1 00:00:07,539 --> 00:00:08,704 Aarde. 2 00:00:09,482 --> 00:00:10,877 Vuur. 3 00:00:10,912 --> 00:00:12,812 Lucht. 4 00:00:12,904 --> 00:00:14,322 Water. 5 00:00:14,926 --> 00:00:18,956 Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen... 6 00:00:18,991 --> 00:00:21,407 en de wereld in balans brengen. 7 00:00:27,222 --> 00:00:31,272 Kuvira heeft de Avatar verslagen en bezit nu het hele Aarderijk. 8 00:00:31,372 --> 00:00:33,930 Gelukkig hebben de Luchtsturings kinderen en Opal Korra gered... 9 00:00:33,965 --> 00:00:36,674 en uit Zaofu ontsnapt. Voor de eerste keer in drie jaar... 10 00:00:36,774 --> 00:00:38,884 zal Korra eindelijk terug zijn in Republic City. 11 00:00:38,919 --> 00:00:42,357 Ondertussen ontsnapten Varrick en Bolin aan Baatar Jr. en zijn vluchtend. 12 00:00:42,457 --> 00:00:47,826 Maar kunnen ze iedereen op tijd waarschuwen over Kuvira's nieuwe superwapen? 13 00:00:48,032 --> 00:00:52,243 BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK ZEVEN: REUNIE 14 00:01:26,448 --> 00:01:28,565 Ik heb je zo veel gemist, meid. 15 00:01:28,600 --> 00:01:32,421 Ma, pa, we zijn terug. We hebben Korra bij. 16 00:01:32,521 --> 00:01:35,389 Jij bent een mooie verschijning. 17 00:01:35,391 --> 00:01:37,963 Bum-Ju en ik hebben je gemist. 18 00:01:37,998 --> 00:01:40,107 Het is zo geweldig om je weer te zien. 19 00:01:40,207 --> 00:01:42,042 En jij ook, Bum-Ju. 20 00:01:43,400 --> 00:01:44,981 Goed werk, kinderen. 21 00:01:45,016 --> 00:01:47,494 Ik ben trots op jullie. 22 00:01:47,529 --> 00:01:51,819 Trots genoeg voor mijn tattoos? - Nee. 23 00:01:53,543 --> 00:01:55,974 Welkom thuis. - Ik heb je gemist, Tenzin. 24 00:01:56,174 --> 00:02:00,615 Ik haat om meteen ter zake te komen, maar ik wil weten wat er in Zaofu is gebeurd. 25 00:02:02,085 --> 00:02:05,745 Leuk om het moment te verpesten. - Kuvira haar hele leger was daar. 26 00:02:05,845 --> 00:02:08,144 Ze nam mama, papa, en mijn broers gevangen. 27 00:02:08,179 --> 00:02:10,372 Ik dacht dat ik sterk genoeg was om haar tegen te houden. 28 00:02:10,692 --> 00:02:12,679 Ik voel me een mislukking. 29 00:02:12,714 --> 00:02:15,627 Niemand verwachtte van je om Kuvira alleen aan te pakken. 30 00:02:16,064 --> 00:02:19,334 Het is aan ons allemaal om met haar af te handelen. 31 00:02:19,769 --> 00:02:22,113 We zijn gewoon blij dat je terug bent. 32 00:02:22,505 --> 00:02:24,182 Waar is Bolin? 33 00:02:24,217 --> 00:02:26,675 Hij staat toch niet nog altijd aan de kant van Kuvira, hè? 34 00:02:26,710 --> 00:02:30,059 Ik kan niet geloven dat hij bij haar zou blijven na wat ze met m'n familie deed. 35 00:02:30,159 --> 00:02:32,264 Maar we weten niet waar hij is. 36 00:02:35,695 --> 00:02:37,949 Gebruik je eigen benen eens 'n tijdje? 37 00:02:37,984 --> 00:02:40,308 Toen ik Republic City ontvluchtte met Zhu Li... 38 00:02:40,343 --> 00:02:43,203 droeg ze me 30 kilometer per dag. 39 00:02:43,238 --> 00:02:45,133 En dat was nadat ze haar enkel had verstuikt. 40 00:02:45,168 --> 00:02:47,519 Zhu Li is niet hier nu. 41 00:02:47,987 --> 00:02:51,688 Dat geeft niet. Laat me maar achter. Laat de wormen me opeten. 42 00:02:51,788 --> 00:02:54,278 Ik verdien het. - Echt niet, meneertje. 43 00:02:54,313 --> 00:02:55,709 Zo gemakkelijk geraak je er niet vanaf. 44 00:02:55,744 --> 00:02:58,491 Je bent verantwoordelijk voor dat wapen dat Kuvira maakt. 45 00:02:58,526 --> 00:03:01,575 Wat, mag ik je er aan herinneren, veel mensen kan pijn doen. 46 00:03:01,577 --> 00:03:05,434 Nee, herinner me er niet aan. Ik weet dat ik 'n vreselijk persoon ben. 47 00:03:06,549 --> 00:03:09,316 Kuvira nam ons beide beet om haar vuile werkjes op te knappen... 48 00:03:09,351 --> 00:03:13,158 en daar ben ik ook niet blij om. Maar weet je hoe we het goedmaken? 49 00:03:13,258 --> 00:03:18,203 Om terug te gaan naar Republic City en iedereen te waarschuwen. 50 00:03:18,238 --> 00:03:23,149 Ik wil dat je mijn hand neemt en met mij uit dit bos wandelt. 51 00:03:25,426 --> 00:03:27,426 Je kan goed om met woorden, joch. 52 00:03:27,461 --> 00:03:29,570 Geen wonder dat ik van je een filmster heb gemaakt. 53 00:03:29,605 --> 00:03:32,702 Ik wandel wel een tijdje. Spring er maar op. 54 00:03:32,737 --> 00:03:35,309 Geweldig. Mijn voeten kunnen een pauze gebruiken. 55 00:03:38,881 --> 00:03:40,970 Daar gaan we. 56 00:03:45,955 --> 00:03:48,111 Meen je dat nou? 57 00:03:51,805 --> 00:03:54,374 Hopelijk heb je niet lang moeten wachten. 58 00:03:54,409 --> 00:03:56,492 Maar drie jaar. 59 00:03:57,593 --> 00:04:00,871 Het doet deugd je weer te zien. - Insgelijks. 60 00:04:01,567 --> 00:04:03,520 En ik vind je haar geweldig. 61 00:04:03,555 --> 00:04:06,286 Bedankt. Jij ziet er zoals altijd aantrekkelijk uit. 62 00:04:06,321 --> 00:04:09,386 Kom, Mako heeft ons een tafel in het restaurant geboekt. 63 00:04:11,614 --> 00:04:12,999 Hoi, Mako. 64 00:04:15,183 --> 00:04:18,948 Hallo, ik ben Prins Wu, rechtmatige erfgenaam van de troon... 65 00:04:18,983 --> 00:04:22,879 en de baas van deze kerel. Hij heeft je vast veel over mij verteld. 66 00:04:22,979 --> 00:04:26,913 Nee, niets. - Dan hebben we veel gesprekstof. 67 00:04:26,948 --> 00:04:30,080 Je gaat het eten hier overheerlijk vinden. Ik ken de kok persoonlijk. 68 00:04:30,180 --> 00:04:33,263 Laten we beginnen met je kruidige octopus beignets. 69 00:04:33,298 --> 00:04:35,579 En laat het komkommeraloë water vloeien. 70 00:04:35,614 --> 00:04:38,558 Ik moet deze prinselijke huid vochtig houden. 71 00:04:39,939 --> 00:04:44,662 We zouden toch maar met ons drie zijn? - Sorry, ik kreeg 'm niet gedumpt. 72 00:04:44,938 --> 00:04:47,144 Maar hij zou zich gedragen. 73 00:04:47,179 --> 00:04:50,984 Ga voor mij in de Avatar Toestand. Ik wil je ogen zien gloeien. 74 00:04:51,187 --> 00:04:52,753 Wat? Nee. 75 00:04:53,222 --> 00:04:56,437 Kan je terug in de Avatar Toestand? 76 00:04:56,993 --> 00:04:59,290 Ik maakte me zorgen doe je me vertelde dat het niet lukte. 77 00:04:59,328 --> 00:05:02,688 Wacht. Wanneer heeft ze dat dan verteld? 78 00:05:04,366 --> 00:05:06,154 Wat is er gaande tussen jullie? 79 00:05:06,502 --> 00:05:08,890 Ik schreef naar Asami toen ik weg was. 80 00:05:08,925 --> 00:05:11,688 Ik vroeg haar jou niets te zeggen. Het spijt me. 81 00:05:11,723 --> 00:05:14,237 Waarom schreef je nooit naar mij? Of naar Bolin? 82 00:05:14,277 --> 00:05:18,045 Geen idee. Ik wist volgens mij niet goed wat te schrijven. 83 00:05:18,145 --> 00:05:21,426 Een 'hallo' had leuk geweest. - Als je je er beter door voelt: 84 00:05:21,526 --> 00:05:24,192 ze heeft ook niet naar mij geschreven. - Waarom zou ze wel... 85 00:05:24,492 --> 00:05:25,724 Laat ook maar. 86 00:05:25,759 --> 00:05:29,114 Sorry dat ik geen contact hield, maar ik ben nu terug. 87 00:05:29,149 --> 00:05:32,304 En ik wil alles weten wat er met jullie is gebeurd. 88 00:05:32,339 --> 00:05:34,171 Ik heb eigenlijk vrij groot nieuws. 89 00:05:34,206 --> 00:05:37,114 Ik ben mijn vader voor 't eerst gaan bezoeken. 90 00:05:37,466 --> 00:05:41,167 Hij schreef me brieven en ik voelde me eindelijk klaar... 91 00:05:41,202 --> 00:05:44,684 om hem proberen te vergeven. - Ben je zeker dat je hem kan vertrouwen? 92 00:05:44,719 --> 00:05:46,766 Hij kan je weer aan 't manipuleren zijn. 93 00:05:46,801 --> 00:05:49,710 Denk je dat ik niet weet waar mijn eigen vader toe in staat is? 94 00:05:49,712 --> 00:05:53,151 Nee, ik bedoelde niet... - Jij mag niet zomaar drie jaar verdwijnen... 95 00:05:53,251 --> 00:05:55,249 en dan doen alsof je weet wat het beste is voor mij. 96 00:05:55,251 --> 00:05:58,594 Ik was niet van plan zolang weg te zijn. Ik wou terugkomen... 97 00:05:58,629 --> 00:06:00,530 maar ik voelde me nu pas klaar. 98 00:06:01,123 --> 00:06:07,055 Ook al geniet ik van dit bijpraten, mijn royale blaas staat op ontpoffen. 99 00:06:07,096 --> 00:06:09,276 Je moet op wacht staan. 100 00:06:09,311 --> 00:06:12,627 Ik ga niet elke keer dat je je royale blaas moet ledigen je hand vasthouden. 101 00:06:12,727 --> 00:06:15,635 Ga eens alleen naar 't toilet. - Goed dan. 102 00:06:18,335 --> 00:06:22,041 Ga je altijd met hem naar 't toilet? - Ik ga niet 'met hem' met hem. 103 00:06:22,241 --> 00:06:25,401 Ik sta gewoon in de nabijheid terwijl hij... 104 00:06:25,436 --> 00:06:27,245 Ik wil er niet over praten. 105 00:06:31,086 --> 00:06:32,543 Goedenamiddag, meneer. 106 00:06:32,578 --> 00:06:34,922 Misschien wat cologne om op te frissen? 107 00:06:34,924 --> 00:06:36,718 Doe maar twee keer, makker. 108 00:06:41,793 --> 00:06:47,823 Mako, help. Wu neer. 109 00:06:52,973 --> 00:06:54,685 Was Pabu er maar. 110 00:06:54,720 --> 00:06:56,395 Hij zou ons hier uit kunnen kauwen. 111 00:06:56,430 --> 00:06:59,622 Weet je wie er nog superscherpe snijtanden heeft? 112 00:07:00,170 --> 00:07:01,905 Zhu Li. 113 00:07:01,940 --> 00:07:03,958 Kijk eens wat wij hebben gevangen. 114 00:07:03,993 --> 00:07:06,937 Ik vraag me af of ze ons volgden nadat we zijn ontsnapt. 115 00:07:07,757 --> 00:07:09,600 Hallo, medereizigers. 116 00:07:09,635 --> 00:07:11,696 Jullie kunnen ons vast niet uit dit net helpen? 117 00:07:12,172 --> 00:07:16,559 Waarom zouden we een paar lage Aarderijk soldaten bevrijden? 118 00:07:16,561 --> 00:07:20,322 Laag? We maakten deel uit van Kuvira's interne cirkel. 119 00:07:20,422 --> 00:07:24,041 Nu niet meer. We zijn eruit gestapt. Laat ons er uit. 120 00:07:24,141 --> 00:07:28,497 Volgens mij weet ik wat we moeten doen met 'n paar van Kuvira's topmensen. 121 00:07:36,216 --> 00:07:38,655 Waar blijft Wu toch. 122 00:07:38,690 --> 00:07:42,069 Hij mist anders nooit lunch. Ik ga wel eens kijken. 123 00:07:50,428 --> 00:07:52,286 Wu, ben je hier? 124 00:07:52,321 --> 00:07:55,019 Je octopus beignets worden koud. 125 00:07:58,966 --> 00:08:00,696 Ik ben zo terug. 126 00:08:03,919 --> 00:08:08,245 Pardon, heb je toevallig Prins Wu zien langskomen? 127 00:08:08,280 --> 00:08:12,863 Sorry, mevrouw. Niet gezien. - Ik sta in wasgoed. 128 00:08:19,162 --> 00:08:22,197 Ze hebben Wu. Haal de auto, ik ga hen achterna. 129 00:08:33,662 --> 00:08:34,778 Stap in. 130 00:08:47,343 --> 00:08:49,865 We geraken ze kwijt. - Ga rechtsaf bij de volgende straat. 131 00:08:49,965 --> 00:08:51,637 Daarna kunnen we ze afsnijden. 132 00:08:53,436 --> 00:08:55,399 Je hebt de afslag gemist. Waar ga je heen? 133 00:08:55,434 --> 00:08:58,771 Ik ken deze straten beter dan jou. Ik heb er zelfs 'n paar gebouwd. 134 00:09:05,867 --> 00:09:08,240 Wat doe je? Ga zitten. 135 00:09:14,636 --> 00:09:16,031 Waar is hij? 136 00:09:24,980 --> 00:09:27,835 Wu is niet hier. Hij was de enige in de truck. 137 00:09:29,452 --> 00:09:31,311 Waar is de prins? 138 00:09:31,346 --> 00:09:34,055 Ondertussen halfweg naar Kuvira. 139 00:09:34,891 --> 00:09:37,361 Heil de Geweldige Vereniger. 140 00:09:37,396 --> 00:09:39,642 Ze moeten Wu naar een ander voertuig hebben verplaatst... 141 00:09:39,677 --> 00:09:41,921 toen we hen uit 't zicht verloren. 142 00:09:45,881 --> 00:09:48,657 Neem hem in hechtenis. Klaag 'm aan voor ontvoering. 143 00:09:48,757 --> 00:09:51,026 En zeg Chief Beifong dat Prins Wu vermist is. 144 00:09:51,061 --> 00:09:54,398 Verstuur een radiobericht. Wij blijven zoeken. 145 00:09:54,433 --> 00:09:57,725 Waar beginnen we? Er zijn duizenden auto's in de stad... 146 00:09:57,925 --> 00:09:59,622 en hij kan in eender welke zitten. 147 00:09:59,657 --> 00:10:02,079 Of ze smokkelen hem weg via een luchtschip. 148 00:10:02,114 --> 00:10:04,721 Of misschien een boot. - Hij kan eender waar zijn. 149 00:10:04,921 --> 00:10:09,053 De enige keer dat ik niet kijk hoe hij plast en dit is er gebeurd. 150 00:10:26,939 --> 00:10:30,937 Ze brengen Wu naar 't treinstation. - Zeker van? Hoe weet je dat? 151 00:10:31,137 --> 00:10:34,675 Ik zal het onderweg uitleggen. Rij gewoon. Onze tijd raakt op. 152 00:10:40,382 --> 00:10:43,707 Hoe zijn een boel Water- en Vuurstuurders... 153 00:10:43,742 --> 00:10:46,575 in Kuvira's heropvoedingskampen terechtgekomen? 154 00:10:46,610 --> 00:10:48,863 Noem het wat het is: een gevangenis. 155 00:10:48,898 --> 00:10:52,484 Kuvira zuivert steden van iedereen die niet uit het Aarderijk komt... 156 00:10:52,519 --> 00:10:54,605 en sluit hen op. - Zuiveren? 157 00:10:54,705 --> 00:10:56,957 Waarom reageer jij zo verrast? 158 00:10:56,992 --> 00:10:58,488 Jij moest geweten hebben wat ze van plan was... 159 00:10:58,523 --> 00:11:01,820 als lid van haar 'interne cirkel'. - Nee, ik zweer van niet. 160 00:11:01,920 --> 00:11:05,030 En ik was minder dan 'n dag lid. 161 00:11:05,065 --> 00:11:08,247 Vertel je ons tenminste waar je ons heenbrengt? 162 00:11:08,282 --> 00:11:12,789 De checkpoint aan de grens. Jullie praten ons voorbij soldaten. 163 00:11:12,889 --> 00:11:16,587 En eens we er doorheen zijn, laten we jullie misschien vrij. 164 00:11:25,301 --> 00:11:28,191 Lava tijd. Dat had je vast niet verwacht. 165 00:11:28,876 --> 00:11:33,111 Het spijt me voor wat er met jullie is gebeurd, maar zoals ik al zei... 166 00:11:33,211 --> 00:11:35,755 werken wij niet meer voor Kuvira. 167 00:11:35,790 --> 00:11:40,021 Als onze knappe smoelen worden herkent aan die checkpoint... 168 00:11:40,121 --> 00:11:41,586 zijn we er geweest. 169 00:11:41,621 --> 00:11:44,463 Als jullie echt voortvluchtig zijn, dan luisteren jullie beter. 170 00:11:44,498 --> 00:11:46,392 We bekijken dit gebied al dagen 171 00:11:46,427 --> 00:11:50,785 Er is een muur over de hele grens en overal patrouilleren er bewakers. 172 00:11:50,820 --> 00:11:53,279 Dat checkpoint is onze enige uitweg. 173 00:11:53,314 --> 00:11:57,428 Het is het risico niet waard, Baraz. Hoe weten we dat ze ons niet overdragen? 174 00:11:57,528 --> 00:12:00,940 Dan zouden we nu al op de bodem van een zwembad van lava liggen. 175 00:12:01,040 --> 00:12:03,738 Als iemand van ons levend uit het Aarderijk wil ontsnappen... 176 00:12:03,773 --> 00:12:05,642 moeten we elkaar vertrouwen. 177 00:12:09,786 --> 00:12:12,037 Waar is dit checkpoint? 178 00:12:14,317 --> 00:12:18,023 Hoe weet je waar Wu is door wat geestenwingerds aan te raken? 179 00:12:18,123 --> 00:12:20,421 Ik kan er een connectie met de energie van mensen mee maken. 180 00:12:20,423 --> 00:12:22,859 Wie heeft jou dat geleerd? - De moeder van Lin. 181 00:12:23,125 --> 00:12:26,967 Ik vond haar in het moeras. Net één grote geestenwildernis. 182 00:12:27,063 --> 00:12:29,594 Heb jij Toph ontmoet? Wat voor iemand is ze? 183 00:12:29,694 --> 00:12:32,099 Een driftige, meer droevige versie van Lin. 184 00:12:32,101 --> 00:12:35,415 Is dat zelfs maar mogelijk? - Je zou verbaasd zijn. 185 00:12:45,947 --> 00:12:48,455 Op welke trein zit Wu? - Geen idee. 186 00:12:48,555 --> 00:12:50,583 Opsplitsen en zoeken. 187 00:13:00,463 --> 00:13:02,120 Volg mij. 188 00:13:02,915 --> 00:13:05,366 Goedenamiddag, meneer. Kan ik u helpen? 189 00:13:05,368 --> 00:13:07,725 Jazeker. We hebben deze ontsnapte gevangenen gevat. 190 00:13:07,925 --> 00:13:09,929 Ze moeten naar een beveiligde faciliteit. 191 00:13:09,964 --> 00:13:12,655 Waar zijn ze uit ontsnapt? - Kamp 14. 192 00:13:12,690 --> 00:13:14,867 Waarom breng je ze dan langs hier? 193 00:13:14,902 --> 00:13:19,367 Kamp 14 is de andere kant op. - Denk je dat we dat niet weten? 194 00:13:19,467 --> 00:13:24,053 Kuvira wil ze laten overplaatsen. - Dan moet ik dat bevel zien. 195 00:13:25,185 --> 00:13:27,649 Luister, vriend, ik heb twee dasmollen moeten afslaan... 196 00:13:27,684 --> 00:13:30,222 zes wolfvleermuizen en 18 varkenapen om hen te pakken. 197 00:13:30,257 --> 00:13:31,923 Dus sorry als ik het papierwerk niet heb. 198 00:13:31,958 --> 00:13:34,488 Ik had het te druk om het in een varkenaap z'n mond te proppen... 199 00:13:34,523 --> 00:13:37,262 terwijl het me wou opeten. Ik heb nood aan een douche... 200 00:13:37,362 --> 00:13:40,574 en ik heb blaren ter grootte van meloenen en twee keer zo sappig. 201 00:13:40,674 --> 00:13:43,398 Ofwel laat je ons door, of je geef me je naam en rank... 202 00:13:43,498 --> 00:13:47,456 en ik geef het door aan Kuvira. Je weet wat er gebeurt als je haar in twijfel trekt? 203 00:13:47,543 --> 00:13:49,449 Slechte dingen. 204 00:13:50,613 --> 00:13:52,856 Laat hen door. 205 00:14:08,229 --> 00:14:10,952 Wacht. Stop ze. Ze zijn verraders van het rijk. 206 00:14:23,274 --> 00:14:26,198 Ik ga echt niet terug naar de gevangenis. 207 00:16:11,261 --> 00:16:13,607 Ik hoop echt dat dit lukt. 208 00:16:24,100 --> 00:16:26,458 Ik heb nog altijd die Varrick 'touch'. 209 00:16:30,305 --> 00:16:33,065 We zijn veilig. Kom op. 210 00:16:38,875 --> 00:16:42,182 Varrick, wacht. We kunnen ze niet achterlaten. 211 00:16:50,458 --> 00:16:52,077 Terugtrekken. 212 00:16:58,177 --> 00:17:01,089 Bedankt, je had niet moeten terugkomen. 213 00:17:01,124 --> 00:17:04,583 Ja, eigenlijk wel. Vooruit. 214 00:17:06,065 --> 00:17:11,995 De 4:15 richting Omashu vertrekt op spoor zes. 215 00:17:14,421 --> 00:17:18,966 Als we Wu niet gauw vinden, vinden we hem misschien nooit. 216 00:17:26,164 --> 00:17:27,821 Hij is op die trein. 217 00:17:31,501 --> 00:17:35,777 Hoe weet je zeker dat hij hier is? - Niet, maar ik had een gevoel. 218 00:17:35,877 --> 00:17:38,581 En ik moet je 'Avatar gevoelens' zomaar vertrouwen? 219 00:17:38,616 --> 00:17:42,241 Dat had niet gemoeten als je de prins had bewaakt zoals je moest doen. 220 00:17:43,792 --> 00:17:45,891 Dus het is mijn schuld dat Wu verdween. 221 00:17:45,926 --> 00:17:48,705 Het is zeker niet mijn schuld. - Stil. 222 00:17:48,805 --> 00:17:50,483 Luister. 223 00:17:54,456 --> 00:17:58,462 Wu, ik ben het. - Mako? Waar ben ik? 224 00:17:58,562 --> 00:18:01,824 Ben ik dood? - Nee, je zit op een trein. 225 00:18:01,859 --> 00:18:04,012 We halen je hier weg. 226 00:18:17,188 --> 00:18:19,777 Iedereen eruit. - Ik ga niet naar boven. 227 00:18:55,450 --> 00:18:56,981 Springen. 228 00:19:07,663 --> 00:19:11,254 Gaat het? - Ja. Dank je wel. 229 00:19:11,467 --> 00:19:15,282 Je krijgt zeker weten opslag, makker. - Bedankt Korra maar. 230 00:19:15,382 --> 00:19:16,937 Zonder haar hadden we je nooit gevonden. 231 00:19:16,939 --> 00:19:19,363 Ik ben je mijn leven schuldig, Avatar. 232 00:19:19,398 --> 00:19:22,511 Kon ik je maar terugbetalen. Ik weet hoe. 233 00:19:22,611 --> 00:19:27,123 Laat me je uitvragen voor vanavond. - Je vraagt me echt uit nu? 234 00:19:27,158 --> 00:19:30,534 Ik zal dat als 'misschien' opschrijven? - Wat dacht je van 'nooit'? 235 00:19:31,537 --> 00:19:35,124 Niet precies wat ik me voorstelde voor onze eerste dag terug samen. 236 00:19:35,159 --> 00:19:37,124 Maar het was zoals vroeger. 237 00:19:37,159 --> 00:19:39,991 Behalve het elkaar op de zenuwen werken. 238 00:19:40,026 --> 00:19:43,397 Eigenlijk is dat zoals vroeger voor mij en Korra. 239 00:19:43,857 --> 00:19:46,344 Sorry dat het zo gespannen was eerder. 240 00:19:46,379 --> 00:19:47,463 Het geeft niet. 241 00:19:47,498 --> 00:19:51,469 Drie jaar afwezigheid zorgt er voor dat men zich terug moet aanpassen. 242 00:19:51,569 --> 00:19:56,133 Ja, maar geweldig dat je terug bent. - Ik ben niet liever dan hier. 243 00:20:00,352 --> 00:20:04,212 Jullie zijn de beste vrienden die een kerel zich kan wensen. 244 00:20:04,987 --> 00:20:07,607 Wat gaan we met hem doen? 245 00:20:07,642 --> 00:20:10,139 Het is te gevaarlijk om hem terug te brengen naar het hotel. 246 00:20:10,174 --> 00:20:13,283 Zeg dat wel. Ik heb ergens een fijn safe house nodig. 247 00:20:13,383 --> 00:20:15,635 Ik weet de juiste plek. 248 00:20:17,665 --> 00:20:19,611 Mooi, Mako. 249 00:20:19,646 --> 00:20:24,035 Ik wist niet dat je geld had. - Nee, dit is Asami's woonst. 250 00:20:24,235 --> 00:20:28,097 Ze liet mijn familie hier verblijven na hun vlucht uit Ba Sing Se. 251 00:20:29,645 --> 00:20:32,100 Het is zo prachtig om je... 252 00:20:33,115 --> 00:20:34,668 Ben jij... 253 00:20:34,703 --> 00:20:37,062 Oma, dit is Prins Wu. 254 00:20:37,581 --> 00:20:40,129 Hij moet even bij jou en de familie blijven. 255 00:20:40,164 --> 00:20:43,369 Het is me een eer, oma Mako. 256 00:20:45,427 --> 00:20:49,291 Zij houdt van koninklijke mensen. - Ik pas hier meteen in. 257 00:20:49,391 --> 00:20:51,470 Bedankt om voor me te zorgen, Mako. 258 00:20:51,505 --> 00:20:55,308 Waar is het dichtstbijzijnde toilet? Ik houd het al de hele dag op. 259 00:20:57,869 --> 00:21:01,492 Het betekent vast niks van een kerel die dit uniform draagt... 260 00:21:01,527 --> 00:21:05,945 maar ik zou me willen verontschuldigen voor wat Kuvira je liet doormaken. 261 00:21:05,980 --> 00:21:07,516 Dat waardeer ik. 262 00:21:08,660 --> 00:21:12,510 Hier scheidt zich onze wegen. - Het was 'n geweldige tijd. 263 00:21:12,588 --> 00:21:15,830 Wij gaan ook noordwaarts. Waarom ga je niet met ons mee? 264 00:21:15,930 --> 00:21:18,725 Dat is het minste wat we kunnen doen nadat je ons gered hebt. 265 00:21:18,760 --> 00:21:22,540 Daarop? Nee, bedankt. Ik ben allergisch voor verdrinking. 266 00:21:23,232 --> 00:21:25,957 Ik bedoel, graag. 267 00:21:44,265 --> 00:21:48,857 Dit gebied zit vol geestenwingerds en ze lijken nog krachtiger... 268 00:21:48,957 --> 00:21:51,058 dan de monsters die we namen in Republic City. 269 00:21:51,060 --> 00:21:52,549 Perfect. 270 00:21:52,584 --> 00:21:56,473 Oogst deze wingerds totdat er geen meer over is.