1 00:00:02,845 --> 00:00:04,565 Je ne dirai rien. 2 00:00:12,480 --> 00:00:14,200 Je ne dirai rien. 3 00:00:20,823 --> 00:00:22,593 Ne dirai rien. 4 00:00:23,434 --> 00:00:25,034 Ne dirai rien. 5 00:00:35,857 --> 00:00:38,370 De schildpad zei: 6 00:00:38,716 --> 00:00:43,192 Een verstandige vis gaat nergens heen zonder bruinvis. 7 00:00:44,115 --> 00:00:49,115 Echt niet, vroeg Alice heel verbaasd? 8 00:00:50,052 --> 00:00:53,294 Natuurlijk niet, zei de schildpad. 9 00:00:53,388 --> 00:00:57,200 Waarom, als een vis bij me kwam, 10 00:00:57,270 --> 00:01:01,332 en me vertelde dat hij op reis ging, zou ik zeggen, 11 00:01:01,504 --> 00:01:04,152 met welke bruinvis? 12 00:01:05,935 --> 00:01:09,867 Bedoel je niet doel, vroeg Alice? 13 00:01:10,233 --> 00:01:15,201 Ik bedoel wat ik zeg, antwoordde de schildpad op beledigde toon. 14 00:01:15,389 --> 00:01:17,373 En de griffioen voegde eraan toe, 15 00:01:17,443 --> 00:01:21,028 kom, laat ons een paar van jouw avonturen horen. 16 00:01:21,349 --> 00:01:24,746 Lees jij nu, Cami. - Ik kan je mijn aventuren vertellen... 17 00:01:24,778 --> 00:01:28,754 A-von-turen. - Avonturen. Ik begin met vanmorgen, 18 00:01:28,832 --> 00:01:31,964 zei Alice een beetje schuchter, maar... 19 00:01:35,264 --> 00:01:38,693 De deur sloeg alleen, Juf. 20 00:01:44,769 --> 00:01:46,610 Ga maar verder. 21 00:01:46,660 --> 00:01:49,450 Het heeft geen zin terug te gaan naar gisteren, 22 00:01:49,500 --> 00:01:52,170 Want toen was ik een ander persoon. 23 00:01:52,220 --> 00:01:55,090 Leg eens uit, zei de schildpad. 24 00:01:55,264 --> 00:02:00,210 Nee, eerst de avonturen, zei de Griffioen op ongeduldige toon... 25 00:02:34,274 --> 00:02:35,994 Hij is open. 26 00:02:50,024 --> 00:02:51,571 Bedankt. 27 00:02:57,139 --> 00:03:01,475 Wat jij gezien hebt, zou een vader nooit moeten zien. 28 00:03:03,201 --> 00:03:05,420 Maar ik dacht dat je het moest weten. 29 00:03:10,135 --> 00:03:12,745 We vonden nog iets op die tape. 30 00:04:00,987 --> 00:04:04,339 NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team 31 00:04:09,796 --> 00:04:13,890 Geen camerabeelden. Geen mes. Niets. 32 00:04:17,172 --> 00:04:20,382 Wat wil je dat ik doe? - Ga naar huis. 33 00:04:20,450 --> 00:04:23,620 Morgen zoek je bij het zwembad waar Oliver Hughes werd ontvoerd. 34 00:04:23,714 --> 00:04:26,589 Dat deden we al. - Doe het nog eens. 35 00:04:26,647 --> 00:04:30,724 Dat is haar taak, niet de mijne. 36 00:04:39,359 --> 00:04:43,085 Iemand zei de pers dat Tony Hughes die man mishandelde. 37 00:04:43,148 --> 00:04:47,273 Denk je dat hij het was? - Ja, en ik wil hem ver weg van deze zaak. 38 00:04:47,320 --> 00:04:48,730 Vooral na dit. 39 00:04:48,780 --> 00:04:51,609 Laurence? - Neem me niet kwalijk. 40 00:04:55,701 --> 00:04:59,972 De Caids des Cites spreken niet over hun activiteiten, 41 00:05:00,030 --> 00:05:02,553 uit angst te eindigen als Antoine. 42 00:05:02,717 --> 00:05:06,498 Maar misschien weet iemand welke informatie hij voor ons had. 43 00:05:06,581 --> 00:05:10,427 Zijn vriendin. Kom met me mee. 44 00:05:10,799 --> 00:05:13,090 Ik ben teruggeroepen naar Londen. 45 00:05:14,594 --> 00:05:18,101 Als Oliver Hughes slachtoffer is van mensenhandel, 46 00:05:18,195 --> 00:05:21,945 wat is na vijf dagen de kans hem levend te vinden? 47 00:05:30,434 --> 00:05:33,903 Mark. Ik denk dat je met mij mee moet komen. 48 00:05:49,824 --> 00:05:51,474 Ik doe dit. 49 00:06:03,401 --> 00:06:04,961 Emily. 50 00:06:52,666 --> 00:06:54,778 Achteruit. - Emily, wat is er gebeurd? 51 00:06:54,908 --> 00:06:57,993 Ze zat bij het zwembad, ijskoud. Ze moet rusten. 52 00:06:58,298 --> 00:07:03,094 Emily? Schat. Wat is er gebeurd? Gaat het? 53 00:07:03,385 --> 00:07:06,753 Ik zag hem. - Wat? 54 00:07:07,685 --> 00:07:09,982 Wat, lief? - Ik zag hem. 55 00:07:10,119 --> 00:07:12,478 Kom, we gaan naar binnen. 56 00:07:18,463 --> 00:07:20,113 Het spijt me. 57 00:07:23,606 --> 00:07:25,700 Ik weet dat je mij de schuld geeft. 58 00:07:29,952 --> 00:07:31,913 Ik geef mezelf de schuld. 59 00:07:41,212 --> 00:07:42,993 We vinden hem wel. 60 00:07:46,316 --> 00:07:48,016 Ik beloof het. 61 00:07:50,860 --> 00:07:52,906 We zullen hem vinden. 62 00:08:17,922 --> 00:08:19,670 Malik Suri. 63 00:08:20,826 --> 00:08:25,171 Je moet je schamen, een gezin zo neerhalen. 64 00:08:25,622 --> 00:08:28,184 Ik ben journalist, Rechercheur. Ik deed gewoon mijn werk. 65 00:08:28,265 --> 00:08:32,223 Je bent een bloedzuiger. - Een bloedzuiger. Echt? 66 00:08:34,338 --> 00:08:38,698 Ben ik de eerste die leeft van schrijven over het ongeluk van anderen? 67 00:08:39,730 --> 00:08:44,550 Als iemand schrijft over de Holocaust, of een genocidale dictator, 68 00:08:44,628 --> 00:08:47,713 maakt dat hem ook een bloedzuiger? - Tony Hughes werd uitgesloten, 69 00:08:47,768 --> 00:08:52,650 en door jouw artikel, met illegale informatie, volgt die schaduw hem nog lange tijd. 70 00:08:52,706 --> 00:08:55,737 Ik meldde de waarheid. Niets meer. 71 00:08:56,487 --> 00:08:59,807 En vandaag praat ik met The Telegraph over een vaste aanstelling. 72 00:09:01,651 --> 00:09:06,530 Misschien wordt de slechtste dag in het leven van dat gezin mijn beste. 73 00:09:06,846 --> 00:09:11,257 Wet van Newton, actie geeft reactie. Misschien niet eerlijk, maar zo is het leven. 74 00:09:11,588 --> 00:09:13,736 Veel geluk ermee. 75 00:09:17,461 --> 00:09:20,006 We zouden eens een interview moeten doen. 76 00:09:20,789 --> 00:09:24,578 Goed te weten wat de reservespeler erover te zeggen heeft. 77 00:09:40,979 --> 00:09:44,447 Bonjour. Ik ben op zoek naar... - Tony. 78 00:09:45,532 --> 00:09:47,290 Kom maar boven. - Bedankt. 79 00:09:57,383 --> 00:10:00,616 Voorbij de pers? - Ja, ik kon hen afschudden. 80 00:10:01,265 --> 00:10:05,030 Sinds dat artikel is het voedertijd bij het hotel. 81 00:10:05,093 --> 00:10:08,147 Sorry je hierheen te slepen. Ik wilde naar jou toe komen, 82 00:10:08,210 --> 00:10:10,717 maar het ziekenhuis dat we bouwen is een nachtmerrie. 83 00:10:10,764 --> 00:10:14,006 Dit kan kort. Ik heb geld op een nieuwe rekening gezet. 84 00:10:14,053 --> 00:10:18,529 Ik wil dat jij tekenbevoegd bent, dan kun je het gewoon gebruiken. 85 00:10:18,576 --> 00:10:21,990 Ian, het is jouw geld, ik kan niet... 86 00:10:22,357 --> 00:10:25,286 Ik vraag geen toestemming. Dit is niet onderhandelbaar. 87 00:10:25,332 --> 00:10:27,921 Als ik iets doe, Tony, maak ik het af. 88 00:10:28,050 --> 00:10:31,650 Mijn vrouw woedend, maar zo ben ik, graag of niet. 89 00:10:32,081 --> 00:10:35,020 Alles om je jongen terug te krijgen. 90 00:10:38,171 --> 00:10:41,370 Ik waardeer het. Echt. 91 00:10:41,757 --> 00:10:44,601 Je bent een goed mens. - Vertel dat aan de vrouw. 92 00:10:46,994 --> 00:10:48,728 Wat gebeurde daar? 93 00:10:54,838 --> 00:10:57,886 Ik brak gisteravond in bij Vincent Bourg's flat. 94 00:10:58,100 --> 00:11:00,850 Wat? - Zo sneed ik in mijn hand. 95 00:11:00,951 --> 00:11:05,831 Ik was op zoek naar iets, wat dan ook, en toen kwam hij terug. 96 00:11:07,403 --> 00:11:10,643 Heeft hij iets gezegd? - Niets. 97 00:11:17,462 --> 00:11:22,174 Vincent Bourg is uitgesloten. Een waterdicht alibi. 98 00:11:23,577 --> 00:11:26,358 Ik ben goede maatjes met Georges Deloix, 99 00:11:26,436 --> 00:11:29,490 Instructierechter bij het Ministerie van Justitie. 100 00:11:29,540 --> 00:11:32,400 Ik zorg dat hij me van de zaak op de hoogte houdt, 101 00:11:32,579 --> 00:11:37,336 en als er een greintje twijfel was over Bourg, 102 00:11:37,524 --> 00:11:39,844 zat ik er bovenop. 103 00:11:40,172 --> 00:11:43,211 Laat de politie hun werk doen. 104 00:11:43,514 --> 00:11:48,514 Wij brengen je verhaal naar buiten en moedigen de mensen aan zich te melden. 105 00:11:49,761 --> 00:11:51,753 Dat kunnen wij doen om te helpen. 106 00:11:55,232 --> 00:11:56,832 Dank je. 107 00:12:32,687 --> 00:12:34,387 Je ne dirai Rien. 108 00:12:38,262 --> 00:12:41,130 Wat zei je? - Pardon? 109 00:12:41,473 --> 00:12:45,507 Tegen die man. U zei... 'Je ne di...' 110 00:12:46,827 --> 00:12:51,827 Nee, de man zegt tegen mij, 'Niet aan mijn vrouw zeggen dat ik rook'. 111 00:12:52,114 --> 00:12:56,028 Of hij is in gevaar. Ik ken zijn vrouw. 112 00:12:57,133 --> 00:13:00,195 Dus ik zeg ik tegen hem, 'Je ne dirai rien'. 113 00:13:01,098 --> 00:13:04,738 Dat betekent, 'Ik zal niets zeggen'. 114 00:13:09,994 --> 00:13:11,494 Monsieur. 115 00:13:31,932 --> 00:13:34,447 Wat erg van Antoine. 116 00:13:34,721 --> 00:13:38,432 Ik werkte met hem, ik mocht hem. 117 00:13:38,510 --> 00:13:42,713 Mijn schuld. Ik had hem moeten lozen toen hij gebruikte. 118 00:13:42,877 --> 00:13:45,377 Wist zijn vriendin wie hij was? - Nee. 119 00:13:49,428 --> 00:13:54,428 Ze kwam onlangs hier vanuit Roemenië. Haar Frans is niet goed. 120 00:13:56,506 --> 00:13:59,361 Maar haar Engels is redelijk. 121 00:14:35,477 --> 00:14:37,766 Een slechte kop koffie. 122 00:14:37,905 --> 00:14:42,562 Maar heel goed om je te vragen bij me in te trekken. 123 00:15:13,470 --> 00:15:16,274 Dit beeld kan niet duidelijker gemaakt worden. 124 00:15:17,017 --> 00:15:21,850 De mannen die Oliver wegtrokken zijn niet te identificeren. 125 00:15:22,134 --> 00:15:24,735 Maar de band loopt door en... 126 00:15:30,461 --> 00:15:33,770 Hier springt het naar de volgende ochtend. 127 00:15:34,219 --> 00:15:39,155 De moeder deed de camera weg en zette hem zonder erg aan. 128 00:15:41,230 --> 00:15:42,855 En dan... 129 00:15:45,338 --> 00:15:47,252 Zie je dat busje? 130 00:15:54,824 --> 00:15:58,574 Pro... Pro Nettoyage? 131 00:15:58,652 --> 00:16:01,370 Nettoyage. - Dat betekent 'schoonmaak'. 132 00:16:01,481 --> 00:16:05,052 Dat busje stond er niet geparkeerd toen je zoon werd gezien bij het raam. 133 00:16:05,248 --> 00:16:09,287 Niemand uit de straat was klant bij Pro Nettoyage. 134 00:16:10,183 --> 00:16:15,183 Wie belt op zondag in Chalons Du Bois om schoonmakers? 135 00:16:15,693 --> 00:16:18,763 Je weet dat wij Fransen op zondag niet willen werken. 136 00:16:19,102 --> 00:16:21,898 Wat ons leidde naar deze man, 137 00:16:24,340 --> 00:16:26,136 Karl Sieg. 138 00:16:26,846 --> 00:16:30,088 Hij was tot voor een paar jaar eigenaar van Pro Nettoyage. 139 00:16:30,151 --> 00:16:32,924 Hij is nooit aangehouden, 140 00:16:33,049 --> 00:16:36,050 maar hij is gefotografeerd bij meerdere gelegenheden, 141 00:16:36,486 --> 00:16:39,962 met deze mannen. Ik onderzocht hen in 2006. 142 00:16:40,032 --> 00:16:42,602 Misschien heb ik toen iets gemist. 143 00:16:42,680 --> 00:16:46,930 Ze zijn lid van een Caid de Cite buiten Parijs. 144 00:16:47,148 --> 00:16:52,148 De meeste Roemeens. - Is die Karl Sieg betrokken bij mensenhandel? 145 00:16:52,780 --> 00:16:56,022 We weten dat niet zeker. Maar een man met zijn connecties, 146 00:16:56,076 --> 00:16:59,021 geparkeerd buiten het huis waar je zoon werd gehouden... 147 00:16:59,278 --> 00:17:01,818 We moeten hem spreken. - Waar is hij? 148 00:17:02,007 --> 00:17:04,453 Weten we nog niet, maar... 149 00:17:05,269 --> 00:17:08,245 Ik heb een idee hoe we dat kunnen uitzoeken. 150 00:17:14,409 --> 00:17:17,213 James zou bellen voor een lift. Hij had al moeten bellen. 151 00:17:17,260 --> 00:17:20,072 Je had het over de vergadering? 152 00:17:20,713 --> 00:17:23,744 Er waren maar 15 mensen in die grote, lelijke ruimte. 153 00:17:23,806 --> 00:17:27,657 De helft luisterde niet eens. - Heb je met hem gesproken? 154 00:17:28,454 --> 00:17:33,130 Baptiste? Dat had niet veel zin. Ik sprak met Laurence, 155 00:17:33,500 --> 00:17:37,015 en zij denkt dat Georges de zaak alleen heropende als een gunst. 156 00:17:37,202 --> 00:17:39,546 Ze hebben niets concreets. Zo simpel is het. 157 00:17:39,654 --> 00:17:43,130 Het moet moeilijk geweest zijn, teruggaan. 158 00:17:45,500 --> 00:17:47,050 Ja. 159 00:17:48,349 --> 00:17:50,528 Ik moest uitvinden of het echt was, 160 00:17:50,583 --> 00:17:53,489 of dat het weer als in 2009 zou zijn. 161 00:17:54,926 --> 00:17:58,488 Tony betrekt je opnieuw. - Nee, dat is voorbij. 162 00:17:58,823 --> 00:18:00,619 Hoe dan ook... 163 00:18:00,911 --> 00:18:04,090 Daarom zijn we niet hier. 164 00:18:05,485 --> 00:18:09,431 Gefeliciteerd met je promotie, Hoofdinspecteur Walsh. 165 00:18:26,155 --> 00:18:30,163 Sorry dat ik zo wegga. - Doe niet zo gek. 166 00:18:31,062 --> 00:18:32,970 Je kwam hier om te werken. 167 00:18:33,136 --> 00:18:36,463 Ik had je niet moeten volgen, maar ik wist niet wat ik anders moest doen. 168 00:18:39,533 --> 00:18:44,533 Verstoppen voor onze eigen dochter. Christus, Julien, kwam het zo ver? 169 00:18:47,536 --> 00:18:50,871 Ze kon overal geld krijgen als het moest. 170 00:18:52,152 --> 00:18:54,497 Maar ze komt nog steeds thuis. 171 00:18:55,247 --> 00:18:59,786 Dat deel van haar wil nog een soort relatie. 172 00:19:00,924 --> 00:19:03,917 En hier ben ik, me voor haar verstoppen. 173 00:19:05,313 --> 00:19:06,813 Alsjeblieft. 174 00:19:10,732 --> 00:19:13,732 Het is goed. 175 00:19:24,403 --> 00:19:29,091 Denk je dat ze kan helpen? - Weet ik niet. Het is lang geleden. 176 00:19:30,134 --> 00:19:32,525 En of ze instemt... 177 00:19:33,415 --> 00:19:35,680 Dus we kunnen helemaal voor niets gaan? 178 00:19:35,732 --> 00:19:38,426 Het is beter in persoon te spreken, en veiliger. 179 00:19:39,192 --> 00:19:41,661 Ik hoop alleen dat het de juiste beslissing is. 180 00:19:42,879 --> 00:19:47,283 We doen het om mijn zoon te vinden. - Ik weet het. 181 00:19:48,322 --> 00:19:51,080 Maar al te vaak kunnen we om de juiste redenen, 182 00:19:52,730 --> 00:19:55,261 de ernstigste fouten maken. 183 00:20:00,436 --> 00:20:02,420 Rini. 184 00:20:06,650 --> 00:20:11,650 Hij is niet in het ziekenhuis. - Hij is dood. Hij is gisteravond vermoord. 185 00:20:11,922 --> 00:20:16,289 Hij deed undercover onderzoek naar de bende waar je broer voor werkt. 186 00:20:21,393 --> 00:20:24,768 Wat zoek je? - Argent. 187 00:20:25,361 --> 00:20:27,924 Rini. 188 00:20:28,205 --> 00:20:30,673 We moeten weten of Leon je iets vertelde, 189 00:20:30,735 --> 00:20:33,664 over waarom hij me ontmoette. 190 00:20:39,714 --> 00:20:41,379 Oké. 191 00:20:42,816 --> 00:20:45,730 Help mij en ik help jullie. 192 00:20:46,237 --> 00:20:50,013 Knap me op en ik vertel je wat ik weet. 193 00:20:53,585 --> 00:20:57,765 Redelijk. Dat is een deal. - Julien? 194 00:21:26,592 --> 00:21:30,099 Dit is intimidatie. - Bel de politie. 195 00:21:35,926 --> 00:21:40,511 Toen je wist dat iemand ingebroken had, zei je iets als... 196 00:21:41,168 --> 00:21:44,917 'Je ne dirai rien.' Ik zal niets zeggen. Wat bedoelde je? 197 00:21:44,979 --> 00:21:48,481 Niets. Niets, ik... 198 00:21:50,346 --> 00:21:52,730 Ik was bang voor mijn leven. 199 00:21:53,565 --> 00:21:55,963 Ik bedoelde dat ik niets tegen de politie zou zeggen, 200 00:21:56,002 --> 00:21:59,884 als de indringer me met rust zou laten. - Nee, je weet iets. 201 00:22:03,216 --> 00:22:05,584 Ik vind uit wat dat is. 202 00:22:07,097 --> 00:22:11,074 Meneer Hughes, als ik wist waar je zoon was, zei ik het. 203 00:22:12,214 --> 00:22:15,034 Dat zou een soort verzoening zijn. 204 00:22:15,713 --> 00:22:18,860 Je bent schuldig. Ik weet het. 205 00:22:20,289 --> 00:22:21,789 Schuldig? 206 00:22:22,703 --> 00:22:26,140 Ik heb mijn hele leven schuld gevoeld. 207 00:22:28,880 --> 00:22:33,692 Iemand vertelde dat zijn vader hem op zijn sterfbed zei, 208 00:22:35,310 --> 00:22:40,280 dat schuldgevoel is als kanker. Je kunt de symptomen behandelen, 209 00:22:42,753 --> 00:22:44,669 maar nooit de oorzaak. 210 00:23:01,305 --> 00:23:03,766 Dit kun je niet doen. 211 00:23:09,620 --> 00:23:13,418 Ik spring uit het raam. 212 00:23:14,269 --> 00:23:17,597 Hoor je? - We zijn op de 12de verdieping. 213 00:23:18,988 --> 00:23:22,925 Wat voor smeris ben jij? 214 00:23:40,664 --> 00:23:45,133 Ik kan je plezieren. Wil je dat? 215 00:23:48,211 --> 00:23:50,218 Ik weet het nog. 216 00:23:52,293 --> 00:23:54,184 Of lolly's. 217 00:23:58,399 --> 00:24:00,430 Ik houd ook van jou. 218 00:25:31,516 --> 00:25:33,356 He, lief. 219 00:25:35,008 --> 00:25:37,641 Ik kom alleen kijken hoe het met je gaat. 220 00:25:41,720 --> 00:25:43,533 Prima. 221 00:25:44,999 --> 00:25:46,499 Echt. 222 00:25:55,057 --> 00:25:57,457 Ik dacht... 223 00:26:00,750 --> 00:26:03,797 Misschien is het tijd dat jij en Papa naar huis gaan. 224 00:26:07,132 --> 00:26:10,921 Ik weet dat je nog boos bent, maar we willen blijven. Hij is onze kleinzoon. 225 00:26:10,999 --> 00:26:14,561 Ik weet het, maar Tony en ik moeten er zelf mee omgaan. 226 00:26:15,381 --> 00:26:17,646 We moeten onze eigen weg vinden. 227 00:26:20,553 --> 00:26:23,678 Mama? - Als je dat wilt. 228 00:26:28,853 --> 00:26:33,017 Maar als je ons nodig hebt, bel je? - Oké. 229 00:27:55,840 --> 00:28:00,690 Chris. - Emily, ik maak me zorgen over Mark. 230 00:28:01,216 --> 00:28:04,575 Ik hoop dat je buiten zijn bereik kunt praten. 231 00:28:59,111 --> 00:29:03,087 Rini, als ik een andere keus had, was ik niet hier. 232 00:29:03,360 --> 00:29:06,008 Jij hoeft je niet te verontschuldigen, Julien. 233 00:29:06,962 --> 00:29:08,462 Nooit. 234 00:29:15,770 --> 00:29:20,278 We zijn op zoek naar een man, Karl Sieg. 235 00:29:28,795 --> 00:29:31,873 Hij is sterk verbonden aan de Caids de Cite, 236 00:29:32,521 --> 00:29:35,935 dezelfde groep waar Leon deel van uitmaakte. 237 00:29:38,926 --> 00:29:40,806 Ken je deze man? 238 00:29:54,938 --> 00:29:57,851 Nee. Het spijt me. 239 00:30:00,094 --> 00:30:02,915 Ken je iemand die hem wel kent? 240 00:30:11,372 --> 00:30:13,535 Ik heb hier een leven opgebouwd. 241 00:30:15,073 --> 00:30:19,245 Ik ben nu Noelle Deschamps. - Ik begrijp het. 242 00:30:19,471 --> 00:30:23,920 Een telefoontje maar. - Alsof ik de nummers van die mensen heb. 243 00:30:25,385 --> 00:30:28,306 Om je te helpen moet ik naar Parijs. 244 00:30:28,377 --> 00:30:30,689 En daarmee riskeer ik alles. 245 00:30:31,171 --> 00:30:33,891 Ik houd je veilig. 246 00:30:34,989 --> 00:30:36,825 Zeg dat niet. 247 00:30:39,087 --> 00:30:41,407 Hoe kun je dat zeggen tegen mij? 248 00:30:45,810 --> 00:30:47,310 Alsjeblieft. 249 00:31:01,942 --> 00:31:05,022 Ik dacht dat je nooit dingen voor mij weg hield. 250 00:31:07,428 --> 00:31:11,866 Je hebt Chris zeker gesproken? - Waarom liegen over je promotie? 251 00:31:12,166 --> 00:31:16,236 Je kwam en wilde het vieren... Ik wist niet hoe ik het vertellen moest. 252 00:31:16,978 --> 00:31:20,251 Dus je loog en gaf toen je bericht. 253 00:31:20,399 --> 00:31:25,245 Moeten we daar niet over praten? - Mijn werk is niets om over te praten. 254 00:31:25,301 --> 00:31:27,106 Wat betekent dat? 255 00:31:29,528 --> 00:31:33,481 Ik heb het geprobeerd. In het begin. 256 00:31:37,941 --> 00:31:39,863 Er was een moord. 257 00:31:39,925 --> 00:31:42,721 Ik vertelde je over het delict en de messteken, 258 00:31:42,991 --> 00:31:46,960 en jij begon te huilen over Oliver. Begrijpelijk. 259 00:31:47,671 --> 00:31:51,421 Vroeg of hij ook zo geleden had, of dat met hem gebeurd was. 260 00:31:52,381 --> 00:31:55,865 En ik besefte dat alles wat ik doe, 261 00:31:56,685 --> 00:32:00,200 je nachtmerries aanwakkert. Dus ik zweeg. 262 00:32:03,054 --> 00:32:07,686 En daarom neem je ontslag? - Omdat ik geen carričre meer heb. 263 00:32:07,788 --> 00:32:12,580 Omdat ik samen ben met Emily Hughes. Ik dook op een slachtoffer. 264 00:32:13,955 --> 00:32:18,314 Ik gaf mijn carričre op voor jou, mijn keuze, maar jij merkte het niet. 265 00:32:18,384 --> 00:32:20,572 Waarom dan met me trouwen? 266 00:32:32,256 --> 00:32:36,802 Die journalist, Malik Suri, zei lang geleden iets tegen me. 267 00:32:39,197 --> 00:32:42,522 Dat, toen Oliver vermist werd, het de ergste dag in jouw leven was, 268 00:32:43,299 --> 00:32:45,530 maar de beste dag voor hem. 269 00:32:46,213 --> 00:32:50,775 En ik denk dat, in zekere zin, hetzelfde geldt voor mij. 270 00:32:53,590 --> 00:32:56,058 Want dat is de dag dat ik jou ontmoette. 271 00:33:01,822 --> 00:33:05,689 Wat doen we nu? - Terug naar af, denk ik. 272 00:33:06,002 --> 00:33:07,502 Nee. 273 00:33:08,357 --> 00:33:10,849 We moeten andere wegen verkennen. 274 00:33:11,396 --> 00:33:15,646 Het kan even duren, maar niet langer dan het al deed. 275 00:33:21,518 --> 00:33:26,518 Het is nogal wat, deze tijd, deze plek, in acht jaar niet veranderd. 276 00:33:26,885 --> 00:33:28,806 Dezelfde meubels, dezelfde muren, 277 00:33:28,836 --> 00:33:32,316 dezelfde mensen met ongetwijfeld dezelfde verhalen. 278 00:33:35,369 --> 00:33:40,369 En toch heeft Rini in die tijd haar hele leven veranderd. 279 00:33:46,222 --> 00:33:50,581 En jij dan? Sinds je hier was? 280 00:33:51,415 --> 00:33:54,789 Ben jij veranderd? - Bien sur. 281 00:33:55,828 --> 00:33:59,476 Tien jaar geleden zat ik demonen na in het hele land, 282 00:33:59,538 --> 00:34:02,014 hen de gevangenis in drijven. 283 00:34:02,280 --> 00:34:06,319 Tegenwoordig besteed ik mijn tijd aan de bijen in mijn korf. 284 00:34:08,827 --> 00:34:11,335 Houd je bijen? - Ja. 285 00:34:12,061 --> 00:34:15,443 Mijn vrouw vond een hobby belangrijk voor mij. 286 00:34:16,303 --> 00:34:18,693 Het werd misschien meer dan dat. 287 00:34:23,250 --> 00:34:27,601 Jij hebt, net als ik, een obsessie nodig. 288 00:34:28,757 --> 00:34:31,700 En deze obsessie is je leven geworden. 289 00:34:34,990 --> 00:34:36,865 Ik heb heel wat opgegeven. 290 00:34:38,219 --> 00:34:41,438 Maar ik heb er geen spijt van. - Echt? 291 00:34:45,928 --> 00:34:49,688 Ben je zo zeker dat je nergens spijt van hebt? 292 00:34:55,257 --> 00:34:58,327 Wat denk je dat ik gedaan heb, Julien? 293 00:35:03,792 --> 00:35:07,097 Het is laat. We moeten gaan slapen. 294 00:35:11,225 --> 00:35:12,905 Bon nuit. 295 00:36:23,481 --> 00:36:27,199 Hoe voel je je? - Goed. Geweldig. 296 00:36:28,565 --> 00:36:31,809 Ik kan het verschil al voelen. 297 00:36:32,424 --> 00:36:36,439 Te weten dat ik een kans heb, 298 00:36:37,197 --> 00:36:39,666 me te ontdoen van deze duisternis. 299 00:36:44,424 --> 00:36:47,304 Ik voel me nieuw. 300 00:36:49,925 --> 00:36:52,715 Ik doe elke dag hetzelfde. 301 00:36:55,699 --> 00:37:00,290 Ik eet hetzelfde op dezelfde tijd, aan dezelfde tafel. 302 00:37:00,926 --> 00:37:05,246 Vanmorgen zat ik op mijn bank en at ijs. 303 00:37:14,614 --> 00:37:19,160 Mijn routines, de sporen waar mijn leven op loopt, 304 00:37:19,324 --> 00:37:21,138 kunnen veranderen. 305 00:37:21,925 --> 00:37:24,910 Ik kan nieuwe sporen maken. 306 00:37:28,121 --> 00:37:32,049 Er zijn dingen in mijn leven, in mijn verleden, 307 00:37:32,958 --> 00:37:35,308 die onopgelost zijn. 308 00:37:35,474 --> 00:37:37,482 Er moet aandacht voor zijn. 309 00:37:40,533 --> 00:37:42,995 Ik ga een oude vriend opzoeken. 310 00:37:45,574 --> 00:37:49,493 En dan kan mijn reis echt beginnen. - Zelfde tijd volgende week, Meneer Bourg. 311 00:39:16,352 --> 00:39:18,063 Dank je. 312 00:39:19,144 --> 00:39:21,753 Mag ik vragen waardoor je van gedachten veranderde? 313 00:39:23,043 --> 00:39:24,603 Lunch. 314 00:40:08,963 --> 00:40:10,470 Kippenbouillon. 315 00:40:11,736 --> 00:40:13,960 Het brengt je maag tot rust. 316 00:40:14,853 --> 00:40:17,450 Of aardbeiensmaak? 317 00:40:18,024 --> 00:40:22,610 Lolly's. Soms kan suiker het werk doen. 318 00:40:40,371 --> 00:40:44,238 Weet je dat? Heb je ervaring? 319 00:40:46,109 --> 00:40:47,859 Mijn dochter. 320 00:40:49,503 --> 00:40:52,863 Ik deed dit vaker dan ik me kan herinneren. 321 00:40:59,156 --> 00:41:01,036 Mark Twain. 322 00:41:05,506 --> 00:41:09,873 Je mag het lenen. Ik had het gisteravond uit. 323 00:41:12,212 --> 00:41:16,370 Las je dit in een avond? Helemaal? 324 00:41:16,732 --> 00:41:18,232 Ja. 325 00:41:20,871 --> 00:41:23,821 Ik heb sinds de middelbare school geen boek gelezen. 326 00:41:23,878 --> 00:41:25,995 Alsjeblieft. Neem het maar. 327 00:41:29,021 --> 00:41:31,857 Het is een van de geneugten des levens. 328 00:41:57,487 --> 00:41:59,987 Was hij politieagent? - Ja. 329 00:42:00,447 --> 00:42:02,561 Een echte politieagent? 330 00:42:03,472 --> 00:42:05,952 Je kent de bende waarnaar hij onderzoek deed, 331 00:42:06,780 --> 00:42:09,300 En waartoe ze in staat zijn. 332 00:42:10,863 --> 00:42:13,743 Dezelfde bende waar je broer voor werkt. 333 00:42:17,432 --> 00:42:19,276 Wat wil je? 334 00:42:23,872 --> 00:42:26,505 Wat wil je? 335 00:42:30,180 --> 00:42:32,540 Ik heb informatie van je nodig. 336 00:42:38,317 --> 00:42:43,043 Ik ben heel veel, maar geen verrader. 337 00:42:50,320 --> 00:42:54,508 Je mag gaan als je wilt. Je bent geen gevangene. 338 00:42:56,265 --> 00:42:59,996 Maar als je weggaat, sta je alleen. 339 00:43:01,124 --> 00:43:04,725 En ik zou maar achterom kijken, want deze mannen zoeken je, 340 00:43:04,773 --> 00:43:07,180 nu ze weten dat je vriendje een agent was. 341 00:43:10,406 --> 00:43:12,453 Zeg me wat je weet, 342 00:43:12,547 --> 00:43:16,117 en ik help je met je rehabilitatie, verhuis je, 343 00:43:16,218 --> 00:43:20,382 geef je een nieuwe naam, een baan. Ze vinden je nooit. 344 00:43:21,014 --> 00:43:23,060 Ik zorg ervoor dat je veilig bent. 345 00:43:35,999 --> 00:43:37,679 Die soep. 346 00:43:43,718 --> 00:43:45,798 Is het nog warm? 347 00:43:47,452 --> 00:43:48,952 Ja. 348 00:44:14,464 --> 00:44:15,980 Het is lekker. 349 00:45:11,141 --> 00:45:13,714 Nog nieuws? M. 350 00:46:16,816 --> 00:46:21,180 Ian, Tony hier. - Tony, kom binnen, tweede verdieping. 351 00:46:31,193 --> 00:46:36,113 Hallo? - Goedemiddag. Ik verwachtte geen bezoek. 352 00:46:36,481 --> 00:46:40,798 Sorry dat ik binnenval. - Geeft niet, jij bent altijd welkom. 353 00:46:40,988 --> 00:46:44,495 Bier in de middag krijgt altijd mijn stem. 354 00:46:46,605 --> 00:46:48,730 Dit is geweldig. 355 00:46:49,322 --> 00:46:54,322 Ik kocht dit omdat ik in de buurt van kantoor wil overblijven. 356 00:46:54,527 --> 00:46:59,166 Tijdelijk, terwijl mijn huis gebouwd wordt. - Hier in Lille? 357 00:46:59,207 --> 00:47:03,894 Een mooie kleine plaats, Audresselles. Aan de kust. 358 00:47:04,800 --> 00:47:07,144 Ergens samen met de vrouw. 359 00:47:07,957 --> 00:47:12,550 Hier zal ze niet komen. Ze noemt dit de 'Gentleman's Club'. 360 00:47:18,548 --> 00:47:22,118 Bedankt. - Proost. 361 00:47:28,653 --> 00:47:31,833 Ian, je zei dat je Georges Deloix kende? 362 00:47:32,387 --> 00:47:36,031 De juge d'instruction. Ja, hij is een vriend. 363 00:47:36,246 --> 00:47:40,605 Kun je met hem praten over Vincent Bourg? 364 00:47:43,734 --> 00:47:46,843 Tony, die weg gingen we al. - Ik weet het. 365 00:47:46,890 --> 00:47:50,155 Maar toen ik in Bourg's flat was, hoorde ik hem iets zeggen. 366 00:47:50,272 --> 00:47:53,972 Het klopt niet. Hij verbergt iets. 367 00:47:54,068 --> 00:47:57,552 Alsjeblieft, vraag Georges nog eens naar hem te kijken. 368 00:47:58,763 --> 00:48:02,370 Oké. - Dank je, ik waardeer het. 369 00:48:09,840 --> 00:48:11,778 Ja, brand maar los. 370 00:48:14,192 --> 00:48:17,850 Je bedoelt dat je helemaal opnieuw wilt beginnen? 371 00:48:52,939 --> 00:48:54,791 Dat schilderde ik zelf. 372 00:48:56,360 --> 00:48:59,700 Uit het geheugen. - Is dat je dochter? 373 00:49:01,428 --> 00:49:02,928 Was. 374 00:49:04,447 --> 00:49:07,017 Ik schilder er ieder jaar een, 375 00:49:07,540 --> 00:49:10,415 om me eraan te herinneren hoe ze was. 376 00:49:11,563 --> 00:49:14,940 Haar geest, of hoe je het wilt noemen. 377 00:49:17,262 --> 00:49:22,262 Iets over het schilderen van mijn Molly, haar ogen goed krijgen, 378 00:49:24,912 --> 00:49:28,982 iets dat kijken naar foto's, 379 00:49:29,769 --> 00:49:31,496 nooit kan doen. 380 00:49:33,177 --> 00:49:35,137 Wat is er met haar gebeurd? 381 00:49:38,851 --> 00:49:40,771 Ik ging op een avond naar bed, 382 00:49:42,185 --> 00:49:44,210 ik werd wakker, 383 00:49:44,661 --> 00:49:47,980 en ze was verdwenen. - Nee. 384 00:49:50,959 --> 00:49:55,492 De politie zei dat ze was gaan zwerven. 385 00:49:57,321 --> 00:50:02,290 Geen spoor van inbraak, geen bloed, niets. 386 00:50:04,233 --> 00:50:08,673 Officieel werd het... 'Ze is weggelopen.' 387 00:50:11,493 --> 00:50:13,813 Maar ik weet dat dat niet zo is. 388 00:50:16,391 --> 00:50:18,407 We waren heel gelukkig. 389 00:50:21,743 --> 00:50:23,850 God, Ian, dat spijt me. 390 00:50:26,055 --> 00:50:29,843 Misschien sloot ik de deur niet af, of het raam. 391 00:50:31,578 --> 00:50:35,023 Ik heb niets gehoord, was verdomme in hetzelfde huis. 392 00:50:36,735 --> 00:50:40,407 We zijn niet zo verschillend, Tony. 393 00:50:41,685 --> 00:50:44,565 Dat schuldgevoel meedragen, 394 00:50:46,853 --> 00:50:49,830 voor iets dat buiten onze controle ligt. 395 00:50:52,752 --> 00:50:57,509 Ik herinner me het advies van mijn oude man. 396 00:50:59,226 --> 00:51:03,946 Hij had een paar fouten gemaakt. Andere vrouwen. 397 00:51:05,905 --> 00:51:08,639 Later, op zijn sterfbed, vertelde hij me 398 00:51:09,176 --> 00:51:11,840 dat hij er spijt van had. 399 00:51:12,922 --> 00:51:16,162 En hij zei dat schuldgevoel was als kanker. 400 00:51:17,170 --> 00:51:19,412 Je kunt de symptomen behandelen, 401 00:51:20,092 --> 00:51:22,012 maar nooit de oorzaak. 402 00:51:36,012 --> 00:51:37,965 Ik moet gaan, Ian. 403 00:51:43,295 --> 00:51:46,775 Ga maar. Wees bij je vrouw. 404 00:51:49,285 --> 00:51:51,285 Jij redt het wel, vriend. 405 00:52:24,050 --> 00:52:25,650 Bonjour? 406 00:52:31,301 --> 00:52:34,269 Le voiture de... Hughes? 407 00:52:37,729 --> 00:52:40,409 Natuurlijk. Een ogenblikje. 408 00:53:04,487 --> 00:53:07,011 Het is goed? - Dank u. 409 00:53:13,573 --> 00:53:15,857 Wat is er gebeurd? 410 00:53:16,738 --> 00:53:18,339 Excusez-moi? 411 00:53:18,816 --> 00:53:22,886 Qu'est-ce que c'est le probleme avec le voiture? 412 00:53:23,214 --> 00:53:25,210 De accu was kapot. 413 00:53:25,540 --> 00:53:27,660 De accu? - Ja. 414 00:53:35,666 --> 00:53:37,470 Ik begrijp het niet. 415 00:53:39,221 --> 00:53:40,901 Gewoon pech. 416 00:53:58,880 --> 00:54:01,786 Waar was je? - Ik heb de auto gehaald. 417 00:54:07,237 --> 00:54:08,854 Ik vond dit. 418 00:54:42,780 --> 00:54:44,460 Em. 419 00:54:46,467 --> 00:54:48,357 De politie... 420 00:54:49,253 --> 00:54:51,237 Ik denk dat ze iets gemist hebben. 421 00:54:51,987 --> 00:54:55,018 Ik vond een paar dingen over Vincent Bourg. Hij kent Ian Garrett. 422 00:54:55,087 --> 00:54:57,228 Die twee kennen elkaar. - Wat? 423 00:54:57,290 --> 00:54:59,890 Dus de enige verdachte heeft een link met iemand, 424 00:54:59,940 --> 00:55:02,410 die we niet kennen, die opduikt uit het niets, 425 00:55:02,460 --> 00:55:05,335 en geld naar ons gooit. Wat betekent dat? 426 00:55:05,405 --> 00:55:08,623 Ian Garrett? Tony, we moeten nadenken. 427 00:55:08,701 --> 00:55:12,554 Luister, Em. Alsjeblieft. Geloof me. 428 00:55:16,194 --> 00:55:19,139 Geloof me, ze kennen elkaar. 429 00:55:19,882 --> 00:55:21,382 Em... 430 00:55:22,981 --> 00:55:25,645 Als we elkaar blijven buitensluiten, 431 00:55:27,221 --> 00:55:29,268 raken we elkaar kwijt. 432 00:55:29,646 --> 00:55:34,450 En als dat gebeurt, wat is er dan nog? 433 00:55:36,118 --> 00:55:38,009 Ze kennen elkaar. 434 00:55:46,483 --> 00:55:48,381 Ik geloof je. 435 00:55:50,409 --> 00:55:52,011 Echt. 436 00:55:53,626 --> 00:55:55,313 Echt. 437 00:56:42,690 --> 00:56:44,628 Bonjour. - Bonjour. 438 00:56:44,733 --> 00:56:46,933 Ian Garrett? 439 00:56:48,641 --> 00:56:50,414 C'est important. 440 00:56:51,149 --> 00:56:54,203 Hoi. Parlez-vous anglais? 441 00:56:55,478 --> 00:56:57,001 Ja. 442 00:56:57,150 --> 00:57:00,275 Zei je dat je Ian Garrett zocht? - Ja. 443 00:57:01,300 --> 00:57:05,089 Dit is toch zijn bedrijf? Zijn Franse kantoor? 444 00:57:05,190 --> 00:57:09,781 Ja, maar... Hoe ken je Meneer Garrett? 445 00:57:11,687 --> 00:57:14,170 Hij is een oude bekende. 446 00:57:14,819 --> 00:57:16,929 Hij is er niet. 447 00:57:18,373 --> 00:57:21,894 Heb je het niet gehoord? - Wat gehoord? 448 00:57:22,871 --> 00:57:26,066 Hij wordt vermist. Sinds acht jaar. 449 00:57:26,254 --> 00:57:29,089 Hij werd eind vorig jaar dood verklaard. 450 00:57:29,480 --> 00:57:31,560 Hoe wist je dat niet? 451 00:57:35,167 --> 00:57:38,701 Ik was in Groot Brittannië. 452 00:57:40,525 --> 00:57:43,073 Het spijt me zeer, werkelijk. 453 00:57:46,929 --> 00:57:48,429 Nee. 454 00:57:49,891 --> 00:57:53,008 Het geeft niet. 455 00:57:55,140 --> 00:57:57,690 Dank je. 456 00:57:58,005 --> 00:58:01,740 Merci. Au revoir. - Au revoir. 457 00:58:19,273 --> 00:58:24,011 NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team