waren. 272 00:18:48,616 --> 00:18:50,240 Luister, ik ben hier met iemand, Damon. 273 00:18:50,270 --> 00:18:53,028 Je kunt niet zomaar onaangekondigd hier opdagen. 274 00:18:53,058 --> 00:18:55,089 Onaangekondigd? Waar heb je het over? 275 00:18:55,119 --> 00:18:59,053 Ik ben letterlijk door de tijd en ruimte gereisd om bij jou te zijn. 276 00:18:59,083 --> 00:19:00,762 Ik weet het, maar zie je... 277 00:19:01,222 --> 00:19:05,663 Wil je soms dat ik me schuldig voel? Geloof me, Damon. Dat doe ik. 278 00:19:05,747 --> 00:19:10,669 Ik voel me afschuwelijk, het spijt me, maar... wat moet ik zeggen? 279 00:19:10,699 --> 00:19:12,879 Ik herinner ons niet. - Ik wel. 280 00:19:13,416 --> 00:19:16,559 Ongeacht hoeveel ik je zou missen en hoe zeer het mij zou doen... 281 00:19:16,589 --> 00:19:19,653 ik zou nooit uitwissen wat wij hadden. 282 00:19:19,683 --> 00:19:21,534 Zelfs als ik zou verdrinken in mijn verdriet... 283 00:19:21,564 --> 00:19:24,937 herinner ik me nog liever elk moment dat ik je vasthield... 284 00:19:24,967 --> 00:19:29,159 of iedere lachbui, elk beetje geluk dat wij ooit samen deelden. 285 00:19:29,189 --> 00:19:34,782 Ik breng liever ieder moment lijdzaam door dan mijn herinnering aan jou uit te wissen. 286 00:19:40,169 --> 00:19:42,069 Ik heb frisse lucht nodig. 287 00:19:46,241 --> 00:19:50,516 Dat gaat zo te zien supergoed. - Ja, dat is mijn schuld. 288 00:19:51,423 --> 00:19:52,835 Ik had haar niet moeten dwingen. 289 00:19:52,865 --> 00:19:55,646 Je kunt geen pijnstillers mengen met alcohol, wat je hebt gedaan voor Elena... 290 00:19:55,676 --> 00:19:57,667 was haar eigen keus, vergeet dat niet. 291 00:19:57,697 --> 00:19:59,977 Zonder je te willen kwetsen. - Ik gebruik geen pijnstillers. 292 00:20:00,007 --> 00:20:05,126 Ik voel me afschuwelijk, maar ik geniet van elk miserabel, pijnlijk menselijk moment. 293 00:20:05,607 --> 00:20:08,632 Op je onmacht en het mondaine leven. - Cheers. 294 00:20:11,603 --> 00:20:15,281 Dus, we zijn allebei voormalige bovennatuurlijke wezens. 295 00:20:16,141 --> 00:20:18,063 Zullen we een ondersteuningsgroep starten? 296 00:20:18,093 --> 00:20:20,327 Technisch gesproken, heb ik afstand gedaan van mijn magie... 297 00:20:20,357 --> 00:20:23,150 en heb ik het opgeborgen voor de zekerheid. - Ik wist niet dat, dat mogelijk was. 298 00:20:23,180 --> 00:20:27,070 Laten we zeggen dat ik mij onttrokken heb aan een tragische, abnormale familie... 299 00:20:27,100 --> 00:20:29,646 en er nog geen moment spijt van had. 300 00:20:30,780 --> 00:20:35,346 Hé, wie heeft jou binnengelaten? - Een radioloog die ik in de gymzaal ontmoette. 301 00:20:35,376 --> 00:20:39,615 Wat is het verhaal achter Tyler? - Een kort verhaal, bemoei je met je eigen zaken. 302 00:20:39,645 --> 00:20:42,233 Liv, ik zeg niet dat je er niet van mag genieten... 303 00:20:42,263 --> 00:20:47,035 want daarom zijn we hier. Maar als de Coven ons terugroept... 304 00:20:47,262 --> 00:20:50,304 maakt het ze niet uit of we verliefd zijn. - Je klinkt net als pa. 305 00:20:50,679 --> 00:20:52,379 En dat is geen compliment. 