Wat voorafging:
Als ze weten wat je in de gevangenis deed. Ze accepteren het.
Dat hoeven ze niet. - Nee, dat doen ze wel.
Ik ben je alles verschuldigd. Ik stuurde je weg en nu voegen wij ons bij jou.
Wil je ons hebben?
Wat ben je aan het doen? - Ik weet het niet.
Ze hebben Beth.
Kom, stap in.
Ga weg.
Rot op.
Lifters kunnen ontsnapte gevangenen zijn
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S05E06: Consumed
Vertaling: Aurora
Dus je was toen alleen met Beth?
Ja. - Had je haar gered?
Ze is taai. Ze redde zichzelf.
We waren daar een tijd.
We werden ingesloten, zij kwam weg en...
Ik weet het niet, ze was weg.
Ik kwam naar buiten en een auto met een wit kruis op het raam trok weg.
Net zoals die? - Ja.
Rick zal zich afvragen waar we heen zijn gegaan.
We hebben niet veel benzine.
We kunnen dit snel beëindigen. Rijd hem gewoon klem.
Nee, we kunnen wel een tijdje door.
Als ze haar ergens vasthouden, dan kunnen we dat uit de chauffeur krijgen.
Maar als hij niet praat, dan zijn we terug bij af.
Nu hebben we het voordeel.
We zullen zien wie ze zijn.
Of het een groep is, waartoe ze in staat zijn.
En dan doen we wat nodig is, om haar terug te krijgen.
Ze gaan richting het noorden, I-85.
Waar wacht hij op?
Ze zijn met z'n tweeën.
Is dat een politieagent?
Ze hebben ons misschien gezien.
Verdomme, de tank is leeg.
Ze zouden de omleiding moeten nemen, maar dat deden ze niet.
Ze moeten zich ergens in de stad verschuilen.
We moeten gaan, ons verbergen tot zonsopkomst.
Ik ken een plek hier vlakbij. We halen het wel.
Nog twee. - Ik heb hem bijna open.
Kom op.
Heb je hier gewerkt of zo?
Zoiets.
Wat is dit voor plek? - Tijdelijk onderkomen.
Kwam je hier naartoe?
Ik ben niet gebleven.
Ik neem het bovenste bed. Ik denk dat die meer jouw stijl is.
Je moet slapen. Ik houd wel eerst de wacht.
Dat zit best goed op slot. - Ik weet het.
Dan zitten we hier goed.
Ik houd de eerste wacht. Ik vind het niet erg.
Ga je gang.
Je zei dat we overnieuw beginnen.
Ja.
Heb jij dat gedaan?
Ik probeer het.
Waarom zeg je niet wat je echt dwarszit?
Ik denk niet dat we nog mensen zullen redden.
Waarom ben je dan hier?
Ik probeer het.
Toen we bij de auto waren...
wat als ik er niet was geweest?
Dat weet ik nog steeds niet.
Je hoeft het niet te doen.
Dat hoeft niet.
Dank je.
Die auto ging richting de binnenstad.
Ik zeg dat we hogerop moeten gaan, een kijkje moeten nemen.
We kunnen dichtbij de gebouwen blijven en stil zijn...
maar vroeg of laat zullen ze ons opmerken.
Goed, we kunnen daar omhoog. Er is een brug.
Soms weet ik niet wat ik moet denken.
Maar goed dat we het ontbijt hebben overgeslagen.
Hoe is het zo ver gekomen?
Het is gewoon gebeurd.
Je hebt nog niet gevraagd wat er gebeurd is.
Nadat ik met Tyreese en de meiden was.
Ik weet wat er gebeurd is. Ze zijn hier niet.
Het was erger dan dat.
De reden dat ik overnieuw wil beginnen...
is omdat het moet.
Hoe het was...
Ja.
Zie je iets?
Ik weet het niet. Geef me dat geweer.
Precies daar.
Het staat er al een tijdje.
Het is er zeker één van hen. - Het is een aanwijzing.
We moeten de flessen bijvullen. - Goed.
Wat?
Dit kostte vast een rijke vent veel geld.
Alsof een hond in de verf heeft gezeten en alles uitgesmeerd heeft.
Echt, ik vind het wel wat.
Stop.
Ik ben serieus.
Je kent mij niet.
Blijf jezelf dat maar wijsmaken.
Daryl, niet doen. - Sta op.
Allebei, handen omhoog.
Leg je kruisboog weg. - Je hebt wel lef.
Niemand hoeft gewond te raken, ik heb alleen maar wapens nodig.
Dus alsjeblieft, leg je kruisboog weg.
Naar achteren.
Het spijt me hiervoor.
Jullie lijken taai. Jullie redden het wel.
Drie kogels.
We zijn midden in de stad. Hij stal onze wapens.
Dacht je dat ik hem zou doden?
Ik richtte op zijn been.
Had dat hem kunnen doden? Misschien. Maar hij stal onze wapens.
Hij is nog maar een kind.
Zonder wapens kunnen we sterven.
Beth kan sterven.
We vinden wel meer wapens.
Ik wil niet dat jij of Beth sterft.
Ik wil niet dat er iemand in de kerk sterft, maar ik kan ook niet afwachten en toekijken.
Dat kan ik niet, daarom ben ik weggegaan. Ik moest gewoon ergens anders zijn.
Je bent niet ergens anders, je bent hier. Het proberen.
Je bent niet wie je was, ik ook niet.
Ik weet niet of ik geloof in God of de Hemel...
maar als ik naar de Hel ga, dan wil ik het zo lang mogelijk uitstellen.
Goed, laten we dit doen.
Het is niet stabiel, ik ben lichter.
Er komen er meer aan.
We moeten ons er doorheen vechten.
Ja, ik zie ze.
We moeten gaan. - GMH, wat is dat? Een ziekenhuis?
Ik weet het niet. Misschien Grady Memorial?
Grady, het witte kruis, misschien verschuilen ze zich daar wel.
Daryl.
Gaan.
Iets wat we kunnen gebruiken? - Niets wat we al hebben.
Gordels om.
Houd je vast.
We zijn in orde.
God.
Hier. - Ik ben in orde.
Bewijs het.
Hoe erg is het?
Ik heb erger meegemaakt.
Dat was stom.
We zijn wel snel naar beneden gekomen.
Er zijn drie straten tussen ons en Grady.
We moeten een plek vlakbij vinden...
het leegmaken en kijken wat we kunnen zien.
Denk je echt dat we alles te weten komen door alleen maar te kijken?
Het is waar we beginnen. Kom op.
Zij zijn het.
Goed.
Eens kijken wat we kunnen zien.
Je zei dat ik het niet leuk vond hoe ik eerder was?
Ja.
Hoe was ik?
Het is alsof je een kind was.
Nu ben je een man.
En hoe zit het met jou?
Ik en Sophia waren anderhalve dag in de opvang...
voordat ik weer terugging naar Ed.
Ik ging naar huis, werd geslagen, leven ging verder...
en ik bleef bidden dat er iets zou gebeuren.
Maar ik deed niets.
Helemaal niets.
Wie ik bij hem was...
ze is nu weg.
Ik was daar blij om. Niet blij, maar...
In de gevangenis...
kon ik zijn, wie ik altijd dacht te zijn...
wie ik zou moeten zijn.
En toen verdween ze.
Alles is nu gewoon...
het verteert je.
Nou, we zijn geen as.
Is dat van jou? - Ja.
O, God.
Ik ben in orde. Ga jij maar.
Alsjeblieft, ik moest mezelf beschermen.
Waarom volg je ons? - Niet. Ik dacht dat jullie mij volgden.
Onzin.
Kom op, man.
Alsjeblieft. - Nee, ik heb je al een keer geholpen.
Het zal niet weer gebeuren.
Veel plezier met Hoss daar.
Nee.
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, het spijt me.
Alsjeblieft. - Daryl. Stop.
Je stierf bijna vanwege hem. - Maar dat deed ik niet.
Nee, laat hem maar.
Het spijt me. - Daryl.
Kom op, nog een klein stukje.
Dank je.
Gaat het wel?
Ben je in orde? - Ik ben hier nog.
Ik moet gaan.
Ze zullen komen. Ze hoorde waarschijnlijk het schot.
Als ze me vinden...
Wie? - Zij, de mensen uit het ziekenhuis.
Wacht, is er daar een blond meisje?
Heb je een blond meisje gezien? - Beth?
Ken je haar?
Ze hielp me weg te komen, maar ze is daar nog steeds.
Ze komen eraan.
We moeten nu gaan.
Het gebouw hiernaast heeft een kelder. Het is leeg, we zijn er veilig.
Ga, ik heb hem.
Kom, sta op.
Sta op. - Oké.
Nee, wacht.
Laat me los. - Wacht, ze kunnen haar helpen.
Alleen zij kunnen dat.
Ze hebben medicijnen, apparatuur, een dokter.
Als je daarheen gaat, moet je ze doden.
En dan krijgt ze hun hulp niet, is dat wat je wilt?
We kunnen haar terugkrijgen. We krijgen Beth terug.
Wat is er voor nodig?
Veel.
Ze hebben wapens, mensen.
Wij ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora