TOEN
De Lore, jagers, mannen van het geschrift. Wat een onzin.
Ik ben een demon.
Het heeft geen nut om te proberen je broer terug te krijgen.
Ik praat niet eens met de echte Dean. - Ik ben wel de echte Dean.
Welkom terug, Dean.
Hoe gaat het met je? - Goed. Maar ik moet werken.
Als het misgaat, al is het maar een klein beetje...
dan moet je het zeggen.
Goed. We hebben werk te doen.
Wat is het? Een geest, demon, wat? - Dit is onmogelijk.
Draken, jongen.
We jagen op een Djinn. - Een geest?
Wat ben je dan? - Ik ben een pishtaco.
Een vistaco?
Het is geen man-droid. Het is een gedaanteverwisselaar.
Vampier piraten? Vampirates.
Smurfen. - Feeën.
Feeën? Nipples? Kom op.
Kreng.
Tulpa's vereisen veel psychische energie.
Het is geen Tulpa. - Maar een Calliope.
Ik weet waar we mee te maken hebben. Het is de Marshmallow man.
NU
Kom op. Ik weet dat het een trieste dag is.
Bunny Lacroix was een goede vrouw, een eerlijke werkgever met een goed hart.
Maar we hebben werk te doen.
In minder dan 24 uur, zal de Lacroix familie hierheen komen...
voor de begrafenis en het testament.
Het is onze plicht om ervoor te zorgen, dat de villa spik en span is.
Dat zijn we Bunny wel verschuldigd.
Colette. Jij doet de hoofdslaapkamer.
Ik wil dat je Mrs Lacroixs kleding uitzoekt voor de begrafenis.
Olivia.
Zorg dat al het sanitair schoon is. - Waarom moet ik...
Je bent nog steeds de nieuwe kracht. Colette werkt hier al langer.
Opschieten, we kunnen geen tijd verspillen.
Maar...
Jij bent dood.
Wat heb je gedaan?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E06: Ask Jeeves
Vertaling: Aurora & MugenJin
Apart gebrouwen. Technologie.
Echte mannen drinken niet uit zulke kleine bekertjes.
Wat is dat? 'Cinnamon roll? - Het is 'glazed donut'.
Luister, als je het niet wilt... - Nee, het is goed.
Zijn er aanwijzingen op de scanner of het Interweb?
Niets, niet eens een kat in de boom.
Dus wanneer we er weer klaar voor zijn, dan is er radiostilte.
Murphy's wet. - Murphy is een eikel.
Wil je een tripje naar Connecticut maken? - Wat?
Vond het bij het schoonmaken.
Eén van ons? - Eén van Bobby.
In totaal wel 27 berichten.
De enige die belangrijk is, is die van twee dagen geleden.
Blijkbaar is Bobby een begunstigde in Bunny Lacroixs testament.
Bunny La wie?
Advocaat zei dat ze een hertogin is...
en dat Bobby of één van zijn nabestaanden in New Canaan aanwezig moeten zijn.
Ik denk dat we wel voldoen.
Hoe kende Bobby een hertogin? - Bobby had geheimen.
Zoals gek zijn op Tori Spelling.
Als hij wist dat Dean haar bedrogen heeft.
Hoe dan ook, gaan we er heen?
Misschien heeft Bobby wel wat biergeld voor ons verdiend.
Volgens mij zijn we wat te informeel. De FBI-pakken liggen in de achterbak.
Meen je dat? We hoeven een keertje geen pakken te dragen.
Je hebt geluk dat ik geen joggingsbroek aan heb.
Kan ik jullie helpen?
Ik ben Sam Winchester. Dit is Dean Winchester.
We zijn hier namens Bobby Singer.
Mr Singer komt niet? - Nee, hij is overleden.
Het spijt me om dat te horen.
Ook gecondoleerd met jouw verlies. - Dank je.
Jullie hebben de begrafenis gemist, maar de familie is binnen.