306 00:20:53,150 --> 00:20:57,602 Veel plezier met je gymmaatje. Laat de mijne aan mij over. 307 00:21:15,676 --> 00:21:17,276 Waar is het laatste onderdeeltje? 308 00:21:18,425 --> 00:21:19,625 Waar is het? 309 00:21:20,813 --> 00:21:22,663 Dit kan niet zo zijn. 310 00:21:48,112 --> 00:21:49,312 Zoek je dit? 311 00:21:51,204 --> 00:21:54,585 Jij stal de ascendant... Stoute meid. 312 00:21:54,918 --> 00:21:58,468 Je was toch niet van plan het te gebruiken en mij achter te laten? 313 00:21:58,874 --> 00:22:01,555 Je liet een bloedspoor achter op de oprit. 314 00:22:01,585 --> 00:22:05,408 Waar zou je anders heen gaan om voor verpleegstertje te spelen? 315 00:22:32,759 --> 00:22:35,523 Laat me los. - Ik heb erover gedacht de sleutels te pakken... 316 00:22:35,553 --> 00:22:39,314 maar je verwijdert nu eenmaal de kaas niet uit een muizenval, toch Bonnie? 317 00:22:39,344 --> 00:22:42,589 Alhoewel... een leuk weetje, muizen... 318 00:22:42,619 --> 00:22:44,635 houden niet echt van kaas. 319 00:22:44,665 --> 00:22:46,065 Is dat niet fantastisch? 320 00:22:50,810 --> 00:22:52,238 Dus we hebben... 321 00:22:53,360 --> 00:22:55,295 nog een uur tot aan de eclips. 322 00:22:55,963 --> 00:22:58,063 Het is tijd om naar huis te gaan, Bonnie. 323 00:23:15,239 --> 00:23:16,641 Ik wil het me herinneren. 324 00:23:16,671 --> 00:23:19,137 Je bent een dag te laat en komt een dollar tekort, schat. 325 00:23:19,167 --> 00:23:21,217 Ik bedoel dat ik het wil proberen. 326 00:23:21,352 --> 00:23:25,776 Wetend dat er een groot stuk van mijn leven mist, is... 327 00:23:26,299 --> 00:23:28,249 Ik word er gek van, nu goed? 328 00:23:28,520 --> 00:23:31,414 Dus op zijn minst moet ik proberen het terug te krijgen. 329 00:23:33,666 --> 00:23:35,166 Hoe had je gedacht dat te doen? 330 00:23:35,753 --> 00:23:37,914 We kunnen niets doen aan de dwang, maar... 331 00:23:37,944 --> 00:23:41,488 misschien als we de herinneringen terugspoelen... 332 00:23:42,092 --> 00:23:45,810 dan kan iets me ergens aan herinneren en komt alles toch terug, toch? 333 00:23:46,670 --> 00:23:50,592 Ja, natuurlijk. Vertel me maar wat je wilt doen. 334 00:23:52,252 --> 00:23:55,285 Breng me naar de laatste plek waar ik zei dat ik van je hield. 335 00:23:59,833 --> 00:24:01,528 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 336 00:24:08,318 --> 00:24:09,598 Miss Cuddles. 337 00:24:10,216 --> 00:24:13,352 Ik dacht dat je haar wel mee zou willen nemen. - Bedankt. 338 00:24:15,540 --> 00:24:17,740 Ik weet dat je mij een monster vindt. 339 00:24:18,320 --> 00:24:23,359 Ik heb bijna al mijn gezinsleden vermoord of zwaar verminkt. 340 00:24:23,389 --> 00:24:26,084 Maar na een lange periode van zelfreflectie... 341 00:24:26,114 --> 00:24:29,111 ben ik tot de conclusie gekomen dat ik mijn woede beter had moeten beheersen. 342 00:24:29,141 --> 00:24:31,897 Je zei dat je hier weg wilde en ik citeer... 