Wat voorafging:
Quinn, ik ben op het vliegveld. Ik kijk nu naar Farhad Ghazi.
Wat krijgen we nou?
Saul. - Schieten.
Carrie. - Onze tijd raakt op.
Het is Saul. - Schiet, verdomme.
Ben je gek geworden? Dat is Saul.
Jij hebt hem als laatste gezien, voordat hij ontvoerd werd.
Alleen omdat je hem op een missie stuurde om problemen te veroorzaken.
Dat plaats jou in het midden van dit alles.
Je zei dat je iets gevonden had.
Ik heb de sleutel die je mij gaf gebruikt om in Carrie Mathisons appartement te komen.
Clozapine? - Het is daar net een apotheek.
Nee.
Ik ben in orde. Blijf van me af.
Niet doen.
Jij...
Ja, ik ben het.
Je bent nu veilig.
Brody...
Wie is Brody?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S04E08: Halfway To A Donut
Vertaling: Aurora, Bee-Teevee & FreddyRibs
Het is Alice in het verdomde Wonderland.
Waar ben je? - Op een veilige afstand.
Heb een slagader geraakt. - Wacht even.
Ik weet een manier.
Eerst vindt en doodt de VS Osama Bin Laden buiten Pakistan...
Je zult daar sterven.
Je kunt geen slangen in de tuin houden en verwachten dat ze alleen de buren bijten.
Er zijn dingen die de Pakistanen hebben gedaan die net zo gecompliceerd als de relatie zijn.
God.
Het spijt me zo.
Ik moet nu afscheid nemen.
Nog maar een paar seconden.
Hoe voel jij je?
Hier. - Alles gaat prima.
Je ziet er beter uit als gisteravond.
Je was in een behoorlijke staat.
Is dit jouw huis? - Ja.
Hoe ben ik hier gekomen?
Weet je het niet meer?
Mijn mannen brachten je hierheen.
Waarom? - Je veroorzaakte commotie op straat.
De politie had je in bewaring, tegen de tijd dat we bij je waren.
Zoals ik al zei, je was in een behoorlijke staat.
Je herinnert het je echt niet.
Je vertelde me gisteravond wat dingen over jezelf.
Je dacht dat ik iemand anders was, iemand die je graag mag.
Iemand die gestorven is.
Je moet rusten. - Nee.
Waar is ze? - Onduidelijk.
Dat gaan we nu na. - Moet ik me zorgen maken?
Op dit moment alleen maar om Saul.
Zijn we nu klaar? - Ja.
We luisteren, toch? - Juist.
Wat ze ook zeggen, hoe opruiend het ook klinkt.
Ik snap het. Ik houd mijn mond wel dicht.
Het was niet makkelijk om de vorige keer de schade te beperken.
Ik weet niet of ik het nog een keer kan doen.
Je bent laat. - Ik had een onverwachtse gast.
Dat heb ik gehoord. - Heb je dat?
Ja. Wil je mij vertellen waarom jij er tussenkwam?
Ik kwam er niet tussen.
Ze gedroeg zich gek op straat, het zou niet goed aflopen.
Het laatste wat we nodig hebben, is weer een incident met een CIA-stationschef.
Waarom was dat, denk je? - Wat?
Carrie Mathison buiten zinnen.
Waar ging dat om? Heb je dat jezelf afgevraagd?
Ze heeft een verleden met psychische aandoeningen. - Ik wist het niet.
Ze moest nu in een vliegtuig zitten, op weg naar huis, maar jij hebt je ermee bemoeit.
Je had het me moeten vertellen.
Als je ergens mee bezig was, had je het moeten zeggen.
Alles goed hier? - Niet echt.
Kom op. We hebben ze al lang genoeg laten wachten.
Sta op.
Sta op, naar buiten.
Doe het niet.
Niets van wat zij vragen. Doe het niet.
Helemaal niets. Geef ze niets.
Zeg dat ze naar de hel kunnen lopen.
Zeg dat als hij gewond is, dat er niet onderhandeld wordt.
Dat weten ze. - Zeg het ze.
Ik zal proberen een bericht door te geven. - Je probeert het.
Abdul Zaheer.
Faysal Ahmad.
Amir Wasif.
Wat is hij aan het doen?
Hafiz Jan.
Mustafa Hashmi.
Allahu Akbar.
Dat zijn namen van gevangenen, is het niet?
Degenen die je vasthoudt in Bagram.
Dus hij wil ruilen. - Dat duurt tijd. Dat moet hij weten.
Amir Wasif was toch verantwoordelijk voor het bombardement op de markt in Karachi?
Vergeet wat hij ons aangedaan heeft, hij heeft die dag 30 van jullie burgers gedood.
Wil je hem echt weer terug op straat? - Dit zijn Haqqani's eisen, niet de onze.
Wij zijn net zo geschokt om die namen te horen als jij.
Ben je dat? Echt waar? - Oké.
Dit is een onverwachte ontwikkeling.
Er kan niets gebeuren, voordat we met onze overheden hebben gesproken.
Laten we morgenochtend om dezelfde tijd weer bijeenkomen.
Dus je voelt je beter. Kan ik iets voor je halen?
Waarom volgden jouw mannen mij?
Dat deden ze niet.
Je zei dat ze me hierheen hadden gebracht.
De politie bracht ons op de hoogte, omdat jij je vreemd gedroeg.
Dus de politie volgde mij.
Alleen nadat jij een bewaker sloeg en mensen neerschoot met je vingers.
Deed ik dat?
Misschien komt dat omdat iemand met mijn medicijnen gerotzooid heeft.
Wat?
Mijn pillen. Waar ik op vertrouw.
Ik vraag me af of iemand er iets mee gedaan heeft.
Ik denk dat je niet denkt dat het onmogelijk is.
Je denkt dat ik het gedaan heb?
Dat zei ik niet. Maar heb je dat?
Nee.
Wie heeft het dan gedaan? - Ik heb geen idee.
Maar je zou het mij vertellen?
Meneertje behulpzaam, wiens mannen toevallig op straat waren?
Je ziet dit verkeerd. Ik redde je.
Nou, bedankt dan maar. - Je moet rusten.
Ga uit mijn weg.
Waar ga je heen?
Laat me je naar de ambassade brengen.
Ik ga er zelf wel heen.
Je nieuwe medicijnen.
Dank je. - Oké.
Carrie, waar was je? Wat is er gebeurd?
We hebben een lek in de ambassade.
Wat? - Iemand heeft mijn medicijnen verwisselt.
Waar is Lockhart? - Ik denk bij de ambassadeur.
Haal hem daar discreet weg.
Ik wil jou, hem en ikzelf zo snel mogelijk in een veilige kamer.
Alleen ons drieën, totdat we weten wie we kunnen vertrouwen.
Oké.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Dat is duidelijk. Iemand is in mijn kamer geweest.
Wie zou dit gedaan kunnen hebben? - Ik weet het niet.
We moeten de ambassadeur hierbij betrekken.
We betrekken er niemand bij, totdat we het uitgevogeld hebben.
Weet je wel hoeveel mensen er hier dagelijks komen?
Degene vinden die ons tegenwerkt, of misschien is er wel meer dan één.
Heb je haar ingelicht over de Saul-situatie?
Ik wachtte op jou. - Nog zoiets.
Wat Haqqani wil voor Saul.
Een gevangenenruil.
Dit is Haqqani's gehele commandostructuur.
We kunnen het niet doen.
Dat zei ik al tijdens de bijeenkomst.
Als je hem deze vijf geeft, heeft hij praktisch de controle over dit gebied tot aan Kabul.
Ik denk dat dat het punt is.
Wat is het plan? - Welk plan?
Er is geen plan. Niemand wil dit.
Wij niet, het Witte Huis niet en zeker Saul niet.
Maar mijn voorganger zal niet eindigen...
als Daniel Pearl en Jim Foley met hun hoofden in een mandje.
Vertel me, wat gaan we doen?
We vinden een andere manier. - Ik heb iets specifieker nodig.
Ondertussen stel ik de ambassadeur op de hoogte over wat er met jou gebeurd is.
Ik zat vandaag weer tegenover onze Pakistaanse vrienden.
Ze liet me iets beloven. Transparantheid, teamwerk.
Er was nog een T, maar ik ben vergeten wat dat was.
Je zei dat we deze plek onder controle zou krijgen.
Je hebt niet gezegd wat er gisteren met je gebeurd is.
Ik weet niet wat er met me is gebeurd.
Echt.
Ik eindigde in kolonel Khans huis. - De terrorisme-chef van de ISI?
Hij zei dat zijn mannen me gevonden hadden. Blijkbaar was ik gearresteerd.
En je herinnert het je niet?
Niet echt. Alleen dat het...
Het was gek.
Verdomd laag van ze. - Ze buitte een zwakte uit.
Ze vergiftigden je.
In ieder geval zijn er nu geen illusies meer waar iedereen staat.
Verdomme.
Kom op.
Je bent er zeker van? Van het lek?
Vertel me hoe het anders kan zijn gebeurd.
Prima. Ik zal opdracht geven het veranderingsprotocol op te starten.
Nieuwe sloten, nieuwe codes. - Ik voel me alsof ik midden in een oorlog zit.
Wat had je verwacht? - Ik weet het niet.
Is het niet zo dat Pakistan aan onze kant staat?
Ik weet echt niet hoe je het klaar speelt.
Dag na dag tegenover hen te zitten terwijl je weet dat ze ons een dolkstoot in de rug willen geven.
Ik ben een diplomaat. Het is mijn werk.
Om vernederd te worden. - Om, als het nodig is, het te accepteren...
om dingen van gemeenschappelijk belang te vinden. - Zij haten ons.
Veel succes om dan een gemeenschappelijk belang daarin te vinden.
Hij zag er niet al te gelukkig uit en jij trouwens ook niet.
Dit kan dan precies zijn wat je nodig hebt.
Van Reema. Ik kwam er na het werk langs.
Dit zijn echte 'balushahi'. Bijna hetzelfde als een donut.
Ga niet naar buiten, oké? - Wat bedoel je?
Laat iemand anders je klas een tijdje overnemen. Zou dat lukken? Het is niet veilig.
Ik ben niet zoiets als een ex-directeur. Niemand zal mij ontvoeren.
Er zijn andere dingen aan de hand. - Zoals wat?
Prima. Ik begrijp het. - Er is hier een inbraak geweest. In de ambassade.
Je mag het aan niemand vertellen, oké? - Zeker.
Wees voorzichtig.
Godzijdank. Carrie, ik ben het.
Quinn, opstaan. - Een momentje.
Saul is ontsnapt. - Waar is hij?
Hij weet het niet, hij is lopend. Hij belt in 15...11 minuten terug.
We moeten hem vinden en een plan verzinnen om hem daar weg te halen.
Heeft hij gebeld? Nog niet. Ben je klaar?
Alles klaar. - We hadden een doorbraak nodig.
Misschien hebben we die nu. Precies op tijd.
Wat moet ik doen?
Saul, hier Quinn. We moeten je eerst lokaliseren.
Wat zie je? - Niets. Het is hier pikdonker.
Ik kan zelfs mijn voeten niet zien. - Het goede nieuws is dat niemand jou kan zien.
We hebben een GPS-signaal. - Blijf aan de lijn, ik denk dat we je hebben.
Geef me een kaart, 50 kilometer in elke richting.
Waar ben ik? - Saul, kalmeer en haal rustig adem.
Ik haal verdomme adem. Ik loop altijd twee blokken naar de super... het is hier vlak.
Wees nu stil. Geluid kan je verraden.
Zeg me wat ik moet doen.
Je zei dat je een doorbraak wilde. Kijk hier eens naar.
Makin. We hebben hier een informant.
Er is een bergkam vlak voor je op de heuvel.
Vertel me wanneer je daar bent.
Hoe ver is drone-ondersteuning ervan weg? - De dichtstbijzijnde is 350 kilometer weg.
Leid ze om, we willen in de ochtend zicht hebben op Makin.
Kunnen we daar een Speciale Eenheid heen krijgen? - Voor zover ik weet is de weg begaanbaar.
Ik ben er. - Goed.
Haal me hier weg.
We gaan je daar wegkrijgen. Kijk om waar je vandaan kwam.
Aan je linkerhand, op 10 uur, zou je lichten in de vallei moeten zien. Dat is Makin.
We hebben daar een informant.
Hoe ver is het? - 32 km.
Nee, het is in orde. 32 km, dat is te doen. Voor zover zij weten...
kan je in elke richting zijn verdwenen.
Dat is 1500 vierkante kilometer die ze moeten doorzoeken. Je bent een naald in een hooiberg.
De naam van de informant is Azam Shah.
Hij is een kruidenier in het centrum van de stad, in de Ferozepur weg.
Een Speciale Eenheid zal je daar oppikken. Herhaal dat voor mij.
Saul, wanneer we ophangen is er een radiostilte totdat je het ontmoetingspunt hebt bereikt.
Herhaal het plan om je op te halen.
Waar is Carrie?
Carrie? - Ja, Saul.
Ik moet met je praten. Alleen jij en ik.
Carrie, ben je daar? - Ik ben hier.
Alleen wij beiden, niet? - Alleen wij beiden.
Luister. Ik laat mij niet nog een keer door die mensen gevangen nemen.
Begrepen, daarom zijn we allemaal hier.
Daar heb ik het niet over. Ik wil geen pion zijn in deze uitwisseling van gevangenen.
Ik speel het spel van Haqqani niet mee.
Niemand mag boeten voor mijn fouten, laat staan een heel land.
Carrie, hoor je me?
Je moet me beloven...
dat als er iets mis gaat je een bom op de hele rotzooi gooit.
Je weet wat de bedoeling is van dit uitwisselingsplan.
Je weet dat het niet mag gebeuren.
Ik ontsnap of sterf, beloof me dat.
Nee, niet oké.
Je moet me beloven dat ik niet weer in de handen van de Taliban val...
of, ik zweer het, dan stap ik nu van een klif af.
Ontsnap of sterf. Ik beloof het.
De informant is Azam Shah.
Hij heeft een supermarkt op de Ferozepur weg in Makin. Ik ben nu op weg.
Saul is er bijna. Hoe staat het met de Speciale Eenheid?
In ongeveer anderhalf uur zijn ze daar.
Is er iets dat je me wilt vertellen? - Je bedoelt wat Saul mij gisteravond zei.
Hij wil niet dat hij weer gevangen wordt genomen. Hij zei me hem te doden als het zover zou komen.
Dat is precies wat je zei dat hij zou willen. - Niemand wil dat.
Hij liet het me beloven. - Als het zover komt.
Wat niet zal gebeuren. - Juist, daar is de Speciale Eenheid voor.
De Pakistaanse delegatie is net gearriveerd. Ben je klaar?
De ambassadeur heeft een lijst met vragen voor hen.
Eigenlijk een heel lange lijst. Zij denkt dat de gehele agenda 20 minuten zal duren...
daarna zijn we hier terug voor Saul.
Denk je dat ze het weten? - Dat hun grote onderhandelingstroef is verdwenen?
Ze hebben het beslist vlak na dat ze op de hoogte waren van zijn ontsnapping.
Er zijn een reeks van gesprekken met het Witte Huis geweest.
U kunt zich de nodige beveiligingsniveaus daarbij voorstellen.
Maar ik ben ik zeker van dat Mr Lockhart hier zo zal zijn.
Ze weten het. - Wat?
Ze weten het over de pillen. - Kalmeer.
Je vertelde me dat Carrie Mathison nu in het vliegtuig zou zitten.
Dat is niet zo. Ze is woedend en probeert uit te vinden wie haar vergiftigde.
Ik ben er vrij zeker van dat ze andere dingen aan haar hoofd heeft.
Ik wil dat je iets voor mij doet. - Vergeet het maar, het is te riskant.
Het is iets gemakkelijk.
Ze noemden het een inbraak, dat is het woord dat ze gebruikten.
Hier zijn ze. - Sorry voor het oponthoud.
Dan zijn we er allemaal klaar voor. Het kan voor niemand een verrassing zijn...
dat het Witte Huis een aantal vragen heeft over het verzoek van Haqqani...
voor een uitwisseling van gevangenen.
Om misverstanden te voorkomen heb ik ze hier op een rij gezet.
Vraag nummer één.
De president staat erop dat er dagelijks een bewijs wordt geleverd van in-leven zijn.
Ik ben bang dat we op geen enkele wijze een dagelijkse communicatie kunnen garanderen.
De president eist dagelijks het bewijs van leven om hem de vrijlating te laten autoriseren.
Ik zal het verzoek overbrengen. - Volgende.
Eén van de namen op uw lijst... - Niet onze lijst.
Natuurlijk.
Eén van de gevangenen, Faysal Ahmad, ondergaat een behandeling voor een virale infectie.
Amerikaans medische personeel schatten in dat hij over drie dagen pas kan reizen.
Zij schijnen niet bezorgd te zijn. Waarom?
Over drie dagen. - Schatten in?
Dat is wat ik te horen heb gekregen.
Wie ben jij? - Hebben ze dat niet gezegd?
Wie? - De Amerikanen.
Hou je mond.
Als je geen idee hebt waar ik het over heb, schiet me dan neer.
Maar als je dat wel doet, ik ben gekomen voor hulp.
Zolang Mr Ahmad kan lopen, is hij ook op dat transport...
met de anderen die worden uitgewisseld.
Vraag 7B. Amir Wasif.
Ik ben er zeker van dat iedereen hier aanwezig zich bewust is dat deze naam...
bijzonder moeilijkheden kent.
Die moeilijkheden... - Neem me niet kwalijk.
Die moeilijkheden zijn alleen...
Ze weten het. Ze weten waar Saul is.
Dat was snel. - Het is nog bezig.
Wat is er?
We dachten dat het onmogelijk was Saul te vinden, maar dat is niet waar.
Ze hoeven Saul niet te vinden, maar alleen dat. Ons.
We hebben een drone over Makin heen vliegen.
Ze weten niet alleen Sauls locatie, maar ook waar vandaan de hulp komt.
Bekijk de vluchtdata, ik wil de Pakistaanse activiteiten vanaf vanmorgen weten.
Daarom deden ze zo zelfvoldaan.
Vijf opstijgingen, allemaal in de buurt. - Ze weten het.
We moeten iedereen ter plaatse waarschuwen.
Three One Delta.
Three One Delta, met Islamabad. Wat is je locatie?
Three One Delta. We naderen het dorp, nog vier kilometer verwijderd.
Three One Delta. Herhaal dat.
Kun je dit repareren? - Eens kijken.
Three One Delta, pas op...
Verdomme, achteruit.
De Taliban is overal.
Three One Delta. We wachten af en proberen via zandweg 79.
Nogmaals, via zandweg 79.
Dat gaat eeuwig duren.
Haqqani is van de Taliban...
en kwam vijf jaar geleden langs.
Hij maakte ophef van de islamitische wet.
Ze wilden identiteitsbewijzen zien, die ze niet eens konden lezen.
Toen ze de school sloten was hun doel duidelijk.
Ons laten bekeren.
Mijn vader...
Mijn vader verzette zich.
Ze plaatsten een mijn buiten zijn huis, onder zijn lievelingsboom.
Toen hij stierf, kalmeerden de rest.
De volgende dag belde ik de Amerikanen.
Ik moet je gast spreken, alsjeblieft.
Saul, hoe gaat het?
Klaar om te gaan. - Mooi, er is een wijziging.
Wat is er?
Niets, dan ben je zuidelijker op te halen. Er zijn te veel mensen, wat we niet willen.
Prima.
Vier straten verderop is een ziekenhuis. Ga daarheen via de steeg aan de achterkant.
Achter het ziekenhuis is een park bij de heuvels, daar halen we je op.
Onderweg.
Hou je telefoon aan, we moeten je volgen. - Ik moet deze meenemen.
Prima, deze mag je ook meenemen.
Bedankt. - Je bent hier altijd welkom.
WE ZIEN DE AMERIKANEN.
Mijn excuses voor mijn collega's. Ik weet niet waarom het zo lang duurt.
Moeten we pauze houden? - Nee, we wachten wel.
Ze zijn vast snel terug.
Islamabad, met Three One Delta. We zien een hindernis. Acht vijanden.
Dit ga je niet menen. - Laat ze doorgaan.
Ze moeten terugtrekken. - Ze moeten het dorp in.
Waar kwamen deze vandaan?
Ik wil ze allemaal gemarkeerd en volg ze. - Begrepen, ik markeer ze nu.
Bel Saul.
Ik moet je omleiden. Ga rechts... Nu.
Is er iets mis?
Nee.
Carrie, wat is er?
Er zijn een paar Talibanleden in het dorp.
Niet een paar, heel veel.
En ze zoeken.
Wacht even. Markeer deze.
Ze weten dat ik er ben.
Het zijn er te veel. Ik kan daar niet langs.
Wacht af, het is niet zo slecht.
Vertrouw me, ik zie hier alles.
Luister goed. - Nee.
Wat doe je? - Zoals afgesproken.
Je moet door blijven gaan.
Ik laat me niet weer vangen. - Saul, we zijn er bijna.
Ik heb het geprobeerd.
Wat doe je? Luister, het is nog niet over.
Ze zijn overal, je moet ze zien.
Te veel.
Ik ben hier, in de missiekamer.
Ik kijk naar het scherm en zie dat het niet hopeloos is.
Er is een manier.
Saul, we gaan het onmogelijke doen. We halen je naar huis. Doe je wapen weg en focus.
Doe precies wat ik zeg.
Saul?
Waar blijft de Speciale Eenheid? - Niet.
Laat ze omkeren. - Dat kan niet.
Saul, ze wachten bij het ontmoetingspunt. Stel ze niet teleur.
Saul, je bent op een plein.
Je moet er nu weg.
Hij verplaatst zich.
In de steeg ga je rechts.
Daar kwam ik vandaan.
We gaan je stappen achterhalen.
En nu? - Verderop zie je drie gebouwen.
Ga daar links.
Geen paniek, ik zie ze. Je moet links een deur zien.
Zit op slot.
Probeer de volgende.
Ook op slot.
Ik ben binnen.
Blijf lopen. Zoek een uitgang aan de andere kant.
Waar? - Links en daarna naar rechts.
Ik zie er een. - Mooi, dan kom je buiten en bijna bij het park.
Blijf lopen. - Doe ik.
Ga van me af.
Je hebt gelogen.
Verdomme.
Je hebt gelogen.
Verdomme.
Zet het uit.
Ik ga terug naar de vergaderzaal.
Ik wilde het er graag bij ze inwrijven.
Maar dat zie ik nu niet gebeuren.
Zeg tegen Haqqani dat we de ruil doen.
Ik wilde een keer het juiste doen, iemand levend houden, in plaats van...
hen de afgrond in sturen.
Wat je ook deed.
Ik weet niet wat ik deed.
Ik heb Saul verraden. Hij rekende op mij en ik deed dat.
Hoe kan een leven redden de foute keuze zijn?
Wat wel zo was, omdat er alleen foute keuzes zijn. En ik...
zie het eindelijk voor het eerst.
Er kan niks goeds gebeuren in onze creatie.
Of niet?
We zijn al twee dagen wakker.
Ik denk...
dat we wel wat rust kunnen gebruiken.
Welterusten.
Jij hebt gewonnen. - Is dat zo?
Je had iets te vertellen?
Wat er met je medicijnen gebeurde, had ik niet gedaan.
Dat zei je al. - Weet ik.
Meerde keren. - Je moet me geloven.
Waarom?
Weet ik niet, misschien omdat het waar is.
Jij maakt alles moeilijk.
Als je weer over vertrouwen zeurt, onthoud dan dit.
Dit moment.
Het was verknipt wat ze bij mij gedaan hadden.
Misschien was het eerlijk en doen we het allebei constant, maar...
het voelde niet eerlijk.
Ik geloof je wel.
Ik weet dat je de waarheid vertelt, omdat...
Ik het me herinner.
Niet...
Niet alles, maar genoeg.
Zoals het einde met jou.
Maar je kunt niet zeggen dat je informatie had... - Dennis Boyd heeft je medicijnen verwisseld.
De ambassadeur haar man.
Hij verraadt jullie.
Meer kan ik niet zeggen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Bee-Teevee & FreddyRibs