Wakker worden. Tijd om op te staan.
Wou je vechten? Kom, sta op dan. Zielepoten, zijn jullie.
Jullie zijn allemaal zielepoten. Niemand vechten? - En jij?
Kom op, jij. - Laat ons met rust.
Kom dan hier. Kom dan. Zielepoot.
Zielig zijn jullie. Hé, vanwaar die haast, opa?
Kom, man, blijf nog even. Dan kunnen we even lekker rammen.
Ik praat tegen je. Kom op, sla maar.
Ik zei, sla...
Je hebt gewonnen.
Vertaling Het NCIS LA Team.
Ja. Wat goed van je, schat.
Heel erg goed.
Weet je het verschil nog tussen stompe hoeken en scherpe hoeken?
Niet echt.
Denk goed na, we hebben het gisteravond doorgenomen.
Luister, als iets klein is, is het lief.
Dus een hoek die kleiner is dan 90 graden...
Is scherp. - Zie je wel.
Die wiskundequiz win je. - Ja.
Luister, papa moet gaan, ik hou... - Hou van je, pap.
Wat? - Ik hou van je.
Hou ook van jou. - Dag, pap.
Dag, schoonheid. - Dag.
Zo dan, je kan...
zo door voor vader van het jaar.
Als je niet oppast wordt ze nog eens net zo goed in wiskunde als haar ouwe heer.
Ik was wiskundekampioen, hoe vaak moet ik je dat nog zeggen?
Tot het niet meer grappig is. - Nooit dus.
Goed, lach maar hoor, maar dat maakt me niet tot vader van het jaar. Dit wel.
Heb je een GPS volgsysteem op je dochter geplaatst?
We gaven haar een mobieltje.
Is ze daar niet wat jong voor? - De wereld is best gevaarlijk.
Door haar mobieltje weet ik altijd waar ze is
en ze kan in een noodgeval contact opnemen.
Het is een kwestie van gemoedsrust, meer niet.
Als je haar maar niet verstikt.
Ik verstik niet.
Schatje, alles goed? Is er iets?
Pap, kunnen we vanavond spaghetti eten?
Je wilt vanavond spaghetti. - Ik wil vanavond spaghetti.
Met gehaktballetjes. - Met gehaktballetjes.
Ik kom ook met Monty.
Ja dat kan papa wel. Papa maakt spaghetti met gehaktballen.
Echt? - Papa kan alles, papa is een superheld.
Dank je, papa, ik hou van je. - Goed, ik ook van jou.
Dag. - Dag.
Weer een stukje gemoedsrust... spaghetti crisis afgewenteld.
Ach, ze is net begonnen. Ze heeft hem net, het is nieuw voor haar.
Over een paar dagen, zal het...
Weet je zeker dat ze je niet verstikt, Super Pappie?
Schatje, ik heb... - Papa, luister... klop, klop.
Oké... wie is daar? - Maggi.
Maggi wie? - Maggi niet vragen, het is een geheim.
Goed, luister... - Vind je hem leuk?
Jij moet naar les en papa moet weer aan het werk.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Goed dan, schatje. Dag. - Dag, pap.
Maggi wie? Wat is de clou?
Granger is er. Allemaal melden.
Kom op nou, wat is de clou?
Sam-dog, wat is nou de clou?
Laat me nou niet in het ongewisse. Wat is de clou?
Mag-ie vragen, maar het is een geheim.
Grappig, ja. Leuke grap, hoor.
Vanochtend vond het LAPD het lichaam van een dakloze John Doe in een steeg in Noord Hollywood.
Geen ID-bewijs, niet bekend bij de politie en geen vingerafdrukken geregistreerd.
Hij kan dus geen marineveteraan zijn.
Dat is niet helemaal waar, Agent Hanna. Zijn vingerafdrukken zijn vastgelegd,
alleen niet in de databases van rechtshandhavers.
Toen het LAPD John Doe's vingerafdrukken scanden,
ging bij het Ministerie van Defensie een alarm af.
Zijn naam is Harrison Goodsell.
Marinier, lid van de CIA Special Activities Division.
De afgelopen 20 jaar was hij betrokken bij talloze geheime operaties.
Afghanistan, Rusland. Zelfs in Iran en Noord Korea.
De mensen die met Goodsell werkten noemden hem The Grey Man.
Wat is 'The Grey Man'? - Een term die ze bij Special Ops gebruiken.
Een Grey Man is iemand die in een omgeving kan opgaan en daardoor onopgemerkt blijft.
Een onbekende is.
De beste manier om conflicten uit de weg te gaan in vijandelijk gebied.
Maar dat werkt niet altijd.
Volgens de patholoog is Goodsell gemarteld voordat zijn moordenaars het afmaakten.
Zijn keel doorsneden.
Je maakt je zorgen dat iemand informatie uit hem kreeg.
Ook na jaren, kan die informatie het leven van Amerikanen in gevaar brengen.
We moeten praten met zijn vrienden bij Special Activities.
Laat de CIA maar aan mij over, Agent Callen.
Concentreren jullie je maar op het moordonderzoek.
Sam en ik doen de plaats delict.
Kensi, Deeks... laat zijn foto bij de daklozenopvang zien, misschien kent iemand hem.
Jullie rapporteren aan mij.
Weten we waarom Goodsell op straat eindigde?
Volgens de CIA is hij vorig jaar ingestort.
De diagnose was PTSS en meervoudige hersenbeschadiging.
We weten hoe dat vaak afloopt.
Ja.
Aan de slag.
Dank je, Eric. Blijf zoeken.
Hier is het.
Goodsell heeft geen familie.
Ouders zijn overleden, geen kinderen, nooit getrouwd geweest.
Typisch voor een Grey Man. Die zijn altijd aan het werk.
Het is niet handig om een gezin te hebben.
Heb jij wel. - Ik ben geen Grey Man.
Jij, aan de andere kant... - Heb een vriendin en een huis.
Heb alles wat mijn hartje begeert. Dank je. - Graag gedaan.
Dat was vijf jaar geleden wel anders.
Ik heb veel tijd in je gestopt, G.
Vergelijk je me nu met Charlene,
die auto van je, die je in je vrije tijd hebt opgeknapt?
Ik heb het over het hebben van een netwerk, een vangnet.
Een Grey Man heeft die niet. Als hij valt, valt hij hard.
En eindigt hier.
Mag ik? - Ga je gang.
Veel gevonden. Ik vraag me af of we er iets aan hebben.
Geen camera's in de steeg. Ook niet in aangrenzende straten.
Ideale plek om een lijk te dumpen.
Ze hebben een vingerafdruk en een telefoonnummer voor een Civic Sushi in de stad.
Ik stuur de vingerafdruk naar Eric dan kan hij kijken of hij van de Grey Man is.
Civic Sushi heeft vierenhalve ster op Yelp, Onbeperkt eten tot lunchtijd.
Je hebt net je ontbijt op in de auto.
Dat was geen ontbijt, dat was...
Je tweede ontbijt? Elfuurtje? Je badhap?
Als je dagen geen eten hebt gehad, leer je eten waarderen.
Je waardeert eten niet als je het naar binnen schrokt.
Eén keer met mijn ogen knipperen en de burrito was weg.
Welkom bij Civic Sushi. Ga lekker zitten.
We komen niet om te eten. We zouden graag de manager spreken.
Ik ben de manager. Hideo.
Fijn, nou in dat geval, herkent u deze man?
Ja, dat is een klant. Komt hier regelmatig. - At hij hier? U bent erg vrijgevig.
Hij betaalde net als ieder ander. Gaf ook goede fooien.
Pardon? Gaf de dakloze man u fooien? - Dakloos?
Nee, hij was netjes in het pak.
Belde veel, was een zakenman.
Kijk nog eens goed naar de foto.
Kom, ik laat het zien.
Hij staat op deze foto van DJ Salmon Run.
KZPZ... de beste hip-hop van de stad.
Dat is hem, dat is Goodsell. - Waar was die man mee bezig?
Met het sushi restaurant als beginpunt,
bekeken we verkeerscamerabeelden tot vijf straten verder.
En in de 72 uur voor zijn dood, zagen we Goodsell vier keer.
Elke keer in de buurt van Grand Park.
Dit is hem gisteren, op weg naar Civic Sushi voor een lunch.
En hier een dag eerder, in twee verschillende gebieden in Grand Park.
Nu weer als dakloze.
En tenslotte, zes uur daarvoor...
Een straat van het park af. Weer in een kostuum.
Ik wil niet lullig zijn, maar Granger zei dat Goodsell meervoudig hersenletsel had.
Ik ken jongens met hersenletsel die hun veters niet kunnen strikken.
Goodsell ziet er vlot uit, vastberaden. Hij is met een operatie bezig.
De vraag is... voor wie? In de omgeving waar hij werkt barst het van de overheidsinstanties.
De DEA zit er, USCIS. Er is zelfs een gerechtsgebouw.
Hij kan voor een buitenlandse dienst werken.
Die sushibar manager wist niets over hem?
Nee, en de opvanghuizen herkenden hem ook niet.
Misschien hun klanten wel.
Daklozen praten niet graag met wetsdienaren, maar wel graag met elkaar.
En de mannen in de pakken drinken graag koffie in het park.
Misschien moeten we het zo doen. Jij trekt je zakelijke kloffie aan
en ik haal Artie uit de vrieskist. Gaan we dat een dagje doen.
Wie is Artie? - Hij gaf zijn stinkende jas een naam.
Klopt. Grappig verhaal trouwens. Want toen we...
Niet dus, het is smerig.
Dus kom, weg hier. - Ik kreeg uitslag van dat ding.
Dat maakt hem echt, man. Heb je geen gevoel voor deze kunstvorm?
Denk je wat ik denk? - Ik probeer niet aan je uitslag te denken.
Als Goodsell niet is ingestort, is Granger verkeerd geïnformeerd...
Of hij loog tegen ons.
Waar is Granger? - Hij ging weg. Zei niet waarheen.
Mr. Hanna, je dochter heeft me vanmorgen twee keer gebeld.
Ik heb haar gezegd dat ze je alleen in noodsituaties mocht bellen.
Dat was het ook. Ze zei... Vergeet die spaghetti maar.
Ze wilde vanavond liever lasagne.
Dat wordt twee keer zo lang voorbereiden en een langere bereidingstijd.
Nou goed. Hoe sneller we deze zaak oplossen, hoe beter.
Ja. De illustere Grey Man.
Helaas heeft Owen
mijn toegang tot deze zaak ingetrokken.
Om welke reden? - Dat moet je hem zelf maar vragen.
Ik heb hem iets horen zeggen
over een ijsje gaan eten
met zijn goede vriend, Claude Rains.
'Claude Rains'? Dat is toch die acteur uit 'Casablanca'?
Ja. En uit 'Notorious' en 'The Invisible Man'
en 'Mr. Smith Goes To Washington'.
Mr. Rains had een flink filmverleden.
Hetty? Volgens mij is hij dood. - Klopt.
Maar dat betekent nog niet
dat je geen ijsje met hem kunt eten.
Gewoon doorlopen, Barnes. Alsof we nog steeds vrienden zijn.
We waren nooit vrienden, Granger. - Je hebt gelijk. Sorry.
Dit gaat zeker over onze Grey Man?
Ik wil eindelijk eens de waarheid horen, Barnes,
De waarheid? Sinds wanneer doet de CIA aan waarheidsvinding?
Best. Dan gaan we gewoon verder met waar we in Afghanistan zijn gebleven.
Geen wapens, geen trucjes.
Man tegen man.
Geloof het of niet, maar je ligt bovenop Robert Ripley.
Sta op.
Hij is van mij. - O ja? Dan wil ik wat van jou.
Zo werkt het niet. - Vandaag wel.
Hij in ruil voor antwoorden.
We moeten volgens mij vandaag allebei met de billen bloot, Granger.
Kop dicht. Handen op je rug.
Meneer... met die noppenfolie?
Ik zie dat u druk bent, maar hebt u misschien mijn maat gezien?
Hij staat aan de linkerkant. We dienden samen in Afghanistan.
En hij zei dat hij hier ergens woonde.
Nee? Goed...
Kensilina? Vergeet het maar. Niemand herinnert zich Goodsell. Of ze zijn te...
gestoord of te high om zich iets te herinneren.
Hij liet zijn portemonnee op tafel liggen, maar zijn adres klopt niet meer...
Kent u hem? - Nee.
Nee? Bedankt. - Sorry.
Heb je daar meer geluk, Kensi? - Nee.
En dit is mijn derde bak koffie. Ik vraag me af hoelang mijn blaas dit volhoudt.
Ik hunker naar een bak koffie. Zullen we ruilen?
En die jas aantrekken? Nee, dank je. Artie blijft van mijn lijf.
Je bent toch Artie's type niet.
Ooit wel. - Wat?
Wat bedoel je?
Wist je dat ik op straat heb geleefd na de dood van mijn vader?
Nee... nee, dat wist ik niet.
Je liegt. Ik weet dat Hetty het je heeft verteld.
Hetty? Ach kom. Hetty heeft niets verteld.
Ze zei nadrukkelijk dat ze me niets heeft verteld.
Je kunt iedereen voor de gek houden, Deeks.
Mij niet.
Wil je erover praten?
Niet echt.
Ik herkende mezelf niet eens meer. Ik leek...
ik leek wel een ander.
Ik had haar graag gekend.
Nee, echt niet.
Pardon, ik ben op zoek naar iemand...
Dat is Paul Barnes, CIA.
Hij behartigde Goodsell's geheime missies.
Denk je dat hij hem liet ombrengen? Waarom?
Hij leidde de jacht op Jack Simon in Afghanistan.
De White Ghost missie. - Sindsdien hield ik Barnes in de gaten.
Toen ik ontdekte dat hij gisteren hiernaartoe was gevlogen, wilde ik weten waarom.
Een vriend bij Defensie zei dat het om Goodsell ging.
En net als Simon is Goodsell een agent die onvindbaar was.
Maar hij was niet ingestort. - Nee. Dat was voor de buitenwereld.
Goodsell is sinds afgelopen november verdwenen. De CIA was hem kwijt.
Daarom hield je Hetty erbuiten. Vanwege de wijze waarop ze Afghanistan afhandelde.
Ik wilde voorkomen dat ze weer in een modderpoel belandde.
Maar zoals gewoonlijk kon ze het stoken niet laten.
Je bent er teveel bij betrokken.
Dat wil zeggen, Agent Hanna? - Dat wij het verhoor zullen doen.
Goed.
Vijf minuten.
Er zijn een aantal Grey Men. Maar ze zijn geen van allen als Goodsell.
Ik heb meer dan tien jaar met hem gewerkt en ik weet eigenlijk niets over hem.
Geen persoonlijke band.
Maakt het makkelijker om hem om te laten leggen. - Leuk geprobeerd.
Je weet het leuk om te draaien. Ik heb het alleen niet gedaan.
Al moet ik toegeven dat de wereld veiliger is nu hij dood is.
Goed. Als je hier niet bent voor de moord, waarom dan wel?
Ben je hier op vakantie? - Dacht het niet.
Ik heb een hekel aan Los Angeles, de mensen en de zon.
Ik ben in Afghanistan zo door de zon verbrand dat ik in een ziekenhuis ben opgenomen.
Dit is tijdverspilling. Ik haal Granger er wel bij.
Goed, rustig. Rustig.
Haal allemaal even diep adem.
Ik ben hier omdat Goodsell
gisteren contact met me opnam via een van zijn vroegere tussenpersonen.
Als je me niet gelooft, kijk maar in mijn telefoon.
Probeer je hem te wissen...
Ik weet het, dan laat je me hier door Granger vermoorden.
Geloof me, Agent Callen, dat plezier gun ik hem niet.
'Wil je morgen ontmoeten in Los Angeles. Als je me helpt, kom ik terug'.
Goodsell's dood had misschien waarde.
Levend had hij nog meer waarde.
Ik kwam hiernaartoe om hem terug te brengen.
Hij stuurde je ook foto's. Wie zijn dat?
Die vrouw ken ik niet.
Had ik trouwens best willen kennen.
Die mannen zijn van het Peña Kartel.
Werkte Goodsell in Mexico?
Met de kartels? - Nee, nooit.
Maar ik denk niet dat onze Grey Man voor oude geheimen stierf.
Ik denk dat hij vermoord is voor nieuwe.
Jezus. Je verkracht die hamburger zowat.
Je moest eens weten. Hij is zo lekker. - Ja, wees lief voor hem.
Hij ziet er heerlijk uit. - Hoezo?
Heb je honger? - Ja, ik barst van de honger.
Franse... deel je uit...? Wil je dat ik..? Dank je.
Frans frietje. - Hij is nog warm.
Ik krijg hier gratis frietjes.
Zeg, ik ben op zoek naar mijn maat.
We vochten samen in de oorlog. Dit is hem.
Heb je hem gezien? Mijn maat, heb je hem...?
Je luistert niet eens.
Dag dame. - Daarom luister je niet...
Dag. - Wil je dat ik opsta? Ik sta wel op.
Wat doen we nu? Mutsen af. - Dag dame. Wat een mooie dag vandaag.
Wat zie je er mooi uit. - Je bent mooi.
We vinden je mooi. Wij.
Eten en een optreden. Goed gedaan, ouwe.
Je hebt het helemaal voor elkaar, hè?
Nog een frietje. Nou graag.
Deeks, kijk naar de vrouw met het rode rokje.
Die valt nauwelijks te missen. - Rustig maar.
Ik heb foto's van twee vrouwen met een mogelijke band met het Peña kartel. Zij is er een van.
Zo zeg. Ze is een lekker ding.
Dat meen je niet. Zie je de mannen bij wie ze gaat zitten?
Ik heb ze eerder gezien. Ze dragen badges en verborgen wapens. Ze zijn van de DEA.
Goodsell was kennelijk niet de enige spion die hier werkte.
Willen we weten waarom de Grey Man stierf? Ik stel voor dat we hier beginnen.
We hebben gezichtsherkenning op Goodsell's foto's losgelaten.
De eerste vrouw is herkend als Bonnie Flores.
Ze is eerder door het LAPD opgepakt voor prostitutie.
Ze bevindt zich nu in Grand Park's eetgebied. Kensi en Deeks houden haar in de gaten.
En de tweede vrouw? - Ze is niet duidelijk te zien.
Dus ze is nog niet herkend.
Is er een verband met het Peña Kartel? - Nee.
Sinds Mexico Domingo Peña zeven maanden geleden arresteerde,
houdt het kartel zich gedeisd.
Peña's bijnaam is El Ojo, oftewel 'Het Oog'.
Ten eerste, omdat hij een ooglapje draagt.
Die hij trouwens niet nodig heeft. Hij denkt alleen dat hij zo stoer lijkt.
En ten tweede, omdat hij ogen heeft in de Mexicaanse regering,
ten behoeve van zijn drugsimperium.
De DEA en het O.M. proberen
Peña door Mexico uitgeleverd te krijgen sinds zijn arrestatie.
Kensi zei dat de vrouw sprak met DEA agenten en advocaten.
Het kartel kan een betrokkene bij de Peña zaak zoeken,
die de uitlevering kan saboteren.
Klassieke val. Informatie verkrijgen door verleiding.
Als we de DEA waarschuwen, kan hun reactie het kartel alarmeren.
Dat gebeurt ook als we die vrouw arresteren. - Ja.
We moeten haar hiernaartoe brengen zonder argwaan te wekken.
Hetty. - Heren, ik heb misschien een idee.
Ach, je mag weer meedoen.
Owen en ik zijn tot een overeenstemming gekomen.
Dit katje laat zich niet zomaar in een kooitje stoppen.
Kom naar de garderobe. - Goed.
Eric, ik stuur je nu een foto.
Goed, Kensilina, ik ben er klaar voor. - Klaar voor wat?
Mijn daklozenrol. Hoe doe ik het? Laat maar horen.
Een '7'. - Een '7'... Goed, dank je.
Min. - Een '7 min'? Kom op zeg.
Hoezo? Artie doet al het werk voor je. Jij...
zit bij hem achterop.
Achterop zitten... Schaam je voor die woordspelletjes.
Dat zien we niet iedere dag. - Wat?
Luister... het valt onder Mexicaans recht. Doodsimpel.
Helemaal niet simpel. Hij zal in Mexico nooit berecht worden.
Dat weet je niet. - Wedden?
Peña is binnen een week op borgtocht vrij.
Het betekent iets voor de mensen daar.
Het betekent helemaal niets als hij niet terecht staat.
Sorry, mijn vriend is een beetje gespannen. Mijn verontschuldigingen.
Ik ben niet gespannen. - Ja, ja.
Niks aan de hand. Sorry. - Gespannen.
Volgens mij is een beetje afleiding welkom. - Je moest eens weten.
Ze hapt. - Moet je dat rokje zien.
Je moet het eens van haar lenen. Zou je goed staan.
Beter dan nieuwe winterbanden.
Hou je mond. - Goed.
Bonnie, ik werk bij de belastingdienst.
Aangenaam. - Ik dacht dat wij het moeilijk hadden.
Wat doen jullie?
DEA.
Niet verder vertellen hoor.
Werken jullie aan iets geheims?
Kijk, dat is nou eersteklas undercoverwerk.
Ik geef toe dat het geslepen was.
Niet jaloers zijn op die jasjes...
Artie, want ze zijn nieuw en stinken waarschijnlijk niet als een dode buffel.
Jij hebt karakter, je bent mooi. Ik mag je wel. - Je praat tegen je kleding.
Goed, ik geef het toe, je hoort hier toch thuis.
Je hebt gelijk, ik ben wel toe aan wat afleiding.
Of aan een drankje.
Ben je vrij?
Ik heb wel wat tijd.
Wie betaalt? - Uncle Sam, natuurlijk.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ik hield mijn kleren aan en er is geen geld uitgewisseld.
Het gaat ons niet om jouw escortwerk, Bonnie.
We zijn geïnteresseerd in je werkwijze. - Mijn wat?
De afgelopen maanden richtte je je op DEA agenten,
ambtenaren van Buitenlandse Zaken, zelfs een griffier.
Wil je vertellen waarom?
Mannen met zware banen, weinig vrije tijd...
die zijn de beste klanten.
Ik werk waar ik het meeste werk kan krijgen.
En daar is veel vraag.
Hier ook.
Volgens mij staan jullie ook al een tijdje droog.
Volgens mij haal je geil en hongerig door elkaar.
We hebben vandaag niet geluncht.
Alles wat ik at kwam er weer uit. - Nadat we deze zagen.
Dit blijft er over van vrouwen die voor het Peña kartel werken.
Dat is niet veel, hè?
Luister. Je kan stoer doen, Bonnie.
Maar daar red je het niet mee.
Het was een gewone klus.
Ik werd gebeld over een man. Een regelmatige klant.
Maar toen ik daar kwam, was hij het niet.
Ze waren met vier man.
En ze lieten duidelijk blijken, dat ik geen nee kon zeggen.
Wat waren je instructies?
Ze zeiden op wie ik me moest richten.
Een gesprek aanknopen, documenten stelen.
Tablets, mobiele telefoons... allemaal gerelateerd aan het Peña kartel.
Zeiden ze waar ze die informatie voor gingen gebruiken?
Bonnie...
Ken je haar?
Alleen haar voornaam.
En die is? - Monica.
Ze werkte net als ik in het park, maar was later nog maar met één vent bezig.
Kevin Turner.
Hij is de Officier van Justitie die de zaak leidt tegen Domingo Peña.
Als het kartel macht over hem krijgt kunnen we uitlevering vergeten.
Volgens zijn kantoor
verliet hij na de lunch de rechtbank vanwege een gezinssituatie.
Probleem is alleen... Turner heeft geen gezin.
Geen kinderen, zijn moeder stierf vorig jaar, en zijn vader was nooit in beeld.
Zijn auto staat nu bij hem thuis in Hollywood.
Kevin, ik ben het, Hank, van hiernaast. Ik kreeg per ongeluk wat rekeningen van jou.
Kev. Het lijken me belangrijke rekeningen.
Betalingsherinneringen, ze willen je water afsluiten.
Alles goed? - Prima.
Kreeg je post voor mij? - Ja.
Dit is per ongeluk in mijn brievenbus gegooid.
Dank je. Alleen deze twee? - Alleen deze twee.
Callen en Sam, ik zie één man in de eetkamer. - Begrepen.
Ik zie de tweede, Sam. Op mijn teken.
Moet je horen, Jeanie wilde weer eens een etentje... Nu.
Federale agenten.
Veilig. - Ga maar zitten.
Gaat het? - Ja, het gaat.
Het gaat goed.
Hoe wisten jullie het?
Als het kartel Peña's uitlevering wil voorkomen,
zullen ze jou eerst moeten tegenhouden.
Maar het vindt al plaats.
Hoe bedoel je?
De uitlevering is dagen geleden rondgekomen. Peña is al onderweg naar L.A.
We hebben dit verkeerd ingeschat. - Ze gaan proberen Peña te bevrijden.
Voordat ik Officier van Justitie werd, werkte ik als advocaat voor de DEA.
Ik begeleidde ze bij invallen om er zeker van te zijn dat ze zich aan de wet hielden.
Heb veel actie meegemaakt.
Dit had ik echter niet verwacht.
Wat wilden ze? - Peña's transportroute.
De DEA brengt hem rechtstreeks van het vliegveld naar de rechtbank voor voorgeleiding.
Want voorgeleiding moet altijd binnen 48 uur na arrestatie plaatsvinden.
We konden ons geen oponthoud veroorloven. Alles is stilgehouden om lekken te voorkomen.
Dat is al gebeurd.
Wat heb je ze verteld? - Niets.
Ik ken de transportroute niet. Weet zelfs niet waar hij aankomt.
Ken je haar? - Monica Lee.
Weet je waar ze woont? - Eric, zoek eens op Monica Lee.
Nee, ik... We zijn een paar keer uit geweest.
Het was onschuldig.
Dat dacht ik tenminste.
Eric heeft Monica Lee's adres. Kensi en Deeks zijn ernaartoe.
Verdomme Turner. Peña landt over een kwartier
en je verpestte alles bijna, omdat jij hem niet in je broek kunt houden.
Dit is DEA agent Mario Sanchez.
Bedankt voor alles.
We moeten gaan. - Waarnaartoe?
Ik maak het af. Ik laat me niet tegenhouden omdat ze me intimideren.
Je bent nog steeds in gevaar. - Hij is veilig.
We wijzigden de transportroute en rond de rechtbank is meer beveiliging.
Als er iets gebeurt ligt het niet aan mij. - Dat is grappig.
Want hier zien we je in gezelschap van een prostituee die voor het kartel werkt.
Ik heb haar geen informatie gegeven. Maar als u het niet erg vindt, dit is een DEA zaak.
Vanwaar die haast? - Die 48 uur zijn nog niet voorbij.
Luister. Jullie brengen Turner naar de rechtbank.
Sanchez en ik gaan even met elkaar praten, als jullie het niet erg vinden.
Ja, Kens?
Nell, we zijn bij Monica Lee's huis, en de politie ook. Ze wordt vermist.
Een buurvrouw meldde dat ze een deur zag openstaan.
Er zijn sporen van strijd. - Goed. Ik bekijk de verkeersbeelden.
Wanneer is het ongeveer gebeurd? - Gisteravond rond 23.00 uur.
Het goede nieuws is dat we van de politie naar binnen mogen.
Het slechte nieuws is dat Monica een dochter van zeven jaar heeft.
Zij wordt ook vermist. - Jezus. Nell...
Ik heb het gehoord, Kens. Ik zoek zo snel als ik kan.
Kijk, een sms van mijn dochter.
'Hanna HG'. 'Hanna heeft gewonnen'.
Met een emoticon van een geodriehoek. Dus ze won met wiskunde.
Dat weet ik, maar waarom zegt ze het niet gewoon?
Doet ze ook, alleen in een andere taal. - Niks andere taal, luiheid.
Spreek voor jezelf. Ik spreek liever tienertaal dan Tagalog.
Eric, vond je Monica? - Nog niet, maar ik weet wat meer over Turner.
Misschien is het niets, maar ik bleef speuren naar zijn achtergrond,
en zag dat hij en de Grey Man veel overeenkomsten hebben.
Ze aten bij hetzelfde sushi restaurant.
Dus ik ben verder gaan speuren.
Turner's moeder woonde 33 jaar geleden in Oceanside,
toen Goodsell bij Pendleton was gestationeerd.
Ze overleed vorig jaar.
Maar ik heb haar testament opgevraagd. Raad eens wie erin genoemd wordt.
Goodsell.
Ze liet hem een envelop na. Ik weet niet wat daarin zat, maar volgens mij...
Vertelt ze hem over hun zoon, Kevin Turner.
Een week na het overlijden van Turner's moeder, kon de CIA Goodsell niet meer vinden.
Hij heeft al die tijd over zijn zoon gewaakt.
Door Goodsell's opleiding kreeg hij in de gaten dat er gespioneerd werd.
Maar toen hij zijn zoon met een vrouw van het kartel zag, mengde hij zich erin.
Gaf zijn dekmantel op, wat hem zijn leven heeft gekost.
Turner zag zijn vader waarschijnlijk dagelijks. - Hij wist het alleen niet.
Jongens? Jullie moeten dit even zien.
Kensi en Deeks vonden dit in Monica's huis.
Turner zei dat hij nooit bij haar thuis is geweest.
Dit lijkt me meer dan 'onschuldig vermaak'.
Waarom zou een Officier van Justitie tegen ons liegen?
Het kartel laat Turner door Monica verleiden.
Als hij eenmaal heeft toegehapt, halen ze haar weg.
Toen gebruikten ze haar om hem de klus te laten klaren.
Turner kon Peña niet in zijn eentje bevrijden.
Dat is de bedoeling ook niet.
Mijn gesprek met Agent Sanchez zit erop.
Hij is betrouwbaar, maar de DEA heeft een afspraak met Peña.
In ruil voor wat?
Peña geeft ze de namen van alle Mexicaanse ambtenaren betrokken bij de drugshandel.
Een betere kans om deze oorlog te stoppen krijgen ze nooit.
Het kartel wil dus niet dat hun baas bevrijd wordt.
Ze willen hem dood hebben. - En Turner wordt zijn moordenaar.
Waar staan we?
Callen en Sam zijn bijna bij de rechtbank. Agent Sanchez is daar al.
Heeft hij Turner? - Hem vind ik niet, maar Peña is zwaar bewaakt.
Jongens? Volgens mij heb ik Monica gevonden.
Ik zag dit busje bij Monica's huis rond de tijd van haar ontvoering.
Het is hetzelfde busje als in Goodsell's foto's.
Kaleidoscope trof hem hier een uur geleden geparkeerd aan.
Het is een gesloten restaurant in Noord-Hollywood.
Peña's kartel heeft daar al jaren gezeten. - Precies. Kensi en Deeks zijn in die buurt.
Ik stuur ze ernaartoe.
Torres, ik wil weten waar Turner is. Torres?
De agent die bij Turner was is bewusteloos gevonden.
Zijn wapen is weg. - Kan Turner ermee omgaan?
Ik heb invallen met hem gedaan. Hij heeft ervaring.
Brandalarm. - Het is geen oefening.
Agenten melden rook op de tweede verdieping.
Het werk van Turner. Wat is het brandprotocol?
Peña vertrekt waar hij is aangekomen...
via de ondergrondse parkeergarage. - Deze kant op.
Federale agenten. - Het is Peña.
Het werd verdomme tijd. Waar bleven jullie?
Achteruit. Leg de wapens neer.
Wapens neer. - Vergeet het maar, Turner.
Ik moet dit doen.
Als Peña niet over vijf minuten dood is, vermoorden ze Monica en Amy.
Gustavo... de vuile verrader.
Hij laat zijn eigen kameraad om zeep helpen.
Kevin... - Gun hem dat plezier niet.
We weten waar ze Monica en Amy vasthouden, agenten zijn ernaartoe.
Er is niet genoeg tijd meer. - Dat is er wel.
We hebben jou gered, we kunnen hen ook redden. Leg je wapen neer.
Zie je iets?
Minstens twee mannen. Beiden met machinegeweren.
Monica en haar dochter zie ik niet. Maar er is een koelruimte.
Daar zou ik mijn gegijzelden opsluiten. - We zijn onderbewapend en zonder assistentie.
En als Turner Monica niet binnen vier minuten hoort, gaat Peña eraan.
Heb je een plan?
Waarom moet ik altijd iets bedenken? Heb jij geen plan?
Mijn plan is een lang en goed leven te hebben.
Snap je wat ik bedoel? Kleine Deeks-baby's maken, kleine ninja's met fantastisch haar.
Weinig kans met deze baan.
Deeks, ik heb je niet verteld dat ik dakloos was, omdat ik...
Echt? Vind je dit een goed moment om hierover te praten?
Het was de slechtste tijd in mijn leven.
Ik heb veel fouten gemaakt.
En ik wilde alleen dat je me van mijn beste kant zag.
Goed? - Goed.
Maar voor de duidelijkheid, jouw beste kant, zijn dat je enkels?
Want je hebt verdomd sexy enkels. Ik bedoel, je voeten ook wel...
een beetje rare tenen, maar de rest... - En daarom zeg ik dus nooit iets tegen je.
Wat?
Ik heb een plan.
Dat een kartelbaas sterft, zal niemand een zorg zijn.
Je hebt gelijk, Kevin. Je hebt gelijk.
Maar weet je wiens dood mij wel een zorg is?
Harrison Goodsell. - Kevin?
Door Goodsell kwamen we de zaak op het spoor. Hij zag het kartel Monica ontvoeren.
Hij wilde je waarschuwen, maar ze vermoordden hem.
Hoezo? Ik ken die vent niet.
Dat weet ik, maar hij jou wel.
Hij was je vader, Kevin.
Hij stierf toen hij jou beschermde.
Wie hij ook was,
hij deed niet genoeg. Het is te laat. - Schiet hem neer.
Ik moet dit doen. - Schiet dan.
Kevin, niet doen.
Ik laat je dit niet doen. Ik laat je niet je leven vergooien.
Dus weet je wat ik ga doen?
Ik doe het wel.
Je hebt Monica en Amy vermoord.
Ik zou het niet doen. Tenzij er geroosterd kartel op het menu staat.
Ik maak maar een grapje.
Jullie zien er redelijk dom uit, dus ik zal wat uitleg geven.
De afgelopen minuten is deze ruimte volgelopen met gas.
Ruik maar, ruiken jullie het?
Weten jullie wat dat is? Dat is gas. Dus...
dus het afvuren van jullie wapens is niet echt wat de kok aanbeveelt.
Wat ik voorstel, is dat jullie je wapens neerleggen.
Laten we ons overgeven, over onze gevoelens praten, een biertje pakken,
praten over een gebrek aan liefde.
Over alles valt te praten als jullie die voorzichtig wegleggen.
Zien jullie wel, dat viel mee, toch? Nu komen we ergens.
We gaan gewoon naar huis en iedereen is blij met de...
Echt? Met een hakmes? Twee tegen een?
Een hakmes. Jullie gaan nu vechten met een... Plan B.
Plan B.
Deeks. - Plan B.
Ben je in orde? - Ja. Deeks.
Koelruimte.
Hoi. Alles goed?
We zijn federale agenten. Jullie zijn veilig.
Kom mee naar buiten. Kom.
Ja. - We hebben Monica.
Kensi, geef haar even. - Goed.
Monica. - Kevin.
Je hebt niks. En Amy? Godzijdank.
Ik weet het, schat. Ik weet alles. Het komt goed.
Ik hou van je. - Ik hou...
Je krijgt nog een gesprek.
Hallo? - Oom Callen. Hoe gaat het?
Hallo? - Waarom belt je dochter mijn telefoon?
Je begrijpt haar zo goed, dat het me goed leek dat oom Callen een contactpersoon van haar is.
Voor noodgevallen en zo.
Negeer je mijn dochter nou? Als er nu wat met haar is?
Banana Hanna, alles goed?
Ja?
Ik hoorde dat je vandaag je meetkundequiz won. Goed gedaan.
Of je vader nog op tijd thuis is om lasagne te maken?
Maak je geen zorgen om je vader. Hij zal er altijd voor je zijn.
De administratie kan wachten, Mr. Callen. Ga naar huis.
Neem Joelle mee uit eten.
Ze is druk. Haar ouders zijn in de stad.
Ik begrijp het.
Heb je ze al ontmoet?
Waarom heeft Goodsell zich nooit bekendgemaakt?
Niet bij zijn eigen zoon.
Waarom heeft hij niets gezegd?
Misschien respecteerde hij de wens...
van de moeder.
Misschien wilde hij het wel,
maar wist hij niet hoe.
Zo is een Grey Man nu eenmaal.
Hij geeft nooit zijn geheim prijs.
Vertaling Het NCIS LA Team.