343 00:24:31,927 --> 00:24:35,308 "Om de rest van de Gemini Coven op afschuwelijke wijze te doden". 344 00:24:35,491 --> 00:24:37,041 Dat meende ik niet zo. 345 00:24:37,641 --> 00:24:42,836 Om eerlijk te zijn, ik wil alles wel doen... om mijn familie te zien. 346 00:24:42,866 --> 00:24:44,884 Hetgeen ik het meeste vrees... 347 00:24:44,914 --> 00:24:48,114 is proberen weer te aarden in de wereld. 348 00:24:49,278 --> 00:24:52,666 Ik hoopte dat je een positieve invloed op mij zou hebben. 349 00:24:52,696 --> 00:24:54,710 Jij bent een goed iemand, Bonnie. 350 00:24:55,165 --> 00:24:56,515 Je bent moedig... 351 00:24:57,051 --> 00:24:58,251 loyaal... 352 00:24:58,508 --> 00:24:59,708 geduldig. 353 00:25:00,239 --> 00:25:02,089 Ik zou graag zoals jij willen zijn. 354 00:25:07,548 --> 00:25:10,782 Wat zeg je ervan? Vrienden? 355 00:25:12,760 --> 00:25:14,410 Laten we terugkeren. 356 00:25:31,645 --> 00:25:32,845 Ze zijn er. 357 00:25:51,066 --> 00:25:54,547 Mam? - Caroline, stop. De grens. 358 00:25:55,496 --> 00:25:58,712 Je bloedt? Wat heb je haar aangedaan? - Het gaat wel. 359 00:25:58,742 --> 00:26:01,438 Goed. Laat haar gaan dan krijgen jullie hem. 360 00:26:01,468 --> 00:26:03,798 Tripp eerst. - Laat haar gaan of ik vermoord je. 361 00:26:03,828 --> 00:26:06,821 Schat, het is goed. Stefan, laat Tripp gaan. 362 00:26:10,044 --> 00:26:12,494 Hij is over de grens. Laat haar gaan. 363 00:26:17,026 --> 00:26:18,226 Gaat het wel? 364 00:26:19,206 --> 00:26:20,856 Wat gebeurt er met mij? 365 00:26:24,611 --> 00:26:25,861 O, mijn god. 366 00:26:35,983 --> 00:26:38,915 Wat heb je verdorie gedaan? - Ik deed dat niet. 367 00:26:39,609 --> 00:26:43,569 Enzo moet hem in een vampier veranderd hebben voor we bij hem waren. 368 00:26:57,243 --> 00:26:58,493 Het is nu of nooit. 369 00:27:10,846 --> 00:27:13,896 Voor het geval je zonder mij wilt vertrekken. 370 00:27:29,917 --> 00:27:31,756 Vaarwel 1994. 371 00:27:36,072 --> 00:27:38,074 Wat gebeurt er? - Ik heb geen idee. 372 00:27:40,245 --> 00:27:41,776 Blijf doorgaan, schiet op. - Dat kan ik niet. 373 00:27:41,806 --> 00:27:44,288 Schiet op. - Dat kan ik niet, ik ben mijn magie kwijt. 374 00:27:44,675 --> 00:27:47,675 Waar heb je het over? Je deed net toch die spreuk. 375 00:27:49,881 --> 00:27:52,143 Helemaal niets, geen magie. 376 00:27:52,173 --> 00:27:56,138 Wat vreemd... Ik vraag me af of ik het ergens heb verstopt. 377 00:27:56,168 --> 00:27:59,470 O, ik weet het weer. Ik heb het op een veilige plaats opgeborgen. 378 00:28:03,522 --> 00:28:04,722 Waar... 379 00:28:05,187 --> 00:28:06,387 heb je... 380 00:28:07,136 --> 00:28:11,173 jouw magie gelaten? - Weet je dat je zei, zoals ik te willen zijn? 381 00:28:11,203 --> 00:28:12,453 Moedig... 382 00:28:12,813 --> 00:28:14,013 loyaal... 383 00:28:14,324 --> 00:28:15,621 geduldig. 384 00:28:16,956 --> 00:28:18,806 Je hebt het in de beer gestopt. 385 00:28:20,805 --> 00:28:22,005 Niet dan? 386 00:28:33,471 --> 00:28:35,221 Kom op... 387 00:28:39,089 --> 00:28:40,894 Waar is die stomme beer? 388 00:28:41,883 --> 00:28:46,266 Die is weg, ik denk dat we hier vastzitten. Voor eeuwig. 389 00:28:48,276 --> 00:28:49,476 Sorry. 390 00:29:03,775 --> 00:29:06,975 Ik kan mij niet herinneren hier geweest te zijn met jou die nacht. 391 00:29:10,466 --> 00:29:13,962 Wat weet je nog wel? Hoe wil je alles... terugspoelen? 392 00:29:14,246 --> 00:29:16,604 Ik herinner mij dat we de Reizigers moesten tegenhouden. 393 00:29:16,634 --> 00:29:18,236 Jij had een idee... 394 00:29:18,634 --> 00:29:23,074 maar je vertelde niemand wat je deed en voor ik het wist was je dood. 395 00:29:23,104 --> 00:29:26,282 Ik hoorde dat je je auto de Grill inreed... 396 00:29:26,312 --> 00:29:29,165 en jezelf opofferde om een explosie te veroorzaken. 397 00:29:29,195 --> 00:29:31,945 Je verhaal mist alleen één detail. 398 00:29:32,924 --> 00:29:35,435 Jij zat in de auto met mij. - Wat? 399 00:29:35,465 --> 00:29:38,573 Ik stond op het punt te gaan en jij sprong in de auto en zei... 400 00:29:38,603 --> 00:29:42,236 'We doen dit samen', je wilde geen nee accepteren. 401 00:29:42,478 --> 00:29:47,478 Het moment waarop ik realiseerde dat je perfect voor me bent omdat je net zo gek bent, als ik. 402 00:29:48,668 --> 00:29:54,239 Goed, vertel me nog iets. Iets vrolijkers. - Oké, vrolijk. 403 00:29:54,269 --> 00:29:58,933 Er is een ijsmachine in een motel in Denver die verhalen kan vertellen. 404 00:29:59,569 --> 00:30:03,345 Wat nog meer? - Ik vergeet de avond dat je slaagde niet weer. 405 00:30:03,375 --> 00:30:07,270 Nou, ik wel, dus... - Zonde. 406 00:30:08,096 --> 00:30:09,982 Dat was waarschijnlijk één van je betere toespraken. 407 00:30:10,012 --> 00:30:13,790 Op een zeer gepassioneerde en lieftallige manier vertelde je mij van mij te houden... 408 00:30:13,820 --> 00:30:16,570 en het was je eer te na om je ervoor te verontschuldigen. 409 00:30:16,924 --> 00:30:19,224 Mijn favoriete herinnering aan ons... 410 00:30:20,336 --> 00:30:23,131 eentje die ik steeds weer opnieuw beleefde de afgelopen vier maanden... 411 00:30:23,161 --> 00:30:27,661 was van de zomernacht die we hadden, vlak voor je naar de universiteit ging. 412 00:30:28,527 --> 00:30:30,690 Je wilde mij een meteorietenregen laten zien... 413 00:30:30,720 --> 00:30:33,651 we reden samen het achterland in... 414 00:30:34,303 --> 00:30:37,903 en op het moment dat die sterren beginnen te vallen... 415 00:30:38,356 --> 00:30:40,805 Regen. Een gigantische plensbui. 416 00:30:41,890 --> 00:30:45,357 Je was ervan overtuigd dat het zou opklaren en ik wilde je zo graag geloven. 417 00:30:46,204 --> 00:30:47,654 Ik pakte je bij je hand. 418 00:30:59,866 --> 00:31:02,016 Dit werkt niet, het spijt me. 419 00:31:03,317 --> 00:31:06,426 Misschien moet je beter je best doen. - Dat doe ik toch. 420 00:31:06,928 --> 00:31:09,523 Ik begrijp dat we het samen fantastisch hadden... 421 00:31:09,553 --> 00:31:14,237 ik weet dat ik van je roekeloosheid hield... 422 00:31:15,036 --> 00:31:18,804 wat me vast een gevoel van vrijheid gaf... 423 00:31:19,296 --> 00:31:23,226 Maar als ik nu in je ogen kijk, dan... - Wat? 424 00:31:24,984 --> 00:31:26,234 Wat voel je? 425 00:31:32,649 --> 00:31:33,899 Ik heb het gevoel... 426 00:31:37,750 --> 00:31:39,800 dat ik een vreemdeling aanstaar. 427 00:31:40,928 --> 00:31:44,128 Want ik zal je nooit kunnen geven wat je wilt... 428 00:31:44,158 --> 00:31:46,208 omdat ik het me niet kan herinneren. 429 00:31:46,615 --> 00:31:49,665 Er zijn dingen die je niet kunt uitwissen, dat weet je. 430 00:31:59,287 --> 00:32:00,487 Sorry. 431 00:32:02,533 --> 00:32:03,733 Hé, waar ga je heen? 432 00:32:04,447 --> 00:32:06,070 Wat doe je? Elena... 433 00:32:07,308 --> 00:32:08,508 Elena. 434 00:32:18,181 --> 00:32:23,173 Elena. Waar ben je in godsnaam mee bezig? 435 00:32:23,479 --> 00:32:25,979 Nog een paar seconden later en je was gestorven. 436 00:32:27,045 --> 00:32:29,695 Ik probeerde de dwang weg te nemen. 437 00:32:29,844 --> 00:32:31,144 Dit is de enige manier. 438 00:32:32,192 --> 00:32:34,372 Nee, nee. Hé, luister. 439 00:32:34,756 --> 00:32:37,426 Ik heb er alles voor over dat je het je herinnert... 440 00:32:37,456 --> 00:32:40,906 maar ik riskeer je leven er niet voor, dat is het laatste wat ik ooit zou doen... 441 00:32:43,378 --> 00:32:46,434 ook al weet je dat zelfs niet meer. We gaan naar huis. 442 00:32:52,656 --> 00:32:55,985 Dit is absoluut onnodig. - Je hebt je hoofd gestoten. 443 00:32:56,015 --> 00:32:57,725 Je kunt een hersenschudding hebben. 444 00:32:57,755 --> 00:33:01,839 Ik ken je goed genoeg om te weten dat je jezelf niet laat nakijken. 445 00:33:02,044 --> 00:33:04,044 Je mag nu wel gaan. We redden het wel. 446 00:33:04,622 --> 00:33:08,072 Lieverd, kun je dan even kijken hoelang we moeten wachten? 447 00:33:08,102 --> 00:33:09,683 Met alle plezier. 448 00:33:11,474 --> 00:33:15,703 Ik begrijp dat ze jou nog steeds afwijst. - Ja, kun je me daarmee helpen? 449 00:33:15,743 --> 00:33:18,038 Sorry, Stefan. Ik ben haar moeder. 450 00:33:18,283 --> 00:33:20,423 Dat mag ik niet. 451 00:33:24,775 --> 00:33:27,289 Ik ben hiernaast, goed? - Oké. 452 00:33:29,361 --> 00:33:30,722 Laat mij eens kijken. 453 00:33:34,573 --> 00:33:37,342 Vraag alsjeblieft mijn moeder niet om haar mening. 454 00:33:37,372 --> 00:33:40,662 Je hoorde dat? - Ja, ik hoor bovennatuurlijk goed. 455 00:33:40,692 --> 00:33:42,062 Alleen als je luistert. 456 00:33:47,852 --> 00:33:50,764 Waarom? - Waarom ik meeluisterde? 457 00:33:50,794 --> 00:33:53,836 Waarom heb je gevoelens voor mij? 458 00:33:54,109 --> 00:33:55,609 Heb ik niet. 459 00:33:59,149 --> 00:34:01,903 Waarom had je gevoelens voor mij? 460 00:34:01,933 --> 00:34:06,570 We zouden het hier niet meer over hebben. - Caroline, alsjeblieft. Praat met mij. 461 00:34:07,243 --> 00:34:09,568 Vertel me hoe en waarom. 462 00:34:09,928 --> 00:34:12,354 Maak dat ik begrijp waarom ik het niet heb gezien. 463 00:34:12,384 --> 00:34:15,044 Wat is dat nu voor een stomme vraag? 464 00:34:15,074 --> 00:34:17,312 Waarom ik gevoelens voor je had? 465 00:34:18,004 --> 00:34:22,087 Geen idee, Stefan. Misschien omdat ik dacht dat je het waard was. 466 00:34:22,117 --> 00:34:24,238 Toen ik wakker werd als vampier... 467 00:34:24,268 --> 00:34:26,673 zei je dat ik me er doorheen zou slaan en dat is me ook gelukt. 468 00:34:26,703 --> 00:34:30,555 Toen ik zag dat Elena verder ging met je broer kon ik mij niet voorstellen... 469 00:34:30,585 --> 00:34:33,319 dat iemand, iemand als jou kon laten gaan. 470 00:34:33,349 --> 00:34:37,373 Je was mijn allerbeste vriend, want ik vertrouwde jou. 471 00:34:39,949 --> 00:34:41,178 Het spijt me. 472 00:34:42,223 --> 00:34:45,659 Het spijt me dat ik het niet zag en... - Het ook zo voelde? 473 00:34:45,689 --> 00:34:47,741 Nee, dat zeg ik niet. Ik... 474 00:34:48,296 --> 00:34:50,488 Ik weet niet wat ik voelde, mijn hoofd zat vol... 475 00:34:51,192 --> 00:34:53,394 met allemaal dingen, maar... 476 00:34:54,928 --> 00:34:58,211 Ik heb enorme spijt van de wijze waarop ik je behandeld heb. 477 00:35:00,797 --> 00:35:02,066 Ja, nu... 478 00:35:03,748 --> 00:35:06,111 Ik weet wat je voelde, Stefan. 479 00:35:07,110 --> 00:35:10,951 Want als je zelfs maar iets voelde voor mij... 480 00:35:10,981 --> 00:35:14,731 van wat ik voor jou voelde dan was je niet vertrokken. 481 00:35:15,734 --> 00:35:20,186 Daar haat ik je heus niet om, ook niet voor het rouwen om je broer... 482 00:35:20,216 --> 00:35:25,652 ik haat je niet omdat je de grootste klootzak bent op deze planeet. 483 00:35:26,212 --> 00:35:28,341 En ik accepteer je excuses. 484 00:35:31,325 --> 00:35:32,835 Maar je blijft... 485 00:35:33,867 --> 00:35:35,082 mij haten. 486 00:35:37,638 --> 00:35:38,838 Ja. 487 00:35:40,654 --> 00:35:41,915 Ja, ik haat je... 488 00:35:43,117 --> 00:35:46,444 Want als ik je niet haat voor het kapot maken van onze vriendschap dan... 489 00:35:46,474 --> 00:35:49,281 moet ik mezelf haten omdat het stuk is... 490 00:35:49,434 --> 00:35:51,521 en ik denk dat ik beter verdien. 491 00:36:01,640 --> 00:36:03,835 Ik herinnerde mij iets daarbuiten... 492 00:36:04,480 --> 00:36:05,684 alleen... 493 00:36:06,622 --> 00:36:08,155 kleine fragmentjes, maar... 494 00:36:09,684 --> 00:36:15,301 Er waren sterren en toen... begon het te regenen. 495 00:36:15,481 --> 00:36:19,025 Toen jij vampier werd, was een deel van mij zo blij. 496 00:36:19,793 --> 00:36:24,294 Omdat opeens de mogelijkheid bestond je voor eeuwig in mijn leven te houden. 497 00:36:25,605 --> 00:36:28,474 Maar aan de andere kant was ik verbijsterd, want... 498 00:36:29,293 --> 00:36:32,330 ik realiseerde mij dat je een leven had verloren dat je graag wilde leiden. 499 00:36:33,062 --> 00:36:36,205 Het begon te regenen en wat gebeurde er daarna, Damon? 500 00:36:36,688 --> 00:36:40,104 Sinds ik weg ben heb je een deel van dat leven terug. 501 00:36:40,651 --> 00:36:42,501 Je gedijt en bent gelukkig. 502 00:36:43,467 --> 00:36:47,959 Zeker, je zou gelukkig zijn als we het nog eens zouden proberen, maar... 503 00:36:47,989 --> 00:36:49,512 de waarheid is... 504 00:36:51,272 --> 00:36:53,269 dat je beter af bent zonder mij. 505 00:36:54,468 --> 00:36:56,236 Wat wil je nu zeggen? 506 00:36:57,671 --> 00:37:02,824 Ik stierf en jij begon opnieuw. Ik wil dat je je eigen leven leidt. 507 00:37:03,471 --> 00:37:04,749 Wees gelukkig. 508 00:37:06,676 --> 00:37:08,002 Ik hou van je, Elena. 509 00:37:12,905 --> 00:37:15,033 Genoeg om je los te laten. 510 00:37:22,162 --> 00:37:23,897 Het begon te regenen... 511 00:37:24,994 --> 00:37:26,207 en toen? 512 00:37:29,697 --> 00:37:31,731 We werden koud en vies. 513 00:37:34,088 --> 00:37:36,806 Je voelde je ellendig, dus stapten we in de auto... 514 00:37:38,680 --> 00:37:40,284 en reden we naar huis. 515 00:38:06,124 --> 00:38:08,799 Ik moet nog eens goed nadenken over die pijnstillers. 516 00:38:08,829 --> 00:38:11,877 Ik wil die jurk uittrekken en pizza bestellen. 517 00:38:32,571 --> 00:38:33,771 Dit? 518 00:38:34,316 --> 00:38:36,931 Ik heb een ongeluk gehad toen ik jong was, ik verloor mijn milt. 519 00:38:36,961 --> 00:38:39,739 Auto-ongeluk? - Eigenlijk was het niet echt een ongeluk... 520 00:38:39,769 --> 00:38:43,502 mijn broer probeerde me te villen met een jachtmes. 521 00:38:43,532 --> 00:38:45,418 Zoals ik al zei, een behoorlijk abnormaal gezin. 522 00:38:47,838 --> 00:38:51,355 Ik heb de stemming om zeep gebracht, niet dan? - Nee. 523 00:38:52,236 --> 00:38:53,481 Laten we zeggen... 524 00:38:53,989 --> 00:38:58,229 dat we beiden een tragisch, gecompliceerd verleden hebben. 525 00:39:02,477 --> 00:39:04,442 Blijkbaar passen we bij elkaar. 526 00:39:19,425 --> 00:39:23,747 Je praat nog tegen mij. Sorry, dat het zo is gelopen. 527 00:39:26,997 --> 00:39:30,354 Wat is dit? - Ik heb Lady Whitmore haar uitslagen bekeken. 528 00:39:30,384 --> 00:39:33,593 Ze blijkt naar huis gestuurd te zijn, zonder de schouderoperatie. 529 00:39:33,623 --> 00:39:38,002 Omdat de verwonding niet langer bestaat. Blijkbaar is hij spontaan genezen. 530 00:39:38,641 --> 00:39:41,164 Dit alles na de ontmoeting met je overleden vriendje vanavond? 531 00:39:41,194 --> 00:39:43,051 Niets hiervan klopt. 532 00:39:43,081 --> 00:39:47,520 Het enige wat duidelijk is, is dat je een leugenaar met geheimen bent. 533 00:39:47,969 --> 00:39:51,313 Of je vertelt me nu de waarheid of ik kom er zelf wel achter. 534 00:40:06,084 --> 00:40:08,409 Eentje voor jou, eentje voor mij. 535 00:40:10,701 --> 00:40:12,600 Saluut, Horatio Fell. 536 00:40:34,778 --> 00:40:38,444 Kom, tijd om het schip te verlaten. - Nee, nee wacht. 537 00:40:39,071 --> 00:40:41,842 Wacht nog heel even. Het klaart zo wel weer op. 538 00:41:02,559 --> 00:41:04,622 Beloof mij dat dit voor eeuwig is. 539 00:41:06,611 --> 00:41:07,843 Beloofd. 540 00:41:34,379 --> 00:41:35,629 Op optimisme. 541 00:41:43,518 --> 00:41:44,798 Bonnie. 542 00:41:50,375 --> 00:41:51,703 Je leeft nog. 543 00:41:52,333 --> 00:41:55,755 Quality over Quantity Releases Vertaling: Raven 544 00:41:55,775 --> 00:41:59,195 Controle: Flugel