Niemands geheugen is perfect of compleet.
We halen dingen door elkaar.
Richard. - Sorry, ik kan het niet.
We vergeten de tijd. - Richard.
We zijn op een plek... - Jij denkt dat jouw carrière belangrijker is.
Dat is ook zo. - En nog één.
Ik gaf het op voor jou. - Dat wil ik niet.
En het voelt allemaal als een lang onontkoombaar moment.
Ik heb je opgevoed om uitzonderlijk te zijn, dus stel je mijn teleurstelling voor
toen ik na vijf jaar wakker werd en ontdekte dat je niet meer dan doorsnee bent.
Precies zoals mijn moeder altijd zei: 'De draaimolen stopt nooit met draaien.'.
Je vroeg om een consult. - Ik moet eerst de infectie tegengaan.
Als ik niet opereer, bezwijkt ze aan sepsis. - Niet allemaal tegelijk.
Meredith, wat is er? - Pierce piepte me op.
Ik wil een consult over haar borstkas. - En Dr. Webber?
Ik piepte Dr. Grey op. - Pierce, leg je zaak voor.
Ik respecteer Dr. Shepherds mening maar ik moet eerst de infectie schoonmaken,
voordat het haar hart, haar longen en alle organen stillegt.
Ze is mijn patiënt. Ik vroeg je om een consult.
Als de ventrikel scheurt dan is dat rampzalig.
Dat kan ik niet laten gebeuren. - Als jij eerst gaat, sterft ze.
Als jij eerst gaat, kan ze er hersendood uitkomen.
Owen, kijk naar de scans? Het abces ligt tegen de ventrikel.
Het kan een hersenoedeem en meningitis veroorzaken.
Dus eigenlijk racen jullie allebei tegen de klok.
Als het al niet te laat is. - Dat zien we als haar hart stopt.
Wat denk jij? - Ik geef Pierce gelijk.
We moeten eerst de nek en de borstkas doen.
Kijk naar de hersenscan. - Deed ik. Ik denk dat Pierce gelijk heeft.
Ik zal het tonen. - Ik kan een hersenscan lezen.
Dat leerde ik van de beste, weet je nog? - Oké, genoeg.
Ik weet wat we gaan doen. We gaan met de patiënt praten.
Ik had een wortelkanaal behandeling. - Vorige week, en het doet al een week zeer.
Maar het hoort zeer te doen, toch? - Ja, maar je had het me moeten vertellen.
Hoe dan ook, ze viel gisteren flauw en ze heeft sindsdien koorts.
Holly, je hebt een infectie van de behandeling, een descenderende necrotiserende mediastinitis.
Het heeft zich verspreid naar je hals en in je mediastinum,
dat is de ruimte tussen je longen, en omsluit je hart.
En de koorts komt door de sepsis van de infectie.
Naast de sepsis, vond ik een laesie in je hersenen
en ik denk dat we daar moeten beginnen. - Heeft mijn dochter een hersenoperatie nodig?
Ja, direct. - Ze heeft direct debridement nodig.
Wat zeggen jullie nu? - Dit is wat we gaan doen.
Je reageert niet op de antibiotica,
dus ik wil een borstscan maken met contrastvloeistof,
om te bepalen welke infectie urgenter is.
We zullen spoedig een besluit hebben, goed?
Edwards?
Hoi. - Wat doe jij hier?
In ben geïnteresseerd in foetale chirurgie,
en Dr. Webber zei dat ik echo's mocht doen, dus...
Dus jij doet mijn echo? - Tenzij je dat niet wil.
Nee, het is prima. Je moet het ook leren... op mij.
Ik bedoel, het maakt mij niet uit. - Nee, het is goed.
Ik wil de sekse niet weten, dus ik kijk niet. - Ik zal het kijkwerk verrichten.
Goed, daar zijn de voeten en tenen.
Hij ligt in stuit en zit in kleermakerszit als een boeddha.
Ja, dat doet hij.
Oh, mijn God. - Wat?
Je zei: 'Hij'. - Nee, hoor.
Jawel. Je zei: 'Hij' - Nee.
Ik zei net dat ik de sekse niet wil weten. - Het spijt me.
Het was een beginnersfout. - Hoe lijkt het h... Hé.
Stephanie. Waarom...? - Ik ben aan het oefenen.
Oké. - Ja.
Goed. Laat haar de sekse niet weten. - Oh, nee.
Nee, ze zei dat de baby als een boeddha zit net als de vorige keer.
Vorige keer? - Hé, daar kleine ding, jij.
Ik heb bijna de hele dag operaties, dus ik kan niet lunchen. Sorry.
Torres krijgt wellicht één van onze jongens op de been, en dat mis ik ook.
Maar gefeliciteerd jullie. Veel succes.
Goed.
Ik heb net gelogen tegen mijn man. Geweldig begin van het ouderschap, liegen.
Te gek. Bedankt, Edwards.
Het spijt me echt, maar we zijn nog niet klaar. - We zijn klaar.
Wauw, Rick, je staat flink voor.
Je moet beter je best doen, als je Ricks score wil verslaan.
Oh, zijn we al begonnen? Ik dacht dat dit de warm-up was.
Het is nu hard tegen hard. Jullie willen geen gelijkspel, toch?
Geef hem geen hoop. Ik ben onverslaanbaar. - Lik mijn reet.
Ik sta als eerste op dat been. - Pik je dat?
Wat waren mijn scores ook al weer?
'Fenomenaal.' - Jongens, jullie doen het goed.
Jullie krijgen allebei dat been. Het is geen wedstrijd.
Wat is daar de lol van? - Ja.
Je zet ze tegen elkaar op? Ik heb zonet al scheidsrechter gespeeld.
Ik wil dit niet. Dit is geen goed idee. - Ze bedachten het zelf.
Wie het virtuele been als eerste beheerst mag het echte als eerste proberen.
Gewoon gezonde rivaliteit. - Ik zeg alleen maar, jut ze niet op.
We zijn zo dichtbij, Owen.
Er gaat iemand lopen, vandaag.
Yes. Ik heb je in de pan gehakt, Schultz. - Proficiat, man.
Dat is het geval met soldaten, Hunt.
Ik hoef ze niet te op te jutten Zo zijn ze al.
Goed, Carter, ben je klaar om te lopen?
Het is een vrij simpele procedure.
Ik zal de eerste aanzet doen. Robbins, jij kunt de incisie doen.
God, dit is lekker.
Heb je ooit deze bananen mosselen geprobeerd?
Nee, en zeker niet voor 8 uur 's morgens.
Zitten er echt mosselen in? Je bent erg opgewekt vandaag.
Waarom niet? Het leven is kort.
Van nu af aan mag ik alles eten wat ik wil.
Toch, Robbins? - Je hebt het verdiend.
Ik wou dat ik dat kon en zo slank als u blijven.
Houd je klep dicht, Graham.
Ik zal de voorbereiding treffen. Tot zo. - God, dat was het waard.
Ik wil alle smaken proberen die ze hebben, voordat ik het loodje leg.
Zeg dat alsjeblieft niet. - Hoezo? Waarom zo serieus?
We gaan een zwangere vrouw opereren en ik weet niet of je in staat bent...
Ik zei je toch... - Je vertelde me niets.
Je zei dat je een hersentumor hebt. Verder weet ik niets van jou.
Ik weet niet of je getrouwd bent... - Dat is niet de afspraak.
Jij krijgt toegang tot mijn kennis en niet tot mijn leven.
Ik heb het over nabestaanden. Als er iets gebeurt, wie moet ik dan bellen?
God, je bent zo irritant.
Gescheiden. Geen kinderen.
Trouw met het werk, Robbins. Het is er altijd voor je.
Dus geen familie?
Ik heb mijn werk, en jou, en Graham.
Dat is het meest trieste wat ik ooit heb gezegd.
Wat voor tumor is het? - Genoeg.
Ik moet weten of het jouw motoriek of bekwaamheid kan beïnvloeden.
Jij hoeft niets te weten,... - Ik moet het weten
als ik je help patiënten te behandelen met een tijdbom in je hoofd.
Ik heb een team van neurochirurgen, die ervarener zijn dan jou,
dus jou inbreng op dit moment, is niets meer dan een inbreuk op mijn privacy.
Stop. Kap ermee.
Dus het is niet opereerbaar.
Wie zegt dat? - Dat is het. Je bent klaar.
Je kunt je niet focussen. Graham doet de operatie wel.
Ga consulten doen. - Prima.
Dr. Shepherd, heeft u even tijd? - Ik ben bang van niet.
Ik ben Deborah Curzon. Ik moet met u praten.
Deborah, het spijt me, maar ik heb geen tijd.
Dr. Shepherd...
Ik werd gevraagd door de president.
We hebben elkaar nog niet ontmoet.
Ik ben assistent van de president van de Verenigde Staten.
Hij vroeg u met mij te praten? - Over het brein-mapping initiatief.
Dat gesprek hadden we al. - Dat weet ik.
U zei nee.
Strik vertrouwelijk, hij hoort niet graag nee.
Hij vond dat u hem op zijn het minst kon aanhoren.
Dat waren zijn woorden. - Dit had niet via de e-mail gekund?
Ik weet dat u het druk hebt. Ik kan op u wachten. Ik zal hier zijn.
Jullie begonnen al met haar borstkas. Des te sneller ik een hersenscan zie...
Wij waren hier eerder. - Ik wacht wel.
Oké, voorzichtig.
Dit is veel zwaarder dan in de simulator. - Ja, dat is oké.
Dat komt wel weer. Blijf je concentreren.
Hoe voelt dat?
Het is verbazingwekkend. - Ja?
Verdomde zwaar. - Als ik een dollar kreeg voor elk keer
dat je dat zei, dan zou ik een robotbeen fabriek kopen.
Bek houden, Schultz. Hij is jaloers.
Je komt er wel achter. Wacht maar af.
Het lukt wel.
Laat maar los. - Prima.
Niet vallen nu. - Schultz.
Gaaf.
Mag ik de trap doen? - Dat is genoeg voor nu.
Ze denken niet dat je het kunt.
Ik kan dit. - Nee. Nee.
Serieus, niet doen. - Nee.
Jordan.
We hebben neurologie nodig, nu.
Vertaling Casandra. www.addic7ed.com
Het kan een hersenschudding zijn, maar het gedraagt zich als een bloeding.
Ik heb CT al gebeld. - Het komt toch wel goed?
Sir, hij is mijn beste vriend. Hij moet het halen.
We gaan goed voor hem zorgen. - Ik zie je in de OK?
Nee, blijf bij Rick. Jij hebt genoeg gedaan.
Is het mijn schuld?
Heb ik hem te hard gepusht?
Mag ik ook een 3D vasculaire reconstructie? - Heb je dat nodig?
We willen de beelden die we nodig hebben. - Naar jouw mening.
Ik ben zo terug.
Derek, waarom ben je zo dwars? Pierce en ik zijn het eens.
Sorry, maar ik denk je dat je het fout hebt, en ze vroeg om mijn mening.
Ze vroeg ook om mijn mening. - Natuurlijk deed ze dat.
Ze dacht waarschijnlijk dat je me om kon praten.
Ik wil ook graag een 3D pericardiale reconstructie.
Hé.
Kijk. - Nee, kijk daar naar.
Hij eet zelfs niet meer met mij. Grey is in mijn bed en mijn badkamer.
Ik at vroeger met mijn vriend aan die tafel. Doe ik nou raar?
Ik deed een echo van April Kepner vandaag. - Oké, dat is raarder. Veel raarder.
Het had jouw baby kunnen zijn. - Jo, zwijg.
Ik ben hier slecht in en ik ben vrij zeker dat ik het mis heb, maar
ik denk dat er iets mis is met Jacksons en Aprils baby.
Je man kan echt zijn hakken in het zand zetten.
Je had mij niet moeten bellen. Hij is koppig om mij te jennen.
Of misschien ligt het aan jou. - Hou op.
Ik zeg alleen maar, jij hebt ook hakken. Ik heb het gezien.
Ze was het eens om hem dwars te zitten?
Waar twee kijven hebben twee schuld. - Je had gewoon gelijk.
Je had me niet moeten bellen, niet om Derek om te praten.
Ik belde je, omdat je de beste bent. Waarom zeg je dat?
Zie je? Het ligt wel aan jou.
Wat is er met jou? - Niets.
Een patiënt raakte gewond en Hunt verwijt het mij.
Ik ben gescheiden en Arizona verwijt het mij. Feitelijk verwoest ik alles wat ik aanraak.
Dus met 'niets', bedoelde je 'alles'.
Scans zijn klaar.
Je verrekt nog een spier.
Waar heb je het over?
Je doet alsof je niet naar Pierce staart.
Je linker oog floept straks nog uit je hoofd.
Ik weet niet meer wat ik moet doen. Ik verontschuldigde me, wat ze heeft gehoord.
Maar de volgende zet is aan haar. Vanaf nu, moet ik gewoon
afwachten tot ze naar mij toekomt. - Oh, goed idee.
Gewoon stil zitten en blijven staren als een engerd.
Dat brengt je alleen geharde slagaders en een nabijheidsverbod.
Wat is dat? En waarom blijf je het in hemelsnaam drinken?
Het is boerenkool smoothie. Het is gezond.
Boerenkool is superfood. - Het lijkt wel gal.
Het smaakt ook niet veel beter.
Ik blijf gewoon uit Pierce haar buurt.
Hé, Richard, heb je even tijd? - Misschien wel.
Wil je ergens naar kijken?
Hoe is hij eraan toe?
De scan toonde een multifocale bloeding met oedeem.
Ik weet meer als ik hem open heb, maar hij heeft een craniotomie nodig.
Goed. Roep me als je klaar bent, goed?
Ik denk dat ik je een uitleg verschuldigd ben.
Over wat je vorige week hoorde.
Je hoeft niet... - Ik had een medicijnverslaving.
Ik ben afgekickt. Twee jaar terug, had ik een terugval.
en gedurende een korte tijd, was ik verslaafd aan oxy
en daarna oxy spuiten.
Ik verloor iemand, dat was het dieptepunt en sindsdien ben ik clean.
Derek heeft alles verteld, dus je hoeft niet... - Ik werk voor je
en ik heb respect voor je en ik mag je graag,
dus als het goed is, wil ik mijn professionele betrekkingen niet laten afhangen
van Derek Shepherds reputatie.
Ik wilde dat je het van mij hoorde.
Ik weet dat het een keuze was, om me aan te houden.
Ik weet dat ik een risico ben. - Dat zijn we allemaal.
We hebben allemaal wel iets.
Ik heb mijn eigen versie.
En het was anders. Het eiste een andere tol.
Dat doet het nog steeds en ik blijf elke dag doorzetten.
En ik neem aan dat jij hetzelfde doet, tot ik het tegendeel zie.
Oké? - Oké.
Kijk hoe de lucht loopt door de fasciale gebieden.
We moeten de hals ook debrideren. - We hadden al moeten beginnen.
Jij assisteert mij, toch? - Natuurlijk.
Al iets gehoord van je man? - Nee, maar als hij dit ziet, draait hij wel bij.
Pierce, is dit je mediastinitis meisje?
Dat is een enorme infectie.
Dit is binnen een week? - Ja, dat ding beweegt zich vliegensvlug.
Heb je de nieuwe hersenscans al gezien? Is er een toename?
Nee, maar het dringt de pericardium al binnen. - Ja, maar het is lastig.
We moeten op de bevindingen van Derek wachten.
Sorry. "We"? - Waarom ben je hier?
Derek vroeg me om te kijken. - Waarom?
Hij wou een second opinion. - Tuurlijk, alle meningen, behalve de mijne.
Doe het gewoon. - Dat kan ik niet.
Het is slecht en ik ben slecht in slechte dingen doen.
Wil jij het doen? - Wat doe ik dan?
Kan ik niet zeggen. Het is zo slecht.
Wat doe ik dan hier? Weet je? Ik wil het niet weten.
Wat het ook is, je kunt het wel. Doe het gewoon.
Hallo, dit is Dr. Robbins.
Ik ben Amelia Shepherds stagiaire bij Grey-Sloan.
Ja. Ik bel over een patiënt van Dr. Weavers, Nicole Herman?
Ja. Nee, ik wacht wel.
Is ze dat? Oh, mooi, mooi.
Nou, Dr. Herman wil graag dat haar dossiers naar Dr. Sheppard gezonden wordt.
Ja, historie, scans, CT-scans... Weet u wat?
Kunt u gewoon alles sturen?
Ja, ter attentie van Robbins.
Dank u. Dank u zeer.
Oh, mijn...
Bedankt, voor u tijd. - Ik heb niet veel tijd.
Dan kom ik ter zake. Ik mocht niet naar D.C. terugkomen,
zonder een 'ja' van u.
En ik heb een hond, die zal uithongeren, dus ik moet terug.
Help me uit de brand. - Wat voor hond heb je.
Een Springer Spaniël. - Verdomme. Dat is een mooie hond.
Deborah, ik zou je graag uit de brand helpen, maar
deze baan afwijzen was de moeilijkste beslissing die ik ooit heb moeten maken.
En ik maakte die beslissing voor mijn gezin. Ik weet dat hij dat zal begrijpen.
Ja.
Maar het is moeilijk om nee tegen hem te zeggen.
Weet ik, maar ik deed het en ik weet dat het kan.
Veel succes.
Hallo. Is er iets gebracht voor Dr. Shepard,
een dossier, kan geadresseerd zijn aan Dr. Robbins.
Ik zie niets... - Zocht je dit?
Ja. Bedankt.
Is dat onze Nicole Herman?
Dr. Herman?
Wat is er aan de hand?
Het is erg, hè?
Het is spectaculair.
Een enorme joekel van een astrocytoom.
Zie je hoe het de anatomische grenzen negeert. Het is een perfecte vlinder.
Kijk, het begint in de subfrontal en breidt zich bijna uit naar de hypothalamus.
Dat is iets prachtigs.
Heeft ze al zichtbare symptomen? - Nee, maar ze...
Wat voor symptomen zouden dat zijn?
Oh, God. Met dit kan het bijna van alles zijn,
van duizeligheid, hoofdpijnen, gezichtsverlies,
ongepast seksueel gedrag, impulscontrolestoornis,
vermoeidheid... - Vermoeidheid?
Ze sms-te me eerder dat ze even moest gaan liggen.
Arizona, wie weet hier nog meer van? Men weet hier van, toch?
Ja, iedereen die het moet weten, weet het.
Maar ze prefereert discretie, weet je.
Dus als je het voor jezelf kunt houden. - Natuurlijk. Ik ben een gesloten kluis.
Bedankt. Tot later.
Op basis van de informatie die we hebben, willen we Holly nu meenemen naar de OK,
om zoveel mogelijk van de borstkas infectie te verwijderen.
Was er niet sprake van een hersenoperatie?
We kunnen niet langer wachten. - Mijn keel doet zeer.
Mag ze wat water? - Niet voor de operatie.
Ma, ik wil naar huis. Breng me alsjeblieft naar huis.
Doe wat u het beste lijkt. Vertel ons wat te doen. We luisteren.
De aanpak van Dr. Pierce is het juiste.
We gaan eerst die infectie te lijf en dan doen we de hersenoperatie.
Holly?
Wat gebeurt er met haar?
Ga aan de kant, alstublieft. - Holly.
Haar luchtweg is helemaal dicht, en te gezwollen om te intuberen.
Ik wil een reanimatie-kar en coniotomie-tray. - Komt eraan.
Shepherd zei dat hij in coma ligt. - Ja.
De eerste tekenen van herniatie.
We kunnen niet zien hoe groot de schade is, en er zijn geen tekenen dat hij bijkomt.
Ik zei het je. - Ik heb hem niet opgejut.
Ze hitsten elkaar op. - Je had ze moeten tegenhouden.
Owen, ze zijn.. Je weet hoe ze zijn. - Je weet helemaal niets over ze.
Je weet niet wat risico voor ze betekent.
Jordan is een jongen, die gevraagd werd om bommen onschadelijk te maken,
achtergelaten in een supermarkt vol mensen. Dat is risico voor hen.
Deze jongens moeten in een oogwenk beslissen of de persoon die ze gaan neerschieten
een rebel is met een pistool of een schoolkind met een mobiele telefoon.
Dat is risico.
Dus, nee, ze zien er geen gevaar in om een trapje op te stappen.
Je had hem moeten tegenhouden.
Dr. Herman?
Dr. Herman,...
Robbins... bezet.
Sorry.
Tracheatube en dilatator.
We hebben je.
Wat is er gebeurd? - Pierce moest een Cricotomie doen.
Hier was ik al bang voor. - Hiervoor ga ik haar opereren.
Derek heeft gelijk. - Wat doe jij hier eigenlijk?
De steroïden kunnen haar abces...
Daar is geen bewijs voor en ze heeft lage bloeddruk.
Pierce, met alle respect, ik ben hier langer dan jou.
Je vroeg om mijn advies en je negeerde het. We doen dit. Het is beslist.
Neem het over.
Boek een OK.
Zodra ze stabiel is, neem ik haar mee. - Pardon?
Derek, je kunt niet zomaar... - Dit gaat niet over jou en mij.
Dit gaat over dit meisje. Als we dit niet doen,
zal haar moeder haar voor altijd moeten zorgen.
Ik weet het zeker. - En ik weet het ook zeker.
Je gaat op je strepen staan. En dat kun je niet.
Kunnen we overeenkomen dat dit de patiënt is van Dr. Pierce?
Zij is afdelingshoofd en Derek niet, dus als iemand op haar strepen mag staan, is zij het.
Dus wat wil je doen, Dr. Pierce?
We brengen haar naar boven.
Hoe lang is dat al gaande? - Gaat je niets aan.
Hoelang? Was het plotseling? Was het alleen vandaag?
Het is vaker gebeurd, dan één keer. Je bent jaloers.
Oké, het houdt nu op. Je maakt misbruik van haar.
Neem me niet kwalijk. Zij is degene met de machtspositie.
Zij stelde het voor. Ik scoor gewoon punten.
Oh, God, houd je bek.
Dr. Robbins? - Je kunt het proberen.
Ze staat open voor ideeën. - Ga weg, Graham.
Dr. Robbins, kunt u even naar deze echo kijken. - Tuurlijk.
Is dat, wat ik denk dat het is? Nee, toch?
Ja, het kan type II of III zijn. - Oh, God.
Wat is er aan de hand?
Kan ik niet zeggen. Of misschien wel. Ik weet het niet. Zeg me wat ik moet doen.
Dit is Aprils baby. Ik heb het ze nog niet verteld.
Ik wist me geen raad. Ik wilde het eerst zeker weten.
Vertel ze nog niets. Ik zal Herman raadplegen.
Want misschien hebben we het mis. - Ik hoop het.
Dus...
Wat gebeurt er nu? - Nou...
Luister, neem even een pauze.
En dan begin je, zodra je er klaar voor bent.
Ik zal klaar zijn, als Jordan bijkomt.
Hij gaat eerst.
Hoelang voordat hij op de been is?
We weten niet wanneer hij bijkomt. Het kan dagen, maanden duren.
Ik geef hem zomaar niet op. - Dat is als we geluk hebben.
Ik weet hoe klote je je voelt.
Echt waar.
Maar daarom moet je de kans om zelf weer te lopen niet opgeven.
Ik weet zeker dat Jordan dat niet wil. - Oh, ja. Jij weet wat hij wil.
Hij is mijn beste vriend.
Nee, zo bedoelde ik het niet. - Toen ik naar huis moest voor revalidatie
wilde ik opgeven.
Ik wilde elke dag opgeven.
Maar Jordan,
hij had zo'n stomme plastic football,
die hij naar me toegooide als ik klaagde.
Tegen mijn gezicht, hard.
En elke dag, ging het een beetje beter,
alleen om de bal terug te kunnen gooien.
Hij heeft mijn leven gered.
Hij komt wel bij.
En wanneer hij dat doet, zal hij niet zien
dat ik zijn plek heb ingepikt. Die hij verdiende.
Het spijt me, maar we weten niet hoe.. - Wat zijn we voor jou?
Zijn we afval?
Hij is kapot, dus je gooit hem weg, op weg naar de volgende?
Ik vertik het.
Hij komt weer bij. - Rick.
Is alles goed met je?
Dat komt wel.
Kunnen we...
Kunnen we net doen alsof alles goed is tussen ons, voor heel even?
Dat kan ik wel gebruiken.
Ja.
Ik heb het gevoel dat alles misgaat, en ik heb geen idee wat ik eraan moet doen.
Ik heb het gevoel,
dat alles wat ik doe, verkeerd is.
Je komt er wel uit. Echt.
Jij ook.
Bedankt.
Mis je me ook?
Natuurlijk.
Alleen,
niet genoeg.
Deze infectie is groter dan dat de scan aangaf.
Hoe gaat het bij jou? - Goed.
Het zit verkleefd aan haar dalende aorta.
Voorzichtig. Ik kom veel verklevingen tegen.
Het zou makkelijker zijn als die twee niet op onze vingers zouden kijken.
Welkom in mijn leven.
Er kan bij dat meisje op dit moment een hersenbreuk ontstaan.
Ze denkt dat ik haar tegengewerkt heb. En in alle eerlijkheid,
ik heb haar genoeg reden gegeven om dat te geloven.
Maar dat is het nu niet het geval. Ik zweer het.
Ja, ik weet het.
En ik weet hoe frustrerend het kan zijn, wanneer iemand je maar op één manier wil zien.
Ze lijken beiden zoveel op hun moeder.
Je hebt me echt voor het blok gezet, met Pierce,
eerst met het eten, nu dit. Dat weet je toch? - Ja, sorry daarvoor.
Haar hartslag daalt. - Constrictieve pericarditis.
Ik moet het gehele hartzakje strippen. - Ik ben hier.
Droog verband en 15 mes, alsjeblieft.
Kijken ze nog steeds? - Moet je wel op rekenen.
We willen graag dat je even naar deze echo kijkt.
Dat moet dan later.
Ik heb een spoedkeizersnede. Jij assisteert.
Wil je ons even excuseren? - Kom later maar weer.
Jij sprak met Graham?
Je sprak met Graham? - Ik was bezorgd.
Robbins, ik weet niet hoeveel orgasmes me nog resteert in het leven,
maar het kunnen er minder zijn dan ijs-smaken, dus ik kan er niet één overslaan.
Steel mijn orgasmes niet.
Ik probeerde niet... - En steek je neus niet in mijn zaken.
Ik was bezorgd over je. - Dat zijn jouw zaken niet.
Ik ben een dokter. Het zit in mijn aard. En je bent ziek en ik wil helpen.
Ik wil jou en onze patiënten beschermen en ik zag je net een wippie maken met Graham.
Graham, oké, en ik kan moeilijk geloven, dat dat geen symptoom is
en het is ook in strijd met de ziekenhuisregels.
Als je een houdbaarheidsdatum hebt van vijf maanden,
is het verbazingwekkend, aan hoeveel regels je lak hebt.
Graham is een matige chirurg en een grote sul,
maar hij is jong en aantrekkelijk en hij is lichamelijk fit.
Wat je zag was geen symptoom van een tumor.
Het was een symptoom van spoedig sterven.
Dus ik naai zoveel Grahams als ik kan.
En daar kan ik helemaal inkomen.
Keizersnede. Kom op.
Je belde 911?
Ligt het aan mij? - Ligt wat aan jou?
Kun je misschien twee seconden iets onthouden?
Ik en Derek en die patiënt. Ben ik dwars, omdat hij het is?
911 voor dit? Ik vertelde een moeder dat haar kind een rug misvormingen heeft.
Ik heb twee minuten nodig.
Twee minuten. En beloof dat je vanavond niet in mijn bed kruipt.
Omdat we haar gered hebben van orgaanfalen, kan ze nu ontwaken met een hersenbeschadiging.
Als je nu eens gelijk hebt? Wat als hij nu geen koppige ezel was?
Wat als het aan mij lag? - Laat Shepherd er even buiten.
Als het een andere dokter was geweest, zoals ik of...
Iemand die heel goed is, zoals Bailey? - Had je dan hetzelfde besluit genomen.
voor je patiënt, als hij het niet was geweest.
Dank je wel. - Geen dank. En lik mijn reet.
Ik nam stelling tegen Pierce.
Dat lijkt niet op uit haar buurt blijven.
Ik wist niet waarin ik verzeild raakte.
Ik dacht dat het gewoon een consult was. Shepherd heeft me weer genaaid.
Dat klinkt niet erg aangenaam.
Waar ga jij heen? - Naar boven.
Ik heb mijn pols geval om. Ik moet mijn miljard stappen halen vandaag.
Ik heb het gevoel dat ik een heleboel stappen de verkeerde kant op zet.
Misschien moet ik Pierce mijn excuses aanbieden.
Excuses aanbieden? Heb je dat al niet vaak genoeg gedaan?
Je bent een goed mens, een geweldig chirurg.
Je hoeft jezelf niet binnenstebuiten te keren voor haar of iemand anders.
Je verdient beter. En als ze dat niet kan zien, verdient ze jou niet.
Ik vrees dat ik de geboekte vooruitgang teniet heb gedaan.
Goed, nu ben ik het beu,
beu van de boerenkool smoothies en de trap oplopen,
en om naar je gemauw te luisteren. Je klinkt als een kapotte lp.
Sorry.
Dat was de boerenkool razernij. Maar ik heb het niet mis.
Volg mij niet.
Shepherd, je zocht ons? - Ja.
Jordan is wakker.
Hij is bijgekomen. - Gelukkig. Dat is geweldig.
Wacht. Hij is wakker, maar reageert nergens op.
Er zijn geen nieuwe bloedingen, maar het is te vroeg om te bepalen wat de gevolgen zijn.
Het spijt me. - Heeft hij iemand, behalve zijn vrienden?
Zijn ouders zijn in Florida. Ze zijn onderweg.
Hunt, kan ik je even alleen spreken? - Jazeker.
Jij hebt toch wel iemand? - Wat bedoel je?
Ik bedoel, je probeert dit toch niet...
Het is zwaar om dit alleen te ondergaan.
Maar je hebt Meredith en Derek, dus...
Ja.
En bijeenkomsten.
Ik blijf volhouden.
Dat is wat we doen. - Juist ja.
En jij?
Heb je iemand? - Ik ben...
Dat is...
Ik red me wel. - Nee, dat weet ik.
Maar je woont vlakbij
in die kleine tinnen doos, in de achtertuin van mijn broer.
Ik zeg telkens; ik moet verhuizen,
maar ik woon er nog steeds. en zie hoe ze elkaar beloeren.
Laat me weten als je iemand nodig hebt.
Ik ben vlakbij. - Bedankt.
En bedankt voor de update.
Ik denk niet dat ik dit kan doen. Ik moet een stap terug doen.
Wat bedoel je? - Het programma, de veteranen. Ik ben...
Je hebt gelijk, Owen. Ik ken deze jongens niet.
Ik probeer ze te helpen.
Ik verpest hun levens. - Het was een ongeluk.
Ik was wel kwaad, maar je kan niet stoppen. - Rick wil niet doorgaan, tot Jordan beter is.
Callie, dat is... - Jordan wordt wellicht niet beter.
Ik zet Rick niet zomaar aan de kant en ga door met iemand anders. Dat kan ik niet.
Dus je legt het bijltje erbij neer? Omdat je gekwetst bent? Dat is onacceptabel.
Je zet door.
Je geeft het programma of Rick niet op. Zorg dat hij terugkomt.
Owen, waarvoor? - Zorg dat hij terugkomt.
Ik wil hem geen valse hoop geven. - Geef hem dan echte hoop.
Oké. Ik begrijp het.
Hou op met die football tegen mijn gezicht te gooien.
Wat?
Niets. Het werkte.
Claire, ik moet een neuro-controle doen.
Ik dacht dat de operatie succesvol was.
We moeten kijken of er geen probleem is met het hersenabces.
Kan ze hersenletsel hebben? - Hij kijkt voor de zekerheid.
Kun je dit volgen?
Kun je hard knijpen?
Probeer te knijpen.
Is ze in orde?
Dr. Shepherd?
Van wat ik kan zien...
Waarom vragen we het haarzelf niet?
Holly, hoe voel je je?
Haar tweede operatie voor het hersenabces, zal morgen zijn,
maar ik voorzie geen problemen.
Dank u zeer.
Dokters.
Goed gedaan met de placentaverwijdering.
Je hechtingen moeten verbeteren, wat verrassend is.
Nu? - Ja.
We willen je een echo laten zien?
Ik vertrouw mezelf niet, en Robbins denkt dat we het misschien mis hebben.
Robbins, een foetale chirurg die geen echo kan lezen,
is als een kok die geen water kan koken. - Vertel me waar ik naar kijk.
Wat is je vermoeden? - Ik vraag het jou.
Ik wil weten wat je vermoedt?
Ik vrees dat het osteogenesis imperfecta is. - Omschrijf het.
Een aangeboren afwijking waarbij de botten makkelijk breken, zonder enkele reden.
In ernstige gevallen, kun je soms de breuken zien in de baarmoeder.
Ik neem aan dat we het mis hebben. Het is zo zeldzaam.
Waarom vermoed je het? - De grootte en mineralisatie van het hoofd,
geen beweging van de foetus, korte dijbenen die niet zijn gegroeid.
Prognose? - Dat is wat ik jou vraag.
Het is erg triest.
Als het werkelijk type II is, en de baby overleeft de bevalling,
leven ze vaak niet langer dan een paar dagen of weken.
Robbins, is het iemand die je kent? - Een vriendin.
Het spijt me echt.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen. Ik bedoel, wat kan ik doen?
Er voor haar zijn.
Oh, Edwards!
Ik vergeef het je. - Je... Waarom?
Voor het uit de school klappen van ons boeddha knaapje.
Het was een eerlijke vergissing en ik was een kreng.
Ik ben eigenlijk wel blij dat ik het weet. Ik ga het Jackson vanavond vertellen.
Goed.
Nou...
Het spijt me.
Zoals ik al zei, het is wel goed.
Je gaat er echt voor, of niet dan?
Ik moet mijn stappen halen. - Dr. Webber.
Kijk eens wie bijdraait. Verontschuldig je niet.
Je koos Sheppards kant vandaag. - Jazeker.
Ik wil weten waarom. - Pierce, het was kop of munt.
Het had beide kanten op gekund. Maar ik ben blij dat het jouw kant opging.
Ik vraag niet om een schouderklop.
Vond je echt dat die infectie geen directe zorg rechtvaardigde.
Jazeker, maar het was een lastige situatie,
dus ik maakte een snelle risico-batenanalyse,
uitkomstmaten, bijwerkingen.
Het maakt een kwantitatieve lijst. - Echt waar?
Nou, het is niet onfeilbaar, uiteraard, maar het klopt meestal wel.
Mag ik het zien? - Nee. Ik doe het in mijn hoofd.
Dat allemaal?
Ik heb jaren ervaring.
Ik wil graag die lijst met je doornemen als je tijd hebt.
Nu schikt het niet, maar
misschien kan ik morgen bij je komen of misschien kunnen we gaan koffiedrinken.
Dat zou ik fijn vinden. Bedankt.
Wil je opschieten?
Wacht even. Het is Meredith.
Zij en Shepherd hebben bonje. - Wil je op haar wachten?
We kunnen haar meenemen naar ons huis, dan hoeft ze later niet te komen.
Je kunt haar instoppen, en een pepermuntje achterlaten op haar kussen.
Kom op. Zo vaak is ze er niet. - Ze ligt altijd in ons bed.
En nu staat Arizona in onze douche.
Het is alsof ik lid ben van een commune.
Houd je kop. Ik zei toch dat het ook jouw huis is.
Blijkbaar zeg je dat tegen alle meiden.
Luister, dat huis stond altijd open. Zelfs toen Mer me haatte, mocht ik daar blijven.
Als mensen in de shit zaten, en ze een plek nodig hadden, kwamen ze daarheen.
Dat zou jij als geen ander moeten begrijpen.
En zolang ik de...
Het blijft open, goed?
Goed.
En jij in mijn bed en Meredith in mijn bed, zijn twee verschillende dingen.
Dat is je geraden. - Moet ik het bewijzen?
Waar ga je heen? - Ik denk dat ik meer overtuiging nodig heb.
Kom op.
Mag ik?
Ga je gang.
Daar ben je. Luister ik... - Ik kreeg je oproep. Wat doe je hier?
Wat ben je aan het doen?
Ik moest discreet zijn, dus hing ik het hierop. Niemand komt hier.
Nee, haal ze eraf. - Waarom?
Geef het terug.
Als ze me hiermee betrapt, maakt ze me af.
Vergeet dat ik het je heb verteld. - Iedereen die het moest weten, wist het toch?
Ja, dat ben ik en haar, en ze weet niet dat ik dit allemaal weet, oké?
Ze mag niet weten dat ik dit heb gestolen.
Ik dacht dat ze gevaarlijk en roekeloos was en het blijkt dat ze gewoon stervende is.
Ze is alleen en slim en grappig en geil, en ze mag op haar eigen wijze doodgaan.
Ik weet nu waar ik op moet letten. Ze verdient het om zo waardig mogelijk...
Arizona, hou je kop en luister naar mij.
Ik denk dat ik deze tumor kan verwijderen. Volgens mij kan ik haar leven redden.
Dr. Herman?
Mag ik u nog wat over deze scans vragen? - Oh, ja.
Goed gezien, trouwens. Scherp oog.
Is er niets om hun baby te helpen? Als iemand een manier weet, bent u het.
Edwards, ik wou dat ik dat kon zeggen, maar het zou jou niet helpen en hun ook niet.
Gevallen als dit zijn meestal hopeloos.
Deze baby is een kort en pijnlijk leven beschoren.
Het spijt me. Zo schattig, zittend als een kleine boeddha.
Waar ging dat over?
Ik kan de kinderen ophalen als je naar huis wilt.
Herinner jij je Zola's jas? Die vergat je gisteren.
Ik herinner me de jas. - Ze kan de kou niet instappen,
als ze geen jas heeft. - Ze heeft een jas.
Gisteren vergat je het. - Ik herinner me de verdomde jas.
Waarom vertrouw je mij niet?
Jezusmina Meredith, natuurlijk vertrouw ik je.
Waarom vroeg je Richard vandaag om een second opinion?
Als het een andere chirurg was geweest, had je het dan gedaan?
Het was een chirurgisch consult. - Of het nu een consult of een jas is,
je wantrouwt me en je wil alleen maar vechten. - Dat wil ik niet,
maar ik ga mezelf niet compromitteren,... - Dat heb je al gedaan.
Je hebt jezelf al gecompromitteerd en jezelf weggecijferd voor mij.
Ik voel dat. Je boosheid en je vijandigheid.
Weet je waarom? Weet je waarom ik het je kwalijk neem?
Omdat je me nooit heb gesteund, niet sinds ik je vertelde dat ik zou blijven.
Ik vertelde dat jij en de kinderen belangrijker zijn.
Je bent vastbesloten om te bewijzen dat dit het verkeerde besluit was.
Ik heb het bewezen, want je bent ongelukkig hier.
Je kleineert iedereen om je heen. - Ik deed dit voor jou.
Ik gaf 'alles' op, voor jou. - Daar is het weer, 'alles'.
Jij gaf 'alles' op. Was dat 'alles' voor jou?
Waar ga je heen?
Niemands geheugen is perfect of compleet.
We halen dingen door elkaar. We vergeten de tijd.
Derek, wacht even. - Nee. Ik ben er klaar mee.
Ik wil dit niet meer, dat eeuwige gevecht. - Ik vecht niet, maar ik laat je niet zo...
Je denkt dat ik één of andere tiran ben, vastbesloten om jou te beteugelen.
Jij doet jezelf tekort en ik moet het bezuren. En ik weet niet hoe ik het moet fiksen.
Je had gewoon naar D.C. moeten gaan. - Is dat wat je wil?
Want die deur staat nog wijd open. - Dat is wat jij wilt.
Meredith, ze boden me die baan weer aan, vandaag.
Ik kan deze baan nu aannemen.
We zijn op een plek...
Derek. - Derek.
Juist. Meredith.
En nog één.
Dat moet je doen. Neem het aan.
Deborah, het is Dr. Shepherd. Blij dat ik je te pakken kon krijgen.
Het was mooi dat je vandaag langs kwam.
Vertel de president, dat ik de baan graag accepteer.
Ja, absoluut. We kunnen dan verder praten.
Ik kijk ernaar uit. Ik zie je snel.
Mooi. Ga. - Oh, ik ga.
Nee, ik meen het. Ga nu.
En het voelt allemaal als een lang onontkoombaar moment.
Ga.
Dus wat betekent het?
Richard. - Wat raken we kwijt?
Welke gedeelten zullen ons achtervolgen?
Ik was jaloers.
Dus ik maakte het stuk. - Ons kwetsen?
Richard!
Ons eindigen?
Ons inspireren?
Hij is erg betoverend, maar hij is niet de zon.
Dat ben jij.
Het is precies zoals mijn moeder altijd zei:
'De draaimolen stopt nooit met draaien.'
Je kunt er niet af.
Vertaling Casandra. www.addic7ed.com