Hallo. Ik ben Dr. Sheldon Cooper.
Welkom bij Sheldon Cooper Presents: Vreugde Met Vlaggen.
De laatste aflevering. Vlagtastisch.
Ik wist dat het zou komen. Nog steeds eng.
Ik weet zeker dat je denkt, de laatste aflevering?
Wie zal tussen ons en de vlag van onwetendheid staan?
Ik dacht daar zeker aan.
Is dit een show over vlaggen of over gedachtenlezen?
Maar de waarheid is dat ik niet meer kan balanceren tussen een fulltime carrière,
een populaire internetshow en een vriendin.
Hij heeft echt één, stelletje idioten op het forum.
Zoals men zegt, aan alle goede dingen komt een einde.
Na slechts 232 afleveringen.
233 als we die ene vergeten toen iemand vergat de camera aan te zetten.
Je zei dat je hierover niet zou beginnen. - Jij zei dat je op de knop drukte.
Hoe dan ook, leun achterover, ontspan
en doe met ons mee als we onze laatste ronde ingaan
zoals aangegeven door het zwaaien van deze racevlag.
Natuurlijk kunnen witte vlaggen ook overgave vertegenwoordigen,
de Stewards van Gondor en de Japanse Minamoto Clan,
maar ik weet zeker dat nog weet uit aflevering 62.
Witte Vlaggen: Wie Zwaait Ze En Waarom?
Dat was een goede. - Die was zo goed.
Vertaling: minouhse www.addic7ted.com
Ik dacht dat het opruimen van het kantoor van een dode professor saai was
maar toen vond ik zijn kunstgebit
en besefte ik dat het ook walgelijk is.
Heeft professor Abbott geen familie die iets wil hebben?
Ik geloof niet dat hij die heeft.
Dat is akelig. - Ik weet het.
Je werkt je hele leven en
aan het eind blijft er slechts wat papierwerk over in een doos.
Zet je aan het denken.
Laat maar.
We moeten alles bekijken voor we het weggooien. Het kan belangrijk zijn.
Dat deed ik. Het is allemaal achterhaald of weerlegd.
Ik weet het niet. Deze oude pen bewijst de zwaartekracht.
Toen ik het kantelde gleed haar badpak naar beneden.
Mijn vader had vroeger zo'n pen. Ik ging op de basisschool met haar uit.
Het voelt nog steeds raar om al dit werk weg te gooien.
Trek het je niet aan. Op een dag gooit iemand jouw werk ook weg.
Dat iemand was Sheldon en de dag was gisteren.
Kijk hier eens.
Lieve Roger, te openen op je eerste grote ontdekking.
Liefs, mam.
Kijk naar de datum.
Hij bewaarde dit 50 jaar en hoefde het nooit te openen.
Dat is heftig.
Arme Roger Abbott.
Roger Abbott klinkt net als Roger Rabbit.
Leonard, ik weet dat hij dood is, maar probeer het. Het is grappig.
Mijn nieuwkomer van het jaar.
Dan. Mijn baas die mij niet wilde aannemen en nu altijd een knuffel wil.
Kijk toch eens. Net begonnen en nu al de derde beste verkoper.
Waarom kom je niet bij mij zitten?
Ik kom zo eraan. Bernadette parkeert de auto.
Mooi.
Bernadette. Schattige, lieve
venijnige kleine Bernadette.
Kom op. Ze is niet zo gemeen. - Nee?
Bij de bedrijfspicknick schreeuwde ze naar mij en mijn kleinzoon
na het verliezen van de drie benen race.
Hij noemt haar nog steeds dat gemene kind met de grote tieten.
Ik weet dat ze soms fel is, maar ik zweer het,
ze is zo lief als je eenmaal langs alle...
Waar heb je het over?
We hadden het er net over hoe graag we met je samenwerken. Nietwaar?
In de loop der jaren hier, bij Vreugde Met Vlaggen,
hadden we de gelegenheid om te leren, te lachen en ons te verwonderen...
En zelfs een traantje te laten.
Als je een twee uur durende Fourth Of July uitzending maakt
en het niet wordt opgenomen.
Hoe vaak moet ik zeggen dat het spijt me? - Ongeveer 4.000 keer.
Eén voor elke dominosteen die ik opgezette om de Amerikaanse vlag te maken.
