Heb je de ingewanden in de pan gedaan?
Ja, chef. - Bedankt, een jongen genaamd chef-kok.
Ik snap het niet, maar ik vertrouw je.
Philip, plooi de vleugelpunten onder het lichaam van de vogel en plaats in een braadpan.
Zoals je wilt, lekker ding.
Dit jaar maak ik het Thanksgiving diner.
Een grote stap voor Claire om me hiermee te vertrouwen.
Maar ik heb hulp, deze nieuwe app.
Het is internationale super chef-kok Nigella Lawson.
Ik kan zelfs mijn naam programmeren, dus lijkt het alsof ze hier is,
om me te begeleiden met die zwoele Britse stem.
Vorige week heb ik in de auto naar haar schuimige instructies geluisterd.
Er waren zo veel zweepslagen en klappen dat ik moest stoppen.
Hoe gaat het hier? - Geweldig.
Het is fijn dat dit je eerste Thanksgiving is dat je niet hoeft te zweten boven een hete oven
en lomp, chagrijnig en uitgeput bij het diner moet gaan zitten.
Ja, dit jaar kan je eindelijk een goed humeur hebben.
Dat had ik tot deze kleine discussie.
Mam en Jay sturen een Thanksgiving groet vanuit Mexico.
Ik wist niet eens dat ze Thanksgiving vierden in Mexico.
Ik weet het. Ik zei hetzelfde.
We gaan Alex echt missen.
Ik snap nog steeds niet waarom je een gratis reisje hebt laten lopen.
Omdat ze met 23 Colombianen hebben afgesproken die mijn moeder 'de rustige' noemen.
Hallo, familie. Vrolijke Thanksgiving.
Gefeliciteerd, morgen, Luke. - Ja, Luke, we zijn je niet vergeten.
We hebben een geweldig cadeau voor je gekocht hier in Mexico.
We zien jullie wanneer we terug zijn.
Doei.
Zie jullie snel.
En stop.
Ik denk dat het geloofwaardig was.
De trip met de Colombianen is geannuleerd
omdat een modderstroom de landingsbaan bij de lokale luchthaven heeft vernield.
Dat ding is gemaakt van vuil. Weten we zeker dat het niet gewoon regende?
We zijn dus nooit gegaan, we hadden naar Phil en Claire kunnen gaan, maar...
We besloten om thuis te genieten van onze eigen rustige, stressvrije vakantie diner, waarvan niemand iets weet.
We hebben een kleine steak-vakantie, alleen met kalkoen in plaats van steak.
Thuisvakantie.
Wat zei ik nou? - Steak-vakantie.
Het is thuisvakantie.
Dit is hoe je wil beginnen met het rustige, stressvrije diner, met een Engelse les?
Ze noemen haar 'de rustige'.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
We moeten niet vergeten om deze rugzak aan Lili terug te geven.
En schat, vergeet niet dat Mitchell rozijnen haat. Wanneer je de vulling maakt...
Ik weet hoe moeilijk het voor je is om de teugels te laten vieren
maar je moet me vertrouwen.
Ik vertrouw je ook. Het kan gemakshalve gebeuren dat je de kleine dingen vergeet.
Ik ga helemaal niets vergeten. En nu weg.
Jullie moeten snel naar de supermarkt.
Ik ben groene bonen, zoete aardappels en cranberry saus vergeten.
Wat zit er in de wieg?
Welke wieg? Jij bent een wieg.
Moet je niet studeren? - Ik ben klaar met mijn tentamens.
Ik ben klaar met mijn proefschrift. En ik wilde net gaan fietsen.
Waarom doe je zo schuldig? - Je bent schuldig.
Hoe heb ik ooit een kampioen debater kunnen worden?
Het is een reserve kalkoen.
Die heb ik gekocht indien het niet lukt met je vader, wat ik niet hoop,
maar als het niet lukt, kan dit hem veel verlegenheid besparen.
Zeg alsjeblieft niks tegen hem.
Hij zou het niet overleven als hij denkt dat ik hem niet vertrouw.
Interessant.
Ik ga binnenkort naar de universiteit.
Ineens hou je iets warms in mijn oude wieg.
Hier, liefje, dit vind je beter. - Je maakt een grapje.
Niet dit weer. - Wat?
Ze zei dat haar eieren waterig waren, dus heb ik een wafel voor haar gemaakt.
Maak er alsjeblieft geen ding van. Ik heb je eten zien terugsturen.
Herinner je de tijd in Miami?
Ten eerste, dit is geen restaurant, ten tweede, in mijn biscuit zat een tand.
Het was een schelp. - Er zat een vulling in.
Ik heb geen trek in wafels. Kan je cornflakes maken?
Natuurlijk. - Absoluut niet.
Absoluut niet, Lily.
Je gaat die wafel opeten, of je krijgt geen ontbijt.
Mag ik het tenminste voor de tv opeten?
Ja. - Nee.
Bedankt, papa.
Gemene papa.
Oké, oké.
Je geeft elke keer toe en ik ben de gemene papa.
Dat is niet waar. - Niet?
Wat is dit? Dit is hoe ze ons ziet.
Ik ben een gillende demon en jij bent gewoon aan het lachen en aan het bakken.
Trouwens, vinden we dit echt koelkast waardig?
Dat heeft ze gisteren opgehangen, nadat ze haar kamer moest opruimen.
En nadat jij brownies voor haar hebt gemaakt.
Ze veranderd in een koppig, dik klein meisje, tenzij je wat strenger voor haar wordt,
want nu ben je haar vriend en ik ben de hooivork hanterende vrouwelijke duivel.
Het komt toch goed uit?
Ja, we hebben echt geluk dat jij de vork vasthoudt.
Om een lang verhaal kort te maken, als je het schenkt, is het cranberry saus.
Het spijt me, als je het snijdt, is het cranberry gelei.
Ik rij letterlijk zo hard als deze wagen kan.
Is dat een sok in je mouw?
Ik heb vanmorgen niet gewassen bij jou thuis en je hebt geen droge dekens.
Ik vind het leuk om bij je te zijn, maar het is eigenlijk kamperen.
Hé. - Het spijt me zo.
Ik voelde helemaal niks.
Natuurlijk voelde ik wel iets. En je hebt ze wel...
Waarom heb je niet getoeterd? - Dat zou het allemaal erger gemaakt hebben.
Philip, wrijf de borsten en dijen met olijfolie.
Ik ben wat nieuw, maar oké.
Voordat je de vogel vult, wil je wellicht je sieraden afdoen.
Je bedoelt dat ik mijn trouwring af moet doen?
Slechte, slechte meid. - Tegen wie praat je?
Ik was, niks. Wie?
Ik ga geen 20 jarig...
Brandt de salade? - Hier is alles,
met inbegrip van je zogenaamde cranberry saus.
Dat was snel. - Ik reed 70 mijl per uur.
Philip, doe een beboterd kaasdoek op de borst en de poten.
Dat ding is een beetje eng. - Jij bent een beetje eng.
Ik hou er niet van om de persoon te zijn
die zich in haar garage verstopt met haar geheime wieg kalkoen,
maar het is niet altijd leuk om het reserve plan te zijn.
Jij zegt het.
Totdat jij elke dag thuiskomt van je werk, is mijn baan om Luke in leven te houden.
Ik heb hem op de loopband betrapt met een schaar.
Voel je ooit iets van jaloezie?
Jij wel? - Ja, de hele tijd.
Alsjeblieft, terwijl jij en ik bezig zijn met verantwoordelijkheden,
hebben ding één en ding twee weg, en hebben ze veel plezier.
Miljarden idee...
De echte hoofdkrabber, TM.
Dat is een klassieker.
Kijk hier eens naar.
Is dat niet het oude shirt kanon,
welke pap gewijzigd heeft voor Luke, zodat hij zijn krantenwijk kon doen?
Ja, het is een leuk idee, toch?
Er is geen reden waarom jij en ik niet een beetje kunnen relaxen en net zoveel lol kunnen hebben.
Ik doe mee.
Laten we meer als die idioten doen. - Ja.
Garage-feliciteerd. - Gelukt.
Wat is hier aan de hand?
Niks.
Het is niet wat het lijkt.
Echt? - Nee, nee.
Want het ziet eruit alsof ik de kook taken overneem
en mijn meiden daardoor rustig aan kunnen doen en wat lol kunnen hebben.
En het lijkt erop dat je zelfs de oude nieuws-zooka hebt gevonden.
Nee.
Alweer?
Het was een ongeluk. - Een keer is een ongeluk, viespeuk.
Schat, kom op. Het is tijd om te gaan. - Ik ben klaar.
Nee, liefje, we hebben die mooie, nieuwe Thanksgiving jurk voor je gekocht.
Maar ik wil dit aantrekken. - Ze wil dat dragen, Cameron.
Gedachten?
Lily, we zijn netjes gekleed.
Je wilt toch niet respectloos zijn?
Ik moet in staat zijn om te dragen wat ik wil.
Oké, liefje, luister, ik ben bang dat we niet kunnen gaan totdat jij die jurk aantrekt.
Oké.
Zie je?
Je zou graag zien dat ik schreeuw, ik heb een effectievere methode.
Wanneer je tegen een kind zegt,
Ik zal je met waardigheid en respect behandelen, dan zal dat kind, op zijn beurt, tegen je zeggen...
Ik heb het kaartje laten zitten. Dit gaat maandag terug.
En precies terwijl je op zo'n hoge, hoog paard stapt.
Oké, Lily. - Jij zei aandoen.
Ik heb het aan. Laten we gaan.
We kunnen haar zo niet de baas laten spelen.
Vertrouw me, ik heb een ander plan. - Echt?
Omdat ons kind er nu bij loopt als een Vietnamese Annie Hall.
Mitchell, ik zal het duidelijk maken dat ze niet de baas is.
Nu kunnen we niet weg.
Waar heeft ze die irritante gewoonte geleerd? - Claire pikt haar op van meditatie maandag.
Het gaat goed met het kleine vogeltje.
Dit kan onze nieuwe Thanksgiving traditie worden.
Verstoppen voor onze eigen familie?
Als de indianen zich iets beter hadden verstopt, hadden ze dit land wellicht nog gehad.
Nee, we doen het gewoon rustig aan. God weet dat ik niet nog meer van ze kan houden,
maar de Kennedy's zijn niet zo vaak samen geweest als deze familie.
Dus je voelt je niet schuldig? - Waarvoor?
Dat ik deze 30 jaar oude whiskey niet met Phil kan delen?
Hij mixt het met 7up, Gloria. Dat is een misdaad.
Laten we hopen dat de stroom er hier ook niet uit ligt.
Het ziet er prima uit, er brandt licht. - Kalkoen komt erlangs.
Ze hebben het verdomde diner hierheen verhuisd. - Bedankt voor het kraken van de code.
Doe de kalkoen in de oven, Luke.
We zijn wat kooktijd verloren, maar als we hem op 550 zetten,
zou het diner precies op schema op tafel moeten staan.
Ja, chef.
Hoe gaat het hier?
Kleine verkeersdrempel, maar we liggen weer op schema. Dus relax.
Schat, ik vertrouw je volkomen.
Je hebt een lief klein hulpje en mama heeft die van haar.
Bedankt.
Hoe lang voordat je naar huis glipt
om de reserve kalkoen te halen. - Heb een beetje vertrouwen.
Je vertrouwt papa hier echt mee? - In mezelf.
Het zit in Lily's rugzak in de kofferbak van de auto.
Dit is gek.
Laten we gewoon naar beneden gaan en vertellen dat we hier zijn.
Maak je een grapje?
We hebben ze een video gestuurd vanuit Mexico.
We hebben tegen ze gelogen.
Denk je dat we gewoon naar beneden kunnen gaan,
er wat geld tegenaan kunnen gooien en er zo voor zorgen dat het weg gaat?
Ik vraag het jou. Denk je dat dat werkt?
Ik heb mijn tas laten staan en Manny weet dat ik nooit weg zou gaan zonder tas.
Mijn portemonnee en sleutels liggen op de bar.
En de sigaar die ik net rookte. Misschien heb je gelijk.
Kom op, allemaal. Naar buiten voor een foto.
Ik wist in mijn hart dat je geen gelijk kon hebben.
Ik ga een whiskey pakken.
Weet iemand waar Jay de 7up heeft staan?
Oké.
Phil, blijf kalm.
Ja, de trip koste ons de braadpan.
De biscuits zijn hard.
De saus heeft een huidje zoals de nek van een boer.
Liggen je uitjes in heet water, Philip?
Ja, ik zou zeggen van wel. - Chef, ze probeert gewoon te helpen.
Je hebt gelijk. Het is niet voorbij.
We kunnen nog steeds een lekkere maaltijd...
Ik heb het middenstuk in de kofferbak laten liggen.
Hij gaat helemaal verwelken.
Waar ga je heen?
Alles goed in hier? - Prima.
