Dus nu ben ik ineens onschuldig.
Goed. Fijn dat te horen.
Moeten we elkaar nu knuffelen? Of hoe werkt dit precies?
Luister Jake... - Kapitein Ballard.
Mijn vrienden noemen me Jake. Jij bent mijn vriend niet.
Vrienden stoppen je niet in de gevangenis, voor iets wat je niet deed.
Ze weigeren niet te luisteren, terwijl je de waarheid vertelt.
Ze slaan je niet... als je niet kunt terugslaan.
Dus vanaf nu, zul je me aanspreken als kaptein Ballard, begrepen?
Liv, is Rowan gearresteerd? - Er is niet genoeg bewijs.
Oké, goed. - Goed?
Wat is makkelijker? Iemand vermoorden met of zonder bewaking?
Niemand gaat iemand vermoorden. - Toch wel.
Jake... - Kapitein Ballard.
Wij willen ook gerechtigheid, Jake. Dat willen we allemaal.
Dat wil ik niet. Ik wil je vader vermoorden.
En ik wil dat jij dat toelaat. - Dat kan ik niet doen.
Waarom niet? - We moeten juist op zoek naar bewijs.
Sorry. Ik praat tegen mijn vriendin. - Als we een rechtszaak kunnen beginnen...
Hij praat nog steeds, hè? - Kunnen we hem vervolgen voor de misdaden
die hij gepleegd heeft en hem opsluiten... - En wat? B613 blootstellen?
Dat is geen gerechtigheid, meneer President. Dat is zelfmoord.
Rowan gaat dan neer, maar jij ook. - Niet als we de rechtszaak geheim houden.
Zo ver zal het nooit komen. Ben je echt zo naïef?
Zo ver komt het niet. Zodra je me vrij laat, zal Rowan weten dat je hem door hebt.
Hij zal weten wat je plan is. Hij zal alles doen wat hij kan om je te dwarsbomen.
Eerst zal hij mij vermoorden en daarna hem. - Daarom laten we je niet vrij.
Sorry, zei je nou net... - We houden je hier.
Zoals je al zei, als Rowan weet dat we hem doorhebben, zal dit nooit werken.
Ik snap het. Dus ik blijf hier, terwijl jullie...
Wat? Samen een strategie bedenken?
Het is voor je eigen veiligheid, Jake. - Kapitein Ballard.
Ik noem je hoe ik je wil noemen. - Genoeg.
Ik weet dat je boos bent, Jake. Dat je uit bent op bloed.
Dat ben ik ook. Maar zo zijn we niet.
Dat is voor mensen die in het duister leven. Maar jij en ik, wij staan in de zon.
We staan in de zon, Jake. Dat is wat we doen.
Dus alsjeblieft, als er iets is dat je weet,
iets wat ons kan helpen mijn vader op te sluiten, vertel het ons dan.
We moeten dit goed doen.
Dat is één van onze uitdrukkingen, "in de zon staan."
Ik weet niet of je dat wist. Waarschijnlijk niet.
Het is van onze tijd samen op het eiland. Heeft Liv je dat ooit verteld?
Fitz, wacht. - We hebben kapitein Ballard niet nodig.
We halen Rowan wel neer zonder hem. - Dus ik hoef je niet te vertellen
over de duizenden B613 dossiers die ik in een opslag heb liggen
en gebruikt kunnen worden als bewijs?
Het is niet zo goed als hem vermoorden, maar...
gezien ik in de zon sta...
Bedankt.
Even goede vrienden?
Even goede vrienden.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo
Het is een lange tijd geleden. - Te lang.
Niemand heeft de fondsen van de partij ooit zo goed gevuld als jij, voor Fitz.
Jij hebt bijgedragen.
Wat kan ik voor je doen? - Ik denk dat ik afgeluisterd wordt.
Of dat iemand er in kan komen. Ik weet het niet. Het werkt af en toe raar.
Waarom denk je dat iemand dat zou willen doen?
