1 00:00:01,729 --> 00:00:02,794 Bette? 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,349 Dot? 3 00:00:04,384 --> 00:00:05,420 Daar zijn jullie. 4 00:00:05,918 --> 00:00:07,526 Jullie hebben bezoek. 5 00:00:08,578 --> 00:00:11,028 Deze jongeman was bezorgd om jullie welzijn. 6 00:00:11,063 --> 00:00:13,758 Zoals je kan zien zijn Bette en Dot geen gevangenen... 7 00:00:13,858 --> 00:00:15,426 maar gasten. 8 00:00:15,461 --> 00:00:17,728 Ze kunnen eender wanneer vertrekken. 9 00:00:18,355 --> 00:00:21,828 Is dat waar? - We worden heel goed behandeld, Jimmy. 10 00:00:21,834 --> 00:00:25,951 Toen ze hier pas waren, waren zowel hun lichaam als ziel ondervoed. 11 00:00:26,051 --> 00:00:29,648 Een dieet van vitamines en foie gras bezorgde hen terug 'n kleurtje. 12 00:00:29,748 --> 00:00:32,853 Bette, Dot, ik weet dat dit er nu uitziet als het geweldige leven... 13 00:00:32,888 --> 00:00:35,193 maar geloof me dat dit geen plek voor jullie is. 14 00:00:35,293 --> 00:00:38,235 Door hen ben je niet meer dan een nieuwsgierigheid. 15 00:00:38,335 --> 00:00:41,755 Een freak om naar te gapen. - Wat wil je dat we doen? 16 00:00:41,855 --> 00:00:45,213 Terug naar de show gaan? Welk verschil maakt dat? 17 00:00:45,248 --> 00:00:48,204 Omdat je daar een hele gemeenschap van mensen hebt die je beschermen. 18 00:00:48,304 --> 00:00:50,455 Waarom zouden we ze kwaad doen? 19 00:00:50,555 --> 00:00:53,319 We hebben veel voor hen betaald. - Moeder heeft gelijk. 20 00:00:53,354 --> 00:00:56,717 Luister niet naar hem. Alles wat hij zegt is een leugen. 21 00:00:56,817 --> 00:01:01,351 Jimmy, jij zei ons dat jij die kinderen van de moordenaarclown redde. 22 00:01:01,359 --> 00:01:02,873 Het was Dandy. 23 00:01:02,993 --> 00:01:05,540 Hij was er toen jij bewusteloos was. 24 00:01:05,575 --> 00:01:07,741 Hij is de echte held. 25 00:01:09,902 --> 00:01:13,187 Dames en heren. 26 00:01:13,683 --> 00:01:17,943 Ik heb me altijd afgevraagd hoe deze truc gaat. Jullie niet? 27 00:01:17,978 --> 00:01:19,607 Laat haar gerust. 28 00:01:23,883 --> 00:01:25,710 Jullie moeten met mij mee. 29 00:01:25,745 --> 00:01:28,894 Meteen. - Jij geeft hier geen bevelen. 30 00:01:30,236 --> 00:01:32,904 Dot, ik weet dat je gemengde gevoelens hebt hierover. 31 00:01:33,004 --> 00:01:35,893 Je wilt de operatie ondergaan, wat ik nooit zal toestaan. 32 00:01:35,927 --> 00:01:38,061 Omdat je nooit een meisje in twee helften zou snijden, toch, Dandy? 33 00:01:38,096 --> 00:01:41,525 Zwijg. Probeer niet alles te verpesten. 34 00:01:41,667 --> 00:01:44,516 Hoe weet je dat, Dandy? 35 00:01:45,837 --> 00:01:47,889 Over de operatie? 36 00:01:47,924 --> 00:01:51,789 Ik zei je toch dat er geen geheimen tussen ons zullen zijn. 37 00:01:52,143 --> 00:01:54,613 Je hebt mijn dagboek gelezen. 38 00:01:56,999 --> 00:01:59,844 Ik wil weg. - Zonder Bette kan ze niet weg. 39 00:01:59,984 --> 00:02:03,539 Wij zijn verliefd, en liefde overwint alles. 40 00:02:03,739 --> 00:02:06,185 Je moeder zei dat de meisjes eender wanneer mogen vertrekken. 41 00:02:06,285 --> 00:02:07,999 Laat hen dus beslissen. 42 00:02:11,570 --> 00:02:13,308 Ik weet dat je van me houdt. 43 00:02:13,680 --> 00:02:18,590 Zeg hen dat je wilt blijven en voor altijd in luxe met mij wonen. 44 00:02:18,690 --> 00:02:21,617 Er is iets verkeerd aan Dandy en dat weet je. 45 00:02:27,470 --> 00:02:29,404 Het spijt me. 46 00:02:30,808 --> 00:02:34,728 Maar ik kies altijd mijn zus. 47 00:02:36,404 --> 00:02:38,575 We moeten gaan. 48 00:04:04,798 --> 00:04:06,833 twee, drie. 49 00:05:27,356 --> 00:05:30,299 Heb je Andy gezien? - Niet sinds je vorige zoektocht. 50 00:05:32,100 --> 00:05:34,971 Word nooit verliefd op 'n hoer. Dat is mijn advies. 51 00:06:14,131 --> 00:06:17,816 Naar waarheid? Voldoende. - Ik verander niets. 52 00:06:17,916 --> 00:06:21,275 Dat is het lied, en zo breng ik het. Vanavond. Tijdens de pauze. 53 00:06:22,548 --> 00:06:28,862 Geloof je echt dat ik toesta om de energie van't publiek weg te nemen? 54 00:06:29,062 --> 00:06:34,113 Onthoud tegen wie je spreekt. - Dat weet ik exact. 55 00:06:37,908 --> 00:06:39,242 Een leugenaar. 56 00:06:39,730 --> 00:06:42,359 En wij nemen geen bevelen aan van leugenaars. 57 00:06:45,537 --> 00:06:47,862 Wat is er hier gaande? Wat is dit? 58 00:06:47,897 --> 00:06:49,504 De tweeling, Elsa. 59 00:06:49,539 --> 00:06:53,023 We weten wat je met hen deed. - Ze zijn weggelopen. Dat zei ik al. 60 00:06:53,867 --> 00:06:55,479 We hebben je verhaal gehoord. 61 00:06:56,647 --> 00:07:00,445 Misschien is het tijd om dat van hun te horen. - Wat? 62 00:07:03,651 --> 00:07:05,784 Je hebt hen verkocht. 63 00:07:06,479 --> 00:07:10,601 Zoals huisdieren. - Zo is het eigenlijk niet echt gebeurd... 64 00:07:10,827 --> 00:07:14,259 Wat doe je? - Ik weet wat ik doe. 65 00:07:15,799 --> 00:07:18,451 Het is waar dat Miss Elsa ons naar Dandy Mott bracht... 66 00:07:18,551 --> 00:07:20,968 maar enkel op mijn verzoek. - Maar je zei... 67 00:07:21,068 --> 00:07:22,994 Je hebt het verkeerd begrepen. 68 00:07:23,029 --> 00:07:25,490 Miss Elsa verkocht ons niet. 69 00:07:26,009 --> 00:07:27,977 Ze hielp ons. 70 00:07:30,560 --> 00:07:34,117 We wilden de betere dingen in leven ervaren. 71 00:07:34,152 --> 00:07:37,634 En Elsa was vriendelijk genoeg om daarvoor te zorgen. 72 00:07:37,821 --> 00:07:41,507 Maar ze zei ook dat we hier altijd thuis waren, als dat nodig was. 73 00:07:42,725 --> 00:07:45,599 Dus besloten we terug naar huis te komen. 74 00:07:46,496 --> 00:07:48,102 Als je ons aanvaard. 75 00:07:48,708 --> 00:07:53,138 Natuurlijk, lieverds. Wat jullie maar willen. 76 00:08:06,048 --> 00:08:09,908 Miss Ethel, we handelen dit af. - Maak je je geen zorgen om me. 77 00:08:10,108 --> 00:08:13,336 De goede dokter lapt me zo op. 78 00:08:14,790 --> 00:08:18,371 Zorg jij maar dat je je operatie reserveert. 79 00:08:18,406 --> 00:08:20,077 Ik kan amper wachten. 80 00:08:25,702 --> 00:08:27,217 'Gesloten wegens werken'? 81 00:08:28,203 --> 00:08:30,105 In godsnaam? 82 00:08:51,958 --> 00:08:54,289 Waar is Dr Bonham? 83 00:08:54,860 --> 00:08:58,133 Hij is dood. - O, nee. 84 00:08:58,168 --> 00:09:01,640 Bespaar me de drama. Ik ben geen fan van jullie. 85 00:09:01,740 --> 00:09:04,077 Je bent een erg brutale jongevrouw. 86 00:09:04,112 --> 00:09:06,119 Wie ben jij? - Zijn dochter. 87 00:09:06,219 --> 00:09:08,634 Ben jij degene waarvoor hij naar hier verhuisde? 88 00:09:08,934 --> 00:09:11,912 Nee. Ik ben de andere. 89 00:09:12,012 --> 00:09:13,941 Degene zonder echtgenoot en kinderen. 90 00:09:14,415 --> 00:09:16,642 Ik kwam van Boston om hem te begraven. 91 00:09:17,110 --> 00:09:18,895 Wat is er met hem gebeurd? 92 00:09:18,930 --> 00:09:20,656 Jullie hebben hem vermoord. 93 00:09:20,691 --> 00:09:24,955 Jullie bestaan lieten hem twijfelen in God en wetenschap. 94 00:09:24,990 --> 00:09:26,860 Dus voordat hij zichzelf doodschoot... 95 00:09:26,895 --> 00:09:29,595 sloeg hij zijn beide handen kapot met een hamer. 96 00:09:29,629 --> 00:09:32,710 De handen van 'n chirurg. Zijn meest waardevolle bezit. 97 00:09:33,600 --> 00:09:37,773 Wat ga ik nu doen? - Weggaan, voordat ik de politie bel. 98 00:09:37,808 --> 00:09:40,031 Gewoon even... - Weg, freaks. 99 00:10:01,827 --> 00:10:04,296 Het is de Krachtpatser. 100 00:10:04,331 --> 00:10:07,133 Ik blijf maar proberen en ik krijg het nog niet halfweg. 101 00:10:07,168 --> 00:10:09,554 Ik voel me een fee. 102 00:10:09,589 --> 00:10:11,524 Doe niet vriendelijk, kerel. 103 00:10:11,559 --> 00:10:13,437 Ik ben in de stemming om vandaag iemand pijn te doen, en geloof me... 104 00:10:13,471 --> 00:10:15,806 je wilt niet dat jij dat wordt. - Wat scheelt er? 105 00:10:15,841 --> 00:10:18,308 Je krijgt het zelf niet omhoog? 106 00:10:31,356 --> 00:10:33,129 Tsjonge. 107 00:10:33,164 --> 00:10:36,394 Laten we wat gaan drinken en jij vertelt me je truc? 108 00:10:36,429 --> 00:10:41,292 Ik ken een paar dorpen verder een plek genaamd High Noon. 109 00:10:42,648 --> 00:10:44,343 Wat? 110 00:10:44,378 --> 00:10:46,002 Heb je er niet van gehoord? 111 00:10:46,037 --> 00:10:49,980 Grappig, want ik zag je daar vandaag. 112 00:10:50,015 --> 00:10:51,908 En vast ook veel andere mensen. 113 00:10:51,943 --> 00:10:57,973 Je was vrij van streek door één van die knappe gezichtjes die daar werken. 114 00:10:57,982 --> 00:10:59,287 Wat is er gaande, kerels? 115 00:11:01,518 --> 00:11:05,005 Het is nogal moeilijk om de bel te raken wanneer Richard in de weg staat, hè? 116 00:11:05,382 --> 00:11:07,349 Je kan in plaats daarvan hem raken. 117 00:11:09,493 --> 00:11:12,367 Ze zijn toch vervalst, niet? 118 00:11:13,464 --> 00:11:16,797 Dell en ik gaan in plaats daarvan wat praten in de tent. 119 00:11:16,832 --> 00:11:18,437 Oké. 120 00:11:23,142 --> 00:11:25,156 Regel nummer een. 121 00:11:25,191 --> 00:11:28,042 Een poging tot het chanteren van 'n man met enorme krachten... 122 00:11:28,211 --> 00:11:30,381 en een gemene karaktertrek... 123 00:11:30,729 --> 00:11:31,714 moet je voor getuigen zorgen. 124 00:11:43,075 --> 00:11:45,160 Jij bent mijn ideale man. 125 00:11:45,194 --> 00:11:47,684 En ik heb het niet over je uitstulpende spieren. 126 00:11:47,719 --> 00:11:51,458 Maar ik moet wel toegeven dat je voor iemand zo sterk het gezicht niet hebt. 127 00:11:51,566 --> 00:11:56,047 Nee. Jij hebt de drie kwaliteiten die ik graag heb in een persoon. 128 00:11:56,082 --> 00:11:57,972 Een: gebrek aan een morele code. 129 00:11:58,007 --> 00:12:00,209 Twee: je kan een man vermoorden met je blote handen. 130 00:12:00,244 --> 00:12:04,285 En drie: je moet doen wat ik zeg of zorg dat heel deze plek weet... 131 00:12:04,320 --> 00:12:06,843 dat je iemand anders z'n rotzooi onder je vingernagels hebt. 132 00:12:06,878 --> 00:12:10,124 Ik ga je vermoorden. - Niet nu, alleszins. 133 00:12:10,159 --> 00:12:13,371 Maggie zag ons binnenkomen. En later ook niet. 134 00:12:13,388 --> 00:12:15,156 Want ik kan hier heel goed mee omgaan. 135 00:12:15,190 --> 00:12:19,235 Ik richt graag op de juweeltjes. Daar sta ik om bekend. 136 00:12:19,427 --> 00:12:20,994 De schreeuw van de mannen die in de noten zijn geschoten... 137 00:12:21,029 --> 00:12:22,937 is zo specifiek. 138 00:12:22,972 --> 00:12:25,395 Je bent hier voor een deal, toch? 139 00:12:25,430 --> 00:12:26,935 Spreek op. 140 00:12:36,803 --> 00:12:39,032 Ik heb een van je freaks nodig. 141 00:12:39,067 --> 00:12:40,340 Dood. 142 00:12:40,749 --> 00:12:43,050 Houd het proper, ik wil het lichaam intact. 143 00:12:43,085 --> 00:12:45,832 En het moet er op leken dat ze gewoon verdwenen zijn. 144 00:12:51,298 --> 00:12:53,293 Je wil dat ik iemand van mijn eigen soort dood? 145 00:12:53,328 --> 00:12:56,649 Ik moet wenen van je plotse sentimentaliteit. 146 00:13:01,234 --> 00:13:06,003 Er is een boerderij een paar mijlen ten westen van hier. 147 00:13:06,539 --> 00:13:08,124 Breng het lichaam daarheen. 148 00:13:11,745 --> 00:13:13,285 Je hebt één dag. 149 00:13:18,562 --> 00:13:20,389 Waar denk je aan? 150 00:13:20,424 --> 00:13:22,343 Je bent een miljoen mijlen ver vanavond. 151 00:13:23,323 --> 00:13:26,797 Ik dacht aan de tweeling. Hoe ze hun verhaal hebben veranderd. 152 00:13:26,897 --> 00:13:29,309 Ik kwam over als een dwaas voor iedereen. 153 00:13:29,496 --> 00:13:35,077 Misschien waren ze in de war. - Nee, er is hier iets vreemd gaande. 154 00:13:35,623 --> 00:13:38,361 Geen idee wat, maar ik word er gek van. 155 00:13:39,204 --> 00:13:42,754 Misschien is het nog een teken. Dat het tijd is voor ons om te gaan. 156 00:13:42,789 --> 00:13:45,553 We kunnen nu vertrekken voordat de zon opkomt. 157 00:13:45,677 --> 00:13:49,555 Tenzij je van gedachte bent veranderd. - Nee, natuurlijk niet. 158 00:13:50,389 --> 00:13:53,469 Ik ga met je mee. - Laten we dan gaan. Nu. 159 00:13:53,504 --> 00:13:56,550 Dat gaat nu niet. Het voelt niet goed aan. 160 00:13:58,137 --> 00:14:01,033 Je had dat rijkelui joch moeten zien kijken naar de tweeling. 161 00:14:03,525 --> 00:14:07,550 En denk je dat je de stem van die tweede clown zou herkennen? 162 00:14:08,928 --> 00:14:12,055 Geen idee. Hij droeg een masker. 163 00:14:12,455 --> 00:14:15,803 En het is voorbij. Wat maakt het uit? 164 00:14:15,903 --> 00:14:17,975 Gerechtigheid is gerechtigheid. 165 00:14:18,009 --> 00:14:20,246 Die kerel zaagde je bijna in twee. 166 00:14:20,281 --> 00:14:22,779 Als dat rijkelui joch dat heeft gedaan, moet hij boeten. 167 00:14:24,248 --> 00:14:26,780 Weet je wat ik denk? 168 00:14:26,815 --> 00:14:29,859 Je bent het aan't uitstellen. - Nee. 169 00:14:30,254 --> 00:14:32,015 Ik wil gaan. 170 00:14:32,256 --> 00:14:34,991 Ik heb enkel nog wat dagen nodig om alles op orde te stellen. 171 00:14:35,025 --> 00:14:36,993 Onzin. 172 00:14:37,027 --> 00:14:39,541 Je gaat hier nooit weggaan. 173 00:15:29,415 --> 00:15:32,361 Probeer je me te pakken? 174 00:15:35,484 --> 00:15:37,786 Maak dit nou niet moeilijk. 175 00:15:55,437 --> 00:15:58,179 Al goed, Uncle. 176 00:16:10,551 --> 00:16:12,389 Wie is er nu de krachtpatser? 177 00:16:18,621 --> 00:16:21,946 En ik kan alleen maar aan zijn smerige handen op me denken. 178 00:16:22,532 --> 00:16:26,811 Nee, houd je hand in het ijs. Je zwelling neemt anders niet af. 179 00:16:27,504 --> 00:16:29,935 Dell heeft veel vreselijke dingen gedaan, maar dit? 180 00:16:30,344 --> 00:16:31,573 Hij moet gek zijn. 181 00:16:31,778 --> 00:16:34,132 We moeten het verhaal juist hebben, zodat wanneer we naar de politie gaan... 182 00:16:34,167 --> 00:16:36,099 Politie? 183 00:16:36,212 --> 00:16:38,629 Jij van alle mensen die dat zegt. 184 00:16:38,749 --> 00:16:41,199 Dell is ons probleem. We gaan dat oplossen. 185 00:16:41,234 --> 00:16:44,632 We gaan zijn caravan binnenglippen, hem vermoorden. 186 00:16:45,420 --> 00:16:47,226 Ma, waar komt dat vandaan? 187 00:16:47,346 --> 00:16:50,392 Ik ken hem, Jimmy. Ik weet waar toe hij in staat is. 188 00:16:50,427 --> 00:16:54,018 En jij niet. - Laat me tenminste met'm praten. 189 00:16:54,053 --> 00:16:58,204 Wat als hij Maggie achterna zit? Jij zou als eerste je wapen nemen. 190 00:16:58,356 --> 00:17:01,587 Je weet niet hoe het is, gluurders. 191 00:17:01,626 --> 00:17:03,346 Weet je wat je probleem is, Jimmy? 192 00:17:03,361 --> 00:17:10,007 Je denkt te rooskleurig over de wereld: goedheid en fatsoen. 193 00:17:10,802 --> 00:17:12,423 De waarheid is... 194 00:17:12,803 --> 00:17:15,366 dat het enige waar goedheid garant voor staat... 195 00:17:15,401 --> 00:17:17,316 een vroege dood is. 196 00:17:19,043 --> 00:17:21,126 Maar de grootste grap van al... 197 00:17:21,928 --> 00:17:25,771 het ding dat je elke keer weer teleurstelt: 198 00:17:27,518 --> 00:17:30,007 hoop. 199 00:17:31,990 --> 00:17:35,592 Hoop dat de wereld zichzelf rechtvaardigen. 200 00:17:35,894 --> 00:17:40,167 Dat de goede worden beloond en de slechte gestraft. 201 00:17:42,701 --> 00:17:46,142 Eens je in die nonsens gelooft... 202 00:17:46,177 --> 00:17:48,387 lig je dood in't water. 203 00:17:49,091 --> 00:17:55,567 Je kan enkel overleven in deze afschuwelijke wereld... 204 00:17:56,805 --> 00:17:58,889 door de controle over te nemen. 205 00:17:59,386 --> 00:18:02,618 Er gaat niemand anders voor onze mensen zorgen dan wij zelf. 206 00:18:03,042 --> 00:18:08,012 Dell heeft één van ons pijn gedaan, we kunnen hem niet laten ontkomen. 207 00:18:09,059 --> 00:18:12,028 Ik kan die... 208 00:18:12,062 --> 00:18:14,925 ontaarde klootzak niet laten winnen. 209 00:18:17,033 --> 00:18:21,094 Hij moet boeten. - Hij zal boeten. 210 00:18:21,424 --> 00:18:23,542 Ik kan dit goedmaken. 211 00:18:23,577 --> 00:18:27,236 Ik zal'm een pak slaag geven, en hem zeggen hier voor altijd te vertrekken. 212 00:18:27,436 --> 00:18:30,749 Vertrouw me. Ik kan Dell wel aan. 213 00:18:33,606 --> 00:18:35,533 Pak jij hem aan. 214 00:18:37,511 --> 00:18:39,707 Of anders doen wij het. 215 00:18:44,070 --> 00:18:45,379 Zie je dat? 216 00:18:45,414 --> 00:18:46,761 Eenvoudiger kan niet. 217 00:18:51,867 --> 00:18:54,529 Verdorie zeg, Ralph. 218 00:18:54,564 --> 00:19:00,503 Je kreeg het maar halfweg. Negenjarige meisjes krijgen het hoger. 219 00:19:04,901 --> 00:19:06,901 Ik moet je spreken. 220 00:19:07,433 --> 00:19:09,158 Mannen onder elkaar. 221 00:19:09,519 --> 00:19:12,634 Zeg me wanneer de andere man opdaagt en ik zal met hem praten. 222 00:19:12,734 --> 00:19:15,295 Grappig. Niet hier. 223 00:19:18,972 --> 00:19:20,919 Goed dan. 224 00:19:20,954 --> 00:19:22,863 We gaan naar het dorp. 225 00:19:22,897 --> 00:19:24,958 Je trakteert me maar. 226 00:19:35,121 --> 00:19:37,145 Vertel me eens... 227 00:19:37,691 --> 00:19:44,775 wat willen jullie meisjes in ruil voor dat charmante verhaal? 228 00:19:45,519 --> 00:19:50,322 Jullie willen dat ik hier blijf en niet concurreer met jullie... 229 00:19:50,689 --> 00:19:53,259 Siamese tweeling vloerwax uurtje in Hollywood? 230 00:19:53,294 --> 00:19:55,398 We gaan niet naar Hollywood. 231 00:19:55,433 --> 00:19:57,474 We vertrouwen Richard Spencer niet. 232 00:19:57,509 --> 00:20:01,160 Waarom een vreemde kiezen als we hier alles hebben? 233 00:20:02,110 --> 00:20:03,949 Dus jullie willen enkel maar blijven? 234 00:20:04,049 --> 00:20:06,524 Zeg haar wat je mij vertelde. 235 00:20:11,463 --> 00:20:13,142 Vooruit. 236 00:20:13,598 --> 00:20:15,199 Ik wil een komediant worden. 237 00:20:15,234 --> 00:20:19,124 Zoals Eve Arden. Grapjes maken en verhalen vertellen... 238 00:20:19,224 --> 00:20:23,640 tussen liedjes. En ik wil kaviaar als ontbijt. 239 00:20:23,675 --> 00:20:25,444 En ik wil mijn haar blond verven. 240 00:20:25,959 --> 00:20:29,056 En 20. - En 20% van de inkomsten. 241 00:20:29,156 --> 00:20:31,034 De belangrijkste moment. 242 00:20:32,512 --> 00:20:35,846 Dat krijg je. Eens ik in Hollywood ben. 243 00:20:36,146 --> 00:20:38,388 We willen het geld nu. 244 00:20:38,423 --> 00:20:41,823 En ook het geld dat Gloria jou gaf toen je ons verkocht. 245 00:20:44,876 --> 00:20:49,652 Dit is chantage. Tsjonge, jonge. 246 00:20:49,848 --> 00:20:55,142 Jullie hebben veel bijgeleerd sinds ik jullie redde uit het ziekenhuis. 247 00:20:56,520 --> 00:20:58,560 En jij, Dot? 248 00:21:01,892 --> 00:21:03,647 Jij bent bijzonder stil. 249 00:21:04,528 --> 00:21:08,353 Keur je dit belachelijke gedrag goed? 250 00:21:09,700 --> 00:21:14,332 Ik denk eigenlijk dat we 50% van de inkomsten moeten krijgen. 251 00:21:24,414 --> 00:21:27,116 Jezus, wat was dat? Benzine? 252 00:21:28,351 --> 00:21:30,932 Het smaakt naar pis op vuur, maar het is goedkoop. 253 00:21:30,967 --> 00:21:33,138 Je wordt er tweemaal zo snel dronken van. 254 00:21:33,173 --> 00:21:34,691 Nog eentje. 255 00:21:34,726 --> 00:21:36,725 Eentje is goed voor mij. Ik drink geen alcohol. 256 00:21:36,759 --> 00:21:38,261 Ik heb gezien wat het bij mijn ma teweegbracht. 257 00:21:38,296 --> 00:21:40,856 Ik ben bang dat ik niet meer kan stoppen. 258 00:21:41,897 --> 00:21:45,373 Je wordt geen dronkaard op één avond. Zo werkt dat niet. 259 00:21:45,494 --> 00:21:48,017 Je moet jezelf er aan overgeven. 260 00:21:48,052 --> 00:21:49,996 Goed. Je wilt praten? Praat. 261 00:21:50,031 --> 00:21:53,225 Goed. Ik weet niet wat er is gebeurd tussen jou en Amazon Eve... 262 00:21:53,260 --> 00:21:55,810 maar ze willen je bij je ballen grijpen. 263 00:21:55,845 --> 00:21:57,551 Die vrouw is gek. 264 00:21:57,586 --> 00:22:00,944 Ik wou enkel gaan praten met haar om misschien... 265 00:22:01,900 --> 00:22:04,352 samen met haar een krachtpatser act in de show te steken. 266 00:22:04,386 --> 00:22:09,995 Ik zei nog geen woord of ze sloeg al. - Dat is niet wat zij zei. 267 00:22:11,876 --> 00:22:13,971 Laat de fles hier maar staan. 268 00:22:16,160 --> 00:22:18,123 Wat ben jij, een mama's kindje? 269 00:22:18,463 --> 00:22:20,535 We zouden mannen onder elkaar zijn. 270 00:22:20,569 --> 00:22:22,343 Mannen drinken. 271 00:22:26,864 --> 00:22:28,827 Goed zo. 272 00:22:30,478 --> 00:22:34,787 Zij kan zeggen wat ze wilt. Kijk naar haar. Kijk naar mij. 273 00:22:34,822 --> 00:22:38,117 Wie kreeg het meeste slaag? - Dat maakt niet uit. 274 00:22:38,152 --> 00:22:39,837 Die meisjes helpen je naar de haaien. 275 00:22:41,225 --> 00:22:42,834 Jij en ik zijn geen vrienden... 276 00:22:42,868 --> 00:22:45,208 en ik zal je niet missen als je weg bent, hoe je ook gaat... 277 00:22:45,242 --> 00:22:48,819 maar dit jaar hebben we al genoeg problemen gehad. 278 00:23:16,575 --> 00:23:18,693 Je zweet vast als een volbloed daarmee. 279 00:23:21,457 --> 00:23:24,703 Ja, maar het is het waard om hier buiten in de wereld te zijn. 280 00:23:25,069 --> 00:23:30,439 Een leven leven, praten met meisjes, het is vast fijn ze niet meer hoeven te dragen. 281 00:23:32,927 --> 00:23:36,205 Ik herinner me die keer dat we de hele zomer hadden gekampeerd in Wisconsin. 282 00:23:37,307 --> 00:23:41,389 Alles verliep goed, dus Elsa verlengde ons verblijf tot de herfst. 283 00:23:41,424 --> 00:23:43,994 Maar toen ze dat deed... 284 00:23:44,028 --> 00:23:46,669 ging ons winterverblijf in Tampa niet door... 285 00:23:46,704 --> 00:23:50,280 en moesten we daar de hele winter in de kou verblijven. 286 00:23:50,315 --> 00:23:52,120 Eerst was het leuk, omdat de meeste van die jongens... 287 00:23:52,154 --> 00:23:54,293 nog nooit sneeuw hadden gezien, maar... 288 00:23:54,328 --> 00:23:56,890 in januari, scheet iedereen in zijn broek van de kou. 289 00:23:58,508 --> 00:24:02,116 In ging jagen en schoot een konijn. 290 00:24:02,186 --> 00:24:04,726 Ik heb hem gevild voor een jas voor Ma Petite. 291 00:24:08,038 --> 00:24:11,013 Heb je die foto's wel eens gezien in Life magazines... 292 00:24:11,048 --> 00:24:13,554 van die Afrikaanse strijders.. 293 00:24:13,588 --> 00:24:15,761 waarbij hun hele hoofd in de huid van... 294 00:24:15,796 --> 00:24:17,533 van een leeuw gewikkeld is, als een jas? 295 00:24:17,568 --> 00:24:19,859 Daar leek Ma Petite op. 296 00:24:19,979 --> 00:24:24,867 Behalve dat het een konijnen hoed was. 297 00:24:28,937 --> 00:24:32,815 Ik zie het voor me. 298 00:24:33,352 --> 00:24:35,791 Man, ik hield van dat kleine vrouwtje. 299 00:24:38,468 --> 00:24:41,041 Hoe dan ook... 300 00:24:41,076 --> 00:24:43,482 dat waren de beste maanden van mijn leven... 301 00:24:43,516 --> 00:24:46,826 omdat ik maar een jongen was die handschoenen aanhad. 302 00:24:46,860 --> 00:24:50,806 Net als elke andere jongen. 303 00:24:50,840 --> 00:24:52,544 Ik kon tenminste doen alsof. 304 00:24:56,992 --> 00:24:59,299 Geef me de handschoenen. 305 00:25:12,107 --> 00:25:14,247 Je hoeft je nergens voor te schamen. 306 00:25:14,281 --> 00:25:17,975 Als iemand je raar aankijkt, breek ik hun schedels. 307 00:25:27,122 --> 00:25:30,200 Tenzij het een meisje is, toch? 308 00:25:32,672 --> 00:25:35,613 Tenzij het een meisje is. 309 00:25:44,043 --> 00:25:47,187 Ik voel me niet goed. Ik moet maar eens gaan. 310 00:26:19,154 --> 00:26:23,258 Ik weet wie je bent. 311 00:26:29,018 --> 00:26:30,588 Dat heb ik altijd geweten. 312 00:26:32,634 --> 00:26:36,172 Alleen de manier waarop mama je haat... 313 00:26:36,207 --> 00:26:39,082 zegt me alles wat ik moet weten. Maar ik heb bewijs. 314 00:26:40,053 --> 00:26:42,024 Ik vroeg het aan een paar oldtimers... 315 00:26:42,059 --> 00:26:44,967 die er al waren sinds Methusalem een kind was. 316 00:26:46,807 --> 00:26:49,787 Die vertelden me over jouw vader en jouw broers. 317 00:26:51,355 --> 00:26:55,033 De beroemde Toledo Lobster Clan. 318 00:27:03,593 --> 00:27:07,271 Ik weet niet waarom jij ze niet hebt. 319 00:27:09,345 --> 00:27:10,782 Maar jij hebt me deze gegeven. 320 00:27:18,976 --> 00:27:20,514 Maar ik wil het je horen zeggen. 321 00:27:22,019 --> 00:27:24,024 Jij bent mijn vader. 322 00:27:27,673 --> 00:27:29,909 Zeg het. 323 00:27:29,943 --> 00:27:32,229 Vertel het me. 324 00:27:32,887 --> 00:27:35,921 Kom op, zeg het, papa. Jij bent mijn vader. 325 00:27:36,798 --> 00:27:39,741 Alsjeblieft, kom op, geef me antwoord. 326 00:27:41,247 --> 00:27:44,556 Kom op. 327 00:27:44,590 --> 00:27:47,743 Ja, zoon. Het is waar. 328 00:28:09,001 --> 00:28:11,609 Je moet gaan, papa. 329 00:28:11,643 --> 00:28:13,648 Ze gaan je vermoorden. 330 00:28:16,157 --> 00:28:17,962 Het is goed. 331 00:28:17,996 --> 00:28:20,608 Ik bedenk wel iets. 332 00:28:23,681 --> 00:28:26,488 Ik breng je naar huis. 333 00:28:26,522 --> 00:28:30,401 Kom op, ik breng je thuis. 334 00:28:30,435 --> 00:28:32,440 Kom op. 335 00:28:54,157 --> 00:28:55,994 Dat klopt. 336 00:29:00,646 --> 00:29:05,359 Brede borst. - Jullie zijn dronken. 337 00:29:05,728 --> 00:29:08,945 Ik wil niet dat het hele kamp wakker wordt van jullie kattengejank. 338 00:29:08,980 --> 00:29:12,012 Daar is het te laat voor. Jimmy... 339 00:29:12,047 --> 00:29:17,124 laat die man je niet bederven met zijn slechte gewoontes. 340 00:29:17,159 --> 00:29:20,750 Je hebt nog tijd om iemand te zijn. - Hij is iemand. 341 00:29:20,785 --> 00:29:22,871 Hij is mijn zoon. 342 00:29:26,091 --> 00:29:28,565 Jij dacht niet dat ik daar mee doorging, Dessi? 343 00:29:28,599 --> 00:29:30,102 Maar ik ben trots om het toe te geven. 344 00:29:30,137 --> 00:29:32,310 Jimmy is mijn zoon. 345 00:29:33,983 --> 00:29:37,125 Gefeliciteerd, toch? 346 00:29:37,160 --> 00:29:39,367 Daar moet echte moed voor nodig zijn geweest... 347 00:29:39,401 --> 00:29:42,977 om eindelijk na 24 jaar je nakomelingen bekend te maken. 348 00:29:43,012 --> 00:29:45,352 Ga maar naar bed en slaap het uit. 349 00:29:45,386 --> 00:29:48,664 Weet je, Jimmy, dit is de perfecte tijd... 350 00:29:48,699 --> 00:29:51,674 voor mij om jou iets te vertellen dat mijn vader mij heeft verteld. 351 00:29:54,108 --> 00:29:56,331 Het is de Toledo code. 352 00:29:56,356 --> 00:30:01,313 Op het moment dat jij een vrouw je laat vertellen wat je moet doen... 353 00:30:01,348 --> 00:30:04,677 is het moment dat jij hen je ballen overhandigt. 354 00:30:04,713 --> 00:30:07,730 Ik wil mijn ballen behouden. - Hou ze vast, zoon. 355 00:30:09,394 --> 00:30:11,266 De dingen gaan hier veranderen, Elsa. 356 00:30:11,300 --> 00:30:14,744 Geen gecommandeer meer. 357 00:30:14,779 --> 00:30:17,152 Jij hebt hier twee sterke stieren die klaar zijn om de hele tent te runnen. 358 00:30:17,186 --> 00:30:19,048 Dat klopt. 359 00:30:22,803 --> 00:30:24,809 Idioten. 360 00:30:26,715 --> 00:30:28,119 Kom op. 361 00:30:28,153 --> 00:30:30,994 Zing iets anders. Zing het. 362 00:30:31,029 --> 00:30:36,008 Zing het, baby. - Ga. 363 00:30:36,512 --> 00:30:40,369 Stil zijn, Elsa. - Je maakt iedereen wakker. 364 00:30:40,404 --> 00:30:42,999 Je wil niemand wakker maken. 365 00:30:44,237 --> 00:30:46,641 Stil zijn. 366 00:30:48,350 --> 00:30:50,229 Te luid. 367 00:30:52,062 --> 00:30:55,740 Stil zijn, Elsa. 368 00:30:55,775 --> 00:30:59,751 Zo luid. Naar boven. 369 00:31:01,586 --> 00:31:04,767 Alles is goed met je. 370 00:31:09,250 --> 00:31:12,284 Ik ga iets zeggen wat ik nog nooit van mijn leven gezegd heb. 371 00:31:15,101 --> 00:31:17,131 Welterusten, papa. 372 00:31:18,613 --> 00:31:22,457 Zeg jij welterusten als het ochtend is? 373 00:31:28,912 --> 00:31:32,744 Welterusten, zoon. Slaap lekker. 374 00:31:37,909 --> 00:31:41,205 Vreemd, toch... 375 00:31:42,923 --> 00:31:46,034 dat de eerste sigaret in de ochtend de lekkerste van de hele dag is. 376 00:31:46,634 --> 00:31:50,079 Probeer je grappig te zijn? 377 00:31:51,921 --> 00:31:55,026 Maar jij stelt mijn geduld op de proef. 378 00:32:16,797 --> 00:32:19,070 Was je daar weer? 379 00:32:19,104 --> 00:32:21,015 Met hem? 380 00:32:25,429 --> 00:32:29,035 En ik ga terug. Voorgoed. Ik kwam alleen mijn spullen pakken. 381 00:32:29,069 --> 00:32:30,640 Je zult me moeten vermoorden om me tegen te houden. 382 00:32:31,275 --> 00:32:33,483 Denk je dat ik dat niet zou doen? 383 00:32:33,518 --> 00:32:35,955 Ik ben jouw enige kind. Het enige stuk van jouw miserabele leven als jij weg bent. 384 00:32:35,990 --> 00:32:39,173 Jij bent te ijdel om je een wereld voor te stellen zonder iets van jou erin. 385 00:32:41,109 --> 00:32:43,882 Ik denk dat je mijn trots als ijdelheid beziet. 386 00:32:45,117 --> 00:32:46,357 Ik ben een elektricien. 387 00:32:46,391 --> 00:32:48,697 Vreemdelingen verwelkomen me in hun huis... 388 00:32:48,731 --> 00:32:51,004 en laten me daar alleen om mijn beroep uit te oefenen. 389 00:32:51,039 --> 00:32:53,144 Een man zoals ik is dood... 390 00:32:53,179 --> 00:32:55,652 als hij geen geweldige reputatie bezit. 391 00:32:55,687 --> 00:32:58,729 Jij bent mijn bloed... 392 00:32:58,763 --> 00:33:03,372 maar als je iets doet om mij of deze familie te beschamen... 393 00:33:04,449 --> 00:33:06,086 doe ik wat er maar nodig is... 394 00:33:06,421 --> 00:33:09,563 om er zeker van te zijn dat niemand weet dat je bij mij behoorde. 395 00:33:09,598 --> 00:33:11,603 Nou... 396 00:33:13,310 --> 00:33:16,786 maak je klaar voor de schande van je leven... 397 00:33:16,820 --> 00:33:18,759 omdat ik van Paul hou... 398 00:33:18,993 --> 00:33:22,471 en ik ga bij hem en zijn familie wonen en ik... 399 00:33:22,505 --> 00:33:24,543 ga iedereen vertellen die naar me wil luisteren... 400 00:33:24,578 --> 00:33:26,985 wie ik ben en wie mijn vader is en dat ik verkoos... 401 00:33:27,019 --> 00:33:28,891 om een verschoppeling te zijn, omdat alles beter is... 402 00:33:28,925 --> 00:33:32,200 dan met het kwaad te wonen die in dit huis woont. 403 00:33:32,235 --> 00:33:35,251 Denk je niet dat een vader weet wat zijn dochter gaat doen, voordat ze het doet? 404 00:33:36,081 --> 00:33:39,257 Ik weet dat ik je niet kan tegenhouden. 405 00:33:39,292 --> 00:33:42,368 En ik ben geen moordenaar. Maar... 406 00:33:42,702 --> 00:33:45,779 ik heb wel mijn vriend Morris uitgenodigd om je een fatsoenlijk uitgeleide te bezorgen. 407 00:33:46,247 --> 00:33:49,521 Wie is Morris? - Een artiest. 408 00:34:05,608 --> 00:34:07,915 Aan wie doe ik jou denken? 409 00:34:07,949 --> 00:34:10,765 Moeder. Ze droeg dezelfde kleur lippenstift. 410 00:34:11,293 --> 00:34:15,818 Ik lijk erg veel op Eve Arden. 411 00:34:16,243 --> 00:34:18,215 Ze was genomineerd voor een Academy Award... 412 00:34:18,250 --> 00:34:21,058 voor Mildred Pierce. Ken je die film nog? 413 00:34:21,092 --> 00:34:24,602 'Loving her was like shaking hands with the Devil.' 414 00:34:24,636 --> 00:34:29,603 Daarover gesproken, kijk mijn mooie meisje nu eens. 415 00:34:29,922 --> 00:34:31,992 Gladys, je bent een ware artiest. 416 00:34:32,026 --> 00:34:35,692 Bette is getransformeerd van een rups in een vlinder. 417 00:34:35,839 --> 00:34:37,985 Voorzichtig. Ik ben nog steeds hier. 418 00:34:38,020 --> 00:34:40,026 Dit is voor het eerst voor mij. 419 00:34:40,061 --> 00:34:42,059 Ik heb vaak gewerkt aan meisjes met een onderkin... 420 00:34:42,093 --> 00:34:44,400 maar nog nooit aan eentje met twee hoofden. 421 00:34:44,434 --> 00:34:46,668 Maar ik oordeel niet. ledere klant is anders. 422 00:34:47,012 --> 00:34:50,037 Dot, weet je zeker dat ik jou niet iets moet bijwerken? 423 00:34:50,587 --> 00:34:53,679 Ik ben blij de rups te zijn. Bedankt. 424 00:34:53,714 --> 00:34:56,070 Dot, kijk in de spiegel. 425 00:34:56,104 --> 00:35:00,696 We zijn de perfecte ervoor en erna foto. 426 00:35:00,731 --> 00:35:03,058 Dat kan onze nieuwe act zijn. 427 00:35:03,093 --> 00:35:05,968 We noemen het: 'De Metamorfose'. 428 00:35:06,003 --> 00:35:10,637 Elsa, jij kan de petemoei zijn die de wens inwilligt... 429 00:35:11,185 --> 00:35:12,990 van de normale Jane, dat is Dot... 430 00:35:13,025 --> 00:35:15,131 en haar transformeert in het perfecte voorbeeld van glamour. 431 00:35:15,165 --> 00:35:17,338 Dat ben ik. 432 00:35:17,372 --> 00:35:20,480 Wat vriendelijk van jou dat jij me bij jouw nummer betrekt. 433 00:35:20,515 --> 00:35:22,152 Jij hoeft alleen maar met het toverstokje te zwaaien. 434 00:35:22,186 --> 00:35:25,162 Ik ga er meteen mee aan de slag. 435 00:35:25,196 --> 00:35:28,205 Laat me weten als je nog iets anders wil. 436 00:35:30,079 --> 00:35:32,182 Ik maak een lijst. 437 00:35:34,092 --> 00:35:37,200 Gladys, volgens mij zit het haar raar aan die kant. 438 00:35:37,234 --> 00:35:39,941 Niet te hard duwen. 439 00:35:55,424 --> 00:35:57,096 'Mijn liefste Dot. 440 00:35:57,131 --> 00:36:00,607 Je hebt nauwelijks iets gezegd tijdens onze onderhandelingen... 441 00:36:00,642 --> 00:36:04,252 tot jij je 50% eiste. 442 00:36:04,287 --> 00:36:06,961 Wat zou jij willen doen met dat geld... 443 00:36:06,996 --> 00:36:08,934 een grotere tent? 444 00:36:08,968 --> 00:36:10,639 Een nieuwe auto? 445 00:36:10,674 --> 00:36:13,615 Vertel me wat je hart verlangt. 446 00:36:13,649 --> 00:36:16,791 Vertrouw erop dat ik je help. 447 00:36:16,826 --> 00:36:19,635 We zitten er samen in.' 448 00:36:28,896 --> 00:36:30,768 Wat wil je, liefje? 449 00:36:32,208 --> 00:36:35,670 Hier, lieverd. Maak een andere voor mama. 450 00:36:35,689 --> 00:36:37,699 Het gewoonlijke. 451 00:36:46,219 --> 00:36:48,629 'Ja, ik wil iets. 452 00:36:48,664 --> 00:36:51,329 Er is een dokter in Chicago die de Brodie Twins heeft gescheiden. 453 00:36:51,364 --> 00:36:53,578 Hij heet: Dr. Oscar Sugar. 454 00:36:53,612 --> 00:36:56,153 Ik wil dat je me helpt hem te vinden... 455 00:36:56,588 --> 00:36:58,625 en hem overtuigt om de operatie te doen. 456 00:36:58,660 --> 00:37:02,838 Jouw geheim is veilig zolang ik krijg wat ik wil.' 457 00:37:15,746 --> 00:37:19,152 Jij bent veel te perfectionistisch. - Dat moet ik wel zijn. 458 00:37:19,458 --> 00:37:22,901 Er kunnen geen fouten worden gemaakt. 459 00:37:22,936 --> 00:37:26,446 De menselijke huid, is een delicate canvas. 460 00:37:26,481 --> 00:37:30,124 Ongelijk, getextureerd... 461 00:37:30,159 --> 00:37:31,997 soms gehavend. 462 00:37:32,031 --> 00:37:34,637 En zij... 463 00:37:34,673 --> 00:37:36,310 zij is mijn meesterstuk. 464 00:37:36,345 --> 00:37:38,650 En ze wordt wakker. 465 00:37:38,685 --> 00:37:40,824 Waar is een spiegel? - Daar. 466 00:37:40,859 --> 00:37:44,035 Ik wil de uitdrukking op haar gezicht zien. 467 00:37:54,367 --> 00:37:58,712 Papa, het doet pijn. 468 00:37:58,747 --> 00:38:01,889 Wie mooi wil zijn moet pijn lijden, lieverd. 469 00:38:05,837 --> 00:38:08,981 Steek je tong uit. Ik heb hem gespleten. 470 00:38:17,705 --> 00:38:20,050 Het is dus waar wat ze zeggen. 471 00:38:20,633 --> 00:38:22,671 Sterren eten echt niet. 472 00:38:25,013 --> 00:38:27,152 Laten we ter zake komen. 473 00:38:27,187 --> 00:38:29,010 Ik heb een probleem. 474 00:38:29,130 --> 00:38:32,668 Een ernstige situatie. De tweeling is terug. 475 00:38:33,039 --> 00:38:37,291 Ze zijn niet alleen terug, ze zijn vastbesloten me te vernietigen. 476 00:38:39,058 --> 00:38:41,968 Kleine Miss Sour Face... 477 00:38:42,003 --> 00:38:44,175 dat is Dot... 478 00:38:44,209 --> 00:38:48,851 ze wil een dokter in Chicago vinden... 479 00:38:49,225 --> 00:38:52,295 ze gelooft dat hij... 480 00:38:52,330 --> 00:38:54,542 een vreselijke operatie kan verrichten. 481 00:38:54,576 --> 00:38:58,621 Jij moet die dokter zien te vinden... 482 00:38:58,656 --> 00:39:01,731 en dan kunnen we hen naar Chicago sturen. 483 00:39:01,765 --> 00:39:06,608 Dan zijn ze voor eeuwig uit mijn leven verdwenen en van mijn rug af. 484 00:39:06,815 --> 00:39:10,519 Vind je... - Nee, ga je gang. 485 00:39:10,996 --> 00:39:12,530 Tast toe, alsjeblieft. 486 00:39:14,374 --> 00:39:16,310 Ik pieker alleen maar. 487 00:39:16,345 --> 00:39:19,354 Dit is goed voedsel voor de hersenen. Rood vlees. 488 00:39:27,112 --> 00:39:29,619 Ik weet het niet. 489 00:39:31,393 --> 00:39:33,097 Misschien is het beter dan een medisch onheil... 490 00:39:33,131 --> 00:39:36,141 waarvan zij geloven dat het hun verlost van een psychische pijn... 491 00:39:36,176 --> 00:39:39,751 om iets eenvoudiger en minder publiekelijk te doen. 492 00:39:39,786 --> 00:39:42,761 Misschien behelst het leven te veel pijn... 493 00:39:42,796 --> 00:39:44,299 en tragedie voor die arme meisjes. 494 00:39:44,333 --> 00:39:46,306 Zou het geen betere oplossing zijn... 495 00:39:46,340 --> 00:39:50,490 als ze stilletjes en makkelijk verlost werden uit hun misère? 496 00:39:50,821 --> 00:39:53,139 Wat bedoel je? - Je weet wel... 497 00:39:53,830 --> 00:39:56,304 uit hun lijden verlossen. 498 00:39:56,339 --> 00:39:58,678 Die arme donders. 499 00:40:00,585 --> 00:40:02,967 Dat is me een oplossing. 500 00:40:05,567 --> 00:40:08,710 Wist je dat zij hun moeder hebben vermoord? 501 00:40:08,744 --> 00:40:12,224 En toen probeerde de één de ander te vermoorden. 502 00:40:12,824 --> 00:40:14,394 Ik vergeet wie wie is. De twee... 503 00:40:14,429 --> 00:40:16,133 Tijd voor het dessert. 504 00:40:17,772 --> 00:40:20,279 Mijn lagen aardbeien en limoen gelei... 505 00:40:20,314 --> 00:40:22,320 met marshmallows en fruitcocktail. 506 00:40:22,354 --> 00:40:24,626 Ik zet het daar neer. 507 00:40:24,661 --> 00:40:26,666 Jullie kunnen jezelf bedienen. 508 00:40:26,700 --> 00:40:28,470 Kan ik hier iets van afruimen? 509 00:40:28,473 --> 00:40:32,987 Je bent een echte Betty Crocker, Ethel. 510 00:40:33,154 --> 00:40:34,993 Je bent te vriendelijk. 511 00:40:35,027 --> 00:40:37,201 Eet smakelijk. 512 00:40:47,400 --> 00:40:50,922 Hoe dan ook. 513 00:40:55,727 --> 00:40:58,534 Weet je... 514 00:40:58,568 --> 00:41:01,342 ik heb gehoord over managers... 515 00:41:01,378 --> 00:41:04,453 die een moord voor hun klanten wilde plegen. 516 00:41:05,558 --> 00:41:08,565 Lijkt er op dat ik er één gevonden heb. 517 00:41:24,984 --> 00:41:29,030 Ma Petite. 518 00:41:33,010 --> 00:41:35,015 Voor jou. 519 00:41:35,051 --> 00:41:37,691 Moet ik het openmaken? 520 00:41:48,659 --> 00:41:54,499 Mooi. Ik kan niet wachten om het aan te trekken. 521 00:42:17,315 --> 00:42:18,887 Maak de rits dicht. 522 00:42:28,018 --> 00:42:29,823 Prachtig. 523 00:42:29,857 --> 00:42:31,769 Net een kleine prinses. - Dank je wel. 524 00:42:46,843 --> 00:42:48,681 Het komt wel goed. 525 00:43:05,838 --> 00:43:07,977 Het spijt me. 526 00:43:27,205 --> 00:43:29,345 Wie is daar? 527 00:43:30,549 --> 00:43:33,606 Laat je zien. Nu. 528 00:43:54,791 --> 00:43:56,731 Dit is mijn schuld. 529 00:43:57,668 --> 00:43:59,273 Wat heb ik gedaan? 530 00:44:17,332 --> 00:44:20,341 Goedenavond, dames en heren. 531 00:44:20,375 --> 00:44:23,149 Geachte directieleden... 532 00:44:23,184 --> 00:44:26,392 en onze hernieuwde faculteit. 533 00:44:26,427 --> 00:44:30,505 We zijn er trots op, vanavond de nieuwste aankoop van het museum te onthullen. 534 00:44:30,540 --> 00:44:32,411 Een heel zeldzaam exemplaar. 535 00:44:32,446 --> 00:44:35,187 Het heeft een aardige duit gekost... 536 00:44:35,222 --> 00:44:36,926 maar we vertrouwen erop dat dit nieuwe stuk... 537 00:44:36,961 --> 00:44:41,603 duizenden bezoekers uit de hele wereld zal aantrekken. 538 00:44:41,962 --> 00:44:43,725 Aanschouw. 539 00:44:43,845 --> 00:44:47,140 Mahadevi Patel. 540 00:44:48,184 --> 00:44:51,539 De kleinste vrouw ter wereld.