Ik heb het middenstuk in de kofferbak laten liggen.
Waar ga je heen? - Ik wilde wat ijs gaan halen.
Dat is prima. Ik kan het voor je gaan halen.
Geweldig. Ik kan je middenstuk gaan halen.
Ik laat het ijs daar op tafel liggen.
En daar laat ik je middenstuk liggen.
Oké, dan.
Nee.
Hoi.
Ik wil mijn excuses aanbieden omdat ik wat gek deed.
Natuurlijk ben je geen viespeuk.
Kom hier. - Nee, het is oké.
Nee, dat kan ik niet. - Kom hier.
Het is goed.
Wat is dat?
Niks. - Nee.
Ik dacht even dat het eruit zag als...
Ta-da? - Mijn god.
Je hebt mijn ondergoed. - Nee.
Ja, maar het is niet wat je denkt. Het zat in mijn broek.
Wat is er mis met jou?
Ik weet dat je verliefd op me bent, maar dit, dit is achterlijk.
Nee, ik was verliefd op je, maar nu niet meer.
Dit is gewoon stomme pech. Neem je slipje en ga gewoon.
Het opnieuw creëren van het schilderachtige deel van het pelgrim verhaal
waar ze ondergoed verhandelden voor mais.
Mijn god.
Dit is niet zo erg. - Dat is waar.
We drinken samen wat. Joe speelt met zijn H.
Iedereen is blij. - Ja.
En waarom gaan we naar mijn vader's slaapkamer? - Je maakt een grapje?
Lily denkt dat ze kan dragen wat ze wil, dus als we...
Nee, nee, Ik ga mijn vader's afzichtelijke vrijtijds-kleding niet aantrekken.
Dat is het plan niet. Relax.
Weet je nog dat we haar vorig jaar hebben opgepikt van dat familie diner bij Claire?
We waren gekleed als Cagney en Lacey voor Pepper's jaren 80 feestje, en ze werd boos.
Je gaat niet een van Gloria's jurken aandoen.
Als je me gewoon even uit laat praten...
Dat is niet het plan. - Oké, het spijt me.
We doen allebei een jurk aan.
Nee, ik doe dit niet.
Mitchell, het zal geen impact hebben als ik het alleen doe.
Als het niet werkt beloof ik dat we het op jouw manier doen.
Het enige wat ik hier leuk van vind, is om de kast te zien.
Mitchell, concentreer je op doel.
Je weet dat ze zich alleen maar zo kleed om aandacht te krijgen.
Het was misschien een paar jaar geleden leuk, maar ze word er gewoon te oud voor.
Ze heeft gewoon een paar flinke klappen aan de onderkant nodig.
Nee, dat is je vaders manier. - Heb je dat verteld?
Als ik deze kast zou hebben, zou ik er nooit meer uitkomen.
Je kan later terugkomen. Laten we dit maar gewoon doen.
Als die gemene meiden iets tegen me willen zeggen moeten ze dat in mijn gezicht doen.
Een probleem tegelijk.
Je hebt ze gehoord, ze komen terug.
We moeten hier weg. - Waarheen?
We glippen de andere trap af.
We rennen om de voorste veranda
en doen net alsof we onze trip hebben onderbroken om erbij te zijn.
Pak je jas, de luiertas.
Ik pak een paar koffers en ik zie je daar.
Hoi, liefje, wat lees je?
Wat draag jij nou?
Ik denk dat het van Dolce & Gabbana is.
Ze vroeg 'wat' niet 'wie'. Zie jij een rode vloerkleed?
We dragen jurken over onze jongenskleren, net als jij.
Nee, ik ben het vergeten.
Dat wij jurken dragen vind jij niet leuk? - Inderdaad.
Ik wil het haar niet ongemakkelijk maken, maar we moeten kunnen dragen wat we willen.
Wat te doen, wat te doen?
Ik kan gewoon niet geloven dat ik een van Gloria's jurken aan heb.
Relax. Het is een moederschap poncho.
We zeggen dat de middagvlucht hadden, en dan, waar is Joe?
Ik dacht dat jij hem bij je had. - Ik draag twee koffers.
Lege koffers.
Hoe gaan we naar binnen zonder...? Die kleine kalkoen.
Ik hou er niet van als je hem zo noemt.
De kleine kalkoen die ik voor ons aan het maken was.
Die zit nog in de oven.
Ik zeg gewoon dat ik Joe op bed moet leggen, dan kan jij de kalkoen wegdoen.
Ik zeg alleen dat je boos word omdat ik Joe vergeten ben, maar als het over kalkoen gaat...
Ik denk niet dat we hier tijd voor hebben.
Nee, als het Lily echt dwarszit, moeten we veranderen, Cam,
en dan kan Lily ook overwegen om... - Hallo, familie.
We zijn vroeg terug omdat we jullie miste.
We zagen de auto's.
Hebben jullie het feestje hierheen verplaatst?
Ja, hallo.
Pap, luister, de reden dat we deze jurken dragen...
Doe wat je moet doen.
Ik moet deze kleine jongen naar bed doen, want hij is echt moe van de vlucht.
Mijn god.
Hij is prima in orde. Zie je, hij huilt niet.
Dat is niet per se een goede zaak.
En ik breng de bagage naar de wasserette omdat het vies is in Mexico.
Pap en Gloria lijken het goed te vinden dat we jurken dragen.
Ja, alsof we dit elke dag doen.
Als opa het goed vind, vind ik het ook goed.
De cranberry saus is oké en de jus is helemaal lekker.
En dankzij jou, zijn de kleine worteltjes ook goed.
Het zijn vechters.
En nu, Phillip, voor de laatste keer, bestrijk de dijen lichtjes.
Ik ga deze Randy kleine redcoat missen.
Maar het is tijd om te finishen.
Nee. - Wat?
Doordat we hem te warm hebben gezet, is het droog en gekrompen.
Het is klein.
Hoe moet ik elf mensen voeden met deze duif?
Hoi, pap. Hoe gaat het? - Geweldig.
Gewoon wat laatste minuut dingetjes, en we zijn er klaar voor.
Geweldig.
Paniek in Kalkoenstad.
De reserve kalkoen zit in Lily's boekentas.
Breng maar naar mij. Ik zorg voor de rest. - Ik heb me nog nooit zo levend gevoelt.
Ik wil me opnieuw verontschuldigen.
Het is goed. Het was allemaal mijn schuld.
Nee, nee, het was een ongeluk. Het is in orde.
Bedankt.
En om alles eens en voor altijd af te ronden, sommigen dingen zijn gezegd
in de hitte van het moment, die waren niet echt gemeend.
Ik weet dat je niet denkt dat ik een viespeuk ben.
Ja, dat.
Dat ding over, je bent niet meer verliefd op mij.
Ik beloof dat ik dat niet meer ben. - Manny, kom op.
We proberen dit echt af te ronden. - Ik zweer het. Ik kijk amper nog naar je.
Wanneer is dat gebeurt? Toen ik mijn haar een lichtere kleur gaf?
Het laat me er zeker vermoeit uitzien? Vinden andere mensen dat ook?
Haley...
je bent een mooie vrouw die vele harten zal breken
voordat je klaar bent, ook die van mij.
Je bedoelde omhelzing, toch? - Ja.
Het spijt me.
We hebben een kleinere schotel nodig of iets waardoor dit er normaal uit ziet.
Wat vind je van de onderzetters?
Vul het met deze kalkoen sandwich.
Het is voorbij de houdbaarheidsdatum.
Maar ik vind dat toch meer een suggestie. Ik ga ze allemaal op een boterham doen.
En nu, Philip, wat te doen met alle restjes.
Wat is er met het vriendelijke meisje gebeurt die ik heb gedownload?
Heb je het met je dochter geregeld?
Het is vakantie, en ik... - Prima. Ik regel het wel.
Ik zal de permanente slechterik zijn in deze familie.
Want jij bent zo bang dat onze dochter je niet aardig vind.
Zodat je het weet, ik had een ouder die tijdens het opgroeien mijn vriend wilde zijn,
en een andere die het niks kon schelen.
Raad eens welke nog in mijn leven is.
Heerlijk zelfgemaakt brood?
Dat lijkt op gewoon wit brood.
Jullie lijken dronken. Dit stopt de drank een beetje.
Ben ik...?
Alex, wacht.
Lily.
Alex heeft je rugzak voor je meegenomen.
Waarom breng je het niet alvast naar de auto? - Misschien later.
Nee, Lily.
Het is goed, ik breng het nu wel. - Alex, zet de rugzak neer.
Mam.
Lily, jij bepaalt niet wat je draagt, of ontbijt, of wat dan ook.
Doe die rugzak om en breng het naar de auto. - Hij is te zwaar.
Jammer dan, want ik ga het niet meer voor je dragen.
Ik vind deze nieuwe jongen leuk.
Ik zei toch dat het te zwaar was.
Wat zit er hier in godsnaam in?
Nee.
Claire, waarom zit er een volledig gekookte kalkoen in de rugtas die we bij lieten staan?
Ja, Claire, waarom is dat?
Kan dat zijn omdat je een reserve had omdat je me helemaal niet vertrouwde met het diner?
Ik dacht dat er een kans zou zijn dat... - Wat, dat ik alles zou verpesten?
Weet je wat? Ik heb het idee om de prachtige maaltijd die ik gemaakt...
Het eten is geserveerd.
Ik snap het niet. Krijgt iedereen er eentje?
Ik wilde jouw kalkoen vervangen met de mijne, mocht je in de problemen komen, die...
Die heb je angeraakt, die kan je delen met Alex en Haley.
Donker vlees voor je donkere onbetrouwbare ziel.
Dit was een splinternieuwe rugzak, en nu zit er kalkoen saus in.
Stapje terug, old yeller. - Kunnen we gewoon stoppen?
Dit is Thanksgiving, in godsnaam.
En niet te vergeten dat Luke morgen jarig is.
Dit is de koffer met mijn cadeau, toch? Die had je op de video.
Nee.
Wat de hel? - Gefeliciteerd, Luke.
Je bent eindelijk een man.
In mijn land, wanneer je 16 wordt, krijg je een kalkoen.
Je maakte eerst de video, voordat je besliste om terug te komen.
Waar liet je de kalkoen, voor vier dagen lang? - Het is een traditie.
Hoe heb je dat ding voorbij douane gekregen?
Het heet de douane. Ze respecteren douane.
Wacht even. Ik ken deze vogel.
Ik ben deze vleugels al de hele dag in de olie aan het zetten.
Dit is mijn kalkoen. Geperfectioneerd.
Eet het op, Claire.
Hoe komt papa's kalkoen in hun koffer?
En waar komt die kleine kalkoen vandaan? En hoe wisten jullie om hierheen te komen?
Het diner zou bij Claire zijn. - Oké, oké.
Het lijkt de 'De Caine Muiterij' wel.
Onze vakantie is op het laatste moment geannuleerd.
We hebben besloten niets te zeggen omdat we een pauze wilden hebben.
Een pauze van wat? - Van Thanksgiving gekkigheid.
Van stress, van schreeuwen, van deze twee die rond paraderen in jurken.
Dat was iets eenmaligs. - Oké, thuis dragen we geen jurken.
Ik begrijp dat Thanksgiving een grote dag is voor families die elkaar nooit zien,
maar deze groep is non-stop samen.
Waarom neem je de kalkoen koffer niet mee naar huis?
Neem jij de reserve kalkoen maar.
Wij bestellen een pizza en daarna vinden we het wel best.
Prima. - Dat klinkt geweldig.
Nee.
Ik weet dat ik de laatste persoon ben om dit te zeggen,
maar we kunnen Thanksgiving niet overslaan.
De tijd gaat zo snel voorbij.
Het leek pas gisteren dat Manny verliefd op mij was, en nu niet meer.
En op een dag kan Alex een vriendje hebben die het wil vieren met zijn familie.
We hebben wellicht wat speelruimte.
Maar mijn punt is dat ik van mijn gekke familie hou
en ik wil deze vakantie met ze doorbrengen.
Als je een pauze wilt kunnen we kerstmis overslaan.
Prima. Geregeld. - Oké. Ja.
Kerstmis overslaan. - Oké, cool. Alles is goed.
Ik had al plannen om kerstmis door te brengen in Cabo met mijn vrienden.
Ik moet hier weg.
Waarom hebben we alle drie de kalkoenen op?
Ik hoop dat Thanksgiving volgend jaar op vrijdag is, zodat ik het hele weekend kan slapen.
Mam, kan je deze overnemen? Ik ben uitgeput.
Dat moet je echt zijn.
Phil, geef het op.
Schat, je kan dansen wat je wil, maar niemand trapt erin.
Blijf ranselen, krachtig, Phillip, totdat het schuimige verstijft.
Dat is hilarisch, ik... - Worden de wangen lekker roze?
Wat is het probleem?
Duik in het koude water.
Ik stond net op het punt om hetzelfde te suggereren.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com