Het is overduidelijk dat iemand me probeert neer te halen.
Elizabeth North. Stanford law. Brak met haar Liberale familie
door verliefd te worden op een Republikein. - Ze begon klein in de partij...
als achterban organisator. Maar toen ze merkten dat ze geld op kon halen,
maakte ze snel promotie. - Vijanden?
Vijanden? Ik ben het vrouwelijke hoofd van het Republikeinse nationale comité.
Ik weet niet wat een vriend is. De Dems, ontevreden stafleden, de NRA,
grote farmaceutische bedrijven... iedereen die bij de partij betrokken is.
En mijn ex-man vindt me ook een echte bitch.
Is het zo erg als ze zegt? - Nog erger.
De partijleiders willen haar hoofd op een staak, sinds de President linkser werd.
De fondsenwerving opbrengst is iedere maand minder geworden.
De Republikeinen willen haar weg hebben. Ze hebben nog een laatste zet nodig.
Ik heb lang en hard moeten werken voor wat ik behaald heb.
Harder dan alle mannen die deze baan hadden, voor mij.
Luister, ik weet dat je me niet mag.
Dat was het moment dat jij moest zeggen, "nee, Elizabeth, je bent geweldig.
We zijn beste vrienden". Maar whatever. - Ik mag je niet.
Je bezuinigt, bent gemeen tegen assistenten, je geeft mensen nooit lof en je liegt.
Maar ik bewonder wat je behaald hebt. Ik heb respect voor hoe hard je werkt.
En ik hoef je vriend niet te zijn, om mijn werk goed te doen.
Dus je zult ernaar kijken? - Zie het als afgehandeld.
Tracer, Finch is in beweging.
Deze kant op, sir.
Eén momentje.
Hey. Hallo.
Sorry dat jullie hier moesten wachten. Je hebt een erg meeslepende toespraak gemist
over ons buitenlandse beleid in Afrika. Hartstikke bedankt. Bedankt voor je geduld.
Wegblokkades staan. CIA chefs van de regio...
Hoe langer we wachten, hoe zwakker we lijken. - Potus zal snel willen reageren.
Als je te snel reageert riskeer... - Zij begonnen. We raken tijd kwijt.
Nu mensen, nu.
Wat weten we? - Drie zwaar gewonde agenten.
De Vice President heeft kleine verwondingen en is onderweg naar het Witte Huis.
Wie deed dit? - Weten we nog niet.
De Vice President had net een toespraak gegeven,
waarin hij het west Angolese vrijheidsfront veroordeelde.
Ik denk dat de verdachte overduidelijk is. - FBI, CIA en DIA denken dat allemaal, sir.
Maar de verantwoordelijkheid is nog niet opgeëist.
Verhoog het bedreigingsniveau. Laat de west Angolese ambassadeur komen.
Meteen. - Ik heb een lijst bereikbare doelen
met de F-15's, op het dek van de Truman. We wachten op uw bevel.
Hou ze klaar, maar we reageren pas als we weten wie verantwoordelijk is, begrepen?
Ja, sir. - Ja, meneer President.
Bel me niet, tenzij je in het ziekenhuis ligt.
Ik bel om zeker te zijn of alles goed met je gaat.
Waarom zou dat niet zo zijn? - Omdat er bommen afgaan in onze stad
en je ons wekelijkse etentje gemist hebt. Je belde niet en stuurde geen sms.
Ik moest een hele fles 2005 Contador Rioja zelf opdrinken.
Ik wist niet dat we nog met elkaar praten, pap, laat staan eten.
We zijn familie, Olivia. Families maken ruzie. Dat is wat ze doen.
Dat betekent niet dat je niet meer belt of niet meer komt eten.
Als we ruzie maken, vergeven we elkaar en vergeten we het.
Ik denk niet dat Jake zo vergevingsgezind is en vertrouw me, hij vergeet het nooit.
Jake is geen familie. - Voor mij wel.
Je mag van deze jongens houden, Olivia
en zij mogen zelfs van jou houden, maar ze zijn geen familie.
