Wat voorafging:
Ze probeerde mij te vermoorden.
Als ik Louise laat vallen zou dat haar kunnen provoceren.
Je sliep met haar.
Jij kan iets hebben dat al die andere mensen niet kunnen.
Wat is dat? - Alles wat je wilt.
Wat zou je zeggen als ik een miljoen boven de vraagprijs bied?
De zaak is nu van jou.
Ik zal het melden.
Dat is het type mes waar Conrad Grayson vermoedelijk mee is gedood.
Charlotte had nogal wat te zeggen voordat zij de stad verliet.
Laten we beginnen met dat Emily haar zus is.
Wat wil je? - Jouw garantie dat...
wanneer die zaak met je vader ontploft, ik er buiten blijf.
Afgesproken, het was niet eens in me opgekomen.
Je had naar mij toe kunnen komen, maar dat deed je niet.
Je had naar me toe kunnen komen.
Amanda, jij bent het.
Victoria.
Ze ademt niet. Hier, bel 911.
Kom op.
Bel voor hulp, ze gaat dood.
Victoria. Godzijdank.
Nee. Geef me de telefoon.
911. Wat is uw noodgeval?
Ik heb een ambulance nodig op 3342 Old Montauk Highway.
Iemand is geëlektrocuteerd door een hoogspanningslijn.
Ze is bewusteloos, maar ze ademt.
Margaux, wacht. Kom mee terug naar boven. Laat het me uitleggen.
Nee, er valt niets uit te leggen.
Ik ben het doelwit geworden van een jaloerse psychiatrische patiënt...
als gevolg van jouw onvermogen om hem in je broek te houden.
Het betekende niets.
Ik was zo vastbesloten om haar niet als klant te verliezen dat ik te ver ging.
Het spijt me.
Alleen omdat je bent betrapt.
En het is niet eens de seks. Het zijn de leugens.
Ik dacht dat je misschien veranderd was.
Maar ik kan niet geloven dat ik mezelf verliefd op jou liet worden.
Wacht even. Wat? Je bent verliefd op mij?
Nee, wacht.
Ik kan me verbeteren.
Dat is wat het zo moeilijk maakt.
Margaux LeMarchal.
Hoe geweldig, wat een leuke verrassing.
Wil je naar mijn kamer komen voor wat Martini en vrouwenpraat?
Zodat je me kunt proberen te vergiftigen?
Ik heb je spelletje door, Louise.
Waar heb je het over? - Stop maar met je toneelstukje.
Jij sloot me expres op in die stoomcabine.
Dat is grappig.
Ik heb geen gemiste oproepen van de autoriteiten.
Dat moet betekenen dat je geen enkel bewijs hebt.
De moeite die je hebt gedaan om bij Daniel...
Lijken succesvol...
gezien hoe snel je net uit zijn gebouw stormde.
Behalve een klein probleempje...
terwijl je dat deed, maakte je mij tot je vijand.
Nolan?
Eindelijk.
Heb overal gezocht naar jou en Emily.
Er is geen schuilplaats voor de Southampton P.D.
Hoe heb je me gevonden?
Je tweeted een foto met dit uitzicht met de hashtag: ga nooit meer weg.
Ik weet waarom jullie me vermijden.
Dat doe ik niet, Jack.
Ik heb nooit een van je oproepen gekregen.
Die opschep-tag van het uitzicht was de laatste daad van mijn telefoon voordat het...
zelfmoord pleegde.
Vraag maar niet.
Vanmorgen vertelde ik Emily dat het onderzoek van Conrads moord richting David wijst.
Het volgende moment vinden Ben en ik een dode met het moordwapen.
Ze schuift de schuld op die man, maar Nolan...
Heeft Emily...
hem vermoord?
Je hebt voor de helft gelijk.
Emily heeft alleen het mes daar neergelegd...
Godzijdank.
nadat...
Charlotte hem had vermoord.
Wat? - Jack, het was zelfverdediging.
De man was een klootzak. Hij verdiende het.
Hij gebruikte Charlotte om bij David te komen en hem uit te schakelen.
Emily speelt met vuur hier, man. Als...
Als ze haar sporen niet goed heeft gewist, zijn we allemaal de klos.
Laten we hopen dat ze dat heeft, Jack.
Want ik ben nog herstellend van het vorige verhoor die je lieve schoonvader gaf.
Het spijt me voor wat er is gebeurd, man.
Huil niet voor mij, sergeant-ina.
Ik zal een manier vinden om die krantenkoppen te veranderen.
Nu...
als Emily haar vader de waarheid zou vertellen...
zouden al onze problemen zijn opgelost.
Voel je niet schuldig over het niet helpen. Je was bang.
Ik was niet bang.
Ze verdiende mijn hulp of de jouwe niet.
Wat? Ze was in nood.
Ik was mijn hele leven in nood.
Je was in leven...
terwijl de persoon die je dacht dat je dochter was leed, terwijl ik leed...
En jij deed niets. Waarom?
We moeten gaan. Wilt u mee?
Alsjeblieft, ik moet het weten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E08- Contact
Vertaling: Denis & Bee-Teevee Controle: Zelena
Ems? Ik ben binnen.
Wat heb je?
Goed nieuws en slecht nieuws. Victoria leeft nog.
Wat is het goede nieuws?
Ze houden haar zwaar verdoofd zodat ze de onregelmatige ritme van haar hart kunnen volgen.
Blijkt dat ze er een heeft.
Ik hoor nog steeds geen goed nieuws.
Dit betekent dat je met je vader kunt praten zonder dat zij zich er in kan mengen.
Hij maakte het heel duidelijk dat hij niet met me wil praten.
Ja, en hij reageerde op die manier omdat hij zag dat zijn dochter...
weigerde een vrouw te helpen die nagenoeg door de bliksem was getroffen.
Zodra je hebt uitgelegd hoe Victoria hem heeft verraden...
zal hij spijt hebben dat hij reanimatie gecertificeerd is.
Hoe zit het met de foto's? Hij had daar geen verklaring voor.
Je gaf hem ook niet veel kans...
hem confronteren zoals je dat deed. - Ik kan niet geloven dat je...
hem verdedigt na alles wat hij heeft gedaan. - Ems, dat doe ik niet.
Ik probeer alleen maar rationeel te zijn.
Victoria's dans met de gevallen hoogspanningslijn...
geeft jou een tweede kans om je vader terug te winnen.
Maar deze keer moet je het kalm doen...
en je moet het snel doen,
Voordat dat zwarte hart van haar weer zelf begint te tikken.
Godzijdank, eindelijk iemand die mij kan helpen.
Dit is een noodgeval.
Wat is het?
Mijn lieve vriendin Victoria Grayson...
heeft een vreselijk ongeluk gehad en ik moet haar zien.
Bent u familie?
Praktisch.
Vraag het maar aan Daniel. Hij zal zeker instaan voor mij.
Mr Grayson is hier niet en dat mag u ook niet, dus ga.
In plaats van mij zo ruw te behandelen...
kunt u deze aan haar geven namens mij?
Alstublieft.
Ze zijn haar favoriet.
Je bracht mij nooit bloemen toen ik in het ziekenhuis lag.
Maar aan de andere kant lag ik daar door jou.
Niet nu, mama. - Wanneer dan wel Lou-Lou?
Je hebt zo veel tijd verspild aan je zielige plan.
Je moet een weg vinden om in moeder Graysons hart te komen...
of het sluit zich, net zoals die van mij deed.
En wat is precies jouw briljante idee?
Big Daddy's moeder keek me niet eens aan...
Dat wil zeggen totdat je broer tegen mijn maag ging schoppen.
En hoe moet ik zwanger worden van Victoria's kleinkind...
als Danny zegt dat hij niet meer met mij zal slapen?
Mannen zeggen een hoop dingen, Lou-Lou.
Maar ze willen er maar een.
Ben jij niet partners met die kerel die Conrad Grayson's moordenaar vond?
Ik hoor dat hij een kanjer is.
Rustig maar. Het had iedereen kunnen zijn die deze oproep had beantwoord.
Ja, maar wij waren het. En ik hoorde dat de FBI het overneemt...
en ze willen een paar lokale agenten om hen te helpen.
Waar heb je dat gehoord?
Ik heb mijn bronnen.
FBI? Bronnen?
Je hebt alleen nog een snor nodig, Magnum.
Ik blijf zeggen dat deze zaak zijn vruchten gaat afwerpen voor mij.
Porter. Ontmoet Agent Taylor.
Ze is de FBI-contactpersoon die de leiding heeft bij de Grayson moord.
Alsjeblieft, zeg maar Kate. - Ben Hunter.
Bied graag mijn diensten aan.
Ik ben meer vertrouwd met deze zaak dan wie dan ook hier.
Ik kan dat moeilijk geloven, gezien de geschiedenis van je partner met de grote spelers.
Dat is waarom ik probeer afstand te houden.
Echter, Ben hier kent het dossier van binnen en van buiten.
Agent Taylor heeft verzocht dat jij met haar de zaak doorloopt.
Hunter, jij werkt solo.
En we gaan er alles aan doen wat we kunnen...
om het Kate comfortabel te maken bij ons.
Begrepen.
Gefeliciteerd partner.
Excuseer me.
Laten we beginnen.
Mr Grayson.
Hoe gaat het met uw moeder?
Ik weet zeker dat het wel goed komt. - Goed.
De pers heeft het ernstiger laten klinken dan het is.
Nog een ding.
Dit was voor u afgegeven.
Bedankt.
Kom naar de badkamer. We zullen onze zorgen wegspoelen.
Iemand is al begonnen zonder mij.
Goed dan. Dus je wilt het zo spelen.
Zoals jij wilt.
Louise?
Wie had je dan verwacht, gekkie?
Kan ik u helpen?
Ik ben hier voor Victoria Grayson.
U ook al?
Ik denk het niet.
Het is alleen familie. Dus als u niet op deze lijst staat...
kan ik niets voor u doen. - Ze is familie.
Ja, we moeten praten.
Wat dacht je in godsnaam?
Ik wist dat jij en Margaux onenigheid hadden.
Ik dacht gewoon dat je misschien wat stoom wilde afblazen.
Door me om de tuin te leiden zodat ik met jou zou slapen?
Ik heb je niet om de tuin geleid.
Je schreef me een briefje op Lemarchals briefpapier, jij gek.
Weet je wat? Ik ben er klaar mee.
Ik laat jou vallen als klant en ik ga er voor zorgen dat...
je wordt teruggestuurd naar die instelling waar je vandaan kwam gekropen.
Hoe durf jij over mij te oordelen?
Ik heb dat nooit bij jou gedaan, geen een keer.
Ik ben de enige persoon in Manhattan die jou zelfs maar een kans gaf.
Ik heb niets dan goed voor je geweest.
Dat is geen excuus voor je daden.
Je kent me niet of weet wat ik heb meegemaakt.
Je hebt geen idee hoe goed je het hebt.
Je bent gewoon een koppige, zelfingenomen schoft...
die nog niet eens zijn zieke moeder in het ziekenhuis bezoekt.
Ga weg.
Ga weg hier.
Kijk nou eens, Nolan Ross.
Hier is hij, mensen, de reden waarom u vandaag niet zal drinken.
Wil je me dood hebben? Deze mensen zijn te rijk om nuchter te zijn.
Ik kwam hier alleen om je persoonlijk te vertellen dat ik stop.
Luister, ik begrijp het.
Verandering van eigenaar betekent dat je kunt onderhandelen.
Dat respecteer ik. Noem je prijs.
Ik wil jouw geld niet.
Van wat ik op tv zag, is het niet eens van jou.
Laten we weggaan hier. - Goed, we gaan.
Ik neem aan dat ik morgen over deze muiterij zal lezen in jouw flutbladen.
Ik kwam je eigenlijk feliciteren met deze verrassende overname.
Nadat jij toestond dat David me zo live op tv voor het blok zette...
moest ik toevlucht zoeken van de massa.
Net zoals ik gisteren probeerde te doen in jouw stoomruimte.
Ik had geen idee dat ik mijn leven in mijn handen nam.
Ik zal veel moeite moeten doen om dat uit mijn flutbladen te houden.
Denk je niet?
Maar...
er is iets dat ik kan doen om het allemaal te laten verdwijnen, toch?
Louise Ellis.
Ze heeft een lidmaatschap hier en ik heb onlangs ontdekt...
dat ze ook een verzegeld strafblad heeft...
dat alleen jij kunt hacken.
Ik heb Louise net ontmoet, maar ik mag haar nu al. Ze is een lieverd.
Ze is een gewelddadige psychopaat die moet worden opgesloten.
Margaux, laten we eerlijk zijn.
Ik ben vrij bekend met psychopaten en...
kleine zuidelijke Sally is allesbehalve.
Trouwens...
elke vijand van jou is een vriend van mij.
Geen deal.
Het is Vince Walsh.
Heeft enige tijd gezeten voor mishandeling met een dodelijk wapen een paar jaar terug.
Hij had een paar overtredingen, maar niets ernstigs.
Eigenaar van het gebouw zei dat hij de huur contant betaalde.
Dus geen geldspoor. Hoe zit het met zijn telefoon?
Het is een prepaid, het is leeg. Er zijn geen opgeslagen nummers of berichten.
Hij moet alles hebben gewist terwijl hij hem gebruikte.
Ik heb het mes al nagetrokken om te zien...
waar en wanneer het werd gekocht om er zeker van te zijn dat het de zijne was.
Het was bij hem gevonden.
Zijn DNA zit overal.
Veronderstel nooit iets, groentje.
Kan daar zijn neergelegd.
Ik heb dit eerder gezien.
Dit is vastgelegd door een bewakingscamera...
bij de parkeerplaats waar de auto die was gebruikt om David Clarke omver te rijden werd gestolen.
Waarom hebben wij geen toegang tot dit?
Ja, we zijn de FBI...
De voornaamste begunstigden van de Freedom Act.
Daar.
Dus de man die Conrad Grayson vermoordde, probeerde ook David Clarke uit te schakelen.
Dus wat gaan we nu doen?
Zeg jij het maar.
We moeten met David Clarke praten. - Bingo.
De dokter zegt dat de komende uren kritisch zijn, maar ze verwacht dat Victoria zal herstellen.
Maar ik ben er zeker van...
dat jij het graag anders had gezien.
Je begrijpt het niet. - Ik denk het wel.
Toen je zei dat je Victoria expres niet hielp...
was ik geschokt.
De Amanda die ik me herinner...
zij gaf om elk levend wezen.
Maar ik ben niet meer de man die ik was...
en ik verwacht dat het leven dat je hebt geleefd...
jou ook heeft verhard.
Mij gehard?
Je hebt geen idee wat ik heb doorgemaakt door wat zij deed.
Ze nam alles van ons. Ze liegt tegen je. Hoe kun je dat niet zien?
Jij liegt ook.
Waarom doe je alsof je iemand anders bent?
Ik deed het allemaal voor jou.
Om de mensen te straffen die jou hebben gekwetst.
Ik zou alles hebben gedaan voor de vader die ik had verloren.
Maar je hebt gelijk. Jij bent niet die man.
Je was de hele tijd in leven.
Die foto's bewijzen dat je daar was.
Als ik dat was...
zou er niets zijn geweest dat me had kunnen tegenhouden om bij jou te komen.
Ik heb die foto's niet genomen.
Wie dan wel?
Code blauw.
Dokter. Wat gebeurt er?
Haal de crashkar.
Haar hartslag is weg. Laad de peddels.
Ja, dokter.
Gel. - Gel.
Volledig geladen.
Opgeladen naar 200. - Wacht.
Wacht even.
Dokter? - Ze heeft weer een hartslag.
Victoria. Het is in orde. Ik ben hier.
Uw hartritme is weer normaal en het niveau stabiliseert zich keurig.
U had veel geluk dat, toen u werd getroffen, David er was om u te reanimeren.
Heb je mijn leven gered?
Ik zou graag een MRI doen, als u tenminste daartoe in staat bent.
Ik denk dat ik dat wel aankan, zolang David maar met mij meegaat.
Oké, geweldig.
Eigenlijk wil ik een ogenblik van zijn tijd hebben. Agent Kate Taylor van de FBI.
Waar gaat het over? - Dat is iets tussen mij en Mr Clarke.
Het is in orde, Victoria. Het is oké.
Hebben we elkaar ontmoet toen ik in D.C. was? - Nee, ik ben van Criminele Zaken.
Ik ben hier in verband met de moord op Conrad Grayson.
Er is een lichaam van een man ontdekt met een mes waarop zich DNA van Conrad Grayson bevond.
Wat heeft dat met mij te maken?
Ik heb reden om aan te nemen dat dit dezelfde man is die afgelopen week probeerde u te overrijden.
Heeft u hem ooit eerder gezien?
Je bent nu een grootvader. Nog een ander leven om voor te vrezen.
Ik ken hem niet.
Onze gegevens duiden erop dat hij orders kreeg van iemand anders...
dus moet ik u vragen om, ter bescherming van uzelf, met mij mee te komen.
Zoals ik uw bazen in DC al heb gezegd, ik heb eindelijk mijn leven weer terug...
en ik wil een leven zonder hun bemoeienis.
Ook verlaat ik het ziekenhuis niet voordat Victoria is hersteld.
Dus, als dat alles is... - Ik heb toch nog een paar vragen, Mr Clarke.
Wat doe je hier? - Jack, hallo.
Sorry dat ik je niet heb teruggebeld.
Als je dat wel had gedaan zou je hebben geweten dat de FBI in de stad is voor een onderzoek...
naar die drugoverdosis en de moord op Conrad.
Er is een rechercheur die nu met je vader praat.
Ik zag het. Kon ze nog nagaan waar het wapen vandaan kwam?
In feite kon ze dat.
Het zal direct teruggeleid kunnen worden naar de man waarop het werd gevonden. Zeker weten.
Conrad Grayson was een monster. Het kan niemand wat schelen wie hem heeft vermoord.
Ze zijn gewoon blij dat hij dood is. De FBI wil dat deze zaak snel wordt gesloten, geloof me.
Ik hoop dat je gelijk hebt, omdat ik het zat ben.
Wacht, jij bent hier. Heb je het hem verteld?
Wat is er gebeurd? - We werden onderbroken.
Er is nog steeds...
veel wat ik niet begrijp. Het is een begin.
Agent Porter.
Binnenlandse Zaken heeft het onderzoek afgesloten. Het mes dat Conrad doodde was van Vince.
Het lijkt erop dat hij onze dader is. - Dat is goed nieuws.
Voor jou. Nu ben ik je een drankje schuldig.
Het lijkt erop dat jij het bent die vandaag moet worden opgevrolijkt, dus...
Sta mij toe jou nu een dienst te bewijzen. Mijn nieuwe barman is de beste.
Jouw barman? - Ik volgde je advies op, om te nemen wat ik wil.
Het bleek deze club te zijn.
Krijgen wat je wilt is soms makkelijker gezegd dan gedaan.
Waarom? Jij bent toch één van de weinigen.
Niet alles kan worden gekocht, ben ik bang.
Maar ik ben echt blij dat jij dat kleine beetje geluk wel kreeg.
Ik zit nu in de dienstverlenende industrie, dus mijn geluk is afhankelijk van jou.
Wat zou je zeggen om te zien hoeveel drankjes er nodig zijn om dat waar te maken?
Die foto's... Wie nam ze?
Hoe heb je ze gekregen? - Hoe heb jij ze gekregen?
Je stal ze uit mijn bankkluis en nam ook dat mes mee.
Het onderzoek naar de moord van Conrad laaide op.
Ik moest ze van je wegleiden. - Door ze mijn mes te geven?
Als ze dat naar mij kunnen herleiden... - Dat kunnen ze niet.
Ik heb alles naar hem teruggeleid. Jij bent helemaal schoon.
Wie ben je?
Een dochter die alles zou doen om haar vader te beschermen.
Mij beschermen is niet jouw taak.
Daarom vertelde ik je in mijn dagboeken dat je moest vergeven.
Die dagboeken gaven de details van elke persoon die deelnam aan je ondergang.
Wat verwachtte je dat ik zou doen?
Jij doodde Conrad. Wat is dat voor een soort vergiffenis?
Dat is mijn beslissing, die ik nam, voor mijn leven, niet die ik voor jou wilde.
Ik zou nooit een normaal leven hebben door mensen zoals Victoria, die het van mij weg stal.
Je hebt het verkeerd over Victoria. Je was pas 9 jaar oud.
Hoe durf je haar woord boven die van mij te stellen? Ik ben je dochter.
Je kent het hele verhaal niet. - Dat doe jij evenmin.
Ik heb mijn hele leven aan jou gewijd. Ik strafte je vijanden. Ik zuiverde je naam.
Ik heb nooit om je hulp gevraagd.
Ik heb het gevoel dat ik dit al eens eerder heb gezien.
We hadden een deal. Je zou er buiten blijven.
Ik wil geen ruzie. - Waarom ben je dan hier?
Ik voelde me een beetje schuldig dat ik mijn moeder niet opzocht in het ziekenhuis...
maar kwam niet verder dan dit strand, keek ernaar en zag jou...
en nieuwsgierigheid kreeg bij mij de overhand.
Die is nu tevreden gesteld, het ziekenhuis is maar een paar mijl verderop.
Huil je omdat mijn moeder het overleefde?
Je probeerde mij altijd al van haar te redden.
En jij bleef steeds terugkruipen. - Zegt het meisje dat door haar is geobsedeerd.
Ik heb gehoord dat jij naar het ziekenhuis bent geweest.
Wilde je het resultaat van je inspanning zien?
Alleen karma kan daarvoor de verantwoordelijkheid opeisen.
Dus je vertelde het hem, nietwaar?
Ik weet als de beste dat je tranen kan veinzen maar ik wed dat echte niet gemakkelijk komen.
Je wijdde je hele leven aan een vader die je nauwelijks kende.
Wat had je verwacht dat er zou gebeuren? - Ik verwachtte een kans te hebben.
Maar ik had tenminste het lef om tegen je verachtelijke moeder op te staan.
Dat is het dus, nietwaar? Eén gevecht met papa en je geeft het op?
Ik ben blij om te weten dat de hel waar je mij doorheen stuurde, voor niets is geweest.
Wat een verspilling.
Hoe voel jij je? - Moe, maar veel beter.
Wat is er mis? - Wat herinner jij je over gisteravond?
We zaten op de bank.
Je merkte mijn oorbellen op.
Toen...
Emily kwam binnen. Ze was erg boos.
Ze is Emily Thorne niet.
Ze is mijn dochter, Victoria. Ze is Amanda.
Ik wil de waarheid horen. Wist je dat?
Ik zag nooit jou in dat meisje dat Amanda beweerde te zijn.
Ik liet een DNA-test doen, die Emily veranderde om haar leugen vol te houden.
Naarmate de tijd verstreek werd ik meer en meer overtuigd van de waarheid...
en confronteerde haar ermee.
Ze viel me aan en liet mij opsluiten.
Dus je wist dat ze mijn dochter was, terwijl je haar afschilderde als een vijand?
Zij is mijn vijand.
Wat er tussen ons is gebeurd kan niet ongedaan worden gemaakt.
Ik wist dat ze het op haar eigen voorwaarden bekend moest maken.
Ik stond doodsangsten uit dat ik of iemand anders het jou zou vertellen...
ze me weer zou laten opnemen, ik kon daar niet opnieuw naartoe gaan.
Het moet verpletterend voor je zijn, maar het is de volledige waarheid.
Krijg wat rust.
De verpleegster gaf je iets om te slapen.
Hoe is het om een zuidelijke Kennedy te zijn?
Vertel me niet dat je die onzin gelooft?
Geloof me, mijn moeder was zeker geen Jackie O.
Het enige wat ik over je grote broer Lyman heb gelezen is dat hij werd uitgeroepen...
tot het meest veelbelovende congreslid.
Alles wat ik van jou heb gelezen is dat jij bent uitgeroepen tot de grootste slechterik.
Mensen geloven wat ze lezen, daarom ga ik altijd op mijn gevoel af.
Nu moet ik verschrikkelijk plassen, dus als je mij nu wilt excuseren.
Wat?
Kan ik niet één keer een normale vriendin hebben?
Mr Clarke, wilt u de nacht hier doorbrengen? - Ja. Dr Albright zei dat het in orde is.
Dat is het ook. U moet alleen even een paar formulieren invullen.
Je gaat met ons mee. - Wat doen jullie?
Stop of ze is dood.
Oké. Ik zal alles doen. Doe haar geen pijn.
Ik ben hier nooit geweest.
Wat is er gebeurd? Is er iemand gewond?
Bedankt dat je mij wilde ontmoeten.
Ik weet dat ik je hulp niet heb verdiend zoals ik eerder tegen je sprak.
Je bent me een uitleg verschuldigd. - Je hebt gelijk, dat is zo.
Het verhaal over mij dat ik in de gevangenis ben neergestoken...
als dekmantel om mij eruit te krijgen, is waar. Maar het was niet Conrad die dat deed.
Het was een rivaal van hem die veel erger was.
Die man vroeg mij om vreselijke dingen te doen.
Ik weigerde. Totdat hij mij een foto van een meisje liet zien...
van wie ik dacht dat ze mijn dochter was.
Hij dreigde haar te doden als ik niet meewerkte.
Dus deed ik wat ik van hem moest doen...
totdat ik over haar dood hoorde.
En toen, de volgende dag, ontsnapte ik, maar niet voordat ik hem 't betaald zette...
voor wat hij mij had aangedaan.
Waar ging je heen? - Zwervend bestaan.
Totdat ik het over Conrad hoorde en dat mijn naam was gezuiverd.
Daar zorgde jij voor, is het niet?
Ik ben dan ook zo trots op je, Amanda.
Maar ik kan niet je vader te zijn. - Waarom?
Je zag wat er daar binnen gebeurde. Het is te gevaarlijk.
Je hebt geen idee wat ik allemaal kan. Je moet me je laten helpen.
Nee, ik ben je al een keer verloren. Ik ga dat niet opnieuw laten gebeuren.
Ik moet dit zelf regelen. Het is nu mijn beurt om je te beschermen.
Ik hou van je, Amanda...
oneindig maal oneindig.
Hier, meneer.
Je bent gekomen.
Weet je, Margaux vertelde me gisteravond dat ze van me hield.
Ik wilde datzelfde tegen haar zeggen, maar ik weet zelfs niet...
of ik nog wel in staat ben om echt iets te voelen.
Ik heb mezelf daarvoor afgesloten.
Het zou heel erg gemakkelijk zijn om dat op Emily af te schuiven, maar het gaat verder terug.
Ik zie wat je David nu aandoet, wetende waartoe je al die jaren geleden toe in staat was...
Geef je mij de schuld?
Denk je dat je echt weet wat er is gebeurd?
Hier is het dan.
De zakelijke praktijken van je vader dwongen mij om een verachtelijke keuze te maken.
Het was het leven van mijn minnaar of van mijn zoon en ik offerde David op voor jou.
Ik zal altijd voor jou kiezen.
Nee, dit is wat je doet. Dit is precies waar ik het over heb.
Er is altijd een verklaring voor het hoe en waarom van je liefde...
omdat je doodsbang bent om alleen te zijn. Kijk nu naar je. Je bent alleen.
Dus bedankt. Bedankt, mam.
Dat je een sprekend voorbeeld bent. Iets dat mij niet zal gebeuren.
Ja, je kan het daar neerzetten. Dank je wel.
Ik heb spijt van alles wat is gebeurd. Kan ik gewoon... Ik wil je zien.
Lyman Ellis is op campagne tour
Terug in het echte onderzoekswerk?
Margie, je weet dat het nooit verstandig is om je wanhoop te tonen midden in een onderhandeling.
Onderhandeling? Betekent dit dat je mijn aanbod hebt heroverwogen?
Het betekent dat ik hier ben voor een tegenbod. Hoewel ik moet toegeven dat mijn interesse...
in het onderwerp, sinds de laatste keer dat we elkaar spraken, is toegenomen.
Mijn prijs voor het openen van een strafblad en dergelijke...
is omhoog gegaan. Aanzienlijk.
En wat wil je? - Sinds die karikatuur...
die jij een interview noemde met David Clarke, ben ik nu publiekelijk...
een duivel met hoorns en puntstaart.
Laat me raden. Je zou liever engelenvleugels hebben en een halo.
Dat is een begin.
En toen is het afgebrand. - Dat is verschrikkelijk.
Het klinkt alsof de Stowaway mijn soort plek was.
Het was mijn thuis sinds ik een kind was.
Ik heb al sinds lang niet meer ergens een vaste plek, voor het Bureau reis ik veel.
Waar kom je oorspronkelijk vandaan? - Uit het noorden...
waar een meisje alleen maar kan dromen om dicht bij de oceaan op te groeien.
Moet leuk zijn geweest.
Egoïstisch hoopte ik dat het onderzoek de hele zomer zou duren.
Je werkt snel. Daar is niets mis mee.
Sorry jongens. Volgende ronde is voor mij.
Rechercheur Porter, de reddende engel.
Kom op, man. Laten we naar huis gaan.
Is het nu jij en de FBI-agente? Hebben jullie een afspraakje met elkaar of...
heeft het Bureau je al een baan aangeboden? Of is het beiden?
Zo is het genoeg. - Donder op, man.
Wat is je probleem? - Jij bent mijn probleem.
Je bent hier, wat is het, pas een maand? Ik sloof mij bij de politie al jaren uit.
Jij en ik weten allebei dat ik het zou moeten zijn.
Denk je dat ik het leuk vind om voortdurend aan de man herinnerd te worden...
die mijn familie van mij wegnam? Ik wilde dit onderzoek nooit. Dat weet je.
Maar dit gaat niet over mij, het gaat over jou. Om de één of andere reden denk jij...
dat de hele wereld jou wilt naaien, dat is niet zo.
Er komen andere zaken. Als je deze niet loslaat raak je jouw badge kwijt.
Gaat het? - Ja, ik ben in orde. Sorry.
Dus je vader wil jou niet vertellen wie hem eigenlijk al die jaren gevangen hield?
Nee, en ik denk dat het ook het beste is. - Wat?
Deze Conrad na-aper is één van de weinige dingen dat jou ervan weerhouden...
om eindelijk herenigd te worden met je vader.
Hij wil niet dat ik er een deel van ben. Hij vroeg me dat te beloven.
Maar Ems... - Ik heb mijn beslissing genomen.
Ik wil een relatie met mijn vader.
Hij zei dat hij daarvoor gaat zorgen, tot dan...
zal ik, stukje bij beetje, de greep die Victoria op hem heeft proberen te verminderen.
Ik heb een kleine gekke verrassing met haar naam erop.
Victoria zal niet weten wat haar overkomt. Vertrouw me maar.
Laten we er morgenochtend over praten. Het is een lange dag geweest.
Ja, dat was het.
Begin maar te praten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Denis & Bee-TeeVee
Controle: Zelena