Ik wil jullie graag voorstellen aan Sam en Dean Winchester.
Sam en Dean Winchester van de Westchester Winchesters?
Nee. Ik denk niet dat er... Nee, geen familie.
Sorry. - Maakt niet uit.
Jullie twee zijn schattig.
Ik ben Heddy, Bunny's nicht en dit is mijn zus Beverly.
Betoverend, ik weet het zeker.
Dat is Bunny's jongste broer, Stanton, afgekort naar Stan.
Kom binnen, jongens. Kom mee rouwen.
En zijn kindbruid, Amber.
Goed zo, Stan. - Niet doen. Zo kan ik me niet concentreren.
En daar is Dash. De jongste van de familie.
Hij is Bunny's achterneefje. Harvard zaken.
Hoe kennen jullie tante Bunny? - We kenden haar niet persoonlijk.
Onze tweede vader Bobby Singer kende haar.
Bobby? Nog nooit van gehoord.
Maar je kunt in dit weekend ons alles over hem vertellen.
Dit weekend? - Heeft de advocaat dat niet gezegd?
De dienst was vandaag en morgen wordt het testament opgelezen.
Jullie mogen hier wel slapen. Er slapen in alle kamers twee personen.
Of drie. - Oké.
Waar is Colette? - Ze heeft ontslag genomen.
Ze was zo van slag door Mrs Lacroixs overlijden, nam wat tijd voor haarzelf.
Ashram in India?
Clown College in Sarasota. - Goede keuze.
Kan ik jullie zo in de gang spreken? - Natuurlijk.
Dus Sam, vertel eens... Train je?
Betoverend, ik weet het zeker. Wat zijn dat voor mensen?
Volgens mij worden ze W.A.S.P.S. genoemd. - Wat?
Mijn excuses omdat ik zo indirect was, maar ik doe jullie een plezier.
Zoals jullie weten heeft Mrs Lacroix iets nagelaten aan Mr Singer.
Maar het testament wordt morgen pas opgelezen...
en ik zou het vreselijk vinden als jullie gedwongen worden om bij de familie te blijven.
Geen zorgen. We weten wat de garnalenvork is. Ongeveer.
Mr Winchester.
Als u denkt dat ik denk dat jullie niet goed genoeg zijn, het is juist het tegenovergestelde.
Jullie zijn veel te goed. De Lacroix familie is, hoe zeg ik het beleefd?
Op geld beluste bloedzuigers.
Wat bedoel je? Ik dacht dat ze zat hadden.
Ze zijn zat, ja. Maar rijk, nee.
De recessie heeft ze allemaal geraakt...
en ik ben bang dat als ze weten wat Bunny jullie heeft nagelaten, ze het op zullen eisen.
De advocaat heeft het aan mij gegeven...
zodat jullie geen slachtoffer hoeven te zijn van hun blikken.
Heb je enig idee hoe Bunny en Bobby elkaar kenden?
Nee.
Als er niets anders is, zal ik Olivia jullie naar buiten laten begeleiden?
Nee, het lukt wel. Bedankt.
Best wel luxueus om het na te laten aan iemand zoals Bobby.
Denk je wat ik denk?
Als Bunny het met Bobby deed, zijn die stenen misschien wel echt.
Wat bedoel je met ze zijn niet echt? Ze zwom in het geld.
Het lijkt erop dat ze een zwakke plek voor neppe robijnen en zirconia's had.
Dat is wel interessant.
Het is een sleutel.
Een sleutel voor wat?
Er is maar een manier om erachter te komen. Vraag het aan Jeeves.
Beverly zag je bij het eten seks-sms'jes versturen.
Bev weet niet waar ze het over heeft. Ik sms'te mijn moeder.
Een emoticon van een afgepelde banaan? - Ze houdt van fruit.
Geef het gewoon toe, je gaat vreemd. - Jij bent dronken en paranoïde.
Net zoals Lance was.
Hij beschuldigde die arme Bunny ervan dat ze vreemdging.
Omdat ze dat deed.
Mijn zus was niets meer dan een hoer gekleed met Chanel.
Hoe durf je? Je zus is dood.
Waar kijk je naar?
Gelukkig zijn jullie er niet meer.
Stanton.
Wat? - Ik zei niets.
Stanton.
Alles in orde? - Niet echt.
Ja, bedankt.
Ik neem aan dat jullie wat vergeten zijn? Ik controleer de eerste kast op ruw weefsel.
Ik heb nieuws voor je, Mr Belvedere. Het jasje is van canvas.
Waren jullie twee hier eerder? - Ja, wie wil dat weten?
Rechercheur Howard, New Canaan P.D.
Gefeliciteerd, jongens. Jullie zijn nu officieel moordverdachten.
Sorry, wat?
Bunny Lacroixs broer Stanton is vanavond vermoord.
Zijn lichaam is net naar het mortuarium overgebracht.
En jij denkt... - Ik weet niet wat ik moet denken.
Daarom worden jullie twee en iedereen die vandaag in dit huis was verhoord.
Beverly, laat me los. - Het is duidelijk dat ze schuldig is.
Je bent gek, oud wijf. - Oud wijf? Ik ben 39.
Dat ben je al sinds '03.
Hoe durf je?
Sorry dat ik stoor, maar wie is er schuldig?
De stadslet, Amber. Ze heeft Stan vermoord.
En wat is haar motief? "Murder, She Wrote"?
Iedereen weet dat Amber het met iedereen doet.
Ze wilde Stan verlaten, maar de huwelijkse voorwaarden zijn streng, dus vermoordde ze hem.
Klinkt logisch.
Tenzij je dat belachelijke verhaal van haar gelooft.
Een geest die Stanton vermoordde? Kom op.
Een geest?
Ze beweert dat Bunny's overleden echtgenoot, Lance het heeft gedaan.
Heb je ooit zoiets gehoord? Wat een paniek. Zo stom.
Je bent zo gek als een eekhoorn met die synthetische hormonen.
Gek? Wat beledigend van jou. Leren ze je geen manieren op Harvard?
Ik denk dat we hier een zaak hebben.
Wraakzuchtige geest? - Ja.
Denk je dat we de EMF uit de auto kunnen halen?
Met rechercheur vriendelijk daar? Geen kans.
Ik denk dat we het op de ouderwetse manier moeten doen.
Goed, zoeken naar koude plekken.
Jij blijft hier en let op mevrouw Pauw en kolonel Mosterd. Ik neus wel wat rond.
Ter info, ik heb al een grote jacht. - O, noem jij dat ding zo?
Goed, het is zonnevis van mahoniehout.
Ik moet zeggen dat voor een familie die net twee leden is verloren, lijken jullie in orde.
Sam, ik zal je een familiegeheim verklappen.
We mogen elkaar niet echt.
Maar welke familie doet dat wel?
De mijne, voor het grootste gedeelte.
Ik ben alleen met mijn broer, dus...
Dan heb je geluk.
Het is al een wonder dat we al 24 uur onder één dak zitten en nog niet...
Oeps.
Mijn fout.
Waarom ben je er zo zeker van dat Amber het niet gedaan heeft?
Omdat Amber geen moordenares is. Ze heeft al problemen met Wi-Fi.
Ik denk niet dat ze tot in moord in staat is.
En haar verhaal over de geest?
Ik geloof niet in geesten.
Dat gezegd hebbende, als iemand hier zou rondspoken zou het oom Lance zijn.
Hoorde dat hij een echte klootzak was.
Niemand rouwde om hem, behalve tante Bunny, wie daarna een kluizenaar werd.
Misschien heeft die ouwe wel een chip in zijn schouder. Wie weet?
Dash. Jij bent.
Dean? - Olivia?
Godzijdank. Ik dacht dat je hem was.
Hem wie? - Phillip, de butler.
Hij sloot me hier op omdat ik niet wilde liegen tegen de rechercheur.
Wat heb je gezien?
Ik zag hem Colette's lichaam in een kleed oprollen.
Clown College Colette? Heeft de butler haar vermoord?
Nee, hij verborg haar alleen maar. - Wie heeft haar dan vermoord?
Ik weet dat het gek klinkt, maar ik heb zelf gezien..
Laat me raden. De geest van Lance.
Nee. Bunny's.
Weet je wat? Excuseer me even. - Nee, blijf.
En?
Heb je de butler gezien? - Nee, waarom?
Omdat als iemand antwoorden heeft, dan is hij het wel.
We hebben hier te maken met twee wraakzuchtige geesten.
Blijkbaar heeft tante Bunny ook nog een appeltje te schillen.
Man en vrouw een team van moordende geesten?
Ze moeten toch het huwelijk levend houden.
De sleutel is naar een verborgen zolder.
Waarom wil Bunny dat Bobby een sleutel naar haar zolder heeft?
Geen idee, het wordt steeds vreemder. Ik vond Olivia en Colette erin opgesloten.
Clown College Colette?
Ja, maar ze studeert niet. Ze is dood.
Maar wat heeft de butler hiermee te maken? - Hij is degene die hen erin opsloot.
Ik weet niet waarom, maar hij verdoezelt het voor de spoken.
Hij doet alsof hij hun Renfield is.
Goed, we moeten hem vinden. Ik ga boven kijken. Jij beneden.
Sam Winchester?
Waar ga jij naartoe?
Wat hebben we hier?
Ben je aan het rondneuzen in de gangen?
Ben je niets goeds van plan? Waarom doen we dat niet samen?
Ze zeggen dat een vrouw beter wordt, naarmate ze ouder is...
zoals een goede wijn of kaas.
Ik ben lactose-intolerant, dus...
O, kom op, Sammy. Doe niet zo schuchter.
We hebben een goede tien minuten voor m'n verhoor...
en ik durf te wedden dat een jonge knaap zoals jij veel kan doen in tien minuten.
Ik kom achter je aan. - "Achter me".
Zou je me een handje kunnen helpen met deze rits? Ik heb altijd zo'n...
De lekkende kraan is verderop.
Hou op met die onzin, Wadsworth.
Waarom verberg je dode dienstmeisjes in geheime kamers?
Ik weet dat het allemaal nogal vreemd is, maar ik kan het uitleggen.
Dus, je verstopte Colette's lijk op zolder, zodat ze Bunny's aandacht niet zou opeisen?
Ik moest er niet aan denken dat nog een sterfgeval Mrs Lacroixs begrafenis zou overschaduwen.
Ze verdiende een fatsoenlijk afscheid, dat was ik haar verschuldigd.
Nou, dat is krankzinnig. - Nee, Mr Winchester. Dat is loyaliteit.
SAM: "Philip net gevonden. Dood.
Ja? - Het is geen spook.
Wat? - Het is een gedaanteverwisselaar.
Dus, de gedaanteverwisselaar krijgt een kick van het zich voordoen als doden.
Inderdaad. Eerst Bunny, toen Lance en nu Philip.
Ik denk dat we kunnen uitsluiten dat het de butler is geweest.
De griezel heeft z'n huid net geworpen, dus zou nu iedereen kunnen zijn.
Zelfs jou. - Of jou.
We moeten wat zilver vinden. - Mijn God.
Hé. Hij lag er al zo bij toen we hem vonden.
Wie heeft dit gedaan? - Dat weten we nog niet, oké?
Luister, kalmeer. Ik weet dat je denkt dat hij samenwerkte met spoken, maar er is iets...
veel ergers aan de hand hier. - Erger dan...
Wat is er aan de hand? - Als je wilt helpen, help dan.
Kan je dat doen?
Waarom heb je het zilverwaar nodig? - Ter bescherming.
Botermessen? - Vertrouw ons. Dit heeft zo z'n reden.
Hou dit vast.
Oké, laten we dit doen.
O, wacht, ga terug. Hij had een eiland. - En een haarlip.
Nou, wat maakt het uit dat hij lelijk is als je Mai Tai's drinkt in luxe?
Hé, dames. - Hoi.
Wat doen jullie? - We proberen een man te vinden voor Beverly.
Ik ben overgegaan op het online vissen, omdat de levenden niet willen bijten.
Je bedoelt zonet? Ik deed gewoon alsof ik geen interesse had.
Nou, dan ben je een erg overtuigende acteur.
Kom. - Natuurlijk.
Boe, ik voel me zo buitengesloten. - Nou, kom dan maar, schat.
Het water is warm.
Serieus? - We kunnen het uitleggen.
Laat me raden. Jullie verveelden je afgelopen kerst.
Het zeevoedsel bakken van New Canaan, eerlijk gezegd.
We stonden in de rij van het buffet, de stomers waren op, het ene leidde tot het andere en...
Maar we hebben Stanton niet vermoord.
We mogen dan wel schuldig zijn aan overspel, maar niet moord.
Raak deze aan. - Wat? Waarom?
Doe het of ik bazuin het rond van jullie zeevoedsel bakken.
Zijn we geslaagd? - Jep.
Geen zorgen. Jullie geheim is veilig bij mij.
Kom op jullie tweeën. - Zag je hoe lang z'n vingers waren?
Moet ik terugkomen wanneer je klaar bent? - Hij roept me...
En het loopt allemaal in het honderd, hier en nu.
Het spijt me dat ik onderbreek.
De 'Grey Gardens' zijn het niet. - Oké, nou, Dash en Amber ook niet.
Ze zijn een item trouwens. Ja, WASP's.
Nou, dat is iedereen dus. Behalve...
Nou, we hebben een verdronkene.
Geweldig.
Ja, hij is er geweest. - Verdronken in een toilet? Hoe vies.
Wat voor monster zou zoiets doen?
Kijk niet naar mij. Ik probeerde alleen maar te plassen.
Oké, even wachten. Voordat we gaan wijzen... - Amber heeft een motief.
Ze vermoordde de rechercheur, omdat ze wist dat het maar een kwestie van tijd was...
voordat hij erachter kwam dat ze Stan heeft vermoord.
Bravo, Rizzoli. Je hebt de zaak opgelost. Wil je ook nog iets zeggen, Isles?
Ik heb Stanton...
of de rechercheur niet vermoord en ik heb bewijs. - Oké, jongens.
M'n alibi is in deze kamer.
Wacht erop. - Amber kon de rechercheur niet vermoord hebben...
omdat ze bij mij was.
We zijn verliefd. - We gaan met elkaar naar bed.
Ik wist het. - Nou, dan heb jij ook een motief.
Je hebt Stan omgelegd, omdat je het met z'n vrouw deed.
De oude dame protesteert te veel. Je wijst alleen maar om ons af te leiden van je schuld.
En je hebt Baby Jane je waarschijnlijk laten helpen.
Nou, dat zou ik nooit doen. Ik ga.
Oké, stop. Ten eerste, wie praat op die manier? Ten tweede, niemand gaat, oké?
Blijf met je handen van me af, jongeman. - Oké, kijk, ik vertrouw niemand.
En door te gaan, lijk je alleen maar schuldig. - Dean heeft gelijk.
Oké? We hebben nu vier lijken. - Vier lijken?
Ja, je kan Philip en Colette aan de lijst toevoegen.
Colette die naar de hogeschool voor clowns is gegaan? Maar ik dacht...
Ze is dood, oké? Ze is dood.
En we kunnen jullie niet helpen, tenzij jullie stoppen met bekvechten.