Deze jongens zullen misschien voor je vechten. Of misschien zelfs voor je doden.
Maar na de verovering, nadat ze hebben genoten van de buit...
zullen ze verdergaan met andere gevechten, andere veroveringen en buit.
Ik walg van je. - Dat kan, maar ik ben nog steeds je vader
en ik zal er nog voor je zijn, nadat die jongens hebben laten zien
wie ze echt zijn. Ik zal er zijn om je op te pakken,
te zorgen dat je je vermant en je eraan te herinneren wie jij echt bent.
Er is altijd plek voor jou aan mijn tafel.
Of we nu ruzie hebben, als je me haat, of je wilt komen of niet...
Ik zal er altijd zijn.
Wachtend. Op jou.
Dus... een etentje?
Ik moet gaan.
De hoofdstad van onze natie blijft dicht en de FBI en de lokale politie
jagen op de verantwoordelijken van deze terreurdaad
tegen Vice President Andrew Nichols, buiten het Taft Hotel.
Waar ben je gewond? - Het zijn maar schaafwondjes.
Heb je je hoofd gestoten? Is het geen hersenschudding?
Moet hij geen MRI hebben? - Mellie, kijk me aan. Alles gaat goed.
Weet je dat zeker? Soms kan adrenaline... - Ik weet het zeker.
En nog belangrijker, zij weten het zeker.
Oké. Goed.
Mijn God. Ik... kon het gewoon niet geloven.
Ik zag wat er gebeurd was op het nieuws en... Mogen we even alleen zijn?
Bedankt dat je komt kijken hoe het met me gaat. Ik had niet gedacht dat je...
Gevonden. Iemand heeft een worm in Elizabeth North's feeder app gestopt.
Ik kan het niet traceren. Zodra ze weer toegang zoeken, kan het wel. Dan heb ik ze.
Laat het me weten als je ze hebt. Quinn... - Op Kubiak.
Bel me als je iets hebt.
David Rosen.
Goedgekeurd.
Je wilt dat ik je vader vervolg? Ik neem aan dat je bewijs hebt?
Documenten, laten we zeggen, die de omvang van zijn criminele activiteiten weergeven?
Dat hebben we. - Dit is misschien een verrassing voor je,
maar ik ben een korte tijd Command geweest. - Echt waar?
En ook al ben ik er niet trots op,
ik heb wel wat souvenirs meegenomen, toen ik mijn post verliet.
En als je "souvenirs" zegt, neem ik aan dat je bedoelt...
Dossiers. Heel veel.
Ze lagen in een opslag stof te verzamelen, maar nu zijn ze hier.
Ik had ze eerder moeten gebruiken, maar dat heb ik niet gedaan.
Het is meer dan genoeg bewijs voor je zaak.
Het enige probleem is... - Ze zijn gevaarlijk.
Niet dat ik dat zelf weet, maar daar ga ik van uit.
Daarom willen we dat je dit discreet behandeld.
Discreet en creatief. - Wacht, wat bedoel je?
Als we er een rechtszaak van maken en de dossiers worden openbaar...
slaat dit niet alleen terug op Livvie, omdat ze zijn dochter is,
maar het kan onze hele regering kapot maken
en bezoedelen met schandalen voor de komende generaties.
Je snapt dat dat een probleem is? - Dus als ik het goed begrijp,
zoek je naar een juridische weg die de soort discretie bied,
als een militaire rechtbank bijvoorbeeld zou bieden?
Ook al is dat niet eerlijk juridisch geweest sinds 1866?
Ik had die dossiers al maanden geleden moeten gebruiken, maar dat deed ik niet.
Dit is mijn kans om me te verlossen.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Gaat het? - Ja hoor.
Dit kan niet makkelijk voor je zijn. Wat Rowan verder ook is, hij is je vader.
Het gaat goed. - Als dit voorbij is...
gaan wij met zijn tweeën samen naar kamp David.
Je wilt niet dat ik je kus, door Jake.
Dat is niet... - Dit is interessant. Nee, dat is het echt.
Je weet niet wat je moet doen.
Ben je ontrouw als je mij wilt? Of als je hem wilt?
Je weet het niet.
Stop ermee. - Kus me.
Wat? - Kus me.
Laten we gaan. - Kijk me aan.
We zijn alleen. De deuren zijn dicht, er zijn geen camera's.
Jij... en ik.
Alles dat gebeurd is, of wat er nu gaat gebeuren...
doet er allemaal niet toe.
Je hoeft er geen prijs voor te betalen. Dit is gratis. We zijn hier alleen.
Kus me, Olivia. Je weet dat je dat wilt.
Kus me.
Ga niet deze kant op. Kies een andere. - Het is een bunker. Er is geen andere kant.
Ik verveel me zo. Kubiak houdt zich gedeisd. Ik weet niet of dat komt,
omdat zijn baas zelfmoord pleegde of omdat er geen tieners meer zijn om te vermoorden.
Blijf bij hem. Hij is de enige link die we hebben met de foto's van Liv in het kluisje.
Ik verveel me zo. Vermaak me. - Ik heb de worm getraceerd.
Dus dat betekent... - Ik weet wie haar bespioneert.
Wie?
Zit. - Ik heb niet veel tijd.
Ga zitten, Cyrus. - Liv, ik heb het druk. Je belde, ik kwam.
Ik moet terug. Wat je ook wilt bespreken... - Ik kreeg een telefoontje van Huck.
Ik wil praten over waarom je Elizabeth North's telefoon afluistert.
Ga zitten.
Hij is een hoer.
Dat wist ik.
En daar ging ik in mee, omdat...
het leuk, raar en niet echt was.
Met James was het echt.
Ella, die denkt dat ik een vreemde ben en huilt wanneer ik in haar buurt kom, is echt.
Mijn leven in dat grote Witte Huis is echt.
Michael was niet echt en ik denk dat ik dat fijn vond. Dat had ik nodig.
Dus waarom luister je Elizabeth North's telefoon af?
Omdat Michael niet alleen een hoer was.
Maar een hoer die Elizabeth North stuurde, om me in de val te lokken.
Ik luister haar telefoon af, omdat ze me erin geluisd heeft...
en ik moet weten wat ze over me heeft. Ik heb je hulp nodig, Liv.
Ze is een cliënt. - Die je vriend kapot probeert te maken.
We hebben al eerder tegenover elkaar gestaan. Dat hebben we overleefd.
Dit niet. En hij ook niet.
Deze mensen willen bloed zien. Ze hebben een hekel aan Fitz, mij en ons allemaal...
aan wat we doen, waarin we geloven en wie we zijn. Ze willen ons kapotmaken.
Alles waar we voor gewerkt hebben, wat we opgeofferd hebben...
Cliënten zijn er genoeg, vrienden niet...
Je vriend vraagt je om hulp.
Hoi. Ik ben Olivia. En jij bent? - Javi.
Javi wilde net weggaan. - Niet waar.
Nu toch wel. - Best.
Zie ik je morgen, pap? - Ik laat het je wel weten.
Ik ben zijn vader. - Goed.
Weet zijn moeder dat hij hier is?
Huck? - Ik ben zijn vader.
Ziet zijn moeder je zo? Of de wet?
Heb je iets werkgerelateerds voor me?
Ik moet weten wat Elizabeth North over Cyrus heeft.
Je bedoelt wat Cyrus over Elizabeth heeft? - Nee, wat Elizabeth over Cyrus heeft.
Maar Elizabeth is onze cliënt. - Dat weet ik.
We doen dit achter de rug van onze cliënt om, om iemand te helpen die geen cliënt is,
in de hoop dat we onze cliënt naaien? - We zijn zorgvuldig.
Ik vraag me af wat de wet daarover zegt.
Foto's, video's. Nu weten we tenminste waar we mee te maken hebben.
Wat Elizabeth North over je heeft.
God, ik ben een stomme... man.
We weten beiden dat dat niet zo is. - Nee, ik weet precies hoe stom ik ben,
omdat ik dit bij mensen gedaan heb...
Ik heb mensen er op precies dezelfde manier ingeluisd.
Ik buitte hun lust en hebzucht...
en zwaktes uit, om precies te krijgen wat ik wilde.
Ik verzon dit soort politieke uitpersing
en toch ben ik er op de één of andere manier voor gevallen. Ik...
De Witte Huis stafchef.
Naar verluidt één van de machtigste mannen van het land.
Ik heb mijn...
integriteit...
mijn familie... en mijn President aangetast.
Voor wat?
We weten wat er met je telefoon was. - Dat is goed nieuws.
Wie was het? - Geen wie, maar een wat.
Het Goldilocks virus. Meerdere kinderwebsites hadden er pas last van.
Het was maar een virus? - Je dochters tablet moet geïnfecteerd
zijn geraakt en het is waarschijnlijk via je thuisnetwerk op je telefoon gekomen.
Mijn werknemer heeft een virusscan uitgevoerd en je firewall geupdate in je netwerk,
dus alles is weer goed. - Wat een opluchting. Bedankt, Olivia.
Het was geen moeite. - Ik ga terug naar het kantoor...
zodra ik gekalmeerd ben. - Ik wil niet dat je vanavond teruggaat.
Met alle respect, ik neem geen bevelen van jou aan.
Dat doe je wel als je mijn cliënt bent. - Ik kan niet zomaar niet teruggaan.
Meld je voor één keer in je leven ziek. Geef me een kans om te doen wat ik doe.
Goed.
Wanneer heb je weer een afspraak met Michael? - Vanavond.
Bij zijn nieuwe appartement, waar ik als een idioot voor heb betaald.
Annuleer het. Geef je werk de schuld. Of West Angola.
Maar je gaat niet naar hem toe... niet zoals je nu bent.
Je hebt gelijk. Ik zou hem vermoorden
en dat zou ons werk er niet makkelijker op maken, hè?
Ga naar huis. Leg je dochter in bed.
De dossiers zijn onderweg naar het Pentagon in een gewapende, ongemarkeerde auto.
Zodra ze er zijn, zullen David en zijn team ze bekijken en wordt mijn vader gearresteerd.
David denkt dat je misschien moet komen opdagen bij het tribunaal
om te getuigen voor de authenticiteit van de documenten.
Is dat iets dat je wilt doen? - Natuurlijk.
Je haalt me hier weg, toch? - Natuurlijk.
Nee, ik bedoel als hij een raar idee krijgt
dat ik hier nog wat langer moet blijven... en daarna nog wat maanden extra.
Je komt hier weg.
Goed.
Wat?
Je zou me hier kunnen laten wegrotten. Het zou makkelijk zijn.
Het zou al je problemen oplossen. Ik heb tegen hem gezegd dat je ook van mij hield,
maar ik wilde hem alleen maar gek maken. Je hoeft hier alleen maar weg te lopen
en dan kun je samen met die Fitz man naar de zon dansen.
Praat nooit meer over mij en de zon met een andere man samen.
Doe dat nooit meer.
Goed?
Goed.
Hoi.
Ik weet dat ik hier niet zou moeten zijn.
Maar toen je afzegde werd ik bezorgd, dus...
heb ik wat gunsten gebruikt en kreeg ik je adres en...
Mag ik binnenkomen?
Je huis is perfect, Cyrus.
Precies zoals ik het me inbeeldde. Prachtig. Mannelijk.
Dat kun je beter niet doen. Ella... ze slaapt in haar kamer.
Dan moeten we erg stil zijn.
Ik kan dit niet, Michael. - Als je wilt dat ik ga, ga ik.
Maar zo te voelen, wil je niet dat ik wegga.
Draai je om en buig je voorover.
En nu? - Ben stil. Zeg niets meer.
Cyrus... - Geen geluid meer.
We moeten stil zijn, weet je nog?
Ik heb al hun telefoons doorzocht... Die van Michael, Cyrus en Elizabeth.
Hij heeft haar niets gegeven. - Wat?
Michael had toegang tot alle geheime informatie van Cyrus,
maar hij gaf Elizabeth alleen wat informatie over de legerbasis sluitingen.
Dat is alles?
Michael. - Wie ben jij?
Mijn werknemers en ik hebben je e-mail en je telefoon gehackt.
We weten dat je voor Elizabeth North werkt en welke informatie je haar gaf.
West Angola. Gaat er een belletje rinkelen?
Luister, ik weet niet wat je denkt... - Ik denk dat je toegang had
tot de telefoon van een erg belangrijke man. Dat je veel meer schade had kunnen aanrichten
dan het lekken van wat Afrikaanse natie weetjes, maar dat deed je niet. Waarom niet?
Heeft Kubiak iets gedaan? - Alleen zorgen dat hij diabetes krijgt.
Olivia belt me. - Ik verveel me zo. Praat nog even...
Michael zegt dat Elizabeth North een geheim appartement bij Findley heeft.
Als ze een affaire heeft kunnen we het gebruiken, maar niet zonder bewijs.
Regel ik.
Dit is cool, pap. Echt cool. Vind je het leuk een privé detective te zijn?
Het is net zoiets als politieagent zijn, toch?
Ja, zoiets.
Javi, sorry dat ik...
Het spijt me dat ik daarstraks vroeg, dat je wegging.
Het is niet erg.
Het is alleen beter, als we niet rondhangen waar ik werk.
Maar we kunnen nog steeds samen rondhangen, toch?
Ja, dat kan.
Goed. - Goed.
Het zal niet werken. Rowan heeft overal ogen.
Dan doen we het snel. - Wat heb ik gemist?
Het Pentagon heeft de dossiers. Zodra Davids team het zegt,
arresteren we hem. - Hoe?
Hij wil B613 bestormen. Ik heb gezegd dat het een zelfmoordmissie is.
Het is een simpele operatie. - Zeg dat tegen de 30 black-ops troepen
die je hun dood instuurt. - Ze zijn getrainde soldaten.
Die nog nooit in dat gebouw zijn geweest. - Wat is jouw idee?
De aanval leiden. Ik ken die plek van buiten. - En zodra we je vrijlaten...
God weet wat er dan gebeurt. We hebben het hier al over gehad.
Hij heeft gelijk. Als mijn vader weet dat je vrij bent is het voorbij.
Wat dan? Erheen stormen met onze ogen dicht?
Dat gebouw is zijn fort. Het moeten mijn mannen zijn, onder mijn bevel.
Zie je waar ik mee te maken heb?
Keek je nou echt naar haar lijf? - Weet je wat?
Misschien kun je in plaats van zorgen dat je seks krijgt, iets doen voor onze missie.
Suggereer je nu echt dat ik degene ben zonder discipline of concentratie?
We moeten hem naar een beveiligde locatie lokken en hem daar arresteren.
Dat werkt niet. - Waarom niet?
Omdat je vader geen klein kind is.
We kunnen geen glimmend voorwerp voor hem houden en verwachten dat
hij erachter aan gaat. We doen dit op mijn manier.
Omdat jij wilt pronken met de overwinning. - Hallo?
Weet je wat voor risico ik neem door dit te doen?
Risico? Je zit achter een bureau. - Het is mijn verantwoording.
Hallo? - Welk risico? Een nagel breken?
Als dit fout gaat...
Olivia, wat is er? - Je had gelijk.
Waarover? - Hen. Mij...
Ze willen alleen maar vechten. Ze willen... alleen maar winnen.
Het ging nooit om mij.
Ik heb je weggestuurd. Je was te jong. Het... is mijn schuld.
Ik heb je beschadigd. - Ik wil niet meer boos op je zijn.
En ik...
Wat heb je nodig? Wat... kan ik doen?
Een etentje? - Natuurlijk.
Is 19.30 uur goed? Bij de Artisan? - 19.30 uur is goed.
Zie ik je daar. - Zie ik je daar.
19.30 uur. Het staat vast.
Je zit achter een bureau, drukt op een knop. - Het is mijn verantwoording.
Welk risico? Een nagel breken? - Als dit fout gaat...
Als dit fout gaat, ben ik verantwoordelijk. Ik ben de President. Wie ben jij?
Houd beiden je kop. We hebben hier geen tijd voor.
Je zei dat we geen glimmend voorwerp konden gebruiken
en konden verwachten dat hij erachter aan gaat. Je hebt het mis. Ik ben dat voorwerp.
En mijn vader zal erachter aan gaan.
Rachel, waar zijn de laatste peilingsnummers over West Angola?
Hey. Hoe gaat het met je hoofd? Voel je je beter?
Wat er gebeurde in mijn kantoor was... - Geweldig.
Het was de eerste keer in maanden, dat je naar me keek.
Het was geweldig.
Maar ik bestond niet meer voor je, sinds... - Je me achterliet.
Je verkoos het vice presidentschap boven mij. En ik was zo...
Ik was zo boos op je, dat je niet meer kon bestaan.
Ik moest je uit mijn geheugen schrappen. En toen ging Jerry dood.
En toen was ik zelf ook weg. Tot die bom afging en jij bijna...
Dat iemand bijna overlijdt, zonder dat je alles hebt kunnen zeggen...
zonder dat je iemand hebt kunnen vergeven en van ze hebt kunnen houden...
Ik wens het niemand toe.
Die bom ging af...
en ik werd wakker.
Mijn lichaam werd wakker.
Ik ben niet dezelfde persoon die ik was,
maar als je me een tweede kans wilt geven, als je wilt proberen...
Ik heb goed nieuws. - Ik kan de huurmoordenaars afbellen,
omdat Elizabeth North al dood is. - Laat dat een grapje zijn.
Heb alsjeblieft goed nieuws.
Een bron dichtbij Elizabeth zegt dat ze een geheim appartement heeft,
onder een valse naam bij Findley. Een liefdesnestje.
Huck is daar nu om wat foto's van haar te maken.
Oog om oog, tand om tand. Erg Republikeins. Bijna Bijbels.
Maar dat is het goede nieuws niet. Dat is... ben je er klaar voor?
Die bron was Michael. - Michael? Je hebt met Michael gesproken?
Blijkbaar kon hij bij al je top geheime informatie, maar hij gaf haar bijna niets.
Ik snap het niet. Waarom zou hij... - Omdat hij om je geeft, Cyrus.
Hij denkt dat je een goede man bent.
Ironisch, vind je niet? - Wat?
Het zijn altijd degene die het dichtst bij ons staan, zij die zeggen dat ze erom geven.
Zij brengen de meeste schade aan.
Dus een stakeout is nogal saai, hé? - Je hebt geen idee.
Ga je het me ooit vertellen?
Waarom je ons verlaten hebt. Mij en mijn moeder.
Het was niet door jou of je moeder, oké?
Het had niets met jou te maken. Goed? Je... moet dat geloven.
Dat doe ik. - Goed.
Dus waarom ging je weg?
Javi... - Pap, kijk. Er is iemand.
Luister, waarom ga je niet wat ijs voor ons kopen, goed?
Er is een supermarkt op de hoek. - Wat? Nee.
Javi, je kunt hier nu niet zijn. Deze man en vrouw, het is niet netjes
wat ze met elkaar en met elkaars lichaam gaan doen. Ga het ijs halen.
Schiet op.
Kom op.
Javi, ik meen het. Je kunt hier niet zijn.
Waarom ben je bij mijn stakeout? En waarom bracht je Javi mee?
Hij kwam net. Jouw stakeout? Dit is die van Elizabeth North.
Nee, van Dan Kubiak. Ik zag hem net naar binnen gaan.
Kubiak. - Met Elizabeth North. Wat in godsnaam?
Dus er was geen briefje, niets dat hij heeft geschreven,
voor hij zichzelf neerschoot? Gestopt in zijn broekzak of op de vloer?
Ik heb mijn maten gevraagd te kijken. Ze zeiden dat er niets was.
Ze praten over Jeremy Winslow. Snel, de andere camera.
Wacht. Is dat... - Lizzie.
De Vice President? - Met Elizabeth North en Dan Kubiak?
Kubiak is ineens minder saai.
Waar is je beveiliging?
Ze houden een veilige afstand, gezien ik een affaire heb.
Dan, kun je je 20 minuten bezig houden? Een rondje gaan lopen?
Kun je nog lekkerder zijn?
We moeten Olivia bellen.
Kubiak.
Verdomme. Nee.
Laat los, laat los.
Gaat het?
Ik ben blij dat je belde. - Ik wist niet of je dat zou zijn.
Dat was ik. Dat ben ik.
Wat?
Waarom kijk je me zo aan?
Ik ben geen perfecte vader geweest, Olivia, dat weet ik.
Ik wil dat je weet, dat ik dat weet. - Je hoeft dit niet te zeggen.
Dat moet ik wel. Ik wil dat je weet, dat ik altijd het beste voor je wilde.
Ik wilde dat jij de beste was.
Want voor mij, was je dat.
Ik had geen rolmodel voor hoe ik een vader moest zijn, dus ging het moeizaam.
Dat weet ik. Ik werd boos, als dat niet moest.
Ik richtte me meer op wat je deed, in plaats van hoe je het deed.
Ik zei niet genoeg hoe belangrijk het voor me was,
dat je het probeerde, dat je worstelde en dat was zo. En...
Ik had het moeten begrijpen, want dat is wat ik ook deed.
Proberen. En ermee worstelen.
Ik heb het geprobeerd.
Ik weet zeker dat je dacht, dat ik mijn werk belangrijker vond dan jou.
Zo leek het ook, dat weet ik.
Ik wil dat je weet dat ik mijn werk nooit belangrijker heb gevonden, dan jou.
Niets is belangrijker dan jij.
Wat ik heb gedaan...
alles wat ik deed... was voor jou.
We gaan het werk verdelen.
Er is me verteld dat de dossiers al op kleur gesorteerd zijn.
Waarom zeg je dit tegen me? - Omdat ik wil dat je het hoort.
Ik wil dat je weet dat ik ben wie ik ben, dankzij jou.
Ik ben hier... - Alle agenten zijn in positie.
We schieten alleen als het niet anders kan. We willen hem levend hebben.
Dat is wat je voor me betekende.
Je was alles. En dat is nu voorbij.
Ik ga weg, Olivia, dankzij jou.
En de mannen buiten, degene die me opwachten zijn dood...
door jou.
Mijn God. - Wat gebeurt daar? Ik wil antwoorden.
Je hebt mij verlaten.
Je vader. Je familie.
Je wilde in de zon staan...
in het heldere witte licht. Het verblindde je.
Die mensen die je boven mij verkoos...
je ziet niet wie ze zijn, wat ze willen en hoe ze jou zien.
Die mensen zijn niet jouw mensen.
Dat zullen ze nooit zijn. En jij wordt er nooit één van hen.
Sir?
De pagina's zijn wit.
Ze zijn wit. Helemaal leeg.
Je weet wat ze met me zouden doen...
wat ze altijd doen met mensen als mij.
Een rechtszaak. Een executie.
Je zou ze mij dat laten aandoen.
Na alles wat ik gedaan heb om je... tegen hen te beschermen.
Ik heb het geprobeerd, Olivia.
Zo goed als ik kon.
Voor het eerst in je leven, sta je er alleen voor.
Denk je dat de wereld zo erg is, met mij erin?
Wacht maar tot je ziet hoe het is, zonder mij.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo