Wat voorafging:
Binnenkort zal ik hebben wat ik wil. Een familie die van mij houdt.
Soms kunnen gewone objecten hun eigen vorm van magie opslaan.
Ik ben klaar om die deal te maken. Ik wil mijn armbandjes terug.
Ik weet niet zeker of jij iets hebt wat ik wil. - Jij wilt wat alles slechteriken willen. Alles.
Iedereen heeft het geprobeerd en iedereen faalde.
Je zult nooit genoeg macht verzamelen om te doen wat je wilt.
Dat krijg ik wel, maar helaas zul jij er niet zijn om het te zien.
Als je Marian echt wilt redden, zul je mij moeten vergeten.
Je was van plan dit gebruiken om haar magie af te pakken.
Nee, dat is niet waarom ik het had.
De familie die je denkt te hebben mag dan misschien van je houden...
Hou afstand. Ik wil niemand pijn doen.
Maar ze zijn ook bang voor je. - Laat me gaan.
Heb je haar gevonden? - Nee, we hebben overal gezocht.
Ze wil niet gevonden worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S04E08-09 ~ Smash the Mirror
Vertaling: Nightfalls, Skeletor & Mystique Controle: NoBrainer
Ik weet wie je bent. En ik kan je niet helpen.
Natuurlijk niet. Je bent een boodschappenjongen die zijn tijd al gehad heeft.
Ik zou graag degene willen spreken voor wie je werkt.
Er zijn velen die graag een afspraak zouden willen hebben met de tovenaar...
maar hij spreekt alleen via zijn leerling.
Vertel hem dan, leerling, ik wil graag een deal maken.
De tovenaar maakt niet zomaar afspraken...
en zeker niet met mensen die van de duisternis geproefd hebben...
zoals jij.
Ik denk dat hij in dit geval een uitzondering wil maken.
Zie je, ik heb zijn hoed.
Je hebt geen idee met welke kracht je te maken hebt.
Vertel me waar het is.
Denk je dat ik zo stom ben om het mee te nemen?
Die hoed is verstopt, hier ver vandaan.
En tenzij hij me geeft wat ik wil...
zal de tovenaar die hoed nooit meer zien.
En wat is het dat je zo graag wilt? - Geluk.
Het soort dat ik een lange tijd niet gekend heb...
sinds dat ik een kleine meid was die door de velden rende met mijn zusters...
achter een vlieger aan. Onze liefde heeft ons sterk gemaakt.
Totdat het veranderde.
Mijn zusters konden nooit accepteren wie ik was, omdat ze gewoon waren.
Ik wil twee nieuwe zussen, geboren uit magie, net zoals mij.
Mijn nicht, Elsa, zal aan mijn zij staan. We hebben een derde magische zus nodig...
Een perfecte gelijkenis.
Een gelijkenis zal moeilijk te vinden zijn.
Het kan een tijd duren.
Vertel de tovenaar dat ik een erg geduldige vrouw ben.
Ik ben bereid om zolang te wachten als nodig is om een perfecte zus te vinden.
Kom op. Doe rustig.
Mam? - Henry, wat doe je hier?
Ik ben al de hele nacht op zoek naar je. Net zoals iedereen.
Ik zei ze weg te blijven. Ik heb geen controle over mijn krachten.
Luister, maak je over mij geen zorgen. Ik zal dit herstellen, maar tot die tijd...
moet je weggaan. - Nee.
Je denkt dat mensen afschrikken je problemen zullen verhelpen, maar dat doet het nooit.
Ik kan je helpen. - Henry, wacht, ik...
Henry, ben je in orde?
Ben je in orde? - Ja, het gaat wel.
Is dat een snee? Henry, wat heb ik gedaan?
Het is goed. Ik ben in orde. - Het spijt me zo.
Mam. - Stop. Alsjeblieft, kom niet dichterbij.
Ik hou van je knul, maar je moet gaan. Ga.
Ik weet precies hoe je je voelt. De angst zien in zijn ogen.
Je hebt geen controle meer. Maar, Emma, je zal me nooit pijn doen.
Dat hoeft ook niet. Ik sta aan jouw kant.
Laat me met rust. - Je kunt wegrennen, maar het zal niet helpen.
De enige manier waarop dit stopt, is omarmen wie je bent.
Als dat betekent dat ik degene pijn doe van wie ik hou, dank je.
Goedemorgen. - Kijk eens wie er eindelijk wakker is.
Het spijt me, maar dat was de beste...
slaap die ik gehad heb in een lange tijd.
Wat dacht je ervan om naar mijn kamp te gaan en dat ik een ontbijt voor je maak?
Dat klinkt heerlijk, maar we weten beiden dat we dat niet kunnen doen.
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Kleine John is een roddelaar.
Daar is hij. Die ontwijkende, maar tevreden lach...
waar ik elke keer aan denk als ik mijn ogen sluit.
Dat laat me afvragen waarom we dit een paar eeuwen terug niet deden.
Ik denk dat je leed aan een hartenleed en een beetje zelfhaat.
En ik was een of andere dronkaard in een bar met een tatoeage.
Waarvan Tinkerbel zei dat ik voorbestemd was om bij te horen.
Ik had moeten luisteren naar die stomme fee.
Het had anders gelopen als ik jou verkozen had boven...
In plaats van slechtheid.
Je hebt fouten gemaakt. En nu maak je ze goed.
Of ik graaf mezelf in diepere.
Je bent getrouwd. - Dat weet ik.
Zelfs als er geen Marian was geweest, weet ik zeker dat dit verkeerd was afgelopen.
Ben je nu echt zo'n pessimist?
Dat zou je ook zijn als je wist wat ik allemaal gedaan had.
Heb je dit eerder gezien? Het is een magisch verhalenboek, waar we allemaal instaan.
En daar ben ik, weglopend van de bar.
Waar komt dit vandaan? - Ik heb geen idee.
Het verscheen ineens toen Henry het het meest nodig had...
vol met verhalen over helden en slechteriken.
Raak eens in welke categorie ik val. - Dit boek gaat over het verleden.
Zoals je al zei, je bent niet meer de slechte koningin.
Vertel dat maar de schrijver, want hij blijkt het een soort van regel gemaakt te hebben...
dat slechteriken geen gelukkig einde krijgen, zelfs als je verandert, probeert om goed te zijn.
Wijs mij hem aan. En ik zal meer dan een gesprek met hem hebben.
Was het maar zo gemakkelijk. Maar ik weet niet waar hij is of wie hij is...
of het een hij, een zij of een het is.
Ik heb overal gezocht, maar ik heb gefaald. - Regina, laat me je helpen.
Dat kun je niet.
En dit kan geen tweede keer gebeuren.
Begrijp je dat? - Ik weet het. En ik ben het ermee eens.
Maar als we deze kamer niet verlaten...
dan denk ik dat dit nog steeds telt als de eerste keer, toch?
Je zou toch denken dat een grote, gele auto makkelijker te vinden zou zijn.
Misschien wil ze niet gevonden worden, omdat dat is wat ze ons zei.
Het goede nieuws is dat, dankzij de ijsmuur, Emma niet de stad kan verlaten.
Hoe langer ze zich afsluit, hoe erger het wordt. Haar magie zal sterker worden.
Elsa heeft gelijk. Het was een slecht idee naar huis te gaan. We moeten haar zoeken.
Dit is niet jouw schuld. Dat is het niet.
We zullen Emma vinden, maar we hebben de hele nacht al gezocht.
Iedereen is uitgeput, jij ook. Dus we herladen ons, regroeperen ons.
En we gaan dan weer door, en vinden onze dochter, goed?
Je hoeft niet meer te zoeken. - We dachten dat je boven lag te slapen.
We zeiden je hier te blijven. Wat is er gebeurd?
Ik ben weggeslopen. Het spijt me, maar ik heb haar gevonden.
Hoe gaat het met haar? - Is ze in orde? Is ze gewond?
Ze is in de bossen. Ik dacht dat ik haar rustig kon krijgen...
maar toen ik daar verscheen, werd het alleen maar erger.
Kom met me mee. Ik zal je schoonmaken in de badkamer.
Dit is slecht nieuws. Als iemand haar kan kalmeren, dan is het Henry.
Als je krachten niet meer te beheersen zijn, is alles ineens omgedraaid.
Dan wil je niet meer in de buurt zijn van de mensen waar je om geeft.
Prachtig, zullen we Niezel achter haar aansturen? Of Giegel? Welke dwerg vind ze het vervelendst?
Ik was zo bang dat ik Anna iets aan zou doen...
totdat ik realiseerde dat je niet weg kunt rennen van de van wie je houdt, want op het einde...
zijn zij degene die je kunnen helpen.
Snel, ik wil dat alles klaar is voordat Anna er is.
De chocoladefondue gaat daar. Chocoladetoast, chocoladekerststol.
En chocolade-ijs. Of is het ijs teveel? Moeten we het ijs weg laten?
Anna, kom nog niet binnen. Ik heb nog niet alles klaar.
Ik ben bang dat Anna niet zal komen voor het avondeten.
Er is iets verschrikkelijks gebeurt. Zou je weg kunnen gaan?
Het is in orde. We maken het later af. Wat is er?
Dit zijn moeilijk zijn om te begrijpen, maar Anna is niet echt eerlijk tegen je geweest.
Ze is niet teruggekomen uit Misthaven met lege handen.
Ze vond hetgeen waar je ouders naar op zoek waren. - En dat was?
Een magische hoed om jouw krachten weg te nemen. Om jou te genezen van wat jou zo speciaal maakt.
Dus dat is waarom ze de boot verlieten.
Maar waarom zou Anna dat voor mij verstoppen? - Omdat het op jou wilde gebruiken.
Nee, dat zou ze nooit doen. - Ze heeft het op mij geprobeerd.
Gelukkig kon ik haar stoppen. Ze is in de kerker, wachtend op jouw oordeel.
Er moet een vergissing geweest zijn. - Ze noemde me een monster.
Ik ben bang dat ze erg duidelijk was over haar gevoelens betreffende onze krachten.
Ze is mijn zus. Ze heeft me altijd gesteund.
Zo voelde ik me ook over mijn zus...
jouw moeder, voor ze me in die urn stopte.
Heeft mijn moeder je daarin gestopt? Waarom heb je me dat nooit verteld?
Je had zulke mooie herinneringen. Ik wilde ze niet kapot maken.
En omdat ik hoopte dat Anna anders zou zijn. Maar ze is precies zoals je moeder.
Ze zal nooit accepteren wie jij bent.
Het spijt me. Ik vond dat je de waarheid moest weten.
Ben je in orde?
Ik wil eigenlijk met rust gelaten worden, als dat goed is.
Natuurlijk. Ik ben in de buurt, als je me nodig hebt.
Als je je probeert te verstoppen voor mij, Ms. Swan, dan lukt dat niet echt.
Ik probeer me niet voor jou te verstoppen. Ik verstop me voor een ieder ander.
Belle vertelde het me. Ze was de hele nacht bij Neal aan het wachten.
Terwijl mijn familie op zoek was, ik weet het.
Mijn magie doet mensen pijn, Gold. Mensen van wie ik hou.
Ik wil dat je me helpt het te beheersen. - Waarom zou ik je beste optie zijn?
Omdat ik Henry pijn heb gedaan.
Hij is in orde, maar dat was gewoon geluk.
Jij bent waarschijnlijk de enige persoon die veilig is bij mij in de buurt.
Ik wil dat je me helpt voor ik iemand anders pijn doe.
Er is maar één manier om je te helpen. - Dat is prima. Doe het.
Je hebt nog niet gehoord wat ik wil zeggen. - Dat maakt me niet uit.
Mijn zoon heeft pijn door mij. Maak het goed.
Dit is een oude spreuk.
Gemaakt om lichtmagie weg te nemen van degene die bereid is er afstand van te doen, maar...
het effect is permanent.
Dus ik verlies al mijn magie, ik zal... - Gewoon zijn.
Maar jouw magie zal degenen die liefhebt geen pijn meer doen en je...
zult in staat zijn je zoon te omarmen.
Doe het. - Helaas gaat reddersmagie niet zo makkelijk weg.
De spreuk zou jouw geen pijn doen...
maar het zal wel alles vernietigen wat er binnen een straal van een paar meter is.
Dat zorgt voor een redelijke raar gezicht bij Granny's, denk je niet?
Laten we een plek zoeken in de bossen. - Zoals je wenst.
Ik denk dat ik de juiste plek weet.
Hier. Het is een verlaten huis. Hierzo.
Kom hier naartoe vanavond en ik zal alles klaar hebben.
Dank je, Gold.
Vertel niemand alsjeblieft dat ik hier geweest ben.
Maak je geen zorgen, lieverd. Het zal ons kleine geheim zijn.
Ik wil mijn zus Anna zien, nu.
Ik dacht dat je me nooit zou vinden.
Onze tante Ingrid heeft me hier opgesloten. - Omdat je geprobeerd hebt haar aan te vallen.
Nee, Elsa, je mag haar niet geloven. Ze loog over haar verleden. Ze liegt over mij.
Is dat zo? Heb je ontdekt waar onze ouders naar zochten en het toen verstopt?
Ik wachtte op het juiste moment. - Dus je loog en bewaarde dit magische object...
die hoed, die mij van al mijn magische krachten kon ontdoen.
Ja, maar ik zou je nooit pijn doen. - Genoeg.
Laat me alleen met mijn zus. Nu.
Alsjeblieft. Je moet me geloven.
Natuurlijk geloof ik je. Het spijt me zo, Anna.
Wacht. Dit was allemaal een list? Het was een list.
Ik moest de bewakers laten denken dat ik aan Ingrids kant stond. Het spijt me zo.
Verontschuldig je niet. Je was geweldig. Ik geloofde alles. Ik was compleet overdonderd.
Hier, dit heb ik van de bewaker. - Dank je.
Toen ze dit afpakten, voelde het alsof ze jou afpakten.
Ik zal dit nooit meer afdoen. - Hopelijk zul je niet meer gevangen worden.
Daarover gesproken: Ik maak me echt zorgen over Ingrid.
Ze is eng en krachtig en slim en eng. - Je zei al dat ze eng was.
Dus ik hoop echt dat je een plan hebt. - Ik heb een plan. Nou, een half plan.
We halen je hieruit en stelen dan de urn terug. En sluiten haar er dan in op.
Dat klinkt als een compleet plan.
Ik weet helaas niet waar ze de urn verstopt heeft, en we wonen in een heel groot kasteel.
Maak je daar maar geen zorgen om. Ik groeide rennend op hier. Ik ken elke hoek en spleet.
Hoe gaat het met het?
Ik heb hem genoeg ijs gegeven voor een week. Het zou moeten helpen met de zwelling.
Nee, hoe gaat het met hem? - Boos.
Ik probeerde hem te laten begrijpen...
dat Emma haar magie verbonden is met haar emoties, net zoals bij mij.
De reden dat ze hem pijn deed, was omdat ze zo hard probeerde het niet te doen.
Het klinkt erg ingewikkeld als ik het zo uitleg. - Nee, het is volkomen logisch.
Waar is Henry? Is hij in orde?
Hij is in orde. Hij is boven. We proberen je al de hele nacht te bellen.
Het spijt me dat ik niet op elke oproep reageer.
Ik heb wel dat locatiedrankje meegenomen. De volgende keer beginnen met een bedankje.
Mag ik nu mijn zoon zien, alsjeblieft?
Je moet misschien eerst je knoop even vastmaken. - Ik had haast om hier te komen.
Een locatiedrankje. Hoe werkt dat precies?
We gooien het over iets heen dat van Emma is. Iets...
Iets als dit.
Dat is ze.
Hé, mam, met mij. Is Henry thuisgekomen? - Ja, hij is in orde.
Het spijt me zo wat er gebeurt is gisteren. Ik wil niet dat je denkt dat we bang voor je zijn.
Maak je geen zorgen. Het maakt niet uit. - Nee, natuurlijk maakt het wel uit.
Dit zal allemaal binnenkort voorbij zijn. Ik wil je alleen vertellen dat het goed gaat.
Ik heb een manier om alles op te lossen.
Emma... Nee, wacht.
Wat zei ze?
Ze zei dat ze een zich ging bevrijden van haar magie voor altijd.
Hoe is dat mogelijk?
Ze zei dat het binnenkort voorbij was en dat ze dan thuiskwam voor chocomel met kaneel.
Heeft ze iets gezegd over de methode? Of het een spreuk was, of een magisch voorwerp?
Wat maakt het uit hoe ze het doet. Dat is niet wat er belangrijk is.
Je hebt gelijk. Ik vraag me af of ze geprobeerd heeft mij te bellen.
Ik heb mijn praattelefoon achterin jouw truck laten liggen.
Het heet een telefoon. - Wat een onpraktische naam. Ik ben zo terug.
Met Killian. Bel me terug, of je zult nooit meer een beker chocomelk met kaneel drinken.
Verdomme, Swan. Zeg me niet dat je de krokodil vertrouwde.
Het is stoffig hier. - Ik ben verbaast dat het jou wat uitmaakt.
Ik mag dan misschien in een schuur geslapen hebben, maar wel een schone.
Ik ben nog nooit in dit gedeelte van het paleis geweest.
Waarom denk je dat Ingrid de urn hier heeft verstopt?
Moeder en vader zeiden mij om niet naar de oostvleugel te gaan...
omdat het onstabiel en gevaarlijk was. Dus natuurlijk moest ik erheen.
Natuurlijk.
Maar het leek mij niet gevaarlijk. Alleen vergeten.
Moeder wilde waarschijnlijk de pijnvolle gedachte aan haar zus vergeten.
Jullie koninklijken doen altijd zo lang over het ontkennen van jullie problemen.
Ben je hier nog steeds? Je moet buiten op de wacht staan.
En onthoud, als je Ingrid ziet, dat je het geheime signaal geeft.
Wacht, hebben we wel een geheim signaal? - Ik denk dat 'rennen' volstaat.
Wat is er Elsa, is alles in orde?
Ik zat net te denken aan hoe het was toen moeder en Ingrid jonger waren.
Ik vraag me af wat er gebeurd is dat ze tegen elkaar opzette.
Ingrid kennende ben ik niet verbaast als het iets ergs was.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Het is verleden tijd.
En jij en ik weten dat het nooit met ons gaat gebeuren.
Nu moeten we gaan zoeken.
We moeten die urn vinden. Hans.
Kijk, hij is...
Hij is bevroren.
Ik heb je niet alles verteld over wat er gebeurd is toen je weg was.
Heeft Ingrid dit gedaan?
Om eerlijk te zijn, is dit het enige goede wat ze heeft gedaan sinds ze uit de urn is.
Kijk, daar is hij.
Het is kleiner dan ik dacht. Dat zal niet erg comfortabel zijn geweest.
Ze zal het ermee moeten doen, want ze gaat er weer terug in.
Ben je hier met een reden?
Als ik me goed herinner, heb ik je al verteld wat je nodig hebt om jezelf te bevrijden van je dolk.
Ik heb je niks meer te bieden.
Tenzij...
je het leuk vindt om naar mij te kijken.
Ik doe nooit iets zonder reden.
En kijken hoe jouw gestoorde geest werkt, komt daarvoor niet in aanmerking.
Gestoord?
En dat zegt de man die iedereen in Storybrooke heeft verraden.
Ik heb niemand verraden. Nog niet, tenminste.
Ben je vergeten dat je die aan mij hebt gegeven? Ben je vergeten wat ze kunnen doen?
Ik vergeet niet veel, maar als je van plan bent dat lint bij Emma Swan om te doen...
zul je teleurgesteld worden.
Nu ze haar krachten niet onder controle heeft, wil ik haar voor mezelf houden.
Denk je dat je haar van mij af kunt pakken?
Wat heb je gedaan? - Kijk omlaag.
Herinner je de urn nog waar jouw zus je in heeft gestopt?
Het had de kracht om jouw magie te beperken.
Elsa heeft de urn vernietigd. - Het grappige aan magie is...
dat het nooit helemaal vernietigd kan worden. Het leeft door in een andere vorm.
Magie overleeft alles.
Ik heb de schuur bezocht waar de urn werd vernietigd...
verzamelde de restanten, korrel voor korrel...
een zorgvuldig proces.
Ik moet zeggen, het was de moeite waard.
Wanneer ik ontsnap...
dan zal er een hoge prijs worden betaald.
Maak je geen zorgen. Het stof zal niet lang meegaan...
Net lang genoeg om te krijgen wat ik wil. En...
ik hoef niet iedereen te verraden in Storybrooke.
Alleen jou.
En helaas ook...
Afblijven, dat is mijn middag- en avondeten. - Sorry, maar ik heb je brein nodig...
en daarvoor moet je zo nuchter als broeder Tuck op een zondag voor zijn.
Ik denk dat het voor die man niet uitmaakt welke dag het is.
Wat is er aan de hand? - Regina heeft onze hulp nodig.
Dit boek. - Dat is grappig.
Je bent nooit een lezer geweest, Robin. - Het is niet van mij. Ik heb het gestolen.
Zo ken ik je weer.
Wat is er zo belangrijk aan een boek?
De schrijver hiervan heeft magische krachten toegevoegd.
Krachten die Regina's toekomst ten goede kunnen veranderen.
Wij moeten uitzoeken wie de schrijver is.
Informatie over een schrijver van een magisch boek.
Ik heb wel een idee. - Mooi.
Maar ik wil dan wel mijn middag- en avondeten terug.
Je bent nog niet zolang in deze stad als ik.
Er was niet altijd magie, maar toen het kwam begon het op één plek... De torenklok.
De wijzers hadden 28 jaar niet bewogen. De tijd stond stil.
En op een dag begonnen ze weer te bewegen.
Ik volg je niet meer. Ik begrijp de betekenis van de magische klok...
maar wat heeft het te maken met de schrijver? - Weet je wat er onder de magische klok zit?
Nee. - Een bibliotheek.
Ik heb die foto altijd mooi gevonden.
Emma heeft jouw ogen. - Ze heeft jouw glimlach.
Weet je nog wanneer je hem hebt genomen? - Hoe kan ik dat vergeten?
Dat was het feest bij Granny's nadat Emma ons heeft geholpen tegen...
Pan of Anton de reus? - Cora.
Hadden we Giegel ook uitgenodigd?
Het is makkelijk om de tel kwijt te raken. Ze heeft Storybrooke vaak gered.
Ik maak me ook zorgen, maar...
Emma is sterk. Ze redt zich wel.
Wat als ze een vergissing maakt...
vanwege ons? Moeten wij niet daar buiten zijn...
om haar te overtuigen om magie niet op te geven? - Het is haar keuze, niet die van ons.
Ze weet dat we haar hoe dan ook steunen en als ze echt haar magie kwijt wil, dan...
is dat misschien niet zo'n slecht idee.
Het is wie ze is. Een Redder, zo is ze geboren. Een held. Moet ze dat niet omarmen?
Nou, als de Sneeuwkoningin dit allemaal doet vanwege Emma's krachten, dan is misschien...
ze kwijt raken wel een heldendaad.
Weet je nog de avond dat Emma werd geboren?
Voordat we haar in de kast stopten, zei je dat we haar de beste kans moesten geven.
Haar beste kans nu is misschien wel om...
normaal te zijn.
Niemand mag ons zien. Ingrid kan overal ogen en oren hebben.
Natuurlijk niet letterlijk. Dat zou walgelijk zijn. En onhygiënisch.
Hoewel ze wel skeletten in haar kast heeft. Omdat we Hans in haar kast hebben gevonden.
En zijn lichaam bevat een skelet.
Dat was op het nippertje. Laten we gaan.
Je gaat niet mee...
Is wat Ingrid zei waar?
Dat onze ouders naar Misthaven zijn gegaan, om iets te zoeken om mijn magie af te nemen?
Ja.
Sorry, Elsa, ik had het meteen moeten zeggen. Maar ik...
Ik wist niet hoe.
Ik neem het ze niet kwalijk..
Als mensen naar dit schilderij kijken, zien ze een koning en een koningin...
maar het enige wat ik zie, zijn mama en papa. Ze waren menselijk. Ze maakten fouten.
Als ze je nu zouden zien, dan hadden ze niet gewild dat je een deel van jou zou opgeven.
Maar ze zijn er niet meer. We zullen het nooit weten.
Wat telt is, dat jouw krachten je speciaal maken.
En ik zou niet willen dat je anders was.
Ik heb dit eerder geprobeerd.
Het zal makkelijker zijn nu ik niet dronken ben en neergeslagen wordt.
Het is een cilinderslot met zes pinnen. Die zijn niet makkelijk.
Met een beetje geluk en een vleugje Will Scarlet...
Ze zijn tot 22.00 open.
Erg gul. - Inderdaad.
Ik kan blijven doen alsof ik lees over Wolverine, of...
je kunt me vertellen wat er is gebeurd met Emma. - Er valt niks te zeggen.
Mag ik dan naar de wond kijken? Niet dat ik de diagnose van de ijsdokter niet vertrouw.
Oké, prima.
Doet dat pijn? - Een beetje.
Nu niet meer. Helemaal genezen.
Het moet fijn zijn om magie te hebben en te kunnen helpen.
Wat bedoel je daarmee? - Ik ging naar haar toe om te helpen...
maar ik kon niks doen, omdat ik...
gewoon ben.
We hebben allemaal onze eigen gaven.
Jij hebt het hart van de ware gelover. Je bracht ons allemaal samen.
Denk niet dat je gewoon bent, omdat je geen magie bezit.
Of klauwen, of...
een paarse broek.
Maak je geen zorgen om Emma.
Ze is een held en we weten allebei...
dat helden altijd winnen.
Krokodil. Waar ben je?
Swan, nogmaals met Killian. Je moet naar me luisteren.
Ik weet dat je bij Gold bent geweest. Ik heb gezien wat je hebt gedaan.
Als hij heeft beloofd om je krachten af te nemen, luister dan niet naar hem.
Hij wil jou niet helpen. Hij wil jouw krachten opvangen...
in een magische hoed. En als dat gebeurt, dan word jij er ook ingezogen.
Ik weet niet hoe hij het van plan is te doen, maar ik weet dat hij heeft gelogen tegen Belle.
De dolk die hij haar heeft gegeven, is nep.
Ik weet dat, omdat...
Omdat ik ook tegen jou heb gelogen.
Gold chanteerde me om hem te helpen. Hij wist...
Hij wist dat ik alles zou doen om bij je te zijn en heeft dat tegen me gebruikt.
Ik wilde gewoon een betere man voor je zijn, Swan.
Maar ik faalde.
Nu raak ik je misschien daardoor kwijt.
Het spijt me.
Ik hoop dat je het me nooit vergeeft, want dat betekent dat je jezelf nog hebt kunnen redden.
Vaarwel.
Hij ziet er vredig uit.
Je hebt nieuwe bewakers nodig als dit voorbij is. - Goed idee.
Weet je zeker dat je het gaat redden hier? - Ja, het ziet er erger uit dan dat het is...
behalve de duisternis en muizen...
die schattig zijn als ze niet over je heen kruipen, maar ik draag schoenen.
Ik red me wel, dat beloof ik. - En ik beloof niet te lang weg te blijven.
Als ik weer in het paleis ben, zeg ik Ingrid dat je bent verbannen en dat zij de straf uitvoert.
Als ze dan hier is, verras ik haar met de urn. Niet op een feestelijke manier...
maar op een sombere manier. Iets wat bij de gelegenheid past.
Wat als er iets mis gaat? Ik moet hier ook zijn, voor alle zekerheid.
Nee, jij moet zo ver als mogelijk weg blijven. We willen niet dat jij in de urn terecht komt.
Maak je geen zorgen. Ik beloof je dat alles in orde komt.
Verrassing. Hoe vond je dat?
Ik had het anders gedaan. - Ik ben bang dat je de kans niet krijgt.
Ik had gehoopt dat Elsa de leugens zou geloven die ik had verteld...
maar ik wist dat ik klaar moest staan voor het geval ze dat niet zou doen.
Het maakt niet uit. Je komt nooit tussen ons in.
"Nooit." Dat is zo'n groot woord.
Blijf daar.
Waar je ook naar onderweg was, draai om en ga naar huis. Je bent in gevaar.
Alsof ik naar jou zou luisteren. Ga aan de kant.
Mijn lieve meid, ik ben niet degene die je moet vrezen. Repelsteeltje wel.
Wat hij je ook heeft beloofd, het is een leugen.
Hoe weet je dat hij wat beloofd heeft? - Dus ik heb gelijk?
Je moet hem niet vertrouwen, Emma. Hij doet niks zonder er zelf beter van te worden.
Hij geeft niks om je. Hij zal je doden om te krijgen wat hij wil hebben.
Weet je wat ik denk? Het feit dat je niet wilt dat ik ga, betekent wat.
Het betekent dat ik ga. - Dat sta ik niet toe.
Je gaat me niks aan doen. Je hebt me nodig. - Doe het niet.
Hoe...
Je bent hier niet.
Als ik het kon, dan zou ik er zijn.
Ik probeer je te beschermen en dat is de waarheid.
Het maakt me niet uit wat jij zegt. Dat is de waarheid.
Hoe gaat het met Henry?
Hij leest stripbroeken. Weigert te slapen. Dus ik denk prima.
Of het is zijn poging om dapper over te komen.
Nog bedankt voor eerder.
Hij heeft genoeg problemen zonder de rotzooi in mijn leven.
Met rotzooi bedoel je Robin Hood?
Hebben jullie...
Kom op, Regina. Je hoeft je niet te schamen. - Dat weet ik, maar...
dat doe ik wel.
Is alles in orde? - Wat doe jij hier?
Moet er niet iemand zoeken naar Emma?
Heeft Mary Margaret niks gezegd? Ze heeft gebeld. Ze heeft een manier om van haar magie af te komen.
Er vanaf komen? En jullie vinden dat goed? - Wij steunen onze dochter.
We hebben het niet over een paar afgedankte schoenen.
Zeg dat jullie een grapje maken. - Het klinkt misschien dramatisch, maar...
het is de enige manier om zeker te weten dat Emma niemand meer pijn kan doen.
Dit is jullie slechtste idee ooit en jullie hadden de Boze Heks ingehuurd als oppas.
We denken dat het goed voor haar is. Ze kan normaal zijn.
Laat me jullie iets vragen...
Weet je waar ik het meeste spijt van heb? - De vele onschuldige levens die je hebt verwoest?
Dat ik Henry niet steunde toen hij besefte dat hij speciaal was.
Dat zou jij moeten weten, want door jou is het allemaal begonnen.
Toen jij hem dat boek gaf, opende dat een hele nieuwe wereld voor hem.
Maar ik was bang om hem kwijt te raken...
dat ik probeerde hem te overtuigen dat hij gek was.
En dat normaal doen alles beter zou maken.
Gelukkig was hij zo slim om niet te luisteren. - Regina heeft gelijk.
David, we waren aan het rationaliseren en dat weet je.
We kunnen dat wat haar speciaal maakt niet weg laten halen.
Ik weet het. - Laten we haar dan gaan halen.
Regina, je locatiedrankje...
Het is weg.
Waar is Elsa?
Het spijt me. Elsa komt je niet redden.
Je kent haar niet. Je kent mij niet. - Maar dat doe ik wel. Wij lijken op elkaar.
We hadden een familie, maar...
allebei zijn we opgegroeid in dit paleis, geïsoleerd en eenzaam.
Ik ging graag naar de bibliotheek om een goed boek te lezen.
Mijn favoriet was een oud Noors boek, 'De Trolden Glass'.
Misschien ken je het. - Natuurlijk, ik heb alles gelezen daar.
Vertel me wat je nog weet.
Het geven van een boekverslag zou makkelijker zijn als je me zou laten gaan.
De andere optie is je vermoorden. - Het gaat over een Noorse koning...
die een mooie dochter had waar hij veel van hield.
Ga door.
Hij wilde dat zijn dochter de schoonheid zag die hij in haar zag...
dus liet hij een spiegel maken voor haar verjaardag. De dag ervoor overleed ze...
dus in plaats van het tonen van haar schoonheid, gaf het de lelijkheid van zijn pijn en verdriet.
Erg goed. Wat gebeurde er toen?
Het is lang geleden. Ik weet niet alles meer. - Ik wel.
Hij was er zo kapot van, dat hij besloot dat zijn koninkrijk zijn pijn moest delen.
Hij spendeerde jaren om donkere magie te leren gebruikte het op de spiegel...
en sprak een spreuk uit over zijn hele koninkrijk.
Het zorgde ervoor dat zijn onderdanen alleen het slechtste zagen in de mensen van wie ze hielden.
Toen keerden zij zich tegen elkaar en vernietigde zichzelf.
Wat heeft dat verhaal met ons te maken?
Je was in mijn kamer. Ik weet zeker dat je de spiegel hebt gezien.
Dit is slechts een klein deel daar van.
Ik heb jarenlang in die spiegel zitten staren, maar het enige wat ik zag was pijn...
net zoals de Noorse koning.
Je gaat die spreuk uitspreken. - De spreuk van gebroken zicht.
Het zou een heel leven duren om genoeg kracht op te bouwen...
om een spreuk uit te spreken over een heel koninkrijk.
Gelukkig hoef ik het alleen over jou uit te spreken.
Weet je zeker dat ze van haar auto zijn? - Ja, hier is ze van de weg geraakt en toen...
uitgestapt en weer ingestapt. - Was er nog iemand anders?
Het zijn alleen haar voetafdrukken. Ze zijn vers, dus we gaan lopen. Ze kan niet ver zijn.
Voordat we werden onderbroken, was je aan het vertellen over Robin Hood.
Er valt niet veel te vertellen. Het gaat niet werken. Zo gaat dat in mijn leven.
Wat mijn geluk ook tegenwerkt, het is sterker dan mij.
Waarom zou het je tegenwerken?
Kijk naar mij David. We hebben vele tegenslagen gehad. Meestal vanwege jou...
en wij hebben het altijd gered. Weet je waarom? Wij hadden hoop.
Je krijgt een kwartje van de hoopcommissie iedere keer als je dat woord zegt, geef maar toe.
Ik meen het. - Dan kun jij makkelijk zeggen. Jij bent een held.
Wanneer jij hulp nodig, verschijnt het op magische wijze, zoals Henry's boek.
Ja, ik denk dat als je goed doet, het universum voor je zorgt. Dat is waarom het verschijnt.
Het maakt ook niet uit waarom. Jouw wensen worden beloond, die van mij verpletterd.
Ik weiger te geloven dat geluk voor jou niet mogelijk is. Je bent van ver gekomen.
En ja, je slaapt met een getrouwde man, maar dat heb ik ook gedaan.
Ik heb veel erger gedaan dan dat. - Betekent niet dat je geen vergiffenis verdient.
Een kans op genade. Ik moet dat geloven.
Als je het goede hoopt om te worden verlost, is dat dan echt goed?
Misschien is het kwaad wel geboren, en is dat gewoon wie ik ben.
Je hebt mij zien opgroeien.
Je weet hoe egoïstisch en oppervlakkig ik kon zijn als kind.
Je weet wat ik sindsdien heb gedaan. Je hebt letterlijk mijn hart gezien.
Je weet dat het niet onaangetast is.
Jij bent niet al het kwaad en ik ben niet al het goede. Zo simpel is het niet.
Degene die dit allemaal aanstuurt denkt er anders over.
Jij bent de held en ik ben de schurk.
Vrijheid zal verdoemd worden. Het staat allemaal in het boek.
En weten allebei hoe het afloopt. - Misschien wel, misschien niet.
Jouw verhalen liepen slecht af, omdat je verkeerde keuzes maakte.
Maar nu maak je goede. Het gaat misschien niet zo snel als je zou willen, maar...
als je volhoudt, dan komt het geluk vanzelf.
Geloof je dat echt? - Het maakt niet uit wat ik geloof.
Het belangrijkste is dat jij het gelooft.
Ze mag er wel zijn, nietwaar? Als boze koninginnen je ding is, wat ik wel snap.
Zijn jullie nog samen?
Dat is niet relevant. - Ik oordeel niet. Ik zei je je hart te volgen.
Ik wil gewoon dat ze gelukkig is, zelfs als ze zelf denk dat dat onmogelijk is...
Wacht.
1988 Mercedes-Benz 560SL Werkplaats Handboek.
Met alle respect, ik begin te denken dat jouw magische bibliotheektheorie niet klopt.
Een boek wat wij willen zal niet liggen naast...
"De Kat in de hoed". Waarom zou een kat een hoed willen?
Ik heb wel vreemdere dingen gezien.
Wacht. Dit lag hier niet eerder.
Wat lag hier niet? - Ik weet het niet zeker.
Ongelofelijk. - Wat is het?
Ik moet Regina zien te bereiken.
Hallo. Wie is dit? - Regina, met Robin.
Ik heb iets gevonden wat jij nu moet zien.
Nu meteen? Het spijt me, maar ik zit midden... - Ga. Wij regelen dit wel.
Hij heeft iets gevonden. - Misschien heeft 'hoop' geholpen.
Als dat zo is, dan ben ik je een kwartje verschuldigd.
Ik kom eraan.
Gold, ben je hier?
Gold, ben je daar?
Je hoeft niet te schreeuwen. Ik ben hier.
Vergeef mij als ik afstand hou. Het lijkt erop dat jouw krachten niet te hanteren zijn.
Ja, het was een moeilijke nacht.
Wat moet ik doen? - Ik heb de spreuk al uitgesproken in die kamer.
Het enige wat jij moet doen, is door die deur heengaan.
Is er iets? - Alleen...
Ik ben de Sneeuwkoningin tegengekomen. - Is dat zo?
Zoiets. Het was een projectie of een hologram, of ik weet niet wat het was.
Zij zei dat ik dit niet moest doen, dat jij mij iets aan wilt doen.
Oké, dus nu weten we van wie jij dit niet moet doen: De schurk.
Lijkt voor mij een argument om het wel te doen, maar misschien ligt dat aan mij.
Dat zei ik ook al. - Maar je twijfelt nog steeds.
Kun je mij dat kwalijk nemen? - Nee.
Is 't veilig? Zal ik in orde zijn? - Geen enkele magie is zonder gevaar...
zelfs magie die gebruikt wordt om magie weg te nemen.
Kijk, dit is jouw keuze. En natuurlijk was het ook jouw idee.
Maar het zal mij ervan weerhouden om mensen pijn te doen.
Dat is iets wat ik wel kan beloven.
Wat zou jij doen? - Ik zou voor geen geld naar binnen lopen.
Wat? Waarom niet? - Omdat ik niet ben zoals jij.
Ik ben een man die verkeerde beslissingen maakt, egoïstische beslissingen.
Maar je hebt al die tijd naar Neal gezocht.
Je hebt jezelf opgeofferd om deze stad te redden. Je bent met Belle getrouwd.
En elke keer, heb ik zorgvuldig al het goede ongedaan gemaakt.
Neal is nog steeds weg, de stad is nog steeds in gevaar...
en Belle, in voor- en tegenspoed, zij weet wie ik ben...
en dat is de man die altijd macht zal kiezen.
Zij gelooft dat jij kunt veranderen. - En daarom hou ik van haar.
Maar ik ben bang dat zij het fout heeft. Maar jij, Emma...
hoeft niet te veranderen. Want jij doet het goede.
Altijd.
Dank je. - Natuurlijk.
We hebben geen keus.
Kijk uit waar je loopt, kapitein. Het terrein is hier ietwat moeilijk begaanbaar.
Ga aan de kant, krokodil. Ik zal me doodvechten voordat jij die hoed op Emma gaat gebruiken.
De dood kan wachten.
Wat dacht je ervan voordat je vertrekt, ik jou op de eerste rang zet...
zodat wij kunnen kijken hoe zij die hoed op zichzelf gebruikt?
En voor het geval je erop rekent dat Emma je bericht heeft ontvangen...
Doe geen moeite. - Nee.
Ik hou niet van losse eindjes. Maak je niet druk, je komt wel over haar heen.
Net zoals je over Milah heen bent gekomen. Hoeveel eeuwen heeft dat geduurd?
Dat doet er ook niet toe.
Dit gooit misschien zelfs wat olie op je vuur.
Je wilt toch niet zeggen dat jij de smaak van wraak hebt gemist?
Zij is de moeder van je kleinzoon, Gold. Doe dit niet.
Ik zou willen dat het niet nodig was. Maar ik heb Miss Swan nodig.
Dat begrijp je vast wel.
Goddank dat jij veilig bent. Eerst kon ik Ingrid al niet vinden.
En sindsdien heb ik mij rot zorgen gemaakt. - Nu moet ik zeker dankbaar zijn.
Is alles goed gegaan? Je lijkt van streek.
Wat is dit allemaal? - Ik wilde je met iets speciaals verrassen.
Het is allemaal chocolade. Ik ben bang dat het ijs nu is gesmolten...
maar ik kan meer voor je maken, als je wilt. - Dat is echt iets voor jou...
Denken dat wat eten en juwelen kan goedmaken wat jij mij allemaal hebt aangedaan.
Alles wat ik jou heb aangedaan? Anna, waar heb je het over?
Het is allemaal weer teruggekomen toen wij in de Oostvleugel in het paleis waren...
hoe jij mij al die jaren hebt genegeerd, mij door dit huis liet zwerven als een geest.
Is dit een grap? Vanwege mijn list?
Want als je mij probeert terug te pakken, Anna, dan is dit niet grappig.
Wil je 't ergste ervan weten? Jij liet mij geloven dat het allemaal mijn schuld was...
dat ik iets verkeerds had gedaan. - Hoe kan je dit nou zeggen?
We hebben beloofd dat wij nooit zo zullen zijn. Wat is er gebeurd?
Ik ben tot mezelf gekomen.
Anna, nee. Dit ben jij niet.
Dat kan niet. - Ik ben bang van wel.
Ingrid, jij zit niet in... - In een urn. Nee.
Gelukkig, heb ik de kans om jou te laten zien dat ik de enige ben die jou ooit zal begrijpen.
Anna zal dat nooit doen. - Dit komt door jou.
Jij hebt je magie gebruikt om haar te betoveren.
Ja, maar een spreuk die haar ware gevoelens blootlegt...
zelfs als zij niet in staat was om die van tevoren toe te geven.
Haar diepste, donkerste emoties, nu opengesteld.
Jij wilde niet eens met mij praten. "Ga weg, Anna."
Jij zou mijn zus moeten zijn. - Ik ben je zus.
Anna, alsjeblieft, zet de urn neer. -Zij luistert niet naar jou, Elsa...
net zoals jouw moeder niet naar mij wilde luisteren.
De enige manier om haar te stoppen is te accepteren wie jij echt bent.
Gebruik je krachten op haar. - Nee, ik zal mijn zus niet opgeven.
Doe 't, Elsa. Bevries haar. - Nee, dat doe ik niet.
Ik zal mijn zus niks aandoen. - Doe het.
Doe wat je wilt, maar wat er ook gebeurt, Anna, ik hou van je.
Wacht. Wat?
Wat heb jij mij laten doen? - Jij dom meisje.
Dit is allemaal jouw schuld. - Blijf bij haar weg.
Daar is de nobele held.
Ik ken die blik in jouw ogen. Bij jullie allebei.
Laat haar gaan. - Uiteindelijk ziet iedereen mij als een monster.
Misschien is het tijd om dat te omarmen...
en er één te zijn.
Op een dag zul je ook accepteren wie je bent.
En wij zullen onze derde zus vinden, hoelang het ook mag duren.
Emma, stop. - Elsa, wat doe jij hier? Je moet nu gaan.
Het spijt me. Ik laat je dit niet doen.
Ik kan mijn krachten niet meer beheersen. Er is geen andere mogelijkheid. Ga alsjeblieft.
Jij gaf mij ook niet op toen je bijna doodvroor in die ijsgrot, dus geef ik jou nu ook niet op.
Ik weet hoe eng het is iemand pijn te doen waarvan je houdt.
Mijn gehele leven heb ik met die angst geleefd.
Maar jouw magie opgeven is niet de oplossing. Er is een andere manier.
Ja, je vertelde mij hoe Anna's liefde jou heeft gered en dat is geweldig, maar raad eens?
Mijn versie daarvan met Henry werkte niet. Dit is het enige wat ik nog kan doen.
Ik had het fout.
Het was niet alleen Anna's liefde die mij heeft gered.
Waar heb je het over? - Toen ik in deze vreemde stad terechtkwam...
was ik ervan overtuigd dat ik zonder Anna verdoemd was.
Maar ik kreeg weer controle over mijn krachten, zonder haar.
Hoe? - Tot vandaag wist ik het niet echt...
tot jou hetzelfde gebeurde, en ineens wist ik het.
Het is niet alleen Anna's of Henry's liefde die ons kan redden.
Zij accepteren ons om wie wij zijn, en dat is belangrijk.
Maar het is niet genoeg. Het hangt ook van ons af.
Je moet van jezelf houden, Emma, het goede en het slechte.
De enige manier om echt jouw krachten te kunnen beheersen, is om ze te omarmen.
Omdat dit... Dit is wie jij bent.
Wat doe je?
Het is tijd om te stoppen met bang te zijn. - Maar dat kan je doden.
Ik neem dat risico als jij dat ook doet.
Ik raad dat zij het niet door heeft gezet. Het spijt me zo.
Maar ik hou van die verloren blik op jouw gezicht.
Ik heb misschien de redder niet, piraat...
maar ik verzeker je, vandaag zal niet een compleet verlies zijn.
Ik moet inderdaad die hoed met kracht vullen, maar dat was maar een deel van de vergelijking.
Want ik heb iets anders nodig, een geheim ingrediënt...
eentje waar ik niks vanaf wist. Totdat een deelgenoot mij inlichtte.
Een hart. - Als je mijn hulp nodig hebt om die te krijgen...
de enige hulp die jij van mij zult krijgen, zal zijn met jouw overlijden.
Jij zal mij zeker helpen. Kijk, die spreuk...
zal mij eindelijk van de dolk scheiden, zodat die geen macht meer over mij heeft.
Maar om dat te bemachtigen heb ik het hart nodig van een speciaal iemand...
Iemand die mij voor de dolk kon... Voordat ik de Duistere was.
Helaas is iedereen die aan die omschrijving voldoet...
al dood, maar eentje leeft er nog.
En toevallig, mijn beste, ben jij ook nog eens mijn oudste vriend.
Ga je gang. Doe het dan gewoon.
Nee. Ik heb je beloofd dat wij eerst nog wat plezier zouden gaan maken.
Jij zult alles doen wat ik zeg, want jij bent nu mijn marionet.
Jij zult een andere manier vinden om die hoed te vullen met de krachten die hij nodig heeft.
En dan? Dan zal ik je vermoorden.
Ik zie dat iemand rotstrollen geheugenmagie heeft beoefend.
Zeer indrukwekkend, liefje.
Ik zie haar liever op deze manier. Meer meewerkend. Niet zo praterig.
Maar dit?
Dit was veel mooier toen het om haar nek hing.
Weet je... Toen zij nog ademde. - Wat wil je, Repelsteeltje?
Alleen een goedkoop sieraad wat jouw bevroren nicht van mij heeft gestolen: Een hoed.
Ik heb het niet gezien.
Liegen is zo niet koninklijk, Ingrid.
Waar is zij? Geef haar terug. - Voorzichtig, liefje...
Jij bent niet de enige die iets waardevols weet te verbergen.
We willen toch niet dat het voor altijd verloren is, toch?
Toch vraag ik mij af, waarom heb je de herinneringen van dat arme meisje afgenomen?
Ik bedoel, je zou toch denken dat gevangen in een broodtrommel al genoeg straf was.
Zij had meer ontdekt dan de bedoeling was. Ik wilde dat wij opnieuw konden beginnen.
Willen we dat niet allemaal, liefje?
Weet je, ik ga een deal met jou maken...
Een urn voor een hoed, zo simpel en goed. En om het gemakkelijk voor jou te maken...
als jij het object vindt wat ik wil hebben...
zeg mijn naam dan drie keer, en ik zal naar jou komen. Tot snel.
Swan. Ben je in orde?
Ze heeft het niet gedaan. Ze heeft haar magie niet weg laten nemen.
Ik heb mensen nog nooit zo blij gezien dat ik iets niet heb gedaan.
We zullen een andere manier vinden om de Sneeuwkoningin te verslaan. Samen.
Rustig, tijger. We hebben gezelschap.
Ik wist niet dat jij zo'n fan van mijn magie was. - Waarom zeg je dat, Swan?
Ik ben fan van elk deel van jou. - Gaat het met je?
Natuurlijk, lieverd. Hoezo? - Als je mij nog doordringender aankijkt...
boor je een gat in mijn hoofd. - Ik ben gewoon opgelucht.
Je moet naar buiten gaan.
Ik denk dat daar veel bezorgde mensen staan die blij zullen zijn om jou te zien.
Ik ben hier zo snel mogelijk heen gekomen. Wat is belangrijk dat niet over de telefoon kon?
Dat laat ik je zo zien. Maar eerst, herinner jij je dit?
Het boek wat jij blijkbaar van mij hebt gestolen? Ja, dat herinner ik mij goed.
Je wist dat ik een dief was toen je mij ontmoette.
Oké, dus vanavond, kwam ik hierheen om een aanwijzing te zoeken naar die schrijver...
naar jouw gelukkig einde. - In de openbare bibliotheek?
Robin, mijn gelukkige einde is niet een boek van Stephen King op band.
Wacht even. Toen gebeurde er iets heel geks. Ik vond iets.
Zijn wij dit? - Ja. In de kroeg.
Ik begrijp het niet. Dit is niet wat er is gebeurd.
Komt dit uit het boek? 23... Bladzijde 23. Mist het boek deze?
Nee, het zit er al in, en jij verlaat mij daar.
Dit hoort op dezelfde plek. Dit is de ontmoeting die wij nooit hebben gehad.
Wat betekent het?
Het betekent dat jouw lot op heel veel verschillende manieren kan gaan.
Het betekent dat jij niet bent voorbestemd om te lijden.
Er ligt een stralende toekomst voor je bij elke afslag, zelfs als je er eentje mist.
Waar heb je dit gevonden? Is er nog een boek? Welke plank?
Nee, het zat in mijn tas.
Eerst niet. Het was daar niet toen ik wegging. Het verscheen gewoon.
Als magie. - Het is een teken.
En jij kunt het opnemen zoals jij wilt, maar voor mij...
laat het jou mogelijkheden zien. Hoop.
Dat is niet iets wat een schurk ooit overkomt, of wel?
Wat is er?
Ik ben iemand een kwartje verschuldigd.
Repelsteel... - Stop.
Ik heb ver gereisd om jou te vinden.
Waarom roep jij de Duistere op, terwijl je een deal met de tovenaar hebt?
Twijfel jij of hij de zus kan vinden die jij zoekt?
Nee, maar ik ben die ene verloren die ik al had. - Je zei dat jij een geduldige vrouw was.
Gelukkige eindes kunnen lang duren, maar ze gebeuren wel.
Betekent dat dat u een gelijkenis heeft gevonden?
De tovenaar heeft een derde zus gevonden en ze zal...
een perfecte gelijkenis zijn. - Wat bedoelt u met 'zal zijn'?
Dat is het hem. Zij is nog niet geboren.
Hoe kan hij iets weten wat nog niet is gebeurd? - Hij weet veel dingen.
Hij weet bijvoorbeeld dat als jij die hoed aflevert...
aan de Duistere, jij nooit je gelukkige einde zult krijgen.
Maar als ik het aan u geef, dan wel?
Je zult de derde zus vinden...
en herenigt worden met degene die je net hebt verloren.
Deze deur zal je naar een nieuw land leiden...
waar jouw gelukkige einde wacht.
Overhandig mij de hoed, en ik zal 'm voor je openen.
U zei dat de tovenaar geen deals maakt...
vooral niet met mensen zoals mij. Waarom doet hij dit nu wel?
De hoed is belangrijk voor hem. En soms verbazen mensen je.
Neem dit mee. Als het zover is...
zal het jou naar je derde zus leiden.
Emma, heb je het gedaan? - Nee. Dankzij Elsa.
Ik ben zo blij. Verander alsjeblieft niet. - Dat wil ik ook niet.
We houden van je, wat er ook gebeurt. - Dat weet ik.
Hé, hoe gaat het? - Ben blij dat jij in orde bent.
En je magie heb je weer onder controle? - Absoluut.
Mam, wanneer heb je dat gekregen? - Ik heb geen idee.
Emma, wat gebeurt er?
Het gaat er niet af. - De mijne ook niet.
Ik voel het ook. Het lijkt alsof het al mijn magie doet stromen, alsof het...
ergens gebruik van maakt. - Enig idee wat dit is?
Nee, maar ik heb wel een idee waar het vandaan kwam.
Je ziet er teleurgesteld uit. - Miss Swan heeft niet gedaan wat ik had gehoopt.
Heb jij daar iets mee te maken? - Natuurlijk niet.
Mijn handen zaten hier de gehele tijd gevangen. Hoewel, zoals jij zei...
de urn stof duurde niet lang. - Als ik jou was zou ik maar afstand houden.
Jij begrijpt echt niet wat er gebeurt, of wel?
Ik was niet degene die Emma heeft gered. Elsa heeft dat gedaan.
Ze zijn echt heel leuk samen. Net zussen.
Jouw vreemde fixatie interesseert mij echt niet. - Maar dat zou het wel moeten doen.
En dat zal ook gebeuren.
Kijk, deze drie linten waren niet bruikbaar voor mij, tot dit moment.
Zij kunnen drie magische zussen aan elkaar verbinden...
maar alleen als wij allemaal een perfecte gelijkenis zijn.
En wat maakt een perfecte gelijkenis?
Als wij alle drie onze krachten hebben omarmd, wat nu is gebeurt, dankzij jou.
Nu zal ik de magie van mijn drie zussen vangen. Nu is mijn spiegel compleet.
En met deze macht kan ik eindelijk een vloek uitspreken over Storybrooke.
Ik zal waarschijnlijk jou ook kunnen verslaan, en deze plek versieren met jouw beenderen.
Zal ik het proberen? - Liefje, ik waarschuw je...
overschat jouw kracht niet.
En ik waarschuw jou... onderschat het niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Skeletor & Mystique
Controle: NoBrainer