Geniet van deze hoogtepunten.
Jeetje. Welke vlag doen we vandaag?
Australië, maat.
Nu is het tijd voor de snelle ronde Vlag Of Geen vlag.
Vlag. Vlag.
Geen vlag. Vlag.
Ik ben zo goed hierin.
Zeg eens, Betsy Ross, wat ben je aan het doen?
Ik heb geen idee.
Omdat het verhaal over mij, dat ik de eerste Amerikaanse vlag naaide,
grote nonsens is.
Wie naaide hem dan wel?
Ik zou het niet weten.
Ik ben maar een eenvoudige naaister wier nakomelingen
snel geld willen maken.
Zin in een duik, mijn liefste? - Dat heb ik.
Wacht, die paarse vlag geeft aan
dat waterongedierten, zoals kwallen, aanwezig zijn.
Die vlag is een redder in nood. - Nee.
Dit wel.
Stop naar mijn benen te kijken.
Geen vlag. Vlag.
Geen vlag.
Vlag. Poep.
Als dit soort dingen mij droevig maken weet je wat ik dan doe?
Zingen Hakuna Matata als een achtjarig meisje?
Fout, bijdehand. Het is Everything Is Awesome van The LEGO Movie.
Kijk naar deze aantekeningen.
Ze staan vol met gegevens. Hij is jarenlang hiermee bezig geweest.
Het zijn gewoon kolommen van willekeurige getallen. Gooi weg.
Maar wat als dit een potentiële doorbraak voor hem was?
Wat als dit is de zaak is dat hij eindelijk die fles champagne kon openen?
Misschien wist hij niet wat bij de champagne past.
Aardbeien, kaviaar, oesters. Allemaal goede keuzes.
Die blik is waarom mensen eerst eten voor ze op jouw feestjes komen.
Dit moet iets betekenen.
Er is geen waarneembare patroon die ik kan zien,
maar het moet niet lastig zijn om die getallen te controleren.
Misschien kunnen we de supercomputer gebruiken.
Tuurlijk. We kunnen multiple regressies proberen
met verschillende fysieke en experimentele constanten.
Of een patroonzoekend algoritme toepassen naar onbekende onopgeloste natuurkundige problemen.
Misschien is het een substitutie code. We kunnen met een standaardversleuteling beginnen.
Of we kunnen praten met die man met wie hij het kantoor deelde.
Laten we dat doen.
Je weet niet hoe een versleuteling moet, toch?
Ik weet niet eens zeker of dat het juiste woord is.
Dan, jij hebt dus een kleinzoon. Hoe oud is hij?
Zeven. - Ja.
Ik herinner hem van de picknick.
Hij was degene die de hele tijd huilde als een watje.
Ik hoorde dat hij werd geplaagd door een gemeen kind.
Daar word je sterk van.
Zoals mijn vader zei, niemand houdt van huilebalken behalve hun mama en Democraten.
Ik ga nog een drankje halen.
Wat zit hem dwars?
Misschien houdt hij er niet van dat je zijn kleinzoon een watje noemt.
Volgens mij hoor je geen mietje meer te zeggen.
Goed, ik weet dat je een goed mens bent,
maar soms denken mensen dat je een beetje onaardig overkomt.
Wat?
Ik ben de liefste persoon die ik ken.
Kijk naar mij. Ik ben zo aardig als het koekjesmonster.
Ja, maar zo af en toe denken mensen dat je een beetje gemeen bent.
Oh, ja? Ben jij één van die mensen?
Ik ben meer van de koekjes.
Actie.
Welkom terug.
Onze gast van vandaag is een terugkerende favoriet bij de fans.
Hij is het zonnetje in huis, de Geordi in La Forge,
en de Kunta in uw Kinte, Mr LeVar Burton.
Dank je, Sheldon. Onthou onze afspraak.
Jij doet dit, ik verwijder je adresgegevens.
Terwijl... - Terwijl jij het mij ziet doen.
Geweldig. Leuk om weer terug te zijn.
Nu u hier toch bent, wil ik graag uw mening.
Ter ere van Black History Month, beeldde ik George Washington Carver uit
in een liefdevol eerbetoon, dat mijn kamergenoot zeer racistisch noemde.
Wat denk jij? - Mijn naam is George.
Mijn God, nee.
Je hebt hem gehoord, Leonard. Nee, het is niet racistisch.
Weet je zeker dat het hier is? - De portier zei dat dit het goede gebouw is.
Als je je broek omhoog trekt ben je niet een portier.
Wie is daar? - Ik zoek professor Sharpe?
Wacht even.
Kan ik helpen?
We zijn van de universiteit. Wij zoeken informatie over professor Abbott.
We ruimden zijn kantoor op en vond deze boeken vol met nummers.
Enig idee wat het betekent? - Ja, hij was altijd hiermee bezig.
Ik dacht dat het misschien een soort van interstellair assenstelsel was,
misschien een bijgewerkte versie van de Wet van Hubble.
Ik zie het getal 90 steeds herhalen.
Dat kan de hoek van verstoring zijn van een ver sterrenstelsel.
Het is het aantal calorieën in een yoghurt.
Dat is zijn voedsel dagboek.
Echt? - Ja, hij schreef alles op wat hij ooit at.
Hij was ervan overtuigd dat caloriebeperking de sleutel was tot het eeuwige leven.
Werkt het?
Echt?
Hij is misschien door een bus aangereden Je weet het niet.
Interessanter is het helaas niet.
Jullie hoefden gelukkig niet 35 jaar te luisteren naar een knorrende maag.
Heeft professor Abbott ooit gewerkt dat dicht tot een ontdekking kwam?
Om eerlijk te zijn, zijn onderzoek droeg nooit iets toe.
Jij was zijn collega. Hoe ging jouw onderzoek?
Geweldig. Dit is het appartement dat je krijgt als je een Nobelprijs wint.
Misschien ben je zuinig. Ik word een beetje moe van al dat sarcasme.
Ik ben geen pestkop.
Misschien ben ik een beetje fel, maar
dat komt omdat mijn vader mij leerde om sterk te zijn en niet alles te slikken.
Dat is prima, maar er is een verschil tussen sterk zijn en
je vriendin zeggen dat haar nieuwe broek eruit ziet als een uitgezakt luier.
Dat heb ik gezegd, nietwaar?
Ja, inderdaad. Ik voelde me zo verlegen dat ik het terugbracht.
Waar? Bij Babies R Us?
Nu doe je het weer.
Sorry. Kunnen we niet gaan? Ik heb het gevoel dat iedereen me haat.
Ze haten je niet. Goed?
Ze zijn een beetje geïntimideerd.
Je moet iedereen laten zien hoe aardig je werkelijk bent.
Ik denk dat ik liever wegga. - Nee, kom op. Je gaan niet weg, goed?
Ik ben hier voor je en wij gaan dit samen oplossen.
Dank je. - Ook al is je jurk lelijk.
Welnu, mijn kleine vlagketiers,
het lijkt erop dat de laatste aflevering van Vreugde Met Vlaggen ten einde is.
Als het zou kunnen
zou ik voor iedere kijker een vlag maken en jullie groeten.
En als je de grond raakt, je verbranden.
Ik wil graag Dr. Amy Farrah Fowler persoonlijk bedanken,
die, mocht je het niet weten,
de eerste vrouw is die co-host was aan een vlag of banner gerelateerd
Internet infotainmentshow.
Pak aan, glazen plafond.
Als ik even serieus mag zijn.
Gastheer zijn van deze show was als een rit in een achtbaan.
Met al zijn hoogte- en dieptepunten,
ik zou dat nooit willen opgeven.
Behalve nu, wanneer ik het opgeef.
Voordat ik stop, zou ik...
Zou ik het laatste gebruik willen delen van een witte vlag.
Het past goed bij dit soort momenten.
Goedenavond.
Cut.
Sheldon.
Dat was prachtig.
Als je dit niet hebt opgenomen... - Ik nam het op.
Dat was het.
Het einde van Roger Abbott.
We nog steeds niet wie hem te pakken nam.
Ik denk nog steeds over hoe een heel leven tot niets kan eindigen.
Ik denk dat de trieste waarheid is,
dat niet iedereen iets groots zal volbrengen.
Sommigen van ons moeten betekenis vinden in
de kleine momenten die deel uitmaken van het leven.
Dat is een mooie manier om het zo te bekijken.
Ja, voor jou, niet voor mij. Ik ging naar de ruimte. Ik zit goed.
Weet je wat? Deze fles was bedoeld om een prestatie te vieren.
Laten we een pact sluiten.
Als één van ons hun eerste grote doorbraak krijgt,
vieren we het door het openen van deze fles champagne
en toosten op professor Abbott.
Een mooi idee. - Ja, mee eens.
Daarna, natuurlijk, smeren we ons succes in Sheldons gezicht.
Dat is het beste deel.
Dan, kan ik je even spreken?
Natuurlijk, ga je gang.
Ik wilde zeggen dat ik niet onaardig tegen je kleinzoon wilde zijn.
Nee, het is al goed.
Nee, dat is het niet.
Penny vertelde mij dat iedereen bang voor mij is.
Wat? Waarom zou ze dat zeggen?
Je weet dat ze drinkt, toch? - Wat?
Nee, ze heeft gelijk en ik vanaf nu zal ik veel ontvankelijker zijn.
Ik wil niet dat mensen om mij heen op eieren moeten lopen.
Goed dan.
Er is één ding dat wilde vertellen
is dat het bedrijf stopte met betalen voor onze koffie.
Geen probleem. Wanneer gaat dat in?
Vijf maanden geleden.
Wat?
Wie betaalde voor mijn koffie? - Wij allemaal.
Het komt uit vloekpot waar wij geld instoppen als jij vloekt.
Wat weet ik nog meer niet?
Weet je over je eigen privétoilet?
Die is eigenlijk voor de hele verdieping.
Dat meen je niet. - Nee, nee.
Het is al goed. Het treft alleen Rolstoel Kathy
en ze is nu weer in het ziekenhuis dus dat werkt prima.
Ik voel me zo slecht.
Misschien had je haar niet de naam Rolstoel Kathy moeten geven.
Oh, mijn God.
Ik dacht dat iedereen mij aardig vond maar ik ben een monster.
Maar een schattige, zoals die oogbol vent in Monsters, Inc.
Nee, ik ben de allerslechtste.
Ik ben een verschrikkelijk persoon.
Kom op, niet huilen. Het is al goed.
Het is niet goed. Hoe kan ik hier ooit nog werken?
Omdat het bedrijf je nodig heeft. - Het is prima.
We vinden het niet erg om voor de koffie te betalen.
Ik kan dat niet toelaten.
Misschien regelen we een espressomachine voor je kantoor.
Ik denk dat dat wel goed is. - Goed.
Je hoeft niet onaardig te zijn om te krijgen wat je wilt.
Je hebt gelijk.
Hoe lossen we mijn privétoilet op?
Wat doe je zo laat op?
Ik postte de laatste aflevering van Vreugde Met Vlaggen uren geleden
en niet één persoon nam de moeite om een reactie te plaatsen.
Al die moeite voor niets.
Ik weet hoe jij je voelt.
Vandaag gooide ik de carrière van een man weg
en alles wat er overbleef is een oude fles champagne en
een naakte dame pen die Raj meenam toen hij dacht dat er niemand keek.
Het is niet hetzelfde.
Ik denk niet dat jij snapt hoe ik mij voel.
Bedroeft?
Jij snapt mij wel.
Iemand liet een bericht achter.
Wat schrijven ze?
Jammer dat je show voorbij is. Ik vond het wel leuk.
Leonard, heb je dat gehoord?
De mensen zijn er kapot van.
Ik kan dit de wereld niet aandoen.
Vreugde Met Vlaggen is terug.
Gefeliciteerd. - Laten we het vieren.
Sheldon, dat was niet voor jou.
Ik ben niet van plan om het op te drinken. Ik wilde alleen de knal horen.
Ja, ik wist dat er aan kwam. Blijft eng.
LeVar Burton?
Wat doe je hier?
Je zei dat ik niet moest bellen en ik wist niet hoe ik je het goede nieuws kon geven.
Vreugde Met Vlaggen is terug en u kunt in de volgende aflevering zijn.
Wil Wheaton zei nog, neem een hek. Ik weet niet waarom ik geen hek nam.
Luister tenminste naar het uitgangspunt.
Omdat jij geboren bent in Duitsland,
dacht ik dat we konden praten over de Duitse vlaggen.
Wat denk je ervan om je te verkleden als een hakenkruis?
Vertaling: minouhse www.addic7ted.com