Jullie moeten ons vertrouwen. - Jullie vertrouwen?
We kennen jullie niet eens.
Kijk, maat, ik probeer objectief te zijn hier, maar...
we hebben ontelbare familiebijeenkomsten gehad hiervoor...
en ook al wilden we elkaar vermoorden, we hebben het nooit gedaan.
Dash heeft gelijk. Onze bijeenkomsten eindigen nooit in moord.
Het enige dat deze keer anders is, zijn jullie.
Wat jullie ook maar suggereren... - Jullie tweeën...
Meekomen. Denk er niet eens aan.
Ik jaag op fazanten.
Hou je gedeisd tot de politie hier komt. - Dit wil je niet doen.
We zijn je beste kans om het er levend vanaf te brengen.
Wij zijn niet de slechteriken, Dash.
Daar ben ik het niet mee eens. Jullie hebben flanel aan.
Sleutels. - Nee, het is van buitenaf op slot gedaan.
Een grapje zeker? Geweldig.
Gemaakt in Taiwan. Verdomd roestvrij staal.
Daarom siste niemand? Ze zijn niet eens van echt zilver?
Eerst kubiek zirkonium en nu dit. Geen wonder dat de rijken rijk blijven.
Hoe gaan we dit ding vermoorden? - We hebben zilveren kogels in de kofferbak.
Ja, aannemende dat we hier ooit uit weten te komen.
Ik begrijp het niet. Waarom zouden Sam en Dean ons dood willen?
Is het niet duidelijk? Ze wilden onze erfenis. Wat tante Bunny hun naliet, zal wel...
niet goed genoeg zijn geweest. - In hemelsnaam, Dash.
Leg het wapen neer, voordat je iemand vermoordt.
Het is in orde. Ik jaag op fazanten. - Leg het neer.
Ik wist dat die jongens woonwagenkampvolk waren toen ze in die Amerikaanse wagen aan kwamen rijden.
Niet te vergeten dat ze homoseksueel zijn. - Homoseksuele moordenaars.
Net als Leopold en Loeb. - Alleen knapper.
Bel de politie onmiddellijk. - O, dat denk ik niet.
Pardon, jongedame? Moordenaar of niet, je werkt nog steeds.
Jullie idioten zouden er niet verder naast kunnen zitten. Over alles.
Weten jullie niet dat als het de butler niet is dat het dan het dienstmeisje is?
Dean, moet je dit zien.
We zijn bespeeld door het dienstmeisje.
Allebei de deuren zijn verstevigd.
Ik ben niet het dienstmeisje. - Nou, dat verklaart de stof.
Ik ben Bunny's dochter.
Waar heb je het over? Bunny had geen kind. - Jazeker wel. Een erg toegewijde.
Ik hield meer dan wat dan ook van moeder en dat is meer dan ik van jullie kan zeggen.
Waar heb je je al deze jaren dan verstopt? - De zolder.
Zoals in de film. - O, Amber.
Afgezien van moeder was Philip de enige die het wist in het landhuis.
Dus, nadat ze stief, had hij medelijden met me en liet me eruit.
Hij zei dat ik me voor moest doen als het nieuwe dienstmeisje, zodat ik me in zicht kon verbergen.
Daarom heb je Colette vermoord? Voor haar baan?
O, nee, nee, Colette was gewoon een ongeluk.
Ik wilde haar alleen maar bang maken, omdat ik haar betrapte tijdens het stelen.
Nou, dat verklaart niet waarom je ons dood wilt. We zijn geen van allen dieven, of wel?
O, nee. Jullie zijn erger.
Jullie hebzucht, jullie minachtig, jullie gigantische respecteloosheid tegenover moeder.
Jullie verdienden het allemaal. - Maar waarom vermoordde je Philip dan?
Ik bedoel, als hij aan je zijde stond... - Omdat hij me verraadde.
Na Stanton sloot hij me weer op.
Ik had geluk dat de leuke, domme me vrijliet.
Wapenkluis. - Hé, probeer dezen.
Geen wonder dat je opgesloten werd. Je bent een monster.
O, je moest eens weten.
Blijf hier.
Heeft iemand anders wat laten vloeien?
Je hebt geen vrij schot. - Jij ook niet.
Jou vermoorden is het beste na het vermoorden van Bobby Singer.
Wat heb je tegen Bobby?
Om te beginnen heeft hij m'n vader vermoord.
Lance was een gedaanteverwisselaar? - Lance was m'n vader niet.
Moeder had een affaire met een gedaanteverwisselaar. Ze raakte zwanger.
Zei tegen Lance dat ik van hem was. Hij trapte erin.
Totdat ze me terugbracht vanuit het ziekenhuis. M'n echte pap stond op me te wachten.
Lance stribbelde tegen, maar hij was niet opgewassen tegen een gedaanteverwisselaar.
En net toen m'n pap op het punt stond op me aan te pakken...
werd de jager de opgejaagde. - Bobby.
Nadat Bobby m'n vader vermoordde, kwam hij achter mij aan.
Moeder smeekte hem om me te sparen. Hij stemde in. Onder één voorwaarde.
Dat ze je opgesloten hield. - Voor mijn veiligheid en die van anderen.
Moeder vertelde de familie dat ze de baby kwijt was geraakt.
En sloot me op op zolder.
Maar tot het einde bleef ze toegewijd aan mij.
Liet Bobby zelfs beloven dat hij voor me zou zorgen als er iets met haar gebeurde.
Wacht even. Dan heeft Bobby je gespaard.
Je hoort dankbaar te zijn. - Waarvoor?
Dat hij me m'n hele leven opgesloten hield?
Het zou aardiger zijn geweest om me te vermoorden.
Olivia, je hoeft dit niet te doen. Het zijn van een monster is een keuze.
Die keus is voor mij gemaakt, lang geleden.
Waarom heb je niet geschoten?
Je hebt geen zilveren kogels, of wel?
Ja, agent. Inderdaad, heel erg bedankt.
Ja, nee, je kunt het niet missen. Het grote huis aan het einde van de straat.
Oké, doei.
Jongens? De politie is onderweg. Wat een zooitje.
Ik ben jullie een excuses verschuldigd. - Het maakt niet uit.
Ik bedoel, je beschermde je familie gewoon en daar is niets mis mee.
Dus, ik heb met de advocaat van tante Bunny gesproken.
Hij zei dat, afgezien van de hanger, alles nagelaten was aan Olivia.
Hé, weet je wat? Daarover gesproken...
Jullie moeten het bewaren. Het is een sleutel tot de zolder.
Bobby moet echt iets betekend hebben voor tante Bunny. Hoe kunnen we jullie terug betalen?
Weet je wat? Vergeet gewoon dat we hier zijn geweest.
Maar jullie hebben onze levens gered. Ik wil dat iedereen weet wat voor held...
Kijk, maat. Het feit dat we jullie hachje hebben gered...
gaat niemand wat aan, oké?
Hé, ik meen het, Izod.
Geen woord. Of we komen terug voor je.
Dean, wat had dat te betekenen daarginds?
Waar heb je het over?
Ik bedoel, al die extra schoten nadat de gedaanteverwisselaar al dood was.
Wat was dat? - Geen idee.
Schietoefeningen? - Kom op, man. Ik meen het serieus.
Weet je zeker dat het geen demon residu was of iets dat te maken heeft met het teken of?
Nee. Nee, geen van dat alles.
Kijk, man, ik moet eerlijk zijn. - Mijn God, Sam.
Het was m'n eerste moord sinds ik terug ben.
Weet je, ik was wat gespannen. Ik wilde er zeker van zijn dat het goed gebeurde.
Meer niet.
Waarom leg ik dit überhaupt aan je uit?
Dean